Ispirato alla vita di Walter O'Brien
Il mio nome e' Walter O'Brien.
Ho il quarto QI piu' alto mai registrato.
197.
Quello di Einstein era 160.
All'eta' di 11 anni, l'FBI mi arresto'
per aver hackerato la NASA utilizzando i loro progetti per la mia camera da letto.
Ora dirigo un team di geni che affronta minacce a livello mondiale
che solo noi possiamo risolvere.
Toby e' il nostro comportamentista,
Sylvester e' una calcolatrice umana.
Happy, un prodigio della meccanica.
L'agente Cabe Gallo e' il nostro supervisore governativo.
E Paige? Beh, Paige non e' come noi.
Lei e' normale e ci fa da tramite con il mondo
mentre la aiutiamo a comprendere il genio di suo figlio.
Insieme, noi siamo Scorpion.
Contea di Los Angeles: 1 miglio a est dal Reattore Nucleare di Montero
Ora!
A terra!
Immediatamente!
Voglio parlare con Walter O'Brien!
Ho detto che potevamo venire qui per un'ora prima della scuola.
L'ora e' finita cinque minuti fa, ragazzino.
Ralph, hai almeno toccato la tua colazione?
- Per spostarla. - Ehi!
Ti ho dato il tuo set personale di chiavi di Allen per un motivo.
Li ho fissati con la forza della lente.
Ben fatto. Il primo test ottico e' quello di controllare le anomalie sferiche.
In realta', il primo test che deve fare sono le divisioni.
- E non puo' fare tardi a scuola. - Credi che abbiamo bisogno di un test
per sapere se sa fare le divisioni?
Messaggio ricevuto, ma deve comunque arrivare a scuola in tempo.
Vai giu' a prendere lo zaino. Forza.
Possiamo fare il test insieme dopo la scuola?
Non vedo l'ora.
Tornero' tra 20 minuti... cosa... cos'e'?
- E' una centrifuga. - Quindi, siete stati svegli per ore,
niente pause e credo che abbiate anche saltato la colazione.
Lavoriamo qui.
Ralph fa lo stesso.
Concentrarsi e' normale quando qualcuno...
''scende nella tana del coniglio''.
- Vedrai. - Cos'e' la "tana del coniglio"?
Disidratazione, perdita del senso del tempo, comportamento antisociale.
E come lo evitate?
Lo eviti dando vita a un team come Scorpion.
Vieni, qui.
Vedo...
un asso di spade.
Aspetta un attimo.
Pensi di essere furbo, eh?
Non l'ho mai visto piu' felice di cosi'.
E' nel posto giusto.
Questa non e' la tua carta?!
E' questa la tua carta?
- In macchina, ora. - Ralph... buona giornata a scuola.
E non dar ascolto a nessuno dei tuoi insegnanti.
Happy.
Prendine una, 20 dollari che la indovino in meno di 5 secondi.
E' il tuo modo di chiedere un prestito?
Hai finito i tuoi soldi, vero?
La tua ex fidanzata ti ha detto di non chiamarla piu'
e ti sei leccato le ferite a un tavolo da gioco?
Sbagliato. Ripulito a un tavolo da gioco.
Mi sono ucciso con i dadi.
Forse la prossima volta dovrei solo chiamarti.
Assolutamente sbagliato.
Non che vorrei, ma se lo facessi che cosa esattamente
ci sarebbe di cosi' sbagliato?
Non ne abbiamo il tempo.
Vedi, ecco perche' gioco.
Walter! Perche' diavolo non rispondi al tuo telefono?
Stavo lavorando!
Devi venire con me.
Solo tu. E' urgente.
Cosa c'e'?
Il nome Mark Collins ti dice qualcosa?
Si'.
Non diciamolo in giro.
Collins ha violato il perimetro non marcato
del Reattore Nucleare di Montero controllato dai militari,
a circa 5 miglia da qui.
Ha detto il perche'?
Tutto cio' che ha detto e' stato il tuo nome.
Mi chiedo il perche'.
Non parlo con lui da anni.
Generale Ned Walker.
- Il reattore e' sotto il suo comando. - Signor O'Brien.
Qualsiasi cosa lei possa fare per capire il suo intento
e il livello di minaccia sarebbe di grande aiuto.
Vorrei chiudere questa faccenda al piu' presto.
- In che stato di attivita' e' il reattore? - Nessuno.
E' stato dismesso e programmato per essere smantellato.
Fondamentalmente, tutto quello che facciamo e' il controllo della sicurezza.
Ora, come conosce il signor Collins?
Mark lavorava nella mia societa', Scorpion.
- Ciao, Walter. - Mark.
Allora, cosa succede?
782.
Cosa dovrebbe significare?
Hai il secondo cervello piu' sviluppato in questa stanza, usalo. 782.
- Cos'e', una specie di codice? - Non e' un codice, sono giorni.
782 giorni che non ci vediamo.
Mark, queste persone non giocano.
Per favore, dimmi perche' hai violato il reattore?
- E perche' hai chiesto di me? - Lavori con i federali ora.
