Mi chiamo Henry Morgan.
La mia storia e' lunga.
E' successo qualcosa quasi duecento anni fa...
E sono stato trasformato.
La mia vita e' come la vostra...
Tranne per una piccola differenza.
Non finisce mai.
Si puo' dire che negli anni sia diventato uno studente della morte.
Devo trovare la chiave per scappare da questa maledizione.
Ora lavoro per l'ufficio di medicina legale di New York.
Ha la piu' grande collezione di cadaveri del mondo.
Se giocate con la morte, andate dove c'e' morte.
Ehi, Raul.
Che ti ha fatto quel sacco? Ci ha provato con la tua ragazza?
Ho solo delle cose per la mente. Tutto qui.
La storia del fare da guida vale per entrambi.
Se hai un problema e ti va di parlarne.
Lo apprezzo, ometto...
Ma devo occuparmene da solo.
Ci vediamo domani?
Si'. Puoi scommetterci.
{an1}Tre giorni dopo
Non dovrei nemmeno farvela vedere.
In teoria non e' ancora sul mercato.
Oh mio Dio, Wendell, guarda.
La modanatura e' tutta originale.
Ma una parte di me sente Alphabet City e pensa a...
Drogati e senzatetto?
Quella e' la vecchia Alphabet City.
Aprono un nuovo parco-giochi dall'altro lato della strada...
Sono gli stessi che hanno fatto l'High Line.
Non la sentite questa puzza?
C'e' un negozio artigianale cinese che ha appena aperto qui vicino.
Tutti gli edifici in questo quartiere sono stati costruiti 200 anni fa.
Hanno delle strutture solide.
Hanno un proprio carattere, vero?
Il pezzo che stavamo cercando per legare l'intero soggiorno,
Penso di averlo trovato.
Oh, no, non per quella casa... per quella negli Hamptons.
Non e' perfetto?
Oh, no, so che non e' stile shabby chic,
ma se lo facciamo dipingere e sabbiare
per dargli quell'aspetto povero...
- Stai vedendo la mia credenza? - La tua credenza?
Questo e' un negozio di antiquariato non un museo.
Ma non vuol dire che dobbiamo vendere a chiunque.
I clienti devono guadagnarsi i miei...
I nostri pezzi d'antiquariato.
Lo faro'. Lo comprero', allora.
Sono davvero spiacente. Ci dev'essere stato un malinteso.
Questo pezzo non e' in vendita.
Oh, beh, forse non abbiamo trovato il prezzo giusto.
- Che vuole per venderlo? - Che ne dice di un proprietario
che non intende profanare un pezzo d'antiquariato unico nel suo genere?
Tornero'...
Per quando farete svendite per la chiusura del negozio.
Wow.
- Era un po' arrabbiata. - Fa questo effetto alla gente.
Ah, signora!
- Cosa ci fai...? - Ho provato a contattarti.
- Devi comprarti un cellulare. - Oh, lo trovo del tutto inutile.
Potevi semplicemente chiamare qui.
Come posso aiutarti?
Devo chiederti qualcosa sui mobili antichi.
Davvero?
No. Henry, ne abbiamo uno fresco fresco, parlo di un corpo.
Ma da quello che so, non e' poi cosi' fresco.
Pensi che questo sia ora un brutto quartiere?
Quando ho cominciato questo lavoro, c'era un omicidio a settimana qui.
Avresti dovuto vedere negli anni '80.
1980.
Stai cercando di farmi la lezioncina, Henry?
Un secolo fa, la settimana del 5 agosto, 420 persone morirono qui.
- Perche'? - Un'ondata di caldo.
Grazie a Dio abbiamo l'aria condizionata.
Ad ogni generazione piace pensare
di avere una vita migliore rispetto alla precedente...
Che il progresso sia inevitabile...
E che il futuro riservi meno poverta' e sofferenze rispetto al passato.
Ma la verita' e' che alcune cose non cambiano mai.
La storia ha un suo modo di ripetersi.
E' solo che la maggior parte della gente non vive cosi' a lungo da vederlo.
Henry.
- Stai bene? - Si', si', sto bene.
Ciao.
Henry, andiamo.
Doc.
Il cadavere e' qui.
In stato di decomposizione, ovviamente. Nessun documento.
I topi hanno fatto un lavoretto alla sua faccia.
Qualche idea su come sia morto?
Il poliziotto che l'ha trovato ha detto che aveva un ago al braccio.
Sembra che sia un A.D.M.
A.D.M.?
