Nelle puntate precedenti di Strange Empire...
Stamattina eravamo in due. Adesso siamo in sei.
Rebecca e' la mia nuova moglie, la mia nuova vita.
Il bambino e' nato a cavallo di una tomba.
Sono la madre di un cadavere.
Gli Indiani!
E' stato Slotter.
Sono stati gli Indiani.
Le ragazze che vi ho portato dovranno essere pronte per lavorare stasera.
Questo e' il Canada, mamma.
Non c'e' nessuna legge al di fuori della nostra.
Strange Empire Stagione 1 Episodio 2 - Buckskin Princess
Traduzione: MorningSunshine, Justelle, gpoli
Traduzione: sherlinski, LaNicca, _Blue
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Jeremiah.
Forza.
Dobbiamo andarcene prima che quel capitano inizi a cercarci.
Giu' il cappello.
Vai a prendere tua sorella.
Niente soldi, niente corsa!
Siamo soltanto io e mia figlia. Vi prego!
Non posso prendere tutti.
E' pulita!
Siete sicuro?
La vostra testa?
I capogiri passeranno.
Per favore,
occupatevi del carro e fate in modo che il conducente carichi i bagagli.
Forse dovremmo aspettare.
Una settimana o due, finche' non starete bene.
Dobbiamo lasciare questo posto, e il prima possibile.
Cosa avete visto quella notte, Thomas?
Avete visto gli uomini che vi hanno sparato?
Non ho visto niente.
Ce ne andremo da qui, fine della discussione!
Ora andate! Raggiungete i signori.
Voi non ve ne andrete insieme agli altri, signora?
Non finche' non troveranno il mio uomo e i miei ragazzi.
Sono tra i dispersi.
Prego affinche' li trovino.
Il mio nome e' signora Fogg.
Io sono Sybil Briggs.
Questa qui e' mia figlia, Fiona.
Ho una torta qui,
se volete favorire.
Non ricordo l'ultima volta che ho mangiato una torta.
Aspettate! Per piacere! Soltanto fino a Station House.
Ci deve essere aiuto li'. Per...
Stamattina ho saputo che gli Indiani sono ancora la' fuori.
Avete mai visto una donna rapita dagli Indiani?
A pezzi...
esausta.
Ne ho vista una con dei tatuaggi in faccia.
Ad un'altra...
quei selvaggi hanno tagliato il naso.
Credo che parliate degli Apache, signore.
- Questi luoghi sono territorio dei Cree. - Davvero?
Beh, allora correte il rischio e vedrete.
Ti prego, non lasciarci.
Smettila di lagnarti.
- Tornera', o non lo fara'. - Tornero'.
Ho promesso, e manterro' la parola data.
Quello che c'e' la' fuori...
non voglio che lo vediate.
Rimanete qui, e restate nascoste.
Io faro' un giro...
trovero' Jeremiah e Neill,
e andremo insieme al ranch.
E se fossero morti?
Tutti gli altri lo sono.
Questo e' un buon posto...
lontano dalla casa.
I vostri investitori, Porter e Cobb...
verranno?
Oggi.
Quella miniera e' il nostro futuro, Isabelle.
Se tutto cio' che faremo sara' costruire la ferrovia di mio padre,
significa...
che saremo legati a lui per sempre.
Le donne nel capanno...
potete sentire il loro dolore emergere, come se fosse una marea.
Sentite?
I loro morti assassinati chiamano.
Non dite queste cose.
Abbiamo bisogno di quei soldi, Izzy,
o la miniera verra' chiusa.
Mio padre ci ha...
posseduti abbastanza.
Li' ho messo una coperta, Thomas,
ma dovreste rimanere in posizione eretta, finche' non saranno passati i capogiri.
Ne sono al corrente.
Pagate il conducente e andiamo via.
Sono 15 dollari fino a Station House,
10 per il mio ritorno.
Ma e'...
Si'.
Ecco a voi.
Cosa c'e'?
Siete una buffa creaturina.
Non capisco cosa vogliate dire.
Non ce n'e' bisogno...
signorina.
Forza!
Jeremiah!
Quelle li' finiranno come me.
Ho cominciato...
la mia vita come domestica personale.
E poi suo marito prese in mano la situazione...
quella e' stata la fine.
Quella...
ragazza li' e' Mary.
