The Knick - Stagione 1 Episodio 10 "Crutchfield"
Traduzione: Mom of two, Tes', ElenaMi Eyna, 86alex86, FairyWings, Sintie
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Buonasera.
Lei?
Sa, sarebbe bello se per una volta nella vita
una donna non fosse seccata nel vedermi.
Salga dietro.
E' ancora molto lontano?
Saremo li' in un attimo.
Vorrei sapere di preciso dove stiamo andando.
Non glielo diro'.
Non si preoccupi. E' un posto sicuro.
Nessuno dei suoi amici dell'alta societa'
si farebbe una passeggiata serale qui attorno.
Ma non avrebbe importanza.
Ho avuto a che fare con molte come lei che necessitavano dei miei servizi.
Ha senso.
In che modo?
La carne e' debole.
Non importa quanto e' apparecchiata bene la tavola a cui vi sedete,
a tutti viene fame.
Con tutto il tempo che voi ricche signore passate a farvi belle,
non mi sorprende che qualcuno voglia approfittarne.
Gli uomini, vogliono quello che vogliono, quando lo vogliono.
Poi venie tutti da Cleary per risolvere il problema.
Mi aveva promesso che non sarebbe stato lei a farlo.
Puo' stare tranquilla.
Non lo faro' io.
E' meglio.
Questo non e' luogo dove scherzare, Cleary.
Non sto scherzando, giuro.
E' una cliente pagante come tutte le altre.
Sei tu la...
Si', sono io quella che lo fa.
Non vuole che glielo faccia questo rinoceronte, vero?
Ma sei una...
E lei e' una bella e pura vergine alla vigilia delle nozze.
Siamo amiche, Harry.
Potevi dirmelo
Anche lei.
Ma nessuna delle due c'e' riuscita, vero?
Ora devi andartene, Tom.
Va bene.
Non avrei potuto farcela senza di lui.
In primo luogo, non l'ho mai voluto qui.
Non e' obbligata a farlo.
Si', devo farlo.
Sara' presto sposata.
Puo' dire a chiunque sa contare fino a nove che e' capitato
la prima notte di nozze.
Saro' la sua ostetrica e diro' che il bambino e' nato prima.
Deve essere fatto qui, stanotte.
Gia' non so come riesco a trovare il coraggio di chiederlo cosi' tante volte.
La prego, almeno ne parli con Phillip.
Potrebbe vedere le cose in modo diverso.
Cerchero' di finire il prima possibile, figliola.
Il tumore si e' localizzato alla base del cranio
e questa e' la causa del terribile dolore del paziente.
Trapanando...
Spero di abbassare un po' la pressione.
Come vedete, avevo ragione.
Il fluido cerebrale e' stato subito spinto fuori dall'apertura.
Siringa.
Per tenere a bada la pressione intracranica,
ritengo...
Che il buco che ho appena fatto, debba restare aperto.
Anche dopo l'operazione.
E adesso,
occupiamoci del tumore.
Bisturi.
Questa e' la nostra sala di preparazione preoperatoria.
Buon pomeriggio, dottori.
Buon pomeriggio, dottor Zimberg. Fa il giro del nostro vecchio ospedale?
Ha attraversato diverse battaglie, ma siamo riusciti a tenerlo in piedi.
Non e' vero, Thack?
Il dottor Zimberg sta facendo il giro di tutti gli ospedali della citta',
spera di promuovere una maggiore cooperazione tra i chirurghi.
Stranamente, ho trovato i nostri fratelli di New York
molto meno disponibili di quelli che ho incontrato a Chicago.
Credo che le cose grazie a lei stiano cambiando.
Io e mio padre abbiamo provato di recente la procedura per l'ascesso polmonare
che ha fatto durante l'ultima visita all'ospedale di New York.
Ha usato questa sutura che sembrava impossibile,
su entrambi gli strati della pleura parietale.
Veramente, veramente notevole.
Il dottor Zimberg ha accettato di fare un intervento per noi qui al Knick.
