Nelle puntate precedenti di Resurrection...
- Quando posso vedere Frederick? - Lui crede che i Ritornati siano pericolosi.
Ha cercato di far portare via Jacob.
Ho promesso che li avrei rinchiusi tutti.
- Cerchero' un nuovo appartamento. - Non sei al sicuro se stai da sola.
Lo so che e' difficile...
Ma forse Dio sapeva che questo bimbo avrebbe avuto bisogno di te.
Il suo nome e' Arthur Holmes. E' morto nel 1935.
- Sono venuta a fargli visita. - Lo conosci?
No, lavorava alla fabbrica.
Ero solo una bambina.
Queste ossa... penso appartengano a dei Ritornate.
Forse sono degli anni '30...
E' gia' successo.
Se hai qualcosa di buono per noi...
Ti daro' il permesso di vedere il tuo corpo.
Sono io... ho qualcosa per voi.
Ehi, papa'...
Hanno tutti qualcosa in comune, oltre al fatto di esser ritornati.
Credo che siano stati tutti assassinati.
Penso si tratti di omicidio.
Vi prego...
Resurrection - Stagione 02 Episodio 04 - "Old Scars"
Traduzione: EMinWonderland, Aurin88, krikri90, paolag75
Traduzione: glyki, Medea Knight, jallina91
Revisione: strawberry.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Buongiorno, Lucille.
Buongiorno.
Sto prendendo delle erbe per la colazione.
Perche' non ti siedi un po'?
Non vorrai che Jacob ti veda cosi'...
Lo so che non siamo andate sempre d'accordo...
Sono tua suocera...
Quella e' una regola dell'universo.
Lui e' morto oggi.
Trentadue anni fa...
Il 28 ottobre...
Del 1982.
Ogni anno...
In questo giorno...
Porto dei fiori sulla sua tomba...
Cammino lungo il fiume, dove lui...
Riaverlo con noi...
E' un miracolo.
Ma non ha cancellato cio' che ho provato quando l'ho perso.
Nulla puo' far dimenticare questo a una madre.
Ma non sei sola...
Hai la tua famiglia.
E sai una cosa?
Molti dei nostri momenti piu' felici sono sempre stati intorno a un bel pasto.
Perche' non lasci che stasera cucini io una cena per la famiglia?
E trasformeremo quello che una volta era un giorno di tristezza...
In un giorno da festeggiare.
Cucino le cotolette di maiale
e la zuppa di mele.
Sono ancora i preferiti di Jacob.
Allora e' deciso.
Posso gia' immaginare che questa giornata avra' una svolta positiva.
Ti sei alzato presto.
Come hai dormito?
Non l'ho fatto.
Sono stata sveglia tutta la notte.
Grazie di aver fatto il caffe'.
Spero sia abbastanza forte.
Mi accontentero', per ora.
Come facevano quei bastardi a sapere che si trattava di ossa di Ritornati?
E' una citta' piccola.
Le notizie viaggiano in fretta.
Hai parlato con loro, vero?
Dopo che hanno preso le ossa.
Non hanno detto nulla al riguardo?
No.
Pensi che stessero sorvegliando il mio ufficio?
No, non credo.
Di sicuro sanno molto piu' di quel che danno a vedere.
Possiamo comunque identificare i resti.
Ho dato un'occhiata al rapporto del medico legale.
Sappiamo che sono morti negli anni 30. Uno era bianco, uno nero,
e il bianco aveva un problema al ginocchio che lo faceva zoppicare.
Forse sono i primi Ritornati.
- Gia'. - Se hai bisogno di me,
mi trovi ad annegare in un mare di cartelle.
E a me in un mare di mocciosi e problemi alla schiena di gente di mezza eta'.
A quanto pare non riusciamo ad evitarci.
Gia'.
C'e'...
L'imbarazzo della scelta.
Lo so.
Ascolta.
Tom mi sta cercando un altro posto, quindi...
Me ne andro' presto.
Non devi preoccuparti di me ancora per molto.
Non... non vuoi queste.
L'acido folico fa bene al cervello e allo sviluppo del midollo spinale.