Sua madre e le sue sorelle hanno lasciato Janestown questa mattina.
L'hanno maledetta, e poi abbandonata.
In eta' da marito.
The', signora Fogg?
Grazie,
signora Briggs.
Vostro marito non mi permettera' di tenere un'arma.
E siete preoccupato per la mia sicurezza?
Sono stato ingaggiato per esserlo, signora.
E per il telegrafo, che ora funziona.
E' arrivato il telegramma la notte scorsa,
novita' dai vostri investitori.
Il padre del signor Porter e' morto di recente.
Lo ha lasciato in un'ottima posizione.
E il signor Cobb?
Sembra che gli piaccia frequentare i luoghi del piacere,
- abbastanza spesso. - Si', come ricordavo.
Notizie di lui?
Una "signora Comfitt", vostra amica,
ha telegrafato per dire che ha pagato la sua quota con pezzi d'oro.
Ha incassato 20000.
E' vostra figlia?
Vorrei portarla a casa, se siete d'accordo.
- Il lavoro e' redditizio. - "Alcune sposano un ricco",
e' cio' che dite loro?
Alcune lo fanno.
La nutriremo, ospiteremo, la terremo al sicuro.
E' una madre ed una moglie.
Tenete.
Per i suoi capelli.
Nastri di seta.
Per impiccarsi.
Qui c'e' lavoro anche per voi, signora.
Affari di casa.
Siete stata testimone della tragedia?
- Ci sono versioni contrastanti. - Sono stata testimone.
Indiani Rossi.
Avevano coperto la loro pelle sudicia con il fango.
Ci perderemo.
Che succede se torna e non riesce a trovarci?
Preferiresti morire di fame?
Potremmo aspettare finche' faccia buio, almeno.
Vieni qui.
Potremmo cucinarlo.
- Pietre. - E' cosi' grasso.
Mangeremo per tre giorni.
Non si muove.
Forse e' spaventato.
Non ha neanche corso.
Proviamo a prenderlo.
Robin, aspetta!
Robin!
Merda!
Attenta!
Allontanati!
Fuori di qui!
Allontanati!
Fuori di qui!
Hai fame? Io si'!
Voi ragazzi siete troppo magri per farvi arrosto, in ogni caso.
Penso che avro' bisogno di un ulteriore pagamento...
se dobbiamo continuare.
Thomas? Thomas!
Aiutatemi a tirarlo su!
Non puo' stare steso.
- Calmatevi, signorina. - Thomas.
Calmatevi, signorina.
# Calmatevi e vi faro' cantare #
# distesa sotto al vostro amante. #
Lasciatemi andare! Thomas!
Ok, tesoro.
- Toglietevi di dosso! - Non ci vorra' molto!
State lontano da lei!
Cosa avete intenzione di farmi, signorina?
Ora, perche' non mi date quella cosa
cosi' posso finire il vostro uomo per voi?
Ho mirato alto.
Thomas, dovete...
dovete restare sveglio!
Signora Loving!
Thomas e' troppo malato per viaggiare al momento, quindi...
dobbiamo fare in modo di tornare al campo.
Non ho tempo per voi, signora Blithely. Restate o andate.
- Devo andare a prendere le mie ragazze. - Ma ci serviranno...
cibo e riparo laggiu'!
Il mondo e' sulle vostre spalle adesso, vero?
Sto solo... tentando...
di comprendere una situazione contraddittoria.
Avete detto che il capitano Slotter
e' colui che ha ucciso quegli uomini ma...
lui e' stato l'unico a offrire... assistenza.
Stamattina vi siete messa nelle mani di un uomo disponibile, signora Blithely.
Fatelo ancora, e accadra' lo stesso.
Diventerete una puttana. E' tutto quello che vi basta sapere.
Jack e' il nome.
Il cognome e' Jolly.
"Jolly Jack".
Sono io.
Sono Joe. Lei e' Frank.
Questo qui ragazzi...
era Max White,
il mio coniglio nel cilindro.
Ma tristemente... se n'e' andato.
Ehi...
Aspettate un minuto!
Signorino...
tu...
ce lo hai tenuto nascosto.
Ora devi condividere.
Siete voi quello che lo ha tenuto nascosto.
Tu!
Sei un ladruncolo.
Oh mio...!
Che ne dite se noi tre...
inventassimo un gioco?