Un altro drogato morto.
A prescindere dalle sue abitudini, ha comunque un nome, detective.
A giudicare dallo stato di decomposizione, e' morto da tre giorni.
E in base al livor mortis, direi che...
Che e' stato spostato.
Inoltre,
la vittima aveva calpestato di recente una sorta di gomma granulata...
Ma qui non ci sono impronte.
Guarda qui.
Ferita lacero-contusa da corpo contundente con margini irregolari.
La "vittima" probabilmente era strafatta e sara' caduta per le scale, doc.
Lasciando stare le probabilita', vorrei accertare la causa reale della sua morte.
- Curioso. - Che cosa?
Chiunque l'abbia bucato non ha preso la vena.
Vedete come l'oppiaceo si e' infiltrato nel tessuto muscolare?
Aspetta, cosa stai... cosa stai dicendo? Gli e' stato iniettato in post-mortem?
Probabilmente dalla stessa persona responsabile del trauma cranico.
Che rappresenta la reale causa della morte di quest'uomo.
Intendi l'assassino?
Si'. E' un modo piu' conciso di descrivere la situazione.
Ehi, abbiamo un riscontro riguardo al DNA della vittima... Raul Lopez.
Te l'avevo detto che aveva un nome.
Forever - Stagione 1 Episodio 5 "The Pugilist Break"
Traduzione: Fortune85, Vause, Shadriel, libbins lustfulness, aspirina_92, TerryYang, kietta
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Capisco che ci sia del lavoro arretrato.
Si', so quanta gente muore a New York ogni anno.
Ovviamente riconosco che la tossicologia sia una scienza...
Fu usata come prova per la prima volta nel 1850 in Belgio,
anche se le sue origini risalgono a Celso,
lo spesso dimenticato medico romano del primo secolo.
Pronto?
Beh, che maleducazione.
Tutto a posto?
Mi hanno detto che l'esame tossicologico di Raul sara' pronto tra due settimane.
Quindi?
L'eroina e' la nostra prova incontrovertibile. Ogni partita e' unica.
Come un fiocco di neve.
Se riusciamo ad identificare il tipo di eroina iniettata a Raul,
potremmo riuscire a risalire allo spacciatore,
e di conseguenza alla persona che l'ha acquistata... ovvero, l'assassino.
Henry, mi dispiace dirtelo,
ma la maggior parte dei casi di omicidio non si risolve con prove incontrovertibili,
ma un passo alla volta. E' cosi' che si affronta un caso di omicidio.
- Ma... - E se non impari
a tenere le distanze, finirai per farti male o attaccato alla bottiglia.
Fidati.
Non fraintendermi. Sono molto... emozionato, ma
cosa stiamo cercando esattamente?
Un sacchetto d'eroina abbandonato.
Non l'ha gia' fatto la polizia?
Si', con lo stesso impegno dei nostri colleghi del laboratorio di tossicologia.
Quando determineranno quale partita d'eroina
hanno iniettato a Raul, a quel punto il caso non sara' piu' una priorita'.
E come sara' ricordato quest'uomo?
Come un altro drogato morto,
infilato in un armadio e poi divorato dai ratti.
Ratti.
Lo senti?
Si', siamo a New York.
Gli esami tossicologici sugli animali sono piu' rapidi di quelli sugli esseri umani.
Sei ratti hanno mangiato Raul e Raul era pieno di eroina...
Allora i ratti hanno ingerito l'eroina.
Con gli oppiacei in circolo ti sara' molto piu' facile catturarli.
- Ti? - Buona caccia!
Aspetta, fermo! E se mi mordono?
Ah, si'.
I ratti potrebbero trasmettere la febbre di Lassa, hantavirus, la salmonella,
e, ovviamente, come dimenticare la morte nera.
Ti suggerisco caldamente di non farti mordere.
Non farmi mordere, ok e'...
E' un ottimo consiglio...
Grazie.
Wow, quello era grosso. Vieni qui.
L'orario di visita e' terminato.
Come sei entrato questa volta? Passando dal seminterrato come un ratto?
Quest'uomo e' morto.
Perche' non avete spostato il corpo?
E' morto di tifo, e' terreno fertile per la malattia.
L'intero edificio e' terreno fertile, dottore.
Lo portano dal vecchio continente.
Come si chiamava?
E' un qualsiasi immigrato.
Si e' firmato con una "X".
Si chiamava Jacob.
Era mio padre.
Vuoi un po' di "E"?
Ho chiuso con gli oppiacei anni fa.