Ho sentito di quella telefonata confidenziale
con il governatore sul bio-hackeraggio.
Non e' stata resa nota. Come fai a saperlo?
No, lui intende letteralmente, l'ha sentita.
Mark e' un esperto...
- di radio. - Va bene, puoi dire "hacker".
Monitora quasi tutti i segnali che ci sono nell'aria.
Dai camionisti via radio, alle chiamate telefoniche,
a comunicazioni militari.
Da quanto ci spii?
Si', la prego, "signor Governo",
continui pure e mi dica ancora quant'e' sbagliato spiare.
Mark,
come va la testa?
- Siamo lucidi adesso? - Potrei chiederti la stessa cosa, Walter.
Comunque, si', sono molto lucido.
E sono sicuro al 100% che c'e' un problema.
Cioe', andiamo, non mi aspetto che questi normali capiscano, ma
851.67, 851.69.
Con uno schema di isolazione moderato ho ottenuto dieci alla seconda,
dieci alla quinta con un miglioramento del tasso di errore.
- Cosa sta blaterando? - 632,
nero.
646, verde.
25 marzo.
Sei con me, Walter?
Sapevo di poter contare su di te. Bene, non c'e' molto tempo.
Devi andare a casa mia, e aprire i portatili.
Dentro ci troverai cio' che serve per dare un senso a tutto.
- Un senso a cosa? - Sta per succedere qualcosa di grande.
Non e' sufficiente, figliolo.
Andiamo, cos'e' che dicono sull'essenza del tempo e dello spazio?!
Riportatelo in cella.
Walter.
Qualcosa di grande, Walter.
Il ragazzo dice che qualcosa di grande sta arrivando, poi si e' zittito.
- Perche' voi geni siete cosi' rompipalle? - Non ce l'aveva con me.
Sa che conosco le sue competenze, le frequenze radio, i codici temporali, ma
non sapro' esattamente cosa sta succedendo finche' non vedro' i suoi appunti. Percio'...
devo chiamare la mia squadra e dire loro di vederci a casa di Mark.
Signori, non abbiamo nessun interesse nel renderlo pubblico.
Le assicurero' la loro discrezione, signore.
A cosa ti riferivi prima, riguardo all'essere lucidi?
Mark ha sempre avuto un'idea sbagliata su di me, e' meglio che rimanga cosi'.
Inoltre, e' meglio non dire alla squadra a casa di chi stiamo andando.
Da questa parte.
Sai quanto amiamo il mistero, Walter. Che cosa stiamo facendo di preciso?
Lavoro.
Scommetto che questo riesce a captare la stazione radio nazionale chiaramente.
Quello si' che e' un recinto. Sbarra di un centimetro e mezzo di diametro,
rinforzata da una rete metallica.
Alquanto paranoico.
Quando ero all'ospedale psichiatrico di Bellevue,
ho curato un paziente che indossava un pannolino in testa
e chiamava se stesso "Re Popo'". Questo e' piu' assurdo.
Ci sono solo poche persone in California con questa attrezzatura d'ascolto.
- Di chi e' questa casa, Walter? - Mantieni la mente aperta.
Mark Collins?!
Sei matto?
- No, ma Collins si'. - Qualcuno mi vuole spiegare?
Era un membro della squadra, non ha funzionato.
Con Collins,
- "non ha funzionato" e' un eufemismo. - Ci hai adescati qui.
- Sareste venuti se aveste saputo? - No.
Aiutateci a trovare le registrazioni che stiamo cercando. Ci servono le informazioni.
- Dov'e' Collins? - E' stato arrestato.
Ovviamente.
Ok, diamoci una mossa, andiamo.
Mio Dio, e' sempre stato cosi'?
Sembra sia stato da solo per anni.
Dura per lui.
Qual e' la storia di questo Collins?
Beh, se non eri d'accordo con lui, discuteva con te finche' non lo eri
e ci sapeva fare con i suoi giochetti mentali.
La cosa peggiore e' stata l'aver influenzato Walter.
E' entrato nella sua testa, ha cancellato il suo buon giudizio
- e ha dimenticato che noi esistessimo. - Ragazzi.
Siamo qui per lavorare.
A loro non piace proprio questo tizio. Forse avresti dovuto dirglielo prima?
- Lo sai, i segreti portano alla sfiducia. - 2004, 2005,
fino al 2014.
Riproduce ossessivamente tutte le hit della top 40.
Ho le registrazioni dal 25 marzo.
Si attiva alle 6:32.
E' un lavoro incredibile.
Percio', questo tizio era come voi ragazzi, e poi...
- questo? - Succede qualche volta.
Con Mark, e' stato intenso, pero'. Quando giocavi a scacchi con lui,
ti faceva dubitare di ogni tua mossa. E poi... boom! Scacco matto.
Contro di te?
Walter.
Walter!
Che c'e'?
Ti ho chiamato 4 volte.
Sto bene.
Mettete la registrazione.
6:32 del mattino.
Ma signore, sono quasi certo che ci sara' un problema serio
se non troviamo un modo per aggiornare lo SCAD*.