Davvero?
- Chi lo ha invitato? - Il signor Habershorn del consiglio.
Pare abbiano sentito grandi cose dal garante del dottor Zimberg, il signor Loeb
e voleva che lo vedessimo con i nostri occhi.
Bene, mi deve ricordare
di mandare al signor Habershorn un biglietto.
Sara' difficile arrivare ai suoi livelli, dottor Thackery.
La sua scelta di lasciare il cranio aperto e'...
Affascinante.
Ho sempre creduto nell'osteoplastica, ma...
- Questo lo contraddice. - Beh, il tempo ci dira'
se la mia contraddizione e' corretta.
Naturalmente ci sono delle complicazioni prevedibili.
Mi piacerebbe provarla sul mio prossimo paziente con tumore.
Modificandola.
Magari potremmo condividere le nostre scoperte.
- Se, le va bene, ovviamente. - No.
Non mi va bene.
I medici e altre discipline credono che la mente non sia un luogo dove
si possa sviluppare una malattia, ma le assicuro, che e' possibile.
Da questa parte, prego.
I disturbi mentali non devono essere trattati con noncuranza.
Di certo, dobbiamo essere aggressivi se vogliamo vedere miglioramenti, no?
Certo, dottor Cotton.
Si accomodi.
Vi sono grato per aver ricoverato mia moglie.
Beh, e' stata una richiesta del...
Dottor Meyer, professore alla Johns Hopkins.
Non c'e' uomo al mondo che ammiri di piu'.
Henry...
Le nostre famiglie sono disposte a pagare, qualunque sia il prezzo.
Voglio le migliori cure per Eleanor.
Beh, le sta ricevendo.
Si accomodi.
Eleanor...
C'e' qualcuno per te.
Ciao, tesoro.
Eleanor?
Eleanor, sono io, Everett.
Everett!
In nome di Dio...
- Cosa diavolo e' successo? - Fa tutto parte della terapia, le...
- Abbiamo estratto tutti i denti. - Perche'?
Le mie ricerche hanno alla fine dimostrato che tutti i disturbi mentali nascono
dalle malattie e dalle infezioni che infettano il cervello.
I denti e le gengive sono rifugio per batteri e infezioni, per cui...
Per curare il paziente bisogna eliminare dal corpo ogni sito di infezione.
- Ma i denti? E' una donna bellissima. - Che e' impazzita.
Adesso, lei deve vederlo come un favore. Doveva perdere i denti.
Credo cosi' tanto in questa procedura da aver rimosso i denti ai miei stessi figli
come misura preventiva.
Quindi questa e' una procedura comune?
Non viene generalmente accettata.
I miei colleghi, finora,
hanno scelto di rimanere nei Secoli bui, ma sono certo che,
una volta provati i miei metodi, adotteranno questa procedura.
Ha portato a dei risultati?
Non ancora, ma abbiamo appena iniziato...
Ad eliminare le zone infettabili.
Credo che le tonsille e...
Le adenoidi dovranno essere asportate e...
Se anche con questo non migliorera', dovremo asportare anche il colon.
Cazzo.
Gesu'!
Togliti, Junia.
Cazzo!
E' piu' di quanto mi aspettassi da te, Herm.
Ma quel che ho in tasca...
E' meno di quanto aspettavo da te.
Hai saltato di nuovo un pagamento.
Pensavo che dopo il favore che ti ho fatto in ospedale...
Non puoi saltare i pagamenti!
Te l'avevo detto chiaramente, piccolo cazzone.
Poi vieni qui da me
e sprechi i tuoi soldi con le puttane?
Volevo solo vedere la mia ragazza.
E' la mia ragazza.
Sono tutte ragazze mie!
E quelli erano i miei soldi
che hai usato per scoparti la mia ragazza!
Fagli vedere le stelle, Jimmy.
- No, no, no, no. - Togli quelle mani!
O te ne daro' dieci che non dimenticherai mai.
La prego...
Cazzo.
