Terra.
Fuoco.
Aria.
Acqua.
Solo l'Avatar puo' dominare tutti e quattro gli elementi
e portare equilibrio nel mondo.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Sono cambiate tante cose in questi ultimi tre anni.
Mako e' la guardia del corpo del futuro re della Terra, il principe Wu.
Mentre Bolin lavora per Kuvira, il capo provvisorio del Regno della Terra,
che ha portato stabilita' in una nazione tormentata dal caos.
Intanto, dopo aver vagabondato per il mondo cercando di guarirsi,
Korra e' stata condotta alla palude da uno spirito, incontrando Toph Beifong.
Questa dominatrice della tTrra sara' la chiave di Korra
per ritrovare il suo Stato di Avatar?
The Legend of Korra - Libro 4 Capitolo 3 - "The Coronation"
Traduzione: Bare11, follett90, Poppo, Cold_flame, agoodstorm.
Revisione: Rory, Aurin88
Poi la folla si riunisce,
tutta eccitata di vedere la mia coronazione.
Quando all'improvviso, compaiono questi sassi.
E indovina cosa salta fuori?
Fanciulle dominatrici della Terra!
Queste ragazze iniziano a colpire i sassi come se fossero tamburi
e a cantare la canzone della mia casata reale.
Sara' lo spettacolo da sei ore piu' bello che abbia mai visto nella tua vita.
Non dovreste prepararvi a... non so...
Governare l'intera Nazione?
No, no, no. Non agitarti.
Avro' i ministri per tutto quello.
Nossignore, Mako, quando arriveremo a Ba Sing Se
ci saranno solo due strambi amici che si godono la vita.
Evviva...
Emozionato per il gran giorno?
Com'e' vero che mi chiamo... ehi!
Non puoi mettere le gradinate li'.
Non ci sara' spazio per il ballo dei tassi-talpa!
Guarda, sara' cosi'.
Siete sicuro di voler far governare il Regno della Terra a quel ragazzo?
Fidati, manderemo deleghe di consiglieri con esperienze per gestire ogni giorno.
Vedo che il principe si sta abituando al peso della leadership.
Conoscete i reali. Amano le cerimonie.
Avete ricevuto qualche notizia sulla posizione dell'Avatar?
Non ancora, ma ho dominatori dell'Aria ovunque che la stanno cercando.
Spero la trovino presto.
Sono preoccupato per il rapporto che ho sentito
sull'esercito di Kuvira in crescita.
Dicono che stia buttando alcuni degli oppositori in prigione.
Beh, si dimettera' domani.
Possiamo preoccuparci di correggere i suoi eventuali errori subito dopo.
E non siete preoccupato che ceda il potere al principe Wu?
Quando Kuvira inizio' a ripulire il Regno della Terra,
sapeva che la sua posizione non era permanente.
Mi ha promesso di dimettersi.
In ogni caso...
Mi sentirei meglio se Korra fosse qui.
Devi aiutarmi a ritornare in forma per combattere come un Avatar.
Dei perdenti mi hanno massacrato per tutto il Regno della Terra.
Il mondo ha bisogno di me.
Abbassa la cresta.
Il mondo non ha bisogno di te nemmeno un po'.
Ma quando ero l'Avatar, ho fermato alcuni cattivi
dal fare cose veramente brutte.
Senti...
Quando ero il capo della polizia di Republic City,
mi sono impegnata tanto arrestando criminali.
Ma questo ha forse fatto sparire i crimini?
No.
Se c'e' una cosa che ho imparato sul campo,
e' che il nome cambia,
ma la strada resta la stessa.
Quindi, in pratica,
stai dicendo tutto quello che ho fatto e' stato inutile?
E io pensavo che Beifong fosse scontrosa.
Io sono la Beifong originale.
Quindi...
Non mi allenerai?
Beh, avevo in programma di mettere i miei piedi nel fango
per qualche settimana.
Ma non sopporto che tu sia cosi' patetica
e che venga battuta da tutti.
Va bene...
Credo di poterti aiutare.
Grazie!
No, no, no, no.
Se vuoi abbracciare qualcosa, abbraccia un albero.
Siamo qui per lavorare.
Salve, Republic City!
Bolin e' tornato!
