Nelle puntate precedenti...
- Vai via? - Stamattina ho dato le dimissioni.
Forse dovresti avere una parrocchia tutta tua. Qualcosa di piu' ridotto.
Tenga traccia dei ritornati di Arcadia.
- Faccia rapporto a me. - Carl.
- Sono io. - Non ho dormito molto ultimamente.
Quest'attivita' che hai lasciato,
questa fabbrica,
anche questo faceva parte della tua famiglia. E l'hai fatta chiudere.
Hai una vaga idea di cio' di tutti i sacrifici che abbiamo fatto?
Tua madre ti vuole bene, Jacob.
E anche tuo padre.
Ma loro non ti capiscono come me.
Perche' non sono come noi.
- Non so cosa ti dica quella donna. - "Quella donna"? E' mia madre
- e Jacob e' tuo nipote, ok? - No!
Si' che lo sono!
Non ce la faccio piu'.
E' finita, Fred.
Come l'acqua che scorre in un ruscello,
cosi' la sorgente dello spirito umano e' infinita.
Ha creato nuovi corpi,
non meno fortunati e splendidi rispetto ai vecchi.
Molti di voi sono venuti da me a chiedermi aiuto,
per capire ed onorare questo miracolo.
Giovanni ha battezzato Gesu' in acqua e...
Se questo andava bene per Gesu'...
Rinascere
significa abbandonare la vecchia versione di se'.
Piangiamo per quella vecchia,
ma siamo lieti per quella nuova.
Con la stessa acqua che scorre attraverso Arcadia,
chiedo a Dio di nutrirti e proteggerti
e ti battezzo con la sua grazia.
Congratulazioni, Barbara.
Chiedo a Dio di nutrirti e proteggerti
e ti battezzo con la sua grazia.
Resurrection - Stagione 2 Episodio 3 - "Multiple"
Traduzione: Medea_Knight, Aurin88, Chuck94, glyki
Traduzione: krikri90, paolag75, jallina91, Veru
Revisione: meantobe
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Questa cosa mi da' i brividi.
Pescavo da queste parti solo qualche giorno fa.
Hai un aspetto tremendo.
Sto avendo problemi a dormire.
Chi ha trovato le ossa?
Il pastore.
Vado a parlargli ora.
Ora va' dal medico legale e vedi se le serve il nostro aiuto, ok?
Va bene.
Salve, pastore.
Che ci faceva da queste parti, oggi?
Stavo facendo dei battesimi.
Nel fiume? E' una cosa vecchio stile, no?
Non ha un fonte battesimale in chiesa?
In realta' non sono piu' in chiesa. Ho creato un nuovo posto di venerazione.
Ha lasciato un lavoro retribuito?
Non ha un bambino in arrivo?
La gente che battezzavo oggi, non rientra nel nostro schema tradizionale delle cose.
Non tutti ad Arcadia pensano che sia giusto vivere a contatto con loro.
Capo?
Le sue scarpe si stanno bagnando.
Che dice il medico legale?
Pensa che si tratti di piu' di sei cadaveri.
Dice che non ne sapra' di piu', finche' non li ricompone.
E quanto le ci vorra'?
Secondo lei, potrebbero volerci giorni.
Troppo tempo.
Senti, chiama Maggie.
Vedi se puo' venire qua ad aiutarci.
Non sarebbe meglio se glielo chiedesse lei, capo?
Allora falla chiamare dal medico legale.
Si', signore.
Non dimenticare di respirare tra un boccone e l'altro.
Sto morendo di fame. Non c'era niente a casa stamattina.
Si', scusa. Colpa mia.
Dopo passo a fare la spesa.
Stai ancora pensando ad Arthur?
Sto solo cercando di capire cosa significhi tutto questo.
Lui e Caleb sono semplicemente...
Scomparsi.
Perche'?
- Perche' non sono tornati? - Beh...
A quanto pare, se sparisci,
finisce li'.