Niente distrugge un uomo quanto un bel pugno sulle palle.
Una volta ho visto un tipo morirne.
Il tuo scroto sembra aver retto bene, comunque, Herm.
Ma sta gonfiando.
Quanto la passera di una puttana!
Aggiungero' mille alla cifra per il ritardo
e raddoppiero' la cifra
in quanto e' successo piu' di una volta.
Vado a prendere del ghiaccio.
Mescola quella salsa, Duchess. Non vorrai che lo zucchero
- si solidifichi. - Sissignora.
Joella...
Togli il tacchino dal forno. Ma non tagliarlo, la carne deve riposare.
Algie, sei venuto ad aiutare tua madre?
Starei solo tra i piedi.
Non lasciatevi ingannare. Cucina tanto bene quanto sua madre gli ha insegnato.
Glassa un prosciutto meglio di qualunque chef di Parigi.
Ho pensato di tornare un po' prima per il pranzo, oggi.
- Cornelia e' gia' uscita da camera sua? - Non stava bene stamattina.
E' rimasta tutto il giorno in salotto.
Secondo me e' nervosa per il matrimonio.
- Vado a vedere come sta. - Sempre cosi' premuroso.
Non possono vedere nulla.
Tutti possono vedere.
Stai...
Stai bene?
Ho fatto tutto.
E' stato brutto?
Era il nostro bambino.
Volevo essere li' con te.
Davvero.
Ma non potevo.
Capisci?
Credo che abbiamo fatto uno sbaglio.
Si', la nostra...
Relazione e' stata lo sbaglio.
- No. - Cercavi un rischio da correre
- ed io ero la soluzione giusta. - Non e' vero!
Si', invece.
E adesso ne stiamo subendo le conseguenze.
E dovremmo essere grati...
Di esserne usciti sani e salvi.
Dobbiamo essere realistici.
- Non voglio essere realistica. - Non hai mai voluto essere realistica.
Sposerai Phillip.
E' un brav'uomo ed insieme avrete entrambi tanti splendidi figli sani.
E questo...
Tutto questo sara' a malapena un ricordo.
No.
Penso sia meglio non restare a pranzo oggi. Per favore...
Porgi le mie scuse.
Davanti a voi c'e' un uomo, trentadue anni di eta',
affetto da anemia splenica.
Cio' risulta evidente dalla lieve colorazione verde della pelle.
Questa e' una malattia rara,
insidiosa, e...
fino ad ora la prognosi non era affatto promettente.
Sfortunatamente, signori,
e' fin troppo vero che l'intero meccanismo
di produzione e eliminazione del sangue
non e' ancora conosciuto perfettamente.
Ma io credo...
Che la risposta sia proprio nel nome della malattia stessa,
la milza.
Pensavo fossi a pranzo dai Robertson.
Questo sembra molto piu' interessante.
Dov'e' il nebulizzatore?
Non lo usa.
Dice che e' moderno quanto un dinosauro.
Ora andro' a separare la milza dall'arteria splenica.
Aspirazione.
Altre pinze, per favore.
Abbiamo fatto.
Il paziente ha ancora una lunga convalescenza davanti a se'.
E noi abbiamo una lunga strada davanti,
per capire appieno questa malattia
e come si comporta il nostro sangue.
Comunque, potremmo non essere cosi' lontani come credevamo prima.
Il mio esimio collega, il dottor Karl Landsteiner di Vienna
ed io abbiamo lavorato insieme.
E se i nostri esperimenti continueranno ad avere successo,
potremmo presto proporvi, signori,
che non siamo fatti dello stesso sangue, ma, anzi,
di tre diversi tipi di sangue.
La domanda e'...
Perche' la trasfusione non e' riuscita?
Per diverse ragioni.
Di norma il sangue trasfuso inizia a coagulare nel nuovo corpo,
uccidendo immediatamente il ricevente.
Ed e' da qui che dobbiamo iniziare a sbrogliare il mistero.