{an8}*[Supervisione Controllo e Acquisizione Dati]
Niente fino alle 6:46.
- Il canale si e' oscurato per 14 minuti. - Chi parla nella registrazione?
Uno scienziato nel reattore, che discute di una radio internazionale.
E "SCAD"?
Questi vecchi reattori hanno una vecchia tecnologia del 1980.
SCAD e' il cervello che controlla il resto del sistema.
E ha bisogno di essere sempre aggiornato.
Cosa stanno nascondendo?
Collins e' stato qui per anni
a raccogliere tutto il possibile sul suo vicino,
il Reattore Nucleare di Montero.
Temperature oceaniche in aumento,
livello di radiazioni vicino alla centrale.
Bene, quindi l'acqua si sta scaldando, e' piu' radioattiva,
poi qualcuno alla centrale dice che c'e' un problema e le comunicazioni spariscono.
Collins ci sta avvisando di un problema al reattore, che sta venendo ignorato.
- Perche' mai dovrebbero farlo? - Classica copertura burocratica.
E' scioccante pensare che possa estendersi a materiali nucleari,
ma e' cosi'.
Ok, quindi lo passiamo all'esercito e siamo a posto, giusto?
No, Collins non ci avrebbe chiamati se non gli servissero le nostre abilita'.
Da quando ci chiama?
Il generale Walker dice che ha bisogno di noi.
Nessuno sa quanto potrebbe essere pericolosa questa situazione.
- Esatto. - Ragazzi, che succede?
Abbiamo accettato di aggiornare un'antica centrale nucleare.
Fine della storia.
Volete sapere che sta succedendo veramente? Mark Collins e' tornato nelle nostre vite.
Se la centrale nucleare non si scioglie, potrebbe farlo la squadra.
Scorpion - Stagione 1 Episodio 05 - "Plutonium Is Forever"
Traduzione: aquila007, Missbeck, Vranjay, Genevieve, bellatrixx, Celi@, MissGrace
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Reattore Nucleare di Montero
Oh, fantastico. Il posto piu' inquietante della terra.
Aggiorneremo il sistema. Ce ne andremo tra due ore.
Senza parlare con Collins, giusto?
Arriva il generale. Generale.
Bene.
Qualcuno mi istruisca.
Ragazzi, aspettate qui.
Ora, Collins
ha intercettato discussioni sui software e computer del reattore.
Quelli che regolano la temperatura del centro nucleare
sono stati installati nel 1980.
Walter crede che il software dovrebbe essere stato aggiornato 15 anni fa.
La mentalita' burocratica classica punta al risparmio. Toppe su toppe.
- Il sistema diventa un castello di carte. - Ma sto guardando il termometro del nucleo
ed e' verde.
Beh, questo posto e' pieno di indicatori scadenti.
Posso provare una cosa? Grazie.
La centrale ha sistemi di sicurezza datati, ma dovremmo credere
a un pazzo lunatico trovato in un campo?
Beh, una mente brillante. Con un QI di 190.
Generale, c'era un fusibile allentato.
Oh, no.
- Perche' non fai partire il nastro? - Generale, lasci che le mostri una cosa.
Il problema e' che non si regola piu' e un aggiornamento SCAD
e' rischiosissimo. Che Dio ci aiuti se fallissimo.
E' il dottor Fitzsimmons, capo della sicurezza della centrale.
Si', chiama sua moglie dalla sua cella e dice che il software
non regola piu' la temperatura del nucleo e ha troppa paura per parlare.
E' lui che fa i controlli di sicurezza, vero?
E si e' trasferito in Pensilvania sei settimane fa.
Non e' stato assunto un sostituto. L'unico traffico regolare qui
e' la polizia militare a guardia del perimetro.
Il reattore non e' operativo. E' in modalita' raffreddamento per
i prossimi 8 anni in attesa di essere smantellato.
A parte il fatto che non e' stato regolato correttamente.
Quindi non si sta raffreddando, si sta surriscaldando.
Al sistema serve l'aggiornamento SCAD.
Supervisione Controllo e Acquisizione Dati.
Sapete, vi confesso di avere una conoscenza basilare di questa tecnologia,
quindi se affronteremo il prossimo Fukishima, ditemelo.
Generale, posso sistemarlo.
- Cominceremo appena arriva Collins. - Collins?
Quindi il ragazzo con il cappello di stagnola ce ne tirera' fuori?
Guardi.
Ascoltando le conversazioni
Collins l'ha riprodotto esattamente. Toppe...
su toppe.
Ora, se proviamo ad aggiornarlo usando i dati sbagliati,
potremmo friggere il sistema. La conoscenza di Collin di questo casino
puo' aiutarci a prevenirlo, e considerata la temperatura direi che abbiamo
18 ore prima che cominci a surriscaldarsi.
Non provi a dire "sciogliersi".
Lo puo' tenere ammanettato con una pistola puntata, per quel che mi importa.
Abbiamo bisogno di lui.
Altro su Collins? E' quello che le mie insegnanti chiamavano "cattiva influenza".