L'omega 3 fa bene alla vista e al sistema nervoso.
Ne sai parecchio.
Sfortunatamente, non sono andata avanti quanto te.
Io...
Non preoccuparti.
Me ne sono fatta una ragione.
Janine.
Grazie per avermi permesso di stare a casa tua.
So che non e' facile per...
Rachael?
Stai bene?
Si'. Credo di si'.
Ho solo...
Ok, ok.
Va tutto bene. Va tutto bene. Respira.
Ti portiamo da un medico, ok? Continua a respirare.
Aiutatemi, per favore!
Va tutto bene.
Maggie, ti prego!
Questo posto
non e' cambiato affatto.
Sporco come sempre.
Non ne sai neanche la meta'.
Allora...
C'e' qualcosa in particolare di cui vuoi discutere,
o volevi solo fare colazione con la tua cara, vecchia mamma?
Oh, sempre, mamma.
Ma gia', no, ecco il punto.
Sto lavorando su un caso, al momento.
Le ossa che hai trovato nel fiume.
In tutti gli anni passati in Arcadia
non credo di aver mai sentito niente di tanto orribile.
Quindi non sai proprio da dove possano essere arrivate?
E come potrei mai saperlo?
Beh, non ho niente di definito,
ora come ora, ma...
Pare che queste ossa fossero, in origine,
sepolte sotto il pavimento della fabbrica.
Proprio sotto la stanza della rifinitura.
Hai idea di come sia possibile?
E'...
Possibile che ci fosse un antico cimitero, li' sotto.
L'ho pensato anch'io. No.
Queste ossa sono degli anni 30.
Parecchio tempo dopo la costruzione della fabbrica.
Non ne ho assolutamente idea.
Gia'. Non pensavo l'avessi.
Probabilmente, comunque, sto seguendo la pista sbagliata.
Hai fame?
Fanno un'omelette al formaggio niente male.
Ne dubito.
Scommetto che non vedi l'ora di mangiare cibo fatto in casa.
Henry non ti ha chiamato?
Faremo una cena in famiglia stasera a casa, alle sei e mezza esatte.
Non devi portare nulla.
- No. Mamma, non la vedo da... - Tua figlia ha gia' accettato di venire.
Ok. Ascolta, mamma.
Sono tua madre.
Sono tornata.
Per quanto ne so...
Potrei sparire domani.
E questo e' cio' che voglio.
Non ti opporrai a me, Frederick.
Allora, com'e' vivere con Lucille?
Andiamo piu' che d'accordo.
Era da un po' che non tiravamo fuori il servizio buono.
Jacob e' stato un bravo aiutante a distribuire i posti,
vero?
Assicuriamoci di usare il servizio Royal Doulton,
non il Wedgwood.
Non si abbinerebbero al nuovo colore del salotto.
Ce li hai ancora tutti, vero?
Me ne sto occupando, Margaret.
Fantastico.
Henry?
Puoi andare a prendere il resto della spesa in macchina?
- Io vado a farmi una doccia. - Mamma, vorrei che non guidassi da sola.
- Non hai nemmeno la patente. - Sciocchezze,
guido da quando ho undici anni.
Jacob.
Fred e Maggie hanno confermato entrambi, quindi...
Assicurati di aggiungere due posti.
Va bene, nonna.
DODICI OPERAI DELLA FABBRICA LANGSTON UCCISI DA UN AUTOCARRO
LA CITTA' DI ARCADIA PIANGE I MORTI
Fortunatamente Janine era li'.
Gia'...
E' stata fantastica.
Chiunque avrebbe fatto lo stesso.
Ti senti meglio?
Si', sono solo un po'... imbarazzata.
Non c'e' nulla di imbarazzante.
E' normale avere dei crampi tra la quindicesima e la diciottesima settimana.
- Sei alla sedicesima, giusto? - Esatto.
L'utero sta crescendo per accogliere il bambino.
Che, come puoi immaginare, puo' essere doloroso.
E...
Eccolo.
Il battito cardiaco e' buono.
E' forte.
Adesso diamo un'occhiata, ok?
Va tutto bene?