Ho bisogno del sangue di entrambi.
- Per quale ragione? - Per riuscire a battere Zinberg
e non permettergli di crogiolarsi in un altro successo.
E' uno dei suoi obiettivi principali.
E' gia' in pista e noi siamo ancora ai nastri di partenza.
E' l'uomo che ci ha messo in ombra alla conferenza.
La nostra eccezionale presentazione sull'ernia e' passata in secondo piano
rispetto al suo aggeggio.
Si e' presentato al nostro teatro fingendosi innocente quando era chiaro
che la sua unica intenzione era di spiare e rubare.
C'e' differenza tra voglia di imparare e collaborare
e cercare di rubare il lavoro di un'altra persona.
Zinberg e' un ladro!
E' un imbroglione.
Ha rubato il lavoro di altre persone facendolo credere suo.
E non gli permettero' di farlo di nuovo.
Da adesso in poi, questo sara' il mio obiettivo principale.
A partire da oggi, dottor Edwards,
sara' lei responsabile di tutti gli interventi mentre io
mi occupero' di questo.
Fino a quando?
Finche' non vinceremo uno di quei nuovi premi Nobel.
Dottor Thackery.
Dottor Thackery,
ha bisogno di prendersi un attimo e valutare la cosa.
Lei si sta, se posso dirlo, comportando in modo irrazionale. E io...
Penso che la causa possa essere piu' farmaceutica di quello che pensa.
Non ho chiesto la tua opinione.
Ti ho detto...
Cosa fare.
Bertie.
- Si? - Vieni qui.
Sanguini molto?
- Non credo. - Stai fermo.
Va bene.
Si.
Ho bisogno di te per un incarico speciale.
D'accordo.
Devi trovare tutto il possibile sul conto di Zinberg.
Cosa sta facendo, quanto e' avanti con le sue ricerche.
E come?
Beh, e' un uomo che crede nella condivisione.
Testa questa teoria.
Ho bisogno di parlarle urgentemente.
In privato.
Voglio che mi presenti il tuo cinese.
Chi?
Quello che hanno portato qui dopo che gli ha salvato la vita.
Ho bisogno che lo chiami per il favore che le deve.
Perche'? Per cosa?
Voglio che uccida Bunky Collier per me.
Di cosa sta parlando?
Deve chiedere di farlo per me.
Non ho scelta.
Cosa significa? In...
Che guai si e' cacciato?
Gli devo del denaro.
Gli devo circa diecimila dollari,
e aumentano di giorno in giorno.
Per ogni minuto passato qui,
accumulo piu' debiti di quanti potrebbero essere pagati in una vita.
E vuole che sia io a
chiedere un favore a Ping Wu?
Sta parlando di fare a patti col diavolo, Herman.
Come sapra', Wu non e' un uomo con cui entrare in affari.
E crede di essere immortale.
E dalle sue cicatrici, potrebbe anche dire la verita'.
E'...
- Bellissimo. - La ringrazio.
- E' d'avorio? - Si', e' stato
scolpito con la zanna dell'elefante
a cui Frederick ha sparato durante il safari safari l'anno scorso.
- La ringrazio. - Figurati.
E' davvero splendido.
E adesso...
Ti serve "qualcosa di vecchio"...
Eunice.
Sono meravigliosi.
Appartenevano alla madre di Hobart,
la nonna di Phillip.
E' stato Hobart a pensare che ti sarebbero stati d'incanto.
Grazie.
Trattali con cura.
Certo.
Everett.
Ma che diavolo...
Signori!
Signori, smettetela subito!
Cosa sta succedendo?
Mi ha aggredito!
- Hai rovinato la mia vita! - Ti sei rovinato da solo.
Dottor Gallinger,
sara' sospeso dal lavoro finche' non si dara' una regolata.
Everett.
- Per l'amor di Dio... - John, mi hai abbandonato.
Non ho assunto io Edwards. Io avevo scelto te.
E se dovessi rifare la scelta,
sarei ancora io?