E... anche Eska e' qui.
Ho visto che mi hai rimpiazzata con una nuova ragazza.
Ben fatto. Sembra molto minacciosa.
No, no, quella e' Kuvira. E' tipo il mio capo.
Capo, ragazza. Stessa cosa.
Temo che ci sia un errore, Sua Eminenza.
Abbiamo registrato voi e vostro fratello nella stessa camera.
Con un solo letto.
Non e' un errore...
Desna dorme nella vasca.
Mai avrei pensato di poter tornare al "Republic City Four Elements".
Raiko dev'essere diventato viola
quando Kuvira gli ha fatto perdonare i miei presunti crimini.
Siete un onesto cittadino di nuovo, signore.
Onesto e' la parola giusta.
E non dimenticare di riempire la borsa con piu' saponette che puoi.
Adoro il profumo di lavanda.
Bolin!
Ma guardati!
Il mio fratellino e' diventato...
Importante.
Proprio cosi', vero?
A volte mi vedo allo specchio e penso di essere nei guai
prima di realizzare che sono solo io!
Allora... com'e' lavorare per Kuvira?
Ho sentito che e' piuttosto severa.
No! Voglio dire, puo' essere dura, senza dubbio, ma...
Stiamo trasformando il Regno della Terra in un modo che non puoi immaginare.
Ricordi quanto era brutto il quartiere della nonna a Ba Sing Se?
E' completamente cambiato. Voglio dire, noi... aiutiamo davvero le persone.
Ma tu cosa hai combinato finora? Lotta alla criminalita'? Arrestato triadi?
Caccia alle ragazze, in stile Mako?
Beh, ecco... ho lavorato per Wu.
E...
Si'.
- Hai gia' visto Korra? - No.
Doveva venire con Tonraq, ma ha detto che ha lasciato il Polo Sud mesi fa.
Nessuno sa dove si trovi.
Madre.
Ciao, Baatar Junior.
E' solo "Baatar" adesso.
Allora, visto tutto il bene che abbiamo fatto da quando abbiamo lasciato Zaofu,
devi essere dispiaciuta di non essere venuta ad aiutarci.
Non so se andare per tutto il Regno della Terra
forzando le persone a inchinarsi a Kuvira,
significhi fare del bene.
Dovrai superare il rancore che provi per lei.
Di certo hai saputo del nostro fidanzamento.
Sta per diventare un membro ufficiale della nostra famiglia.
Sono solo felice che dovra' ritirarsi da domani.
Preferisci essere governata da un idiota reale?
Spero di non essere fuori luogo dicendovi...
Che siete uno spettacolo per gli occhi per essere un militare.
Mettero' una buona parola per voi con il personale dell'hotel,
magari vi danno una stanza migliore.
Ho abitato qui per anni... mi adorano.
Non mi serve il vostro aiuto.
Abbiamo riservato la suite presidenziale.
Beh, penso che si siano presi gioco di voi, zuccherino.
Vedete... io sono nella suite presidenziale.
Non piu'.
Vi ho fatto spostare.
Aspettate, cosa?
Cam, dove sono le mie cose?
Vi abbiamo spostato in un'adorabile junior suite, al settimo piano.
Junior suite?
Una cosa che dovreste sapere su di me...
E' che ottengo sempre cio' che voglio.
Il vostro gabinetto reale e' qui, Vostra Maesta'.
Dov'eravate? La mia incoronazione e' tra dieci minuti.
Dove sono tutti gli altri?
Dove sono i sette bauli sacri pieni di raffinati abiti eleganti?
Dove sono i pantaloni in taffeta' di mio nonno?
Purtroppo, molti dei vostri servitori sono stati dispersi
e i beni reali sono stati saccheggiati dopo che la regina e' stata...
Rimossa dal suo incarico.
Quindi la vostra incoronazione potrebbe
mancare di alcuni degli oggetti di rito...
Come... la corona.
Niente corona?
Come si puo' incoronare senza corona?
Come fara' la gente a sapere quando saro' ufficialmente re?
Abbiamo ancora uno dei gioielli reali da farvi indossare.
Un orecchino?
Consideratelo piu' come una spilla reale.
Stai dicendo che non ci sono tassitalpa danzanti?