Ingannassimo qualche pollo?
Cosa avete trovato?
Altri uomini assassinati.
Il marito della signora Briggs e i suoi ragazzi tra loro.
Assicuratevi che abbia il suo cavallo.
E vostro marito?
A Janestown?
Ce la fate?
Da dove vieni, piccola campagnola?
Contea di Durham nel Nuovo Ontario.
Distretto di Darlington.
Il diavolo e' nero.
Pensi che io sia un diavolo?
Mia madre diceva cosi'.
E cosa dici di Ling?
E' un diavolo giallo, questo e' sicuro.
Proviene da qualche citta' proibita.
Braccio destro di un imperatore.
E' un bugiardo, bambina.
Un avaro che sta aspettando il suo momento.
Ti ho dato del granturco!
E piselli verdi freschi.
Quindi pensaci su.
Vedi che buonsenso ha avuto tua madre.
Una madre che ti ha lasciata in questo buco infernale
da dove e' quasi impossibile uscire.
L'unica via sicura e' una buca nel terreno.
Mangia.
Avrai una notte impegnativa.
Ti hanno avuta prima.
Ti vorranno ancora.
- C'e' una bella ragazza per uno di loro. - E voi per l'altro.
Siete preparati? Voi e...
quel cinese?
Ling vale quello che lo stiamo pagando.
E' lui che ha riparato il telegrafo.
E' stato lui a dirmi della morte del padre di Porter e del denaro che gli spetta.
E' un magnifico illusionista.
Risvegliera' il vecchio nel fumo. Porter pensera' che...
ho resuscitato suo padre dalla tomba.
Ho sentito i veri spiriti questa mattina. Vi stavano reclamando.
Non saprei perche'.
Avrete sentito male.
Cobb.
- Porter. - Bene, bene, bene.
- "Signora" ora, giusto? - Oh, si'.
Questo e' mio marito. Capitano John Slotter.
Beh, siete un uomo fortunato.
Sposato con il piacere in persona.
Ne sono certo.
Venite, signora.
Siete imparentato con Cornelius Slotter?
Mio padre.
Uomo d'affari esperto, lui.
Ha investito nella vostra miniera?
No, preferisco farmi strada da solo.
Immagino abbiate una possibilita' in un posto cosi'.
Mi aspettavo Belle in pelle di daino
e voi un pioniere col capello di procione,
ma eccovi qua, un gentiluomo.
Bene, mi congratulo con voi per la scelta della compagna, signor Slotter.
Porter, vostro padre mi e' comparso.
Ai piedi del mio letto.
La sua morte e' stata improvvisa. Non mi ha lasciato alcuna istruzione.
- Speravo poteste contattarlo. - Certo.
Certo.
Vorranno scegliere.
Ne abbiamo tre e basta.
Dobbiamo trovare quelle ragazze.
Quella donna che le stava cercando, se n'e' andata stamattina.
La signora Loving?
Lei le ha prese. Voi le trovate.
Kelly?
Robin?
Ce ne sono di piu' da dove arriva questo, signori. Molti di piu'.
Poker a cinque carte.
Un centesimo per iniziare.
Asso per puntare.
Ci sto.
Siete sicura che siano stati trovati loro?
Vi portero' da loro quando sara' il momento.
Vi ringrazio, signora Loving.
Avete posto fine all'attesa.
Avete visto le mie ragazze, signora Briggs?
Vestite da ragazzi, forse? In cerca di cibo?
Se le vedete, dite loro di restare.
La tua fortuna e' grandiosa, Jack.
Alzereste...
la posta allora?
Affare fatto.
Sissignore.
Signore?
La vostra carta?
Prima tu.
Sei un imbroglione.
Hai due piccoli truffatori che lavorano per te.
Lasciatela stare!
Puttane, eh?
Sapete cosa facciamo agli imbroglioni a Janestown?
Allontanatevi da loro!
No, signora!
Queste due devono pagare per la truffa.
Ognuna deve perdere una mano.
Correte!
Vi pentirete di averlo fatto!
Riportatele a casa.
- Mettetele nella stanza dei damerini. - No!
- Mamma! - Lasciatele!
Lasciatele!
Le ragazze mi faranno guadagnare una piccola fortuna.
Lasciatele.
Prendete me invece.
Da oggi,
sara' richiesto il pagamento del vostro vitto e alloggio.