Dimmi, sai per caso che e' successo a Raul Lopez?
- Sei uno sbirro? - No.
Anzi, alla maggior parte di loro non interessa molto di me.
- A lui ne hai venduta? - Vuoi che violi la privacy dei miei clienti?
- Mi rovina gli affari, fratello. - Anche se non sono proprio un agente,
so che sospettano che Raul sia morto di overdose.
Penso che neanche questo sia buono per gli affari.
Raul non si drogava.
- Come lo sai? - E' il mio lavoro, sapere.
Raul e' stato uno dei miei migliori clienti,
ma quando usci' di prigione e ando' a vivere con la ragazza,
smise di comprare droga.
- Va bene cosi'? - Si', quasi.
Per prima cosa, vorrei assaggiare qualcuna delle tue merci.
Qual e' la quantita' piu' piccola? La vendi in milligrammi?
- Che? - Vorrei comprare dell'eroina.
Dammi 40 dollari.
Mani in alto!
Fammi capire bene.
Stavi comprando della droga per strada, nel bel mezzo della notte,
per "la ricerca"?
Questo e' il succo, si'.
Sa che il possesso di stupefacenti equivale a un anno dietro le sbarre, doc?
Henry non avrebbe usato la droga.
Vero, Henry?
La mia intenzione era confrontare l'eroina comprata
- con quella iniettata alla vittima. - Vent'anni in polizia...
E questa e' la cosa piu' stupida che io abbia mai sentito a lavoro.
Missione compiuta, doc.
Questi piccolini hanno appena iniziato a riprendersi.
Erano ancora strafatti di eroina.
- E' cosi' che dicono i ragazzi. - Sono...
Si'. Ratti. Non so quale abbia morso Raul, quindi ho preso tutto il nido.
E cosi' non si sarebbero neanche sentiti soli.
Facciamo la seconda cosa piu' stupida.
Ascolti, lo so che e' difficile...
E' lui. E' Raul.
Il tatuaggio sul cuore...
E' il mio nome.
Senta, se ha bisogno di un attimo...
Quando vi sareste sposati?
Porta l'anello di fidanzamento senza una fede.
Sembra che vada un po' largo, forse a causa di una dieta fai da te.
Quando sarebbe stato il grande giorno?
Io e Raul avremmo dovuto sposarci questa primavera.
Sa, i suoi precedenti penali mostrano che il suo
fidanzato ha abusato di droghe, in passato.
Odio chiederlo, ma...
Se si drogava di nuovo?
- Si'. - L'ha detto lei stessa... e' il passato.
Raul aveva altro oltre ai suoi precedenti penali.
Che tipo era?
Ha mai dato una seconda chance?
Raul non avrebbe sprecato quest'occasione.
Rigava dritto, da quando era uscito di prigione.
Lavorava al centro ricreativo.
Non penso che nei vostri documenti si parli
di quante ore a settimana trascorresse con quei ragazzi.
Non voleva che facessero gli stessi sbagli che ha fatto lui.
L'ultima volta che l'ha visto, c'era...
Qualcosa di strano, si comportava in modo diverso?
A dire il vero...
Si', stava discutendo al telefono,
quando e' uscito di casa.
Con chi? Lo sa?
E non ha ancora quel telefono?
E' sparito quella notte stessa.
Davvero ci credi? Che qualcuno l'abbia bucato?
La fidanzata dice che era pulito e il dottor Morgan dice che e' stato ucciso.
- Novita' sul telefono di Raul? - Un vicolo cieco.
Usava un telefono prepagato, non c'e' modo di avere i tabulati.
Tranne se troviamo il telefono.
Usa la stazione radio e localizzalo.
Ehi. Stavo andando a casa a farmi una doccia. Le ore piccole mi distruggono.
Ancora? Ma quanto ci vuole a prelevare sangue a un ratto?
Ah, gia' fatto quello. Mi hanno gia' mandato i tossicologici
- dei nostri amici pelosini. - E?
Vicolo cieco.
L'eroina iniettata a Raul
puo' essere collegata a decine di cause per overdose e spaccio.
Sarebbe impossibile risalire allo spacciatore.
Bene. Quindi che hai fatto tutta la notte?
Un intervento per occlusione intestinale.
Guardalo come dorme, sta smaltendo l'anestesia.
Hai fatto un'operazione rettale d'emergenza a un roditore?
Ascolta, questo piccolino non si sentiva bene, ok?
E quando l'ho aperto, ho capito perche'.