Lui e Walter si fanno forza a vicenda e si perdono nel lavoro.
Algoritmi teorici per giorni.
Niente pause, cibo o sonno. Quasi non parlano.
- A volte perdiamo Walter per settimane. - Si chiama disturbo erudito dissociativo.
- Non e' bello. - E poi?
Mark e' scomparso.
Nel nulla. Walter ne era influenzato.
Semplicemente,
- Mark e' distruttivo. - Quindi, responsabile di progetto,
ti sembra un buon giorno per disturbarlo?
Parlerai al nostro uomo?
- Si'. - Bene.
Non so molto riguardo ai geni,
ma so quando qualcuno sta tenendo un segreto.
Ok.
Stai prendendo molte...
decisioni unilaterali per includere un tipo che nessun altro vuole.
Dovranno adeguarsi.
Sto cercando di evitare la rovina di questa struttura e di 4 milioni di persone.
Hai un rapporto diverso con Collins rispetto agli altri,
e ti manca perche' se n'e' andato?
Si', esattamente.
O si tratta del fatto che ora vive solo e in miseria e tu ci stai male?
Sai che non ho intelligenza emotiva. Quello e' il tuo lavoro, ok?
E di certo non me lo stai rendendo facile.
Un po' d'introspezione sarebbe d'aiuto a tutti.
Scelta saggia, amico mio.
Andiamo, mettiamoci al lavoro.
La squadra e' al completo. L'adoro.
Sylvester, fratello!
Andiamo.
Beh, andiamo!
E' un doppio attacco. Due computer richiedono la nostra attenzione.
Per prima cosa, questo qui. Fa funzionare il reattore.
Da chi prendiamo ordini, esattamente?
Da entrambi.
Dobbiamo scaricare la calibrazione del reattore da qui.
Traduzione?
La calibrazione del reattore dice al computer se il calore e' eccessivo,
cosi' distingue le anomalie da cio' che e' normale.
Non posso aggiornare il sistema senza ottenere prima queste informazioni.
Sei diventato piu' intelligente, Sylvester?
Penso di esser sempre stato cosi'.
Giusto.
La seconda cosa da fare e' preparare il sistema per l'aggiornamento SCAD,
altrimenti sarebbe come mettere un motore V12 in un vecchio Modello T.
Happy, potete occuparvene tu e Toby.
Non mi piace che assegni lui i compiti.
E' conveniente, Happy.
Siamo qui per svolgere un lavoro.
Ora, il computer principale e' qui vicino?
Siamo al reattore.
Il sistema centrale e' in questo edificio.
A circa mezzo chilometro oltre la sede, al massimo.
D'accordo.
Andiamo.
Datevi una mossa, gente.
Abbiamo un lavoro da fare.
Ricorda quello che ho detto.
Oh, mio Dio.
E' tecnologia precedente alla mia nascita.
Salve.
Veniamo da un passato molto lontano.
Dovremmo davvero impedire un'esplosione nucleare con questa schifezza?
Dovreste, e lo farete.
Mi da' davvero ai nervi.
Preparate l'aggiornamento del sistema SCAD.
Saremo pronti tra dieci minuti.
Ehi.
Grazie per avermi permesso di aiutare.
Era conveniente.
Certe cose non cambiano mai.
Tranne che adesso vi pagano.
La squadra si sta compattando.
Hai una ragazza.
Hai passato troppo tempo nel tuo seminterrato.
Avresti potuto chiamare la polizia o l'esercito, ma...
hai scelto noi.
Perche'?
Ripensi mai ai nostri vecchi progetti?
Facevamo grandi progressi sulla nostra teoria della supersimmetria.
Magari, quando finiamo qui, potresti mostrarmi i nuovi dati?
Forse mi devi un favore.
Tu capisci...
che non ero felice di com'erano andate a finire le cose.
Era intelligenza emotiva, Walter?
Potreste abbandonarvi ai ricordi piu' tardi?
Concentratevi sul lavoro, adesso.
Il capo ha ragione.
Ok,
per questa sezione del codice ti serviranno RPL e PARADOX.
Questo SO non e' corrotto?
Sembra parlino una lingua tutta loro.
Immagina questo tipo di energia per 3 settimane di fila.
Ed e' scomparso cosi', senza lasciar traccia?
Walter non ne parlerebbe.
Ok.
Siamo pronti a scaricare la calibrazione del reattore.
- Sylvester, pensaci tu. - Aspettate.
Non abbiamo fatto un'analisi completa.
Se non testiamo i circuiti del sistema,
potremmo essere noi a far esplodere questo posto.
Di cosa parla?
Quando aggiorneremo, un sacco di elettricita' attraversera' questo rottame.
Se il sistema avesse dei difetti,
vecchi impianti, isolanti mangiucchiati da topi,
dobbiamo sapere dove e ora, cosi' da rafforzarlo.
No, e' una perdita di tempo.
Non stiamo ricostruendo il motore di una moto.
Ascolta, quel solo test potrebbe sovraccaricare il sistema.