Queste sono case d'affari,
e gli affari devono essere svolti se deve essere effettuato il pagamento.
Non ho mezzi.
Bene...
Siete molto carina.
Siete la benvenuta nella casa.
Rinchiudetele.
Non vi preoccupate per loro.
Le terro' nutrite e sorvegliate.
Siete stata assunta?
Vostro marito ha comprato i miei servigi
in cambio di quelli delle mie figlie.
Decido io se lo farete.
Venite.
Ho detto venite!
Basta.
Starete qui per 4 o 5 anni,
per riavere cio' che avremmo ottenuto dalle ragazze.
Due dollari al giorno, ecco quanto guadagnerete.
14 a settimana.
Se valete il prezzo.
Mio marito non ha ucciso quegli uomini.
Potete vivere nell'illusione quanto volete.
Non e' un assassino!
Ha ucciso...
venti uomini.
Oggi ne ho trovati altri cinque!
Possa il suo seme...
crescere morto dentro di voi.
Chiudete la bocca!
Sappiate, Signora Loving,
che se dovro' seppellirvi
anche questo avra' un prezzo.
No! Lasciatelo!
Calmati e obbedisci o saranno guai!
Non hai una casa e nessuno che ti mantenga.
Metteti il cuore in pace.
Ridatemelo!
Hai un bambino dentro di te!
Ecco di cosa stava imprecando tua madre.
Che diavolo...
Non lavorera' questa sera, signora.
E' gia' occupata.
Maledizione!
Cosi' vostro padre ha in mente...
una linea secondaria che si colleghi con la Northern Pacific?
I cinesi stanno posando i binari ma...
vedete quella miniera laggiu'?
Appartiene a me.
La ferrovia la attraversera' e il bestiame sara' sul mercato
e proprio davanti a voi,
tonnellate di carbone economico per alimentare quella ferrovia.
Significa che saremo noi a far soldi.
- E dov'e' tutto questo carbone? - Beh, e' presto,
ma ci saranno chilometri di tunnel la' sotto
quando sara' estratto.
Ho intenzione di costruirci un impero.
Indiani, negri e musi gialli...
Sara' uno...
strano impero, il vostro.
Dovete stare alla larga dagli affari di quell'uomo, Rebecca.
Ma le due ragazze che abbiamo salvato...
Mostrategli rispetto, ecco tutto.
Sapere quello che ha fatto, e gli omicidi di cui e' accusato...
Ascoltatemi bene, Rebecca,
Qui siamo dei forestieri.
Non abbiamo nessuno, non c'e' alcuna legge.
Cio' che e' successo sulla strada oggi dovrebbe servirvi da lezione.
Non siete... idonea.
In casa c'e' un bambino che non riesce a trovare una via d'uscita.
Le ragazze mi hanno detto di venire da voi.
Datemi un momento.
Posso farlo io.
Mi sono esercitata con la procedura.
Venite.
Rebecca!
Il bambino non e' girato nel modo giusto, e' grosso e non si spostera'.
Ma e' cosi' giovane, signora!
Possiamo salvare entrambi,
se la mia teoria e' giusta.
Ma mi serve il vostro aiuto.
Sapete cucire?
Si'.
L'avete mai fatto prima?
Cos'e' questo profumo?
Sono rose?
E' il profumo del paradiso.
Vostro padre e' con noi, Porter.
E' lui quello?
Julius Albert Porter, siete voi?
E' Julius.
Vuole farvi sapere che e' in pace.
La vostra e' stata una morte inaspettata, padre. Non mi avete lasciato istruzioni.
Sta cercando di mandarci un messaggio.
Sta cercando di parlare.
Sta... sta scavando?
Sta cercando di uscire dalla tomba?
Guardate!
Sta parlando.
E' all'inferno?
Julius, cosa state cercando di dirci?
Cosa vedete nel futuro?
E' caduto qualcosa!
E' oro.
E' tutto sporco.
Polvere di carbone?
Questo e' un segno.
Grazie, mia cara Isabelle.
Vi ringrazio per avermi comunicato i desideri di mio padre.
Fatela finita.
Speravo...
che saremmo stati amici.
Cosi' che io possa stendermi e amarvi
e accarezzarvi per farvi credere che siate un brav'uomo?
- Perche' non camminate per me? - No.