Penso che la scala sullo schermo sia sbagliata. Puoi dare un'occhiata?
Cosa succede?
Rachel...
Il bambino sembra in ottima salute...
- Ma? - Dovro' confermare alcune misure,
perche' adesso, quello che vedo e sento...
Non ha senso.
Ok, che intendi dire?
Non so come dirtelo...
Sta crescendo due volte piu' veloce di un feto normale.
Chi e' venuto al funerale?
Non tirare la tovaglia.
Tutta la famiglia?
Si'...
Certo.
Ecco...
E' bellissima.
- Andiamo a raccogliere dei fiori. - Anche zia Barbara ha avuto un funerale?
Si'...
Ne abbiamo fatto uno per entrambi.
E' ritornata, vero? Come me...
- Si'. - Allora perche' non viene a cena?
E' complicato...
Ma voglio vederla, voglio scusarmi.
Scusarti? Per cosa?
Per non averla salvata.
Non hai nulla di cui scusarti.
- Andiamo fuori. - Ma voglio che venga.
Stai diventando scontroso, smettila.
Vieni.
Scusa.
E' stato un incidente.
Non farlo.
Hai fatto abbastanza.
Esci.
Jacob!
Henry?
So che Fred era arrabbiato quando sono tornata.
- Non sapevo cos'altro fare... - Si', beh...
Barbara...
Non sono qui per riportare a galla una...
Decisione che hai preso trentadue anni fa.
Davvero?
Anche se ammetto...
Che sono stato tentato.
Allora perche' sei qui?
Non so spiegarti perche' stia succedendo tutto questo...
Personalmente non credo lo scopriremo mai.
Ma c'e' una cosa che ho capito in queste settimane.
I Ritornati...
Hanno l'incredibile potere
di guarire ogni ferita.
Se ne siamo disposti.
Cosa vuoi che faccia?
Non e' per me...
E' per Jacob.
Ok, ti serve qualcosa?
- Vuoi la borsa dell'acqua calda? - No, grazie.
Credo di voler solo... restare da sola.
Ok, va bene.
Ti svegliamo per la cena?
Scusa, cosa hai detto?
Niente.
Riposati.
E' abbastanza scioccante... tutto questo.
Si'.
E' vero.
Abbiamo parlato di... trovarle un posto nuovo.
Lo so. Lo so. Io...
Non e' necessario.
Considerando cosa sta passando,
puo' rimanere.
Ok.
Non e' facile, vero...
Crescere un bambino?
Prova con due.
Ti mangiano viva e poi ne chiedono ancora.
Sembra che ultimamente qualsiasi cosa faccia non vada bene.
Fred era cosi' da piccolo.
Eravamo sempre in conflitto.
E poi incontro' quella ragazza,
Barbara.
Quando aveva solo quattordici anni.
Il modo in cui stava con lei,
bevendo, facendo baldoria.
Riuscivo a sentire che si stava allontanando da me per sempre.
E' storia vecchia ormai.
Per te, forse.
DODICI OPERAI DELLA FABBRICA LANGSTON UCCISI DA UN AUTOCARRO
Posso aiutarti?
Si'. L'ultimo resoconto del medico legale.
Si', l'ho gia' visto.
Cos'e' questo?
Lavoro.
No, l'articolo...
Una ricerca.
Lo vedo questo. Su cosa?
Mi hai dato un ripostiglio dove lavorare. Il minimo che puoi fare e' starne fuori.
Mi spiace...
Agente Bellamy, se invado il tuo spazio. Vorresti dirmi cosa stai cercando?
Penso di aver fatto progressi sull'identita' delle ossa.
Cos'ha a che fare con l'incidente dell'autocarro?
Uno degli scheletri dei Ritornati aveva un problema congenito al ginocchio.
Vedi il tutore al ginocchio?
Credo che potrebbe essere la nostra vittima.
- Hai gia' trovato tutto questo? - A volte, e' solo fortuna.
- Hai un nome? - Non ancora. Solo la foto.
C'e' dell'altro.
Arthur Holmes, il Ritornato nella vecchia capanna di caccia di Caleb?
Credo che sia lui.