Ma se muori
e il corpo rimane...
Come e' accaduto a Rachael.
In quel caso, ritornano.
- Scusa. - Ehi, offro io.
E' il minimo che possa fare.
- Ok. Grazie. - Figurati.
Dottoressa Langston.
Come va da Maggie?
Abbastanza bene.
Bene. Hai gia' notato la fissa del coltello?
Ogni volta che uso un coltello e lo metto nel lavandino, lo lava subito.
Ma non lo fa con cucchiai e forchette o altro...
Solo con i coltelli.
E' strano.
Non lo fa con te?
Non ho notato.
Forse cerca di fare buona impressione.
Era il medico legale.
Hanno trovato resti umani nel fiume...
Delle ossa, diversi corpi.
Sono recenti?
So solo questo.
Il medico legale e' oberato, vuole una mano a ricomporre i corpi,
quindi ora la raggiungo.
Tu torni a casa?
Scusa, non ti ho ancora fatto una copia delle chiavi.
Non importa. Devo occuparmi di una cosa.
- Ci sentiamo dopo? - Si'.
Grazie della colazione.
A cosa stai giocando?
"Zombie ninja attack."
Vedi se possono attaccare in silenzio.
Sono ninja, no?
Indovina cosa facciamo oggi?
Raccogliamo le mele.
Sta arrivando quel periodo dell'anno.
Gia'... immagino che sarebbe carino.
Non mi va.
Cerchi qualcosa?
Sto solo riordinando.
Non riesco a trovare niente in questa cucina.
Beh, Jacob, non resterai tutto il giorno in casa a giocare con i videogame.
Perche' no?
Abbassa il tono.
Quel che non riesco a capire e' perche' questo bambino non va a scuola.
Non entrera' certo al college raccogliendo mele.
Non lo manderemo la' fuori.
Beh, tutti i suoi coetanei stanno imparando, fanno amicizia e...
Lui se ne sta qui seduto insieme ad un gruppo di anziani.
No.
Non e' il momento.
Io sono pronto per andare a scuola.
Davvero!
Voglio andarci!
Posso andarci, papa'?
Le serve una mano?
Si'. In realta', si'.
Vada a premere quell'interruttore laggiu', le spiace?
Come credevo.
In tutta onesta', stavo sperando in un miracolo.
Sono stato a casa sua. Janine ha detto che probabilmente l'avrei trovata qui.
- Avra' un bel po' da fare, qui. - Gia'.
Ma l'affitto e' economico.
E...
Spero che i graffiti sulla facciata anteriore mi diano un po' di credibilita'.
Ha saputo del fiume, stamattina?
Maggie mi ha detto che hanno trovato dei resti.
Nel mio primo battesimo dopo il mio ritorno.
Non e' un buon presagio.
Ho detto allo sceriffo tutto cio' che mi e' venuto in mente.
Ok.
Era solo una visita di cortesia.
Vuole dirmi qualcos'altro?
E' venuto fin qui.
Le cose rimangono tra noi, parroco?
Si'.
E...
Lascia stare le formalita', sono un amico.
Io sono morto.
Ehi, piccola.
Ciao.
Carl ha detto che hai fatto progressi.
Due di questi sono femori... ossa delle cosce.
Finora, ne abbiamo recuperati otto.
Ci sono almeno sei corpi, tutti uomini.
Vedi il colore?
Secondo il medico legale, le ossa ingialliscono nel tempo,
- e quel rosso e' argilla del Missouri. - Quindi sono stati sepolti.
Cosi' sembra.
Ma se queste ossa sono state almeno un po' nell'acqua,
ci sarebbero sopra delle alghe, e invece non ce ne sono.
Sono state spostate.
Queste ossa sono state dissotterrate di recente e buttate nell'acqua.
Dov'erano prima di essere nel fiume?
Non lo sappiamo. Stiamo ancora vedendo se ne possiamo identificare qualcuna.