Questo poverino ha mangiato spazzatura.
Letteralmente. Guarda.
Un biglietto della lotteria. Cos'avra' di cosi' nutriente?
L'avra' trovato nella tasca della vittima. Ho controllato i numeri... non ha vinto.
Guarda qui.
Ha la forma di un guantone da boxe.
Lo avra' ingoiato quando ha mangiato le dita della vittima.
- Sono arrivate le lastre di Raul? - Si'.
Proprio come pensavo.
Frattura della base del cranio che ha causato un ematoma subdurale
e poi, dopo pochissimo tempo, la morte.
La sua mano... e' fratturata.
Probabilmente i topi l'hanno rosicchiata dopo che Raul e' morto.
Ne dubito. La frattura del collo del quarto metacarpo
e' piu' comunemente detta "frattura del pugile".
Ha senso, dato che e' un guanto d'oro e tutto il resto.
No... questa frattura e' recente.
Ha colpito qualcosa o qualcuno prima di morire.
Esatto. Bene.
Dai. Fatti sotto, fatti sotto. Ricorda, tutta la forza viene dalle gambe.
Fabian North?
Vorrei farle qualche domanda su Raul Lopez.
Quando Raul non e' venuto... sapevo che era successo qualcosa di brutto.
Non ha mai perso un giorno di volontariato.
Quando ha visto Raul l'ultima volta?
- Quattro giorni fa. - Verso che ora?
- Alle nove. - In punto?
Stavo chiudendo.
Ho io le chiavi.
Sa se Raul aveva dei nemici?
Nemici?
No.
Tutti amavano Raul.
La sua fidanzata ha detto che litigava con qualcuno al telefono. Di sicuro...
Qualcuno con cui aveva dei problemi.
- Sapete chi e' Tommy Delgros? - L'imprenditore immobiliare?
- Esatto, che problema potevano avere? - Il centro ricreativo e' a rischio.
Delgros sta comprando meta' del vecchio quartiere.
Il nuovo parco giochi che costruiscono all'angolo e' suo,
e vuole costruire diversi condomini da milioni di dollari su entrambi i lati.
Il taglio sopra il tuo occhio sembra recente.
Gia', questi bambini picchiano duro.
Un guantone avrebbe un effetto totalmente diverso sulla pelle.
Non hai mai detto che sia successo dentro sul ring.
Ricordi che molti di questi ragazzini vengono dalla strada.
Sapete che Raul ha imparato a combattere qui?
Quindi, quando Delgros e' arrivato, minacciando di radere al suolo tutto...
Avrei dovuto immaginare che Raul avrebbe perso le staffe.
Tu non tiri?
Nemmeno io.
Pero' ho preso la mia dose di pugni.
Una volta mi hanno fatto il naso piatto come una frittella.
Giochi a tennis?
Vedi qualche campo da tennis nei paraggi?
No.
Non ne vedo.
Conoscevi Raul?
Era il mio fratellone.
Non per davvero,
ma sai... e' la stessa cosa.
Mi dispiace.
Sembrava un brav'uomo.
Lascia perdere.
So che non hai fame...
Ma devi mangiare.
C'e' altro cibo per te nella sacca.
Devi essere in forze.
Non dovresti essere qui.
Lo so.
Sono passato dalla porta del palazzo di fianco.
C'e' da perdersi in quelle cantine.
E' per te.
L'ha fatto mio padre.
Era un conciatore.
Un infiltrato e un abusivo nello stesso nascondiglio.
- Portateli via. - Non vede che il ragazzo e' malato?
A maggior ragione lo voglio fuori.
Questo ragazzo e' orfano a causa sua,
a causa delle condizioni indecenti del suo palazzo.
Ho per caso costretto questa gente ad imbarcarsi, dottore?
Sono venuti a cercare una vita migliore e l'hanno trovata.
Questo potra' non essere il Palace Hotel...
Ma e' un progresso.
Le conviene non ostacolarci.
Io non...
Mi muovo.
Beh, questo lo vedremo, dottore.
No!
Sigarette.
Ehi, sigarette. Ho delle sigarette.
No, ho smesso di fumare anni fa.
Gia', sigarette... Singole, non dal pacchetto.
Sono cresciuta in un quartiere cosi'. Da bambina non sapevo ci fossero i pacchetti.
Ma davvero... una poliziotta da un quartiere difficile?
Immagino tuo padre fosse nelle forze dell'ordine.
Direi...
Tutto il contrario.
Dove vai?