- Walter, so cosa sto dicendo. - Non piu' di quanto non lo sappia io.
Qualcuno vuol prendere una decisione?
Happy,
abbiamo una sola possibilita'.
Se la tua analisi bloccasse il sistema,
ci sara' un'esplosione tra 17 ore e mezza.
e potrebbe non esserci il tempo
per ricostruire il sistema da capo.
Se Collins comincia a scaricare prima che il sistema sia pronto,
ci sara' un'esplosione adesso.
Non sono mai piaciuto a Happy.
E' astio personale.
Non e' basato sulla conoscenza.
Conoscenza che io ho su questo reattore e lei no.
Fidati.
Sono sicuro di quello che faccio.
Beh, e' meglio che tu abbia ragione, figliolo.
Perche' non si torna indietro.
Non farlo, Walter.
Ok.
Stiamo scaricando la calibrazione del reattore.
- Mancano quattro minuti. - Walt, vieni fuori un attimo.
Si'.
Potresti esserti appena guadagnato una buona parola
per quell'accusa di intrusione.
Sono felice di essere d'aiuto, generale.
Non osare mai piu' prendere le parti di qualcun altro in pubblico, Walter,
o ti faro' sparire piu' velocemente di come ha fatto Collins.
La stai prendendo sul personale. Era lavoro.
Cercavo di evitare un'esplosione.
Ho gia' evitato un'esplosione,
la tua.
Dieci giorni di sbronza con Collins,
e chi ti ha tirato fuori?
Eri a un passo dal morire di fame, borbottavi tra te e te.
Ho praticamente dovuto costringerti a mangiare.
- Mi ricordo. - La sua fuga e' stata
la cosa migliore per noi.
E il suo ritorno...
e' la cosa peggiore.
E, se rimane,
e tu fai un'altra gita nella tana del coniglio con lui, sarai da solo.
Non ci passero' un'altra volta.
Happy...
Happy!
- Cos'e'? - So che sei arrabbiata.
Sul biglietto ci sono un paio di cose che potrebbero farti sorridere.
Mi prendi in giro? Io ho una discussione con Walter
e tu mi scrivi un bigliettino?
Quando pensi che sia il momento giusto, leggilo,
e capirai perche' te l'ho dato.
Fingi che conosca un po' della psiche umana.
Ricostruire il motore di una moto.
A Collins e' sempre piaciuto girare il coltello nella piaga.
Tu ami ricostruire i motori delle moto.
Non si avvicina neanche al livello delle mie abilita'.
Che si fotta. Questo computer puo' ancora fare un test di circuito.
Possiamo almeno fare in sicurezza meta' del lavoro.
Sylvester?
Abbiamo quasi scaricato la vecchia configurazione del reattore.
Ok.
Gli altri sono sempre stati molto svegli, Walter,
ma mai come noi.
Oh, no.
Happy, cosa vedi?
Il generatore di riserva nella camera 1 e' saltato in aria.
Walter,
penso sia colpa mia.
E' successo subito dopo aver fatto partire l'analisi di sistema.
- Happy, ti avevo detto di non farlo! - Andiamo via subito,
prima che le porte di contenimento si chiudano.
- Contenimento? - Perche' non mi sembra un'esercitazione?
No, e' questo che succede quando un vecchio sistema e' tenuto insieme
da nastro adesivo e Ave Maria per trent'anni.
Sistema di raffreddamento! Emissione di radiazioni!
Andate via di qui!
O'Brien, muovi il culo!
No, stiamo ancora scaricando. Se me ne vado ora, siamo tutti morti.
Posso ancora sistemarlo.
Dimmi quanto tempo ci vorra'.
Abbiamo la configurazione del reattore.
Possiamo aggiornare il sistema nella sala computer.
Se ne usciamo vivi.
Le porte di contenimento si stanno chiudendo!
Dovremmo dir loro che se la temperatura continua a salire
di questo passo, siamo a meno di 60 minuti dall'esplosione?
Magari evitiamo finche' non saranno fuori.
Sbrigatevi!
Forza, Cabe, andiamo!
Vai, vai, vai!
- Raggiungi la porta, raggiungi la porta! - Walter!
- Paige, alla porta! - Walter!
Dev'esserci un modo per farli uscire da li'.
Ragazzi, c'e' una porta alla fine del corridoio,
dopo la stanza di raffreddamento.
Dev'essere difettosa perche' si chiude piu' lentamente delle altre.
Fareste meglio a muovere il culo.
Laggiu', la porta!
Cabe!
Sbrigati.
Cabe! Cabe! Non terra'!
Vai!
Cabe, non...
Vai! Vai!
Dev'esserci un interruttore qui da qualche parte.
RICHIESTA RIPARAZIONE
Dannazione!
Calcola velocemente Walter, quanto tempo ci vuole per tirarmi fuori?
Tieni duro. Ci penso io.
Che succede?
Walter e' al sicuro. Cabe e' rimasto intrappolato.
Per colpa tua.
Ehi, che ne dici di calmarti?
Oh, che cosa carina.
Lo strizzacervelli amante della verita'
che rimedia agli errori della sua amica.