Non penso proprio.
Prenditi del tempo. Va' a casa,
riprenditi.
Ritorna da uomo diverso... uno che possa dare del filo da torcere Edwards.
A casa da chi?
Eri tu tutto cio' che mi rimaneva.
Adesso guardati.
Non mi sembra sia asettico.
Forse puo' completare l'opera starnutendo sul mio paziente.
Mi ha parlato prima del problema della coagulazione nelle trasfusioni.
E' stato adesso accettato e provato
che il sangue normale impiega nove minuti e ventotto per coagulare.
Mi sta parlando dei suoi esperimenti proprio adesso?
Vuole altre prove per dimostrare il suo comportamento assurdo?
Ho scoperto qualcosa che non puo' attendere.
Dicevo, il sangue normale impiega nove minuti e ventotto per coagulare,
ma se si somministra acido citrico, allora il tempo aumenterebbe.
Cio' potrebbe significare che ogni individuo ha livelli variabili
di acido citrico nel sangue che dobbiamo ancora scoprire.
Va bene, ma il tempo di coagulazione aumenta anche
con alcune malattie.
La tubercolosi o la leucemia, per esempio.
E diminuisce con altre. Come lo spiega questo, quindi?
Filo di seta, per favore.
Voglio dei campioni di sangue di tutti coloro che sono in reparto.
Non dei pazienti.
Delle infermiere e degli inservienti.
Sono felice che mi abbia contattato, dottor Chickering.
Beh, mio padre mi e' stato dietro per un bel po'.
Allora...
Vuole soltanto il meglio per lei.
Ed e' cosi', con Thackery.
Eppure e' seduto qui.
Non toglierei mai un allievo dal suo maestro, anche se suo padre me lo chiede.
Beh, non capisce benissimo la situazione.
Il dottor Thackery dovra' essere un brav'uomo e
avere un'ottima influenza per
avere tutta questa lealta' da lei.
Volevo collaborare con Thackery.
La vostra neurochirurgia, i nostri esami sul sangue.
I vostri interventi di ernia e per la placenta previa, il nostro endoscopio.
Saremmo potuti essere una squadra eccellente.
Non credo che Thackery
pensasse che lei non fosse onesto.
Voglio soltanto risolvere i problemi e aiutare le persone.
Sono sicuro che il dottor Thackery la pensi come me.
Ma certo.
Stiamo per scoprire
i gruppi sanguigni.
Impariamo ogni giorno di piu'.
Si immagini
di poter eseguire trasfusioni sicure.
Tutte le vite salvate.
Ma siamo a un punto morto.
L'ultimo ostacolo si sta dimostrando piu' difficile da affrontare del previsto.
Cos'e' questo?
Dovevo presentarlo al prossimo convegno.
E' tutto cio' che abbiamo finora.
La reputi
una dimostrazione di buona fede.
Non mi importa chi lo capira',
purche' si risolva.
Non so cosa dire.
Mi dica che ci aiutera'.
Se Thackery accetta di collaborare,
uniremo le nostre forze e troveremo la soluzione,
i documenti sono i suoi.
Altrimenti...
Mi aspettero'
che li utilizzi nel modo che pensa sia giusto.
Perche' Thackery non e' venuto?
Perche' ha mandato lei?
Possiamo parlare in privato?
Questa non e' una richiesta normale.
Thackery lavora per me.
E devo proteggerlo.
E se questa cosa...
Va male, non si deve risalire a lui.
Ecco perche' sono venuto io.
Cosa vuole?
Che lei...
ripaghi il debito che ha verso di lui per averle salvato la vita.
Deve una grossa quantita'...
Di denaro...
a Bunky Collier.
E Collier ha minacciato la vita di Thack.
Lo ha maltrattato... in maniera terribile.
Lo ha picchiato,
lo ha umiliato,
e lo ha trattato ingiustamente.
Vuole Collier morto.
Ha detto cosi'?
Queste esatte parole?
Lei e' sicuro che e' questo cio' che vuole?