O acrobati a suonare le campane?
Niente suonatori di corna ad annunciare le persone?
Sara' una cerimonia molto semplice, intima ed elegante.
Un giorno meraviglioso per il vostro regno.
Provate ad indossare la spilla, Vostra Grazia.
- Vedrete come sarete bell... - Non...
Toccatemi.
Ok... cominciamo.
Dimmi cos'hai sbagliato.
- Beh... stavo pensando che avresti... - Esatto.
Stavi pensando.
Riprova.
Patetico.
Di tutti gli Avatar con cui ho lavorato,
tu sei senza dubbio la peggiore.
Era un solo altro Avatar, ma comunque.
Sembra che tu ti stia divertendo ad avere qualcuno da picchiare un sacco.
Si', i Dominatori della Palude non sanno prendere un pugno.
Quindi,
cosa e' stato a farti mollare tutto e staccarti dal resto del mondo?
Io sono piu' collegata al mondo di quanto tu sia mai stata.
Le radici e i rampicanti
sono attorno a tutto il mondo.
Posso vedere Su e Lin,
Zaofu e Republic City,
vedo tutto.
Tu sei cieca, rispetto a me.
Alzatevi, Wu della dinastia Hou-Ting,
re di tutti i Regni della Terra
e glorioso difensore di Ba Sing Se.
Lunga vita al Re.
Vai, Wu.
Grazie per questa cerimonia incredibilmente breve,
ma molto commovente.
Sono commosso dall'amore dei miei devoti concittadini
che hanno duramente lottato per riportare il loro amato capo sul trono.
Uno di loro merita una menzione speciale.
Kuvira? Alzatevi.
Per il servizio prestato al Regno, vorrei farvi dono
della Medaglia della Liberta' di Kyoshi,
l'onorificenza piu' alta della nostra Nazione.
Che stranamente non hanno rubato,
come e' successo agli anelli reali.
Grazie. E, se non vi dispiace,
vorrei dire due parole.
Perche' no? Abbiamo sei ore da riempire.
Crescendo a Zaofu, con Suyin Beifong,
ho imparato che l'idea di una famiglia reale che si tramanda i titoli
da una generazione all'altra e' arcaico,
e che dovrebbero essere tecnologia e innovazione a mandare avanti la Nazione.
E' stata questa legge patetica di re e regine
a far cadere il Regno della Terra in questo incredibile disordine.
Ci ho messo tre anni per riportarlo in carreggiata,
e per nessuna ragione gli permettero' di ricadere negli anni bui.
Vorrei fare un annuncio al mondo:
il Regno della Terra non esiste piu'.
E, da ora in avanti,
quest'uomo non ha nessuna autorita'.
Aspettate, cosa? Ma ho ricevuto la spilla reale!
Ho creato un nuovo Impero della Terra
e continuero' a guidarlo verso il futuro,
portando un nuovo periodo di prosperita' al mio popolo.
Vi adoriamo, Kuvira!
Salutate tutti la Grande Unificatrice!
Lasciatemi assicurare una cosa ai miei colleghi capi...
Chiunque varchera' i nostri confini
o cerchera' di fermarci
verra' distrutto.
Grazie, Kuvira!
Acclamate tutti la Grande Unificatrice!
Peggiore incoronazione di sempre.
Vi ha sorpreso? Perche' a me...
Si'. Cosi' non avremo i capi del mondo contro di noi?
Tranquillo, ragazzo, cosa possono fare?
Kuvira controlla tutta la Nazione ora,
Republic City ci implora per il metallo che estraiamo.
Il treno ha lasciato la stazione
e noi possediamo i binari!
Che bel pezzo di Spirito Rampicante.
Portiamolo in laboratorio e stabilizziamolo immediatamente.
Sembri preoccupato, Bolin.
Si', beh,
ho un po' di dubbi su come avete raggirato Tenzin e gli altri capi.
Tu credi nel lavoro che abbiamo fatto per le persone dell'Impero,
vero, Bolin?
Ci credo, ma...
Allora resta con me.
Mi servira' il tuo aiuto,
ora piu' che mai.
Raiko e gli altri capi vogliono forzarci
ad accettare uno stupido re
che servira' loro, ma trascurera' il popolo.