Hai detto che Raul ha preso un biglietto della lotteria il giorno della sua morte.
L'ha preso qui.
Qui la drogheria fa da banca, ufficio postale e supermercato, tutti in uno.
Certo che conosco Raul.
Bravo ragazzo.
Quel giorno ha comprato un biglietto.
Cazzo.
Pensa che sfortuna.
Sappiamo che non correva buon sangue tra Raul e un imprenditore immobiliare,
un certo Tommy Delgros?
- Se lo dite voi. - Raul stava cercando
di convincere i proprietari a non vendere.
Tre generazioni...
Questa drogheria e' rimasta aperta tutti i giorni, 24 ore su 24, anche a Natale.
La notte i drogati provano a rubare latte in polvere, per spacciarlo per eroina.
Mi hanno inculato tante di quelle volte.
Sapete, Raoul vedeva solo i lati positivi di questo quartiere.
Ma io...
Ho visto abbastanza.
Sono pronto a vendere, e il signor Delgros mi ha fatto un'offerta.
Aspetta un secondo. Ehi!
Non sapete leggere? Non potete stare qui.
Si', Polizia di New York.
C'e' il signor Delgros? Abbiamo delle domande da fargli.
Non c'e'. Posso riferirgli un messaggio?
Ti ricordi le scarpe di Raul? Aveva camminato su una superficie di gomma
non ancora asciutta la notte in cui e' stato ucciso. Inoltre,
l'edificio da cui e' stato buttato confina con questo parco giochi,
ed e' abbastanza vicino che e' facile che se ne sia portata un po' dietro.
E' stato colpito da un corpo contundente con un margine tagliente, irregolare.
Scusi, posso?
Forse una pala.
Qui e' dove e' accaduto tutto.
Hanson ha detto che il suo telefono sta ancora trasmettendo da un luogo qua vicino.
Hai il numero di Raul?
Si', ce l'ho.
Ok, squilla.
Scusi. Quanti giorni fa e' stato versata?
Non saprei... uno o due giorni fa?
Ho perso il segnale.
Rifai il numero, detective.
Cosa sta facendo?
Mi prende in giro?
- Henry. - Vado a chiamare il signor Delgros.
Si', vallo a chiamare.
E' qui sotto da qualche parte.
- Mi dice cosa diavolo sta succedendo? - Signor Delgros?
- Si'. - Sono il detective Martinez.
- Chi e' il suo amico? - E' il dottor Henry Morgan.
Dottore, eh? Dottore di cosa?
Patologia, tra le altre cose.
Cosa sta facendo, oltre che distruggere il mio cantiere?
Scena del crimine.
Pensiamo che un uomo di nome Raul Lopez sia stato ucciso qui quattro giorni fa.
Raul chi?
Si'! Si'!
L'ho trovato.
L'assassino ha cercato di distruggere la prova che lo collegava all'omicidio,
peccato che abbia dimenticato di spegnere il cellulare.
Grazie.
Ha fatto una chiamata.
9:36, mezz'ora prima dell'ora del decesso.
- Chiama. - Scusate l'interruzione,
Ma chi diavolo e' Raul Lopez?
E' buffo che lei non si ricordi.
E' stato l'ultima persona che ha chiamato prima di morire.
Spero che non le dispiaccia rispondere ad alcune domande, signor Delgros.
Per niente.
Spero non sia un problema, il mio avvocato ha insistito per esserci.
Sembra che qualcuno si senta un po' escluso, eh?
Dentro o fuori, Henry. Decidi.
Spero non vi dispiaccia.
Signor Delgros, lei ha detto di non aver mai parlato con la vittima.
Non mi ha mai detto il suo nome.
Senta, ricevo un sacco di chiamate minacciose.
Non so come fanno a procurarsi il mio numero.
Allora, per cosa era arrabbiato Raul?
Volevo prendere un quartiere lasciato a marcire e finalmente sistemarlo.
Che mi dice del centro ricreativo?
Dove giocheranno i bambini, quando l'avra' distrutto?
- Dottore. - No, no, no. No. E' una...
E' una domanda legittima.
Ecco perche' stavamo costruendo un nuovo parco giochi.
Dove giocheranno tutti i bambini ricchi dopo che verra' tolto a quelli poveri.
Di nuovo.
Dove l'avete trovato questo tizio... nel centro di salvaguardia locale?
Sa cos'hanno in comune i tedeschi, i portoricani e gli irlandesi?
Si sono tutti stabiliti a Alphabet City,
perche' nessun altro quartiere li vorrebbe.