Decisamente.
Lasci che ti porti a casa.
Possiamo dormirci su e...
- Vedere come va domattina. - E' troppo avanti.
Potrebbe prepararsi a pubblicare la settimana prossima.
Puoi... portarmi un po' della mia medicina, per favore?
Che c'e'?
Non mi piace quello che ti sta facendo.
Non mi importa cosa piace a te.
Devo lavorare.
Devo concentrarmi. Quindi, per favore, fa' come ti ho detto.
- John... - Adesso, infermiera Elkins.
Vede come lo sta riducendo?
Si'.
Allora la lasci qui.
- Non gliela dia. - Non posso.
Lei non ha visto com'e' senza.
Io si'.
E' molto peggio.
Mi scusi.
Neely, gliel'ho detto. Ho detto a Phillip che se avesse presentato
San Francisco come fatto compiuto, tu...
Ti saresti sentita come ti senti ora.
Cosa farai?
- Cosa intendi? - Ti sposi...
- Domani? - Devo.
Neely, non farlo. Sei una Robertson.
Ci sono... altri modi.
Possiamo parlare di te...
Per favore?
Come stai?
Com'e' San Francisco?
Non so se l'hai notato, ma...
Papa' non e'...
Non e' piu' papa'...
Lui non e'...
Piu' lo stesso.
E' successo qualcosa tra voi due?
No... no, sto parlando di affari.
E, quando sono arrivato
a San Francisco,
le cose erano molto complicate.
Ho passato quasi tutto lo scorso anno
cercando di rinegoziare alcuni degli affari che aveva fatto.
Se non l'avessi fatto, sarebbero stati fatali per la compagnia.
Se... e' vero,
mi dispiace molto.
Anche a me.
Buongiorno signorina, non mi aspettavo di trovarla veglia.
Non riuscivo a dormire.
E' un grande giorno.
Si'.
Dopo di lei, signore.
C'e' tutto cio' che potresti mai volere.
- Buongiorno, Harry. - Thomas.
Quante belle cose in questi cataloghi della Sears.
Pianoforte,
lapidi, forni.
- Stai cercando qualcosa? - Che cose intendi?
Qualcosa per te.
Qualcosa di bello che hai sempre voluto. Tipo...
Un orologio...
Decorato da tavola, o...
Un fucile a ripetizione.
Perche' mai dovrei volere un fucile?
Per gli orsi.
Qui?
E' sui giornali.
Un tipo ne ha perso uno a Brooklyn la settimana scorsa.
Ha attaccato un'anziana e un postino prima che lo abbattessero.
Grazie per la tua gentile offerta, ma me la cavero'.
Quanto a me... sto pensando di comprare una di queste belle automobili,
e imparare a guidarla bene. Costa soltanto...
Quattrocentonovantacinque dollari.
Qui dice che... tutto cio' che occorre
sono una presa elettrica e...
- Desiderio. - Desiderio di avventura.
Mi immagini...
Mentre ne guido una in citta'?
Immagini tutti gli orsi in fuga che potresti trovare.
Devo andare. Si goda il suo sogno ad occhi aperti.
Sognare e' per quelli non abbastanza furbi da ottenere cio' che vogliono.
- Si diverta al grande evento. - Cleary.
Porga i miei omaggi alla
signora Robertson, per favore.
Siamo tutti fortunati a conoscerla quest'oggi.
Bertie il saggio.
Hai incontrato Zinberg?
- Si'. - Hai qualcosa da dirmi?
- Si'. - Tieni tutto a mente, dottor Chickering,
perche' io, alle 6.41 di stamattina,
ho risolto questo brutto rompicapo.
Vedi, all'inizio pensavo che la risposta fosse la coagulabilita' del sangue,
ma il dottor Edwards mi ha dimostrato dove sbagliavo.
Ho iniziato quindi ad ipotizzare
che il numero di globuli rossi per millimetro cubo
e' cio' che ci differenzia.