Bene. Perfetto.
Grazie per l'aiuto.
Tua madre era qui, prima...
Si e' fatta battezzare.
Di nuovo.
Probabilmente ha pensato che il primo non fosse piu' valido.
Il medico legale ha bisogno di me.
Non ha senso.
Forse sono nato ad Arcadia.
Ho sempre saputo di essere stato adottato.
Quindi ero quel tipo di ragazzo...
Quel tipo che inventava sempre storie per riempire le pagine bianche.
Cose stupide...
"Papa' era un giocatore di baseball...
"Mamma era una ballerina famosa. Sono morti in un incidente aereo."
Qualsiasi cosa per celare il fatto che semplicemente non mi volevano.
- Non... non e' il caso di tutti... - No.
Ma e' quello che ti ripeti.
Vivi la tua vita...
Con quella convinzione.
Ma non e' per questo che sei qui.
Ho fatto un sogno, la notte scorsa.
Stavo guardando un cadavere.
Sapevo che era morto.
E mentre continuavo a guardarlo...
Improvvisamente ha respirato.
Ero io.
Cosa significa?
Ci sono due me?
Uno morto, l'altro vivo?
In senso letterale...
Si'.
Ho un cadavere.
Sono ritornato. Ci deve essere un cadavere.
Guarda...
Non comincero'...
A dirti che so come ti senti.
Ma...
Quando Rachael e' ritornata,
quando voleva vedere...
Il suo corpo...
Era terrorizzata.
Ma...
Sapeva che era importante. Sapeva che doveva vederlo.
Per piangerne la perdita.
Come si fa ad essere in lutto per se stessi?
Beh, le persone lo fanno in continuazione.
Piangi per il bambino che eri, piangi...
Per la vita che avresti avuto.
C'e' dolore anche nel battesimo.
La versione di te deve morire...
Affinche' la nuova possa rinascere.
Per crescere, devi lasciarti il passato alle spalle.
Non so nemmeno piu' chi ero...
Forse devi riscoprirlo.
Al segnale acustico, lasciare un messaggio.
Sono Bellamy.
Abbiamo un altro ritornato qui.
Si e' svegliato nei boschi ed e' arrivato in citta'.
Non ha famiglia, nessuno che lo reclami. Quindi credo sia vostra responsabilita'.
Fatemi sapere dove volete che lo porti.
Che velocita'...
- Cosa? - Scusa.
Credevo fosse qualcun altro. Che c'e'?
Marty, non ci crederai...
Penso che siano ritornate.
Chi?
Le ossa del fiume.
Ok, ascoltami.
Ci sono almeno sei corpi.
Tre di loro hanno il femore fratturato.
Non sono fratture simili...
Ma identiche.
E gli altri tre hanno la stessa lussazione congenita del ginocchio.
Quindi non sono sei persone diverse.
Sono due persone con tre scheletri identici.
Tre?
Probabilmente sono... morti e ritornati,
come Rachael.
Ogni volta si sono lasciati alle spalle un cadavere.
Ne sei sicura?
E' l'unica spiegazione che mi viene in mente.
Vedi, queste ossa... sono vecchie.
Vecchissime.
Dall'esame dei denti, il medico pensa che potrebbero essere degli anni trenta.
- Degli anni trenta? - Quindi, se ho ragione...
Jacob non e' stato il primo.
E' gia' successo prima.
Questo cambia tutto, Marty.
La stronza del Governo: FOREST PARK ROAD. MIGLIO 16. TRA UN'ORA.
Dove sei adesso?
Sono ancora al fiume.
Hai un posto alla clinica per nascondere le ossa?
- Credo di si', perche'? - Non lasciare che il medico le prenda.
Dille che sono sotto la mia autorita'.
Arrivo il prima possibile.
Marty, che succede? Va tutto bene?
Di' al medico di non compilare un verbale se prima non le ho parlato.