Non ho bisogno di una lezione di storia da lei, dottore. Mio nonno era uno di loro.
Siamo su un'isola. Vuoi costruire qualcosa di nuovo? Devi
buttare giu' qualcosa di vecchio.
E' il prezzo del progresso.
Il prezzo di voi che fate del mio cantiere una scena del crimine
e' di ventimila dollari al giorno. Allora, prima lo risolvete e meglio e'.
C'e' altro?
No, direi che siamo a posto cosi'.
Grazie per il suo tempo.
Nessun problema. Buona giornata.
Lo lasci andar via?
Mi spiace, Henry, ma...
Una telefonata della vittima non basta per trattenerlo.
E il suo alibi?
Tipi come quello non si sporcano le mani.
Se si vuole collegare questo tizio all'omicidio, bisogna essere impeccabili.
Certo, Loo.
Non parlavo con te.
Tempismo perfetto!
Facciamo l'aperitivo.
Qualcosa non va.
Manca qualcosa.
Calmati. La tua credenza e' proprio dove l'hai lasciata.
Non e' quello.
- La mia vecchia borsa medica. Dov'e'? - L'ho venduta.
A chi?
A un podologo di Long Island.
A un podologo? Abe, come hai potuto? Quella borsa ha un valore sentimentale.
Tutto, in questo negozio, ha un valore sentimentale.
Se non lasci andare il tuo passato, questo negozio non avra' un gran futuro.
Hai ragione.
Scusa, Abe. Tu mandi avanti un'attivita'.
Un'attivita' che non fa guadagnare molto.
A sapere che quella borsa era cosi' speciale,
- magari... - Ma certo. Forse e' meglio
che impari a lasciar andare tutta questa... robaccia.
Stai bene?
Sai qual e' la parte peggiore di vivere 200 anni?
Dover rinnovare la patente ogni sette anni?
Giusta osservazione. La seconda...
Vedere gli stessi misfatti accadere ancora e ancora,
che la storia destinata a ripetersi.
Sai, io non ci credo.
Cioe', non la che storia si ripeta, ma che non possiamo cambiarla.
E come potremmo fare?
E io che ne so? Ho a malapena settant'anni.
Ciao. Scusate se interrompo un'altra volta.
Il tuo telefono... e' fuori posto.
Io...
Ho fatto una breve siesta, prima...
Con la signora Rosenbaum.
Un altro cadavere?
Un altro sospettato. Vi avevo detto che Delgros non si sporca le mani.
- Lou Spaganelli. - Ti ricordi il tizio
che non voleva che ritrovassimo il cellulare di Raul?
Lou si dilettava con l'attivita' di famiglia all'epoca...
Sai, manovalanza mafiosa, riscuoteva debiti...
Ti piacerebbe fare il tuo primo appostamento?
Che stai facendo?
Cosa ti sembra che stia facendo? Mangio.
Metterti del cibo in bocca e mangiare, sono due cose diverse.
Ha un odore nauseabondo.
Henry, stai coi cadaveri tutto il giorno, e non sopporti l'odore di un kebab?
- Sai cosa ci mettono dentro? - No. E non mi interessa.
Cosa gli ha appena passato Delgros?
La prossima svolta del nostro caso.
Il centro ricreativo.
Cosa sta facendo?
Ha lasciato il pacco all'interno.
Faccio io.
Ma come fai a...?
Tuo padre.
Esatto. E come ho detto...
Non e' stato il miglior esempio del mondo.
Henry...
Dove vai?
L'unico che ha la chiave del centro e' Fabian,
questo vuol dire che Lou l'ha avuta da lui.
Non e' che tuo padre...?
- Fabian. - La cifra giusta per un omicidio
su commissione, no?
Da questa parte.
Le dispiace dirmi di che si tratta? E' notte fonda.
Volevamo farle dare un'ultima occhiata al suo amico.
Come puo' vedere i topi sono arrivati tre giorni prima di noi.
- Oh, mio Dio. - Cinquantamila dollari.
Ne e' valsa la pena?
Non so di cosa stia parlando.
Abbiamo trovato l'anello di Raul.
C'era del tessuto incastrato.
Ora e' in laboratorio.
Mi dica, Fabian, di chi pensa che sia il DNA che troveremo
sull'anello di Raul?
Giuro su Dio.
Non ho ucciso Raul.
Se non hai ucciso Raul, per cos'erano quei soldi?
Per convincere il resto del quartiere a vendere.