Ma... mi ha detto di essere morto in un incendio.
Cosa stai dicendo, che ha mentito sulla sua morte?
Quello che so e che le storie non quadrano.
Va bene. Beh...
Fammi sapere quando identifichi il signor "tutore alla gamba".
Si', signore.
Che bell'immagine.
Gia'.
Si'. E'...
E' la mia preferita.
No, intendo te.
Grazie.
Non pensavo saresti venuto.
Si', beh...
Capirai che quando tua nonna ti chiede qualcosa, la devi fare o sono guai.
Fred.
Lucy.
Lascio solo questa sul tavolo.
Chi e'?
- Non pensavo sarebbe venuta. - Voglio vedere chi e'!
Zia Barbara!
Ciao, Lucille.
Ciao, Barbara.
E' la tua famosa torta al rabarbaro?
Non l'assaggiavo da trent'anni.
Vieni dentro.
Ciao, Jacob.
Volevo solo dire che...
Mi dispiace.
Ho cercato di salvarti.
Barbara, resisti!
Lo so.
Sono scivolato.
Zia Barbara!
Anch'io.
Chi e' pronto per la cena?
Ciao, Margaret.
Vieni. Ti mostro le cose che sono cambiate.
Il frigo sembra venga dal futuro.
Beh, quella e' una sorpresa.
Si', lo e'.
Che profumino.
Tuo padre ne mangiava tre in una sola volta.
Certo che poi e' morto d'infarto.
- Ehi, mamma? - Si'?
Ho dimenticato di chiederti una cosa, oggi. Ti ricordi...
Di un operaio degli anni 30 chiamato Arthur Holmes?
Non direi.
Sicura?
- Era li' quando nonno Anderson era il capo. - Frederick.
- Ero solo una ragazzina allora. - Lo so, ma di solito...
Dio, te l'ho gia' detto.
Non ho idea di come quelle tue vecchie ossa
siano finite nella fabbrica.
Sinceramente non credo ci siano mai state.
Hai sempre avuto un'immaginazione fin troppo fervida.
Gia'.
E' strano vedere Barbara...
Non e' cambiata nemmeno un po'.
Non ti devi preoccupare di quello, mamma.
Tra noi e' finita.
Questa l'ho gia' sentita.
Fred.
Henry.
Ci mancano due sedie.
Voi ragazzi potreste andarle a prendere in cantina?
La dottoressa Langston ha detto di bere quanti piu' fluidi possibile.
Come ti senti?
Sta succedendo qualcosa all'interno del mio corpo.
E...
Non lo capisco.
So che deve farti paura ma...
Sei nata per fare questo.
E' la cosa piu' naturale del mondo.
Forse non la piu' naturale, nel tuo caso.
Ti rende speciale.
Voglio che tu sappia che non sei sola...
In questa situazione.
Io ti aiutero'.
Ad ogni passo.
Ho sentito che c'era un albero caduto nell'ansa del torrente.
Si', l'ho visto.
Da dove sei venuto?
Dalla provincia.
A sinistra del torrente.
Ai tempi si' che la famiglia sapeva come farle.
Cioe', guarda i dettagli sulla parte superiore.
Alla gente importa solo se ti ci puoi sedere.
Gia'.
Immagino che non sia mai stata la tua passione.
Allora, com'e' stato...
Riavere la mamma?
Sai...
Ho capito che...
Sono stato vivo piu' a lungo di quanto lei non sia mai stata.
Ma tra noi, mi sento ancora il bambino.
Quello non cambiera' mai.
Fred.
Sei mio fratello.
Lo sono.
Sei reperibile stasera?
No, stavo controllando se Marty aveva chiamato.
Sono affari, papa'.
Speravo che potessi identificare le ossa nel fiume.
Hai sentito niente?
No, io...
Ha detto qualcosa riguardo Arthur Holmes,
forse connesso a tutto questo, ma...
Arthur?
Dovresti parlarne con la nonna.
- Perche'? - Gli ha fatto visita in clinica.
Prima che scomparisse.
Diceva di ricordarselo dalla fabbrica.
Lavorava li' quando era ragazzina.