Va bene?
- Carl? - Ehi, fratello...
Scusa... ti ho svegliato?
No, me ne stavo qui seduto con gli occhi chiusi.
Giusto. Le mie piu' sentite scuse.
Che cosa?
"Le mie piu' sentite scuse"?
Chi parla cosi'? Sei inglese?
- Non stavo imitando l'inglese. - Gradiresti un goccetto di te'?
Una focaccina con la marmellata?
Si'... che divertimento, gia'...
Senti, ho guadato il fiume tutta la mattina, devo darmi una sistemata.
Tu... fatti una dormita.
"Devo darmi una sistemata"?
Sembri stupida vecchia.
Ehi, amico. Senti...
Stavo pensando che stasera potremmo festeggiare.
Potremmo fare una grigliata.
Devi solo comprare la carne e un'altra cassa di birra.
Si', allora...
Nel cassetto della cucina ci sono le chiavi del furgone.
Che cosa?
- Pensavo che... - E rischiare che un maniaco mi sequestri?
Vuoi che mi feriscano, Carl? E' questo che vuoi?
- No, affatto. - Vuoi che sparino a tuo fratello?
No! Certo che no. Sei... sei mio fratello.
Per quanto mangi, non sembro prender peso.
Credo che sto dimagrendo.
Sai, e' il cibo il problema.
Sta diventando un po' costoso.
Che c'e'?
Ho appena visto una cosa.
Si', proprio qui.
Cosa? Cos'e'?
Ti ricordi...
Tutti quei ragazzi...
Alle elementari, come ti prendevano di mira?
Ricordi come ti chiamavano?
Si'.
E io li picchiavo per te, giusto?
Ti difendevo.
Mi dispiace.
Lo so che erano cattivi.
Ma ora che sei invecchiato...
E' chiaro.
Il tuo mento...
In realta' sembra un culo.
Cos'e' quello?
Ti frego ancora!
Adesso ascoltami.
Assicurati che ti diano delle bistecche congelate, ok?
Sai che non mi piace quando stanno nel frigo tutto il giorno e si contaminano.
Da questa parte.
C'e' un magazzino in cantina.
Potete andare giu' e cominciare? Arrivo subito.
Grazie. Grazie.
Va tutto bene? Ti senti bene?
Benissimo, mia cara.
Hai detto di passare per un controllo, quindi... eccomi qua.
Giusto, giusto.
Non e' veramente un buon...
In realta'...
- Non dovrebbe volerci molto. Vieni. - Sei sicura? Posso tornare.
No, no, no. Tranquilla.
Nessun problema. Vieni.
Ok, va tutto bene.
Quindi, a meno che non inizi ad avere altri problemi,
direi che sei in ottima forma.
Hai visto tuo padre stamattina?
Si'.
Gli hai parlato?
Solo di lavoro. Ascolta, non ne voglio proprio parlare adesso.
Sta soffrendo.
E so che te ne rendi conto.
Tuo padre...
Non esprime quello che sente.
E' sempre stato cosi'.
Gli piace fingere che...
Niente lo ferisca,
niente possa scalfirlo.
Ma lo conosco meglio di chiunque altri.
Prova sentimenti molto piu' forti di tutti noi.
La paura,
il dolore, la perdita.
Ma soprattutto...
L'amore.
Posso dirti altro su tuo padre.
Ha ragione...
A non fidarsi di noi.
Di me,
di tua madre...
Persino di Jacob.
Non dovremmo essere qui.
Che... cosa stai dicendo?
Non abbiamo fatto nulla per meritare una seconda possibilita'.
Non siamo dei santi.
E lui e' l'unico che ha avuto il coraggio di farsi avanti e dirlo.
Signori Langston.
Benvenuti.
Grazie per averci ricevuto.
E lui e' Jacob, ovviamente.
Saluta il preside Hayes, Jacob.