Ma come sappiamo, quel numero varia per diverse ragioni, malattie, altitudine...
Non ci sono circa sei milioni di globuli rossi per millimetro cubo?
Esatto. E quando ne avevo calcolati circa 9,000
in uno dei miei campioni, ho scoperto una cosa.
Non e' il numero, e' la grandezza.
In certi casi,
quelli grandi 7.5 micron erano il 75 percento.
In altri, solamente il 25 percento.
Ho studiato campione dopo campione.
Ed e' venuto fuori un magnifico schema.
Vieni, da' un'occhiata.
Vieni.
Vieni qui.
Vedi, questo e' il gruppo
in cui c'e' il 75 percento di globuli di 7.5 micron.
Guarda.
Ok, qui sono il 60 percento.
Guarda.
Qui invece il 42.
25 percento.
E, per finire, il 18 percento.
Zinberg si sbagliava.
Non sono tre tipi, in realta' sono cinque.
Capisci?
Onestamente, no.
E' tutto li', dannazione.
So che e' domenica, ma non e' il caso di lasciare a riposo anche il cervello.
Forza svegliati. Sveglia. Guarda di nuovo.
Credo che nemmeno il grande Zinberg possa arrivare a certe conclusioni.
Oppure si'?
Il tuo sguardo mi dice di si'.
No, non ci e' arrivato.
Allora abbiamo vinto noi.
Quello che ha scoperto e' degno di nota.
Ed e' disposto a condividerlo.
Credo che la sua promessa di collaborazione sia affidabile, e
- se solo volessi condividere... - E lasciargli ottenere la gloria
- grazie al nostro ingegno? - Onestamente, credo
- che non sia sua intenzione. - No, saremo i primi! E senza di lui!
Ti hanno seguito?
Seguito?
No. Cosa intendi?
Ha dei tizi sai, spie ovunque.
Forse sei uno di loro.
Thack,
non sono niente del genere.
E penso che tu debba riposarti.
D'accordo, puoi andare.
Ti ha ingaggiato lui?
Mi sono offerta volontaria.
Puo' ancora fare quello che le ho chiesto?
E' tutto pronto.
E' perfetta.
La sua anemia e' una clorosi.
Hanno provato arsenico, midollo osseo, idroterapia... nulla ha funzionato.
Forse non dovremmo intrometterci.
La paziente e' molto malata. E' crudele.
Non le rimane piu' niente. Diamole una possibilita'.
Una trasfusione di sangue potrebbe essere proprio cio' di cui ha bisogno.
Bene...
Oggi e' proprio il tuo giorno fortunato.
Quando ti sveglierai,
sarai guarita.
Infermiera Elkins.
Il sangue sta fluendo.
Il polso e' accelerato.
Il polso e' irregolare.
Il polso e' piu' flebile.
- Che succede? - Non sta funzionando.
Non c'e' battito.
Cazzo.
John.
Che cosa ho fatto?
Mi scusi. Permesso.
Mi scusi.
Bertie.
Mi scusi.
- Bertie. - Lucy, che succede?
Riguarda il dottor Thackery.
Congratulazioni!
Thackery.
John.
John, e' il farmaco.
Ti sta distruggendo.
John.
Devi smetterla.
Non posso.
- John. - Non posso smettere.
Troveremo qualcuno che ti aiuti.
Vero, Bertie?
Allora e' tutto vero?
Mi dispiace.
Buon Dio.
- Bertie. - Cosa c'e'?
Per favore.
Non so cosa fare.
Credi io sappia cosa fare con questa follia?
- Tu devi aiutarlo. - Io non devo fare proprio niente!
Per favore, Bertie.
Signor Cleary?
- Sono io. - Ho una cosa per lei.
La ringrazio.
Lo metta seduto, per piacere.
Quanta cocaina si e' iniettato oggi, dottore?
12 grammi.
Ha una bella resistenza.
Ha gia' visto altre persone nella sua stessa condizione?
Nella mia clinica parecchi, ultimamente.