Dobbiamo resistere contro di loro.
Non sono sicuro su questa...
Cosa dell'Impero. Sembra...
Abbastanza violenta.
E cos'era questa cosa della distruzione?
Era solo per far capire a tutti che siamo seri.
Credimi, un conflitto e' l'ultima cosa che voglio.
Mi aiuterai a fare la storia, Bolin?
Vi saro' accanto.
Grazie.
Dobbiamo parlare.
Puoi lasciarci sole, per favore?
Ho incontrato i leader mondiali
e sono qui come loro rappresentante.
Quindi adesso vi interessate degli affari mondiali?
Un po' tardi, non trovate?
Quando la regina e' caduta e tutti vi chiesero di aiutarli
ad impedire che il Regno della Terra cadesse a pezzi,
non avete fatto altro che nascondervi a Zaofu
e lasciare che gli altri subissero le conseguenze.
Sei ingiusta.
Non volevo impadronirmi del potere per me stessa,
che e' quello che hai fatto tu.
Ti dico, per il bene di tutti,
di farti da parte.
Io mi sono fatta avanti.
Ho donato stabilita' ed uguaglianza.
Dite ai leader mondiali di stare lontani dagli affari del Regno della Terra.
Non accetteremo il dittatore che hanno scelto.
Cosa ti rende tanto speciale?
Sei solo un'altra tiranna.
E non fingere che il popolo ti abbia messo dove sei ora.
So cosa succede alle citta' che non ti concedono il comando.
Allora sapete cosa succedera' a Zaofu.
Prima ho perso la suite,
poi ho perso il trono.
Il mio fermaglio reale e' una bugia!
Immagino che sarai distrutto,
di non poter tornare a Ba Sing Se con me.
Non preoccupatevi per me.
Cerchero' di resistere.
Il caro, vecchio Mako.
Il mio uomo tutto d'un pezzo.
Ok, devo solo continuare,
andare avanti, fare qualcosa di decisivo.
Facciamo shopping!
Liberati di lui.
Sta con lei.
E' mio fratello.
Cerimonia interessante, eh?
Non continuerai a lavorare per Kuvira
ora che andra' contro la volonta' di tutto il modo, vero?
Tu non capisci.
Kuvira sta aiutando tutti i poveri del Regno della Terra,
come la nostra famiglia.
E' la cosa giusta da fare.
Non lo so, fratello.
Ok, perche' non vieni con me e vedi con i tuoi occhi?
Abbiamo fatto del bene e Varrick...
Sta lavorando a delle innovazioni. Stiamo facendo la storia.
Distruggendo chiunque si metta in mezzo?
Quella era solo retorica spiccia per far capire che facciamo sul serio.
Cioe', Kuvira e' praticamente uguale a Korra...
Sembra una con cui e' difficile trattare, ma...
Solo perche' e' molto passionale
e crede in cio' che fa.
Sembra solo un dittatore che ha preso il Regno della Terra con la forza.
Quindi pensi che il tuo nuovo migliore amico
sarebbe un leader migliore di Kuvira?
- Beh, no, ma e' sempre... - Sempre cosa?
Coraggio, Mako, io sto facendo la differenza la' fuori. Tu che fai, eh?
Sei solo il maggiordomo camuffato di un arrogante, ricco idiota.
Scusami se non voglio lavorare per la tua gloriosa imperatrice
- e la sua dittatura militare. - Va bene.
Tornero' al mio fantastico treno,
con cui portiamo liberta' ovunque andiamo.
Divertiti a leccare gli stivali del re nella tua...
Junior suite!
Scusa, amico. Ho sentito tutto.
Non ci credo!
Lo so! Insultare la suite di un altro uomo?
E' un colpo basso.
Ma credo di sapere cosa ti tirerebbe su...
Una visita al centro commerciale di Ba Sing Se!
Ti offro un frullato.
Si'.
Ok.
E' stato terribile.
Forse per te.
Io mi sono divertita.
Non avevo mai capito quanto mi mancasse strapazzare l'Avatar.
Pensavo avresti opposto piu' resistenza,
ma e' stato comunque divertente.
Mi hai sballottato come una bambola di pezza tutto il giorno.