Si'. Glielo chiedero'.
E c'era questo bue.
E aveva un solo corno. E mi stava osservando, come a dire...
"Ehi, non dovresti essere qui". E poi c'era una
montagna grandissima. Era assurdo.
- Wow. - Una storia degna di nota.
Sempre piu' sorprendente ogni volta che la sento.
Vorresti del vino, Fred?
Va bene cosi', grazie.
Sembra sia finito.
- Vado a prendere un'altra bottiglia. - No, vado io.
Posso farcela.
No, lascia che ti aiuti, cara.
Quindi, Barbara...
Pensi di tornare a lavoro?
Irritante, no?
Non aveva alcun diritto di invitare quella donna.
- Insensibile. Ecco cos'e'. - Jacob voleva che ci fosse.
Non e' diverso da te che inviti Fred.
Fred fa parte della famiglia.
E' mio figlio. Il fratello di Henry.
Ha cercato di portare via Jacob.
Fred e' una vittima in tutto questo.
Tutti i nostri problemi sono cominciati...
Con quella ragazza
la' dentro.
No, dico che e' la verita'.
Sono le piccole cose come le linguette ad anello sulle lattine di soda.
Chi ha detto che bisognava migliorarle? Funzionavano bene com'erano.
Si', a parte quando si rompevano.
La vita non e' perfetta.
E non deve nemmeno esserlo.
Concordo con tua madre.
Intendo, sono cambiate tante cose. Ad esempio, non si aggiusta piu' niente.
Vero? Se qualcosa si rompe, lo butti via.
E' vero, chissa' cos'e' successo ai tecnici della televisione.
- Esattamente. - Margaret, mi passi la panna montata?
Allora...
Cos'hai fatto da quando sei ritornata, Barbara?
- Tu e quel... come si chiama? - Mamma...
Sam.
Stiamo bene. E' solo che...
- E' passato tanto tempo. - Infatti si'.
Come mai non l'hai portato con te stasera?
Non pensavo fosse una cosa opportuna.
Oh, infatti non sarebbe stata affatto opportuna.
Hai mai costruito una casa?
Una casa?
No, solo i mobili.
Ma, a dire il vero, stavo pensando
che forse potresti aiutarmi in falegnameria.
Davvero?
Certamente.
E' importante tramandare certe abilita'.
E d'altra parte...
Mi servira' un buon braccio destro se vorro' riaprire quella fabbrica.
Beh, penso che sia un'ottima idea.
Non riesco ad esprimere la gioia che provo nel vedere tutta la famiglia
cosi' riunita tutta a un tavolo.
Fred...
Henry...
Jacob...
Margaret...
Lucille...
E la zia Barbara.
Naturalmente.
Anche Barbara.
Quando sono ritornata, ho lottato contro
un perche'.
Perche' io
e non qualcun altro?
Cosa mi rendeva cosi' speciale?
Adesso ritengo
di avere la risposta.
La storia della famiglia Langston
e' qualcosa di leggendario,
costellata da sfide e
periodi difficili.
Li abbiamo superati in passato.
E insieme li supereremo ancora.
Questo e' il mio obiettivo, la mia missione:
ricomporre questa famiglia.
Riuscire a superare questo
periodo buio.
Noi siamo Langston.
Dobbiamo sempre
proteggerci a vicenda,
nonostante tutto.
Ben detto.
Bene.
Penso che preparero' il caffe'.
Jacob, prendi un po' di quei piatti sporchi.
Ehi Fred, sono io.
Volevo parlarti di questo Arthur Holmes.
Non so cosa significhi tutto questo,
ma penso che la fabbrica c'entri qualcosa.
Sto per andare la'. Vedo se riesco a scoprire qualcosa.
Richiamami, se puoi.
In guardia!
Esiste una cosa piu' innocente
della risata di un bambino?
Tu ridevi continuamente da bambina.
- Davvero? - Vuoi dell'altro vino, Barbara?
Fred, ti ricordi?
Se mi ricordo?
Quelle gambette scalciavano di brutto tutte le volte che ridacchiava.
Eri cosi' bella.
E lo sei ancora.