Ok, ce l'ho. Ho l'immagine dell'intero impianto.
Dev'esserci una via di fuga per Cabe da qualche parte.
No.
No!
Il monitor non mi fa vedere l'immagine per intero.
- Stampalo. - Ok, buona idea.
Mi prendi in giro?
Dai, lumaca bastarda!
Ok, scusami se ho urlato.
- Ragazzi, come siamo messi? - I progetti del reattore non si stampano,
il monitor non va.
Non va bene.
E' appena peggiorata. E' una fuga di gas radioattivo.
Walter?
- Cabe? - Si e' rotto un tubo.
Devo sapere se quel vapore e' contaminato.
L'integrita' strutturale dell'edificio in cui sei potrebbe essere compromessa.
Rispondi alla domanda.
E' uno spazio ampio. Se esci entro 10 minuti,
non sara' peggio di un paio di raggi X.
Che probabilita' ho di uscire da qui entro 10 minuti?
Sa che la cosa migliore sarebbe lasciarlo perdere
- e concentrarci sull'evitare l'esplosione. - Non possiamo lasciarlo morire.
Sei davvero preoccupato per la vita di un uomo?
Non e' il Walter O'Brien che ricordo.
Tu puoi aiutarlo.
Non c'e' bisogno di tutti per aggiornare il sistema.
Possiamo risolvere due problemi in una volta.
Il condotto di scarico.
Pompa fuori l'acqua dal reattore all'oceano.
Potrebbe entrarci...
e superarlo, allontanandosi dalla centrale.
Qual e'?
Non ricordo cosi' su due piedi.
Ne ho registrato un messaggio radio
all'ultimo controllo al sistema di raffreddamento.
Giugno 2004. E' a casa mia. E' a cinque minuti.
Portatecelo.
Sotto controllo.
Happy, vai con lui. Decodifica gli schemi.
Ehi, Collins,
lasciala in pace o saranno guai.
Happy e Collins potrebbero non andare d'accordo. Puoi...
Vado con loro.
Walter, posso sapere le ipotesi su come potrebbe concludersi la faccenda?
Cabe.
Walter?
Direi, nella migliore delle ipotesi,
che hai una possibilita' su tre.
Walter,
se la mia vita e' nelle mani di questo Collins,
ho bisogno di sapere se nascondi qualcosa.
Tre anni fa, l'ho fatto chiudere in un istituto psichiatrico.
Fantastico.
Giugno 2004.
Tre minuti all'avvelenamento da radiazioni di Cabe.
- Ascolta. - Condotto di scarico,
verso l'oceano, tubo 6, camera 19-A.
Walter, tubo 6, camera 19-A.
- Quanto e' sicuro? - Al cento per cento.
Purche' non l'abbiano cambiato negli ultimi dieci anni, il che...
e' possibile.
Cabe, abbiamo trovato il condotto che ti portera' in salvo.
Cosa faranno gli altri condotti?
Ora non ci pensare.
Ok. Per la cronaca, se vi sbagliate e finisco ammazzato,
mi incazzero' alla grande.
Si', mi incazzo io, se non inizi a correre subito.
Cabe, la camera 19-A e' in fondo al corridoio di fronte a te.
E i condotti hanno portelli d'accesso. Ti ci butti dentro,
e dovrebbero portarti fuori in salvo
a circa 90 metri dalla riva.
Ok, sono pronto.
Ehi, ascolta, ragazzo,
se non funzionasse...
Mi ha fatto piacere conoscerti.
Ok.
Una persona ti saluta forse per l'ultima volta, e tu dici:
- "ok"? - Dovresti andare in terapia.
Potremmo rivederci presto, tesoro.
E' dentro.
Diro' una preghiera per lui.
Non credo davvero alla morte.
Prima regola della fisica: l'energia non si crea ne' si distrugge,
si trasforma soltanto.
Ma e' lo stesso.
- Signore. - Signore, sta bene?
Mai stato meglio.
Aggiornami.
Meno di 30 minuti per fermare l'esplosione.
Il primo passo era la calibrazione del reattore, che abbiamo scaricato.
Questo e' il secondo. Programmiamo l'aggiornamento SCADA.
Quando finiamo, possiamo mandarlo a distanza al reattore.
Quando l'aggiornamento raggiunge il reattore,
e' programmato per far calare tutte le temperature nucleari a un livello normale.
Il che vuol dire che l'esplosione non e' piu' una minaccia, giusto?
Giusto. Ed io saro' in estasi.
E se non funzionasse?
Hai circa 45 minuti.
Prendi la macchina, prendi Ralph, vai a tavoletta
oltre le montagne di Santa Monica.
La nube radioattiva dovrebbe fermarsi nel bacino della San Fernando Valley.
Potresti scamparla.
Nessuno ti biasimerebbe se volessi prenderti un vantaggio.
Se non funzionasse, andro' a prendere Ralph.
Ma funzionera'.
Credo in noi.
Si', beh,
noi e' tutto cio' che ho.
Ti ho fatto guardare.