Lavorate in questa casa, mi aspetto che vi comportiate di conseguenza.
Lo vedete il ragazzo nei vostri sogni?
Parla, senza la lingua?
- Non sono stato io... - Voi avete dato l'ordine.
Non conta se li avete uccisi, o fatti uccidere.
State zitta e piantatela di fare accuse.
Non lo faro'.
Sarete una puttana stasera.
Signora!
Avreste dovuto vedere cos'ha fatto la donna dottore.
Ha sollevato il bambino, con tutto l'utero,
come fosse un cofanetto
e lui il tesoro all'interno.
- E' un maschio? - E anche bello grosso.
Mio figlio era grosso come lui.
Rimanete per cena, signora Dottore?
Signora...
signora Loving!
E va bene, sedetevi tutti a tavola.
Potrebbe passare per Indiana, non credi?
Altola', signorina.
Avrete bisogno dei miei servizi, stanotte.
Signorina.
E' tutto ok.
Ora fareste meglio a rientrare al rifugio.
Lasciatelo a me.
Mi chiederete com'e' andato il parto?
Madre e figlio sono sopravvissuti.
Ho reciso l'utero e l'ho estratto, con dentro il bambino.
L'avete resa sterile?
Ma viva!
Noi non sopravviveremo qui.
Ci corromperanno e ci distruggeranno!
Li' ci sono 1.000 dollari,
portateli alla casa e fate in modo che il capitano Slotter
preparateci un passaggio per tornare a Toronto.
Come vedete, non sono in grado di andarci io.
Che vi succede, Rebecca?
Andate!
Certo, signora... in una casa importante come la vostra, potrei esservi utile.
So ingoiare una spada, estrarre un coniglio dal cappello e suono persino il violino!
Fuori!
Non abbiamo bisogno di voi.
Vorrei comprare le due ragazze e la loro madre. Eccovi 1.000 dollari.
Non puo' volerci di piu'.
Avete un abito decente?
Signori!
Udite, udite!
Voglio presentarvi la donna dei vostri sogni western piu' sfrenati.
Ahime', voi siete due
e lei e' solo una.
Quindi, per correttezza, la vendero' all'asta al miglior offerente.
Signori, ecco a voi la signora "Vero Amore".
100 per cominciare!
150.
250.
Signori, la signora Loving non e' una donna qualsiasi.
E' stata allevata dagli Indiani.
Il suo cavallo e' uno stallone impetuoso.
Lo cavalca a pelo.
Puo' conficcarvi una freccia nel cuore,
ma per ora la sua faretra e' vuota.
Un bandito ha ucciso il suo uomo.
Lei ha giurato di trovare il colpevole, promettendogli di torturarlo.
Oh, signorina Tucker,
vi prego togliete la mano dal mio... cuore!
- Signori, le vostre offerte, siamo a 250. - 500.
600.
- 800. - Fermi!
Posate le vostre mazze.
Sono il loro padre
e vostro marito redivivo!
1.000 dollari!
1.100.
Accidenti, sono fuori!
Sono fuori.
Mille...
e 200!
Signora Slotter...
Per favore, prendereste il denaro
e procurereste a me e mio marito un passaggio sicuro per andarcene?
Il vostro denaro e' stato speso,
con il mio aiuto.
Andate via.
E' la terza volta che ci salvate, signora Blithely.
Vi ringrazio.
Dov'e' la signora Loving?
Se n'e' andata.
Comprata e venduta.
Meglio cosi'. Vi mette in difficolta'.
Porter e Cobb si sono rifiutati di investire.
Metteranno i loro soldi nella Northern Pacific.
Erano qui per vedere voi.
Ho inviato un telegramma a Cornelius.
Gli ho detto che e' nato nostro figlio.
Nato morto? Perche'...
dirglielo?
Quello li'...
e' vostro figlio appena nato.
Cornelius Slotter junior.
Vostro padre sta arrivando. Sta portando le paghe.
Isabelle, siete un dannato genio.
Il latte di sua madre.
Attirera' il suo spirito.
Verra' da me.
Ada?
Credete ai vostri stessi inganni?
E' il nuovo effetto.
E' una reazione chimica.
Credo ci sia un altro mondo al di fuori di questo.
Infatti.
Va tutto bene ora.
Una casa sicura, letti caldi.
Revisione: Liv_Swan
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]