Lo e' di certo.
Non ho sentito la risata di mio figlio per trentadue anni.
Cos'hai detto, cara?
Ve ne state seduti qui a bere vino,
a parlare dei bei vecchi tempi.
Tu lo hai ucciso.
Tu hai ucciso mio figlio.
- Aspetta un attimo, Lucy. - Chiudi il becco, Fred.
- E' stato un incidente. - Un incidente?
Non e' stato per incidente se sei andata al fiume per scoparti Sam Catlin.
- Zia Lucille, basta. - Ora parlano gli adulti, Maggie.
Se avessi chiuso quella relazione quando te lo diceva Henry,
mio figlio non sarebbe mai morto.
Io...
- Ho detto che mi dispiace. - No. Non l'hai detto a me.
E tutti i "mi dispiace" di questo mondo non rimedieranno per gli anni persi.
- Ok, basta cosi', Luce... - Non pensare nemmeno per un attimo
che io non mi ricordi cos'hai fatto tu.
In questo momento mio figlio dovrebbe essere seduto qui con sua moglie
e i suoi figli, e tu lo hai privato di questo.
Mi hai rubato mio figlio.
Il mio cuore.
Tu dovresti comprendermi, ma sai una cosa?
Non hai la piu' pallida idea di cosa significhi essere una madre.
- Non posso stare a sentire queste cose. - Barbara.
- Mamma. - Frederick.
Barbara.
Barbara, aspetta.
Ehi, ehi, ehi...
Ehi.
Mi dispiace, non aveva alcun diritto a dire cio' che ha detto.
Si' che lo aveva.
Io non merito il suo perdono.
O quello di nessun altro.
So come ti senti.
Quella scarpa... che hai lasciato...
La indossavo quando sono morta.
Hai trovato tu il mio cadavere?
Ho lasciato perdere.
Davvero?
Hai trovato niente?
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Trovato qualcosa?
No... e tu?
No.
Cos'e' stato?
E' qui!
C'e' qualcuno li' dentro!
Ehi, va tutto bene.
Mickey!
E' il fratello del mio vice.
E' uno sporco figlio di puttana.
E' morto quindici anni fa.
Aiutami... sto male.
- Dobbiamo portarlo da Maggie. - Va bene.
Ti ho preso!
Maggie!
- Un altro? - Sta male.
Portiamolo a fare qualche esame.
Mettiamolo nella stanza 2.
Che succede?
Sono tutti Ritornati... e sono tutti malati.
Perche' zia Barbara se n'e' andata senza salutarci?
Le buone maniere non sono mai state il suo forte.
Non hai sonno?
Non molto... e tu?
No.
Ma dobbiamo dormire. Chiudi gli occhi.
Adesso ti racconto una storia.
Me ne racconti una paurosa?
Conosco solo quelle.
C'era una volta un villaggio...
E c'era una famiglia davvero felice che dava lavoro...
A tutti gli abitanti del villaggio.
Erano bei tempi e tutto andava per il meglio.
Finche' non arrivarono i demoni.
Diffusero la paura.
E il panico.
E cosa peggiore di tutte...
Fecero litigare la famiglia felice.
Erano tempi bui.
Finche' alcuni pochi coraggiosi,
inclusa una ragazzina...
Si allearono...
Per sconfiggere i demoni.
Ma il coraggio non era sufficiente.
Anche se uccisero quei demoni, loro ritornarono...
Ancora e ancora.
Nessuno dei loro metodi funzionava.
Nemmeno l'impiccagione...
O un colpo di pistola...
O il fuoco.
Ma poi gli abitanti del villaggio capirono finalmente
come eliminare per sempre i demoni.
Era un segreto sepolto da tempo.
Tanti anni passarono e solo la ragazzina, ora adulta,
era ancora viva per ricordare i demoni,
e il segreto per ucciderli.
La responsabilita' era diventata solo e solamente sua...
Per proteggere la sua famiglia...
Ad ogni costo.
Anche se la ragazzina stessa era diventata un demone.
Ma alla fine...
Lei ce la fece...
E tutti furono felici.
Subspedia [subspedia.weebly.com]