Dimmi che e' fatta.
Il reattore e' sicuro?
Si', posso parlarti con il reboot. Aspetta.
I numeri sono i miei album fotografici.
I giorni trascorsi da avvenimenti significativi.
Li cambio ogni mattina. Quello e'...
il mio compleanno.
Il compleanno di mia madre.
Dunque, continuo cercare di capire il tuo ruolo qui.
Senza offesa, ma chiaramente non sei un genio.
No.
Ma mio figlio e' un genio, come te.
Walter cerca di porre rimedio alla sua giovinezza tramite tuo figlio.
No, a lui importa di Ralph, e Ralph e' pazzo di Walter.
Certo che lo e'.
Walter e' il pifferaio magico dei geni.
Lo adoriamo tutti.
Quello che sa fare, il modo di farci
sentire speciali per essere speciali.
Ecco perche' fa cosi' male quando ti butta via dopo che ha finito con te.
Walter non farebbe mai una cosa del genere.
Ero un suo esperimento, una volta.
Il piu' alto QI
che avesse mai visto, a parte il suo.
Finche' non sono riuscito a colorare gli spazi come voleva che facessi,
e per me e' finita.
Quante volte...
ha evitato i litigi
dicendoti che stava bene?
Dovrai sentire mille "sto bene"
prima di capire che niente va bene
e sarai messa alla porta.
E poi capirai...
che eri un esperimento anche tu.
Tu...
e tuo figlio.
Aggiornamento completato. Ora dobbiamo solo comprimere il file,
mandarlo da qui al computer del reattore e non ci saranno esplosioni nucleare.
- Sylvester, puoi iniziare la compressione? - Posso farlo, certo.
E' come in Giochi di guerra.
Quando Matthew Broderick ha evitato un disastro nucleare agli ultimi minuti?
Anche quel film aveva un generale irascibile.
Non sei un tipo da film, eh?
Ottimo lavoro.
Di solito salvare milioni di vite porta grandi reazioni.
- Sto solo pensando. - Si', beh, tu pensi sempre.
Sei preoccupato per Collins.
Mi assicurero' che le autorita' sappiano che ha collaborato.
No,
non e' per questo.
Quando l'ho fatto internare, l'ho fatto perche' gli serviva aiuto,
e per la squadra.
Ma c'e' una parte di me che sa...
- che l'ho fatto per me stesso. - Come mai?
Quando saremmo finiti in quello stato dove non esiste altro che il pensiero...
avrebbe potuto essere un posto meraviglioso,
ma anche spaventoso.
Perche' non sai se potrai venirne fuori.
Una parte di me sa che ho fatto internare Collins
per vedere se altre persone potessero tirarlo fuori da quel posto...
nel caso fossi mai arrivato al punto
in cui non sarei riuscito ad uscirne da solo.
Scemenze!
Hai fatto la cosa giusta.
Questo Collins?
Ti ha fatto dubitare di te stesso,
facendoti credere di aver fatto la cosa sbagliata, ma non e' cosi'.
Ha molte di queste cose alle spalle.
Oh, no.
Che succede?
Questo interruttore e' stato impostato manuale venti minuti fa.
Sapeva che Happy avrebbe fatto l'analisi,
le ha fatto pensare di aver sbagliato quando non era vero.
Proprio come fa a scacchi.
- Ti fa dubitare di ogni tua mossa. - Voleva mettere a disagio la squadra.
Gia', per far vedere quanto vale.
Mark, no.
Che diavolo ha fatto ora?
C'e' un componente chiamato RF DAC.
Converte i segnali digitali in analogici
e dobbiamo mandare l'aggiornamento da questo computer
- alla sala di controllo. - Collins ha organizzato tutto questo.
E' come Collins l'ha strutturato. Ha messo un cavallo di Troia
che sapeva si sarebbe attivato quando Happy avesse fatto il test di sistema.
Generale, mi dispiace dirle che c'e' una terza fase.
Ci servono antenne analogiche.
Le abbiamo alla base. Ma e' a mezz'ora da qui.
Dobbiamo andare a casa di Mark.
Santo Cielo, quante volte vuoi dargli soddisfazione?
Dovremmo inventarci qualcosa qui. Non voglio andare da lui.
So che vi ho costretti a sopportarlo, ma, per favore, fidatevi di me.
Avro' bisogno di un'arma.
Avviso di sistema! Tre minuti all'esplosione!
Sono due minuti e 12 secondi, in realta'!
- Che diavolo e' questa? - E' la nostra sola possibilita'.
Walter!
Perche' e' scattato un allarme?
Perche' abbiamo due minuti per evitare un'esplosione.
Mi serve il tuo codice d'accesso per le antenne per mandare un segnale analogico.
Non ha funzionato, Mark.
Mark, non e' andata.
Perche' mi guardi in quel modo, Walter?
Mi serve il codice. Solo quello.
E' lo stesso sguardo che mi rivolgesti il giorno che l'ambulanza
mi ha portato via per...
- due anni. - Il codice, Collins.
Nove-cinque-uno.