Donne di...
Di un certo lignaggio diventate dipendenti dal farmaco.
Lo puo' aiutare?
Nel frattempo,
mettiamolo comodo.
Collier di Tenderloin ucciso in pieno giorno
Il suo uomo non esiste piu'.
Non era il mio uomo, signor Ping.
Stava dando a Thackery qualche problema, ricorda?
E' stata una richiesta sua.
E sono sicuro sara' contento di sapere che e' passato per dircelo.
Conosco Thackery da molto tempo.
Ama la mia donna, il mio oppio.
E paga sempre.
Ma lei...
Dove l'ha preso?
Dalla scrivania di Collier.
Un uomo che mi deve 9000 dollari, cosi' come lei li deve a Collier,
sarebbe da dare in pasto ai miei porci.
- Quel quaderno non e'... - So leggere da sinistra a destra,
non solo dall'alto verso il basso.
Questo...
E' mio, adesso.
Ero cosi' vicino.
Cosa?
Cos'hai appena detto?
Ero cosi' vicino a quella ragazza.
No, non e' vero.
Ho letto le pagine di Zinberg.
Non c'entra nulla, la grandezza delle cellule.
C'entrano gli anticorpi agglutinanti.
Alcune persone li hanno di un tipo, altri, di un altro.
Eri troppo lontano.
Salve.
Dottor Chickering.
Credo che il dottor Hackett ci stia aspettando.
Potreste svuotare le tasche, per piacere?
Vorrebbe aggiungere qualcuno nella lista come parente?
Non puoi fare piu' nulla per lui, adesso.
E' inutile stare seduti a preoccuparsi per lui.
Forse potreste anticiparci i medicinali
e noi vi pagheremo dopo aver fatto pagare i pazienti.
I vostri pazienti non possono pagare.
C'e' sempre stato quel problema tra la Chiesa e il Knick.
Il vostro modo di fare crea dipendenza.
Perche' dovrebbero anticipare qualcosa? Il capo di chirurgia e' andato via,
il suo predecessore si e' ucciso
e l'unico rimasto che sa usare un bisturi e' un negro.
Ma c'e' una soluzione.
Quella a cui abbiamo sempre pensato.
Chiudere il Knick e trasferirci ai quartieri residenziali.
Questa decisione dev'essere presa adesso,
il Metropolitan Hospital ha fatto una proposta per il mio terreno li'.
Non posso trattenerli ancora.
Alla luce di tutto quello che e' successo qui...
Credo sia ora di rimetterci ai voti.
Siete a favore di chiudere questo posto
e a trasferire nei quartieri residenziali il Knick?
- A favore. - A favore.
Allora...
E' deciso.
Benvenuto al Cromartie Hospital.
Sono il dottor Hackett.
Quando il dottor Chickering Senior ha chiamato a nome suo,
mi ha chiesto di ricoverarla sotto pseudonimo,
per proteggere la sua identita'.
Preferisce un nome in particolare?
Crutchfield.
Eccellente.
Insegnante preferito?
Mia madre.
E' stato portato al posto giusto.
Grazie.
Da quando la nostra fama ha iniziato a crescere,
abbiamo cominciato a specializzarci nella cura dei cocainomani.
L'astinenza dalla droga sara' la parte piu' dura.
Da quello che vedo,
ha gia' fatto abbastanza danni.
Qui, al Cromartie Hospital, crediamo che il dolore
della disintossicazione
sia controproducente per la sua salute.
Quindi, abbiamo...
sviluppato alcune terapie per attenuare le sue sofferenze,
inclusa un farmaco miracoloso
che elimina potenzialmente lo squallore dell'astinenza.
Non si preoccupi.
Viene dalla Bayer,
la casa dell'aspirina.
E' il massimo della sicurezza.
Stia tranquillo, queste terapie
dureranno massimo due mesi.
Il tempo di iniziare a stare meglio.
{an4}Eroina
Revisione: Snix
Subspedia [subspedia.weebly.com]