Lo so! E io sono una signora anziana.
Immaginami nel fiore degli anni.
Ti avrei distrutta.
Non capisco perche' non riesco a riprendere le mie forze.
Mi sento... piu' lenta, incerta, poco coordinata.
Non riesco a riprendere il ritmo.
Probabilmente portare in giro quel metallo non aiuta.
- Che metallo? - I pezzetti di veleno metallico
impiantati nel tuo corpo.
Stai cercando di dirmi che non percepisci del metallo nel tuo corpo?
Sei proprio il peggior Avatar di sempre.
Credevo che Su l'avesse asportato tutto.
No, a mio avviso le mie ragazze non sono il massimo come dominatori del Metallo.
E' stato questo il mio problema per tutto questo tempo!
Devo toglierlo! Tu puoi toglierlo, vero?
Con chi credi di avere a che fare?
Finito qui andremo nella Cerchia Inferiore
e ti lascero' scegliere nuovi abiti.
Poi faremo un salto alle boutique della Cerchia Superiore, per me.
Dove avete preso quelle magliette?
Fantastiche, vero? Kuvira e' la mia eroina.
Le vendono laggiu'!
Non potete vendere quella robaccia qui!
Questo e' il mercatino d'abbigliamento di Ba Sing Se, e io sono il Piccolo Re!
Rispetto per l'autorita'!
Sta' zitto, Piccolo Re!
Io sono il glorioso difensore!
Sono coperto di succo!
- Prendiamolo! - Dobbiamo andarcene di qui.
E' il destino!
Guarda dove siamo, Mako...
Il Palazzo Reale.
Il trono!
Levatevi di mezzo!
Ehi! E' il mio compleanno!
E' il giorno della mia incoronazione!
Avrai un altro compleanno l'anno prossimo,
ma io non avro' mai piu' questo giorno.
Mai piu'!
Ok, state perdendo la testa.
Questo e' il giorno peggiore della mia vita!
Perche'? Volete davvero essere il Re?
Insomma, Kuvira sara' pure una dittatrice malata di potere,
ma almeno ha lavorato sodo per rendere migliore il Regno della Terra.
Se foste un cittadino del Regno della Terra...
Credete che sareste il tipo di persona che vorreste come Re?
Cos'avete mai fatto per la vostra gente?
Scusatemi.
Ho esagerato.
No, hai ragione.
Nessuno me l'aveva mai posta in questo modo prima d'ora.
Immagino d'essere solo un pagliaccio che ha avuto quel che si meritava.
Andiamo via di qui e rifugiamoci in un posto sicuro.
- Mi porti in braccio? - No.
Ok, se vuoi che asporti questo metallo,
devi rilassarti.
Sono rilassata.
Mi prendi in giro?
Il tuo corpo sembra un tronco d'albero attorcigliato!
Fallo e basta! Sono pronta!
Non avrebbe fatto male se ti fossi rilassata! Smettila di respingermi!
Non ti sto respingendo!
Va bene, basta.
Dovrai farlo da sola.
Chiaramente vuoi che il metallo resti li'.
Che intendi?
Perche' vorrei avere del veleno dentro di me?
Non lo so.
Forse per avere una scusa per non tornare ad essere l'Avatar.
Se non migliori non puoi fare il tuo lavoro,
quindi non devi preoccuparti di farti male di nuovo!
Che? Questo e' ridicolo!
Come vuoi.
Quando vorrai cacciarlo via, ci riuscirai da sola.
Non posso gestirli tutti io i tuoi problemi.
Aspetta!
E ora che dovrei fare?
Io che ne so? Chiedi allo spirito che ti ha portata qui.
La buona notizia e' che se cerchi un posto in cui nessuno ti dara' fastidio,
hai scelto la migliore palude del mondo!
Questa e' una missione di estrema importanza.
Sta arrivando un conflitto sul Regno della Terra, e dobbiamo trovare l'Avatar.
Posso contare su voi tre per riportare Korra a casa?
Puoi contare su uno di noi...
Per queste due non ci metterei la mano sul fuoco.
D'ora in poi sviluppare questa tecnologia e' la tua principale priorita'.
Questo cambiera' tutto.
Subspedia [subspedia.weebly.com]