Delgros sapeva che mi ascoltavano, e mi ha offerto dei soldi per convincerli.
Non vado fiero di quello che ho fatto, ma il centro avrebbe chiuso comunque.
Avrei usato i soldi per concorrere nel consiglio comunale.
E quando Raul ha scoperto
che lei e Delgros ve la facevate?
Raul e' uscito di testa, diceva che l'avrebbe detto a tutto il quartiere,
e avrebbe mandato in fumo il progetto edile di Delgros.
E poi si e' rotto la mano dandoti un pugno, la sera dell'omicidio...
E' stata l'ultima volta che l'ho visto.
Lo giuro su Dio.
Chi altro lo sapeva, Fabian?
Chi altro sapeva che Raul stava per mandare a monte l'accordo?
Nessuno.
Solo il signor Delgros.
Perche' non mi hai detto del DNA sull'anello di Raul?
Perche' era DNA di roditore.
Per favore dimmi che possiamo arrestare Delgros ora.
Un passo alla volta, Henry.
- Qual e' il prossimo passo? - Parliamo con un giudice.
Cosa c'e' di cosi' importante da non poterne parlare al telefono?
L'hai ucciso.
Ti ho detto che Raul avrebbe mandato all'aria il patto e l'hai fatto tacere, no?
Cosa vuoi, Fabian?
Cinquantamila dollari.
Ho il sangue del mio amico sulle mani e pensi di cavartela con cinquantamila?!
E' una rinegoziazione, dunque?
Non eri soddisfatto del mio iniziale contributo alla campagna?
Voglio sentirtelo dire.
- Di' che l'hai ucciso. - Piano. Non forzarlo, Fabian.
Fabian, ti sei mai chiesto
perche' i ratti a New York City sono cosi' in salute?
Perche' i piu' deboli vengono mangiati dai piu' forti.
Sei diventato un ratto quando hai accettato il nostro patto.
Che succedera', Fabian?
Farai parte dei piu' forti?
Dove sono?
All'ospedale.
L'hanno trovata in strada, era malridotto...
E l'hanno portata qui.
- Da quanto sono qui? - Tre giorni.
Dov'e'?
Dov'e' il ragazzo... quello che vive qui?
Che c'e'?
E' morto.
Il vicino ha detto che era tifo.
Dove sta andando?
Hai visto Raul quella notte?
E' tutto ok.
Non finirai nei guai.
Promesso.
Non parlo coi poliziotti.
Non ti biasimo.
A volte spaventano anche me.
Devo andare.
- Il ragazzino sa chi e' stato. - Di che diavolo parli?
Quello del centro ricreativo. Giocava dentro il palazzo abbandonato.
La sua palla lascia dei segni, gli stessi trovati sulla scena del crimine.
Non significa che era li' la sera dell'omicidio.
Era spaventato, Jo.
Dovevi vedere la sua faccia quando Lou l'ha visto parlare con me.
E' scappato via come se temesse per la propria vita.
Da che parte e' andato?
L'hanno preso.
Manda un'allerta AMBER per un maschio nero,
fra i dieci e dodici anni, indossa una maglietta blu e jeans.
- Ricevuto. - Dovete anche cercare un pick-up
argento, vecchio modello, della Delgros Costruzioni.
L'hanno rapito in pieno giorno per non farlo parlare.
Si', Delgros ha investito milioni. Ha gia' fatto ammazzare Raul per realizzare tutto.
Ho avvistato Lou...
Fermi il suo veicolo a lato della strada.
- C'e' qualche problema? - Vuole mostrarmi cosa ha dietro?
Non e' qui, Jo.
Il ragazzino non e' nel furgone.
Non ha senso.
Dove altro potrebbe essere?
Si e' spaventato per Lou davanti la drogheria.
A meno che non stesse guardando Lou.
Perche' c'e' l'insegna "chiuso" e la luce e' accesa?
- Che e' successo al proprietario? - E' uno di quelli che voleva vendere.
Non senti odore di fumo?
- Fumo? - Anche io. Fondato motivo.
- Henry! Henry! - Ci deve essere un seminterrato.
Vieni?
Henry!
Come sai dove stai andando?
Ci sono stato prima,
- tanto tempo fa. - Che gli hai detto?!
- Niente! - Che gli hai detto?!
- Non ho detto niente! - Non hai detto niente?
Che ti ho detto del parlare con gli sbirri?
Giuro, non ho detto nulla.
Raul avrebbe dovuto tenere la bocca chiusa.