- No, non e' questo. - Avrei potuto giurare che fosse 951.
951 giorni fa, Io e Mark abbiamo confutato
una parte della teoria del bosone di Higgs.
Un lavoro eccellente!
E' 1199.
Che cosa sta succedendo qui?
So che Walter ha scoperto che ho organizzato tutto questo.
Ho ascoltato la tua conversazione al reattore.
- Ci sono microfoni ovunque. - Resta solo un minuto!
Qual e' il problema? Dacci quel dannato codice!
Oppure cosa?
Mi sparerai?
Questo garantira' solo il vostro fallimento.
Walter, come fai a sopportare questi esseri inferiori?
- Il codice! - Te l'ho detto.
E' 1199.
Uno-uno-nove-nove. 1.199 giorni fa...
era il 20 maggio, era giovedi',
siamo rimasti fino a tardi in una tavola calda
a discutere della meccanica quantistica del viaggio nel tempo.
Avremmo potuto fare qualsiasi cosa insieme, ma hai rovinato tutto.
Mi odi per quello che ho fatto. Lo capisco.
E metto sempre in discussione le mie decisioni.
- Ma questa non e' la giusta soluzione. - E avermi fatto internare lo era?
Hai la minima idea di quanto questo mi abbia ferito?
Resta meno di un minuto.
Pensi che abbia paura di morire, Walter? Non ho paura di morire.
La mia vita e' finita il giorno in cui hai distrutto
la nostra collaborazione, la nostra amicizia.
Volevo solo mostrarti che avrei potuto salvare tutti.
- Volevo solo rientrare in squadra. - Walter, e' quella.
Quando la sua vita e' finita, il giorno in cui ti ha perso.
- 782 giorni. - Qual e' la data?!
- 22 agosto 2012! - No!
Attento, Sylvester!
Coraggio, coraggio...
Ok, codice inserito, il segnale e' attivo.
Ha funzionato?
Walter?
Siamo a posto.
So che potrebbe essere imbarazzante, ma sono contrario a riavere Mark in squadra.
La ferita andava da parte a parte. Un'uscita pulita.
L'hanno appena portato via dall'ospedale.
Sarei dovuto stare piu' attento a Collins.
- Beh, perche' non l'hai fatto? - Ero concentrato sull'aggiornamento.
Eri concentrato su un amico.
Stavi cercando di sistemare le cose tra di voi.
Quindi ti sei fidato di lui.
Questo significa che mi sento in colpa.
Comportarsi da essere umano non e' mai un errore.
Significa che stai evolvendo.
E' bello vedere che ne sei capace.
E' piuttosto ironico, non credi?
Il primo giorno che ti ho visto dopo anni...
sono di nuovo imprigionato.
Ti ho mostrato i limiti della tua intelligenza
e non sei riuscito a gestirlo.
Non potevi rischiare che io, o chiunque altro,
mettesse in pericolo il tuo team, il tuo prezioso ciclone.
Ne valgono la pena.
Perche' loro?
Toby, Happy, Sylvester...
non possono raggiungere le mie abilita'.
Allora perche' non c'era posto per un altro?
Ma c'era.
Paige.
Lei ci unisce.
Esco di scena.
Ma ne verro' fuori...
Magari ti rivedro' nella tana del coniglio, Walter.
Io...
spero di no.
Ehi.
Non ti ho mai...
ringraziata per quello che hai fatto per me prima, con Collins.
Allontanandomi da quell'oscurita'.
Non l'ho fatto...
per un "grazie".
L'ho fatto perche' tu sei...
- mio amico. - Non ti deludero' di nuovo.
Quindi, Toby...
ha aggredito Collins per proteggere il tuo onore?
Che cosa significa?
Lo strizzacervelli e' il piu' matto di tutti noi.
Che sorpresa.
Ehi, ragazzi.
Ehi.
- Avevamo in programma una riunione? - No.
No, siamo solo passati a trovarvi.
Perche' anche se avete salvato il mondo siete ancora persi nei tuoi pensieri,
portando avanti i vostri progetti separatamente.
Stasera abbiamo un progetto di gruppo. Piccata di pollo.
Non penso che abbiamo un termometro per polli.
Beh, la pizza andrebbe meglio.
Ci distrarremo tutti un po'
e cucineremo italiano.
Sembra bello.
Potresti...
Ok.
Se mi stai mettendo alla prova per vedere se vado bene con questo gruppo...
- Paige. - Se e' cosi',
e potrebbe finire con un fallimento e io potrei
essere messa da parte, un giorno, dimmelo e basta.
Lo posso accettare. Ma non fare questo a Ralph.
E' molto legato al gruppo, specialmente a te, e io non voglio vederlo soffrire.
Tu sei una di noi.
Non possiamo fare questo senza di te.
Va bene?
Andiamo a cucinare un po' di piccata di pollo.
Misura due volte, taglia una.
Possiamo parlare della cosiddetta industria dell'olio extravergine d'oliva?
E' una frode.
Il ragazzo ha un talento naturale.
Revisione: fra95, dasvi Synch: kore
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]