Dovevi star zitto anche tu.
- No! - Polizia di New York!
Buttala!
Ehi.
Stai bene? Sei ferito?
Sei al sicuro.
E' sbucato dal nulla.
Non ho avuto neanche il tempo di frenare.
Chiami il 911.
Mi dispiace...
Ma non posso fare niente per te.
Non vuoi vedere punita la persona che ti ha messo in questa situazione?
Ti ha chiamato quella notte, vero?
Delgros ti ha chiamato e ti ha detto che Raul voleva far saltare l'accordo.
Ti ha detto di uccidere Raul?
Ti ha offerto dei soldi?
Delgros...
Che?
Cosa ti ha detto?
Sono abbastanza sicura che sia un incidente.
E' abbastanza chiaro...
Da un punto di vista medico.
Quindi qual e' il problema?
Il problema e' che non c'e' giustizia.
Un assassino e' stato investito da un furgone.
- Alcuni non la vedrebbero come te. - Quest'uomo era una pedina...
Costretta ad uccidere un'altra pedina. Delgros l'ha usato...
E com'e' stato punito per questo?
Il ricco diventa piu' ricco.
E a volte viene incriminato per corruzione.
Delgros potrebbe non aver ammesso l'omicidio,
ma ha ammesso di aver pagato cinquantamila dollari
per corrompere un candidato al consiglio comunale.
Delgros andra' in prigione per questo?
Non il tipo di prigione che meriterebbe.
Alcune cose non cambiano mai.
Ehi.
Voglio farti vedere una cosa.
Non male.
Si', Raul e' stato un bravo insegnante.
Ma questo posto non stava per chiudere?
Fabian ha rivelato al Consiglio d'Affari locale
che Delgros gli aveva dato una mazzetta e, dopo Raul, nessuno voleva piu' vendere.
Meglio ancora,
Delgros non puo' sottrarsi dal finire il nuovo parco giochi che ci ha promesso.
Si dice che vogliano intitolarlo a Raul.
Ora Delgros si ricordera' il suo nome.
Assicurati di usare le nocche delle prime due dita.
Sono ossa piu' forti, meno predisposte alla frattura.
Avevi detto che non facevi pugilato.
Sono medico, in realta'.
E' il lavoro che voglio fare da grande.
O quello o il lottatore.
Chi dice che non puoi essere entrambe le cose?
Ma alcune cose pero' cambiano...
Anni fa, i pugili combattevano a mani nude.
Nel 1855 un incontro durava 6 ore e 15 minuti.
Allora il cosiddetto ring era un vero e proprio anello,
pieno di spettatori chiassosi e assetati di sangue.
Questo non significa che oggi i combattimenti siano onesti.
I guanti del piu' grosso sono sempre un po' piu' pesanti.
Ma non per questo bisogna smettere di combattere.
Grazie per il passaggio.
Dio, che puzza...
Domenica a New York... sugo rosso, pollo speziato e matzo ball,
tutti nello stesso isolato.
Perche' non ceni con noi?
Insisto.
Quasi mi dimenticavo...
Il gran finale.
No. No, no mas.
Sono pienissima.
Sorpresa.
Ma come...
- Come... - Sono arrivato fino a Long Island.
Lo stronzo che l'ha comprata voleva tre volte il prezzo originale.
Dannato podologo.
Spero ne sia valsa la pena.
- Abe... - Non c'e' di che.
Come vi siete conosciuti voi due, esattamente?
- Beh... - Beh, e' una storia lunga, forse...
- Io... - Forse potresti...
- Vuoi... raccontarla? Forza. Parla. - No, la dici tu?
- Mio padre e Abe erano compagni. - Compagni in affari.
Niente contro l'altro genere di compagnia.
- Papa' trovava gli oggetti a Londra... - E me li spediva a New York,
dove li rifinivo.
Quando e' morto, mi ha lasciato meta' del negozio e mi sono trasferito in America.
Quindi si potrebbe dire che Henry ha l'antiquariato nel sangue.
Ma il vero motivo...
Per cui sono rimasto tanti anni non e' l'attivita' di famiglia, e' perche'...
Beh, Abe e' la cosa piu' vicina ad una famiglia che ho.
E' lo stesso per me, Henry.
Io direi di brindare. Henry?
Si'.
Alla famiglia.
Quindi...
Conosci Henry da sempre.
Scommetto che hai delle storie fantastiche da raccontare.
Non hai idea.
Revisione: Snix
Subspedia [subspedia.weebly.com]