- Salve. - Scommetto che non ti ricordi di me.
Facevo la seconda elementare quando Jacob veniva qui.
Abbiamo un nuovo muro per l'arrampicata, Jacob. Nessuno e' arrivato in cima.
Perche' non ci provi tu mentre io parlo con i tuoi genitori?
E' nel punto in cui un tempo c'erano le altalene.
Ti ricordi dov'e'?
- Si'. - Vai, piccolo.
Prego, entrate.
Io e Henry temiamo la reazione degli altri bambini,
considerando chi e'.
Beh, non dico che sara' facile per lui.
Molta gente e' ancora scettica al riguardo. Ma io ci credo.
Perche' conoscevo Jacob e quel ragazzino e' lui.
Sappiamo tutti come reagisce la gente davanti a qualcuno di diverso.
Voglio che lei ci possa garantire la sua sicurezza.
Beh, la sicurezza dei nostri studenti e' la nostra priorita'.
Ma sono d'accordo...
Non e' facile essere diversi.
Credo sia importante essere sinceri tra noi...
Fin dall'inizio. Se volete che Jacob abbia un'infanzia normale,
faremo il possibile per aiutarlo in questo,
ma...
Nessuno puo' garantire niente.
La verita' e' che...
Condivido le vostre preoccupazioni per la sua sicurezza.
Lei e' la signorina Lynch. Jacob sara' nella sua classe.
Questi sono i Langston.
Salve, e' un piacere conoscervi. Siete i nonni di Jacob?
No. A dire il vero, si tratta del bambino di cui ti parlavo.
Mi dispiace tantissimo...
Tranquilla. Non si preoccupi.
Lu?
- Piacere di conoscerla. - Piacere mio.
Hai detto che queste ossa hanno ottant'anni.
Come fanno ad appartenere a dei ritornati?
Credo che sia gia' successo.
Che cosa? Com'e' possibile?
Non lo so. E' solo una teoria.
Ok, beh, devo capire
chi ha spostato queste ossa e perche'.
Beh, hai scoperto qualcosa?
Abbiamo usato un flussometro, abbiamo scoperto
che le hanno scaricate controcorrente.
Vado a controllare alcuni possibili punti di scarico.
Papa'.
So...
Che non e' stato facile per te oggi.
Stare in riva al fiume...
In quel punto.
Ha riportato a galla delle cose che ho cercato di dimenticare.
Voltati.
E' un grave errore.
A quanto pare ne faccio parecchi ultimamente.
Lo aggiungo alla lista.
Dove andiamo?
Mi porterai da lei.
Non puoi avvicinarti piu' di cosi'.
Volevo vederla.
L'ho ammanettato al volante.
Fallo uscire.
Quello che vuoi da me,
avresti potuto chiedermelo per telefono.
Ci avrebbe risparmiato questa piccola deviazione.
Avrebbe detto di no.
Credi di essere cosi' affascinante di persona?
Quando sono morto,
il mio corpo...
Cosa ne avete fatto?
Perche'?
Lo voglio.
Temo che cio' non sia possibile.
Ignorando il rischio che ne sarebbe conseguito,
ti ho rimandato ad Arcadia perche' pensavo ci saresti stato d'aiuto.
Un nostro uomo che dall'interno tenga sotto controllo la situazione.
Sei li' da 132 ore e finora non mi hai riferito niente.
- Quindi cinque giorni. - Cinque e mezzo, per essere precisi.
Ma il punto e'...
- Che hai fatto per noi? - Non c'e' stato niente da riferire.
Non ancora.
Quando avrai qualche novita', qualcosa di rilevante...
Chiamami.
Se lo faccio...
Mi restituira' il mio corpo?
E' solo un cadavere.
Forse per lei.
Non ti permetteranno mai di tenerlo.
Ma non sono cosi' insensibile.
Capisco che deve essere stata dura per te...
Adattarsi.
E non mi oppongo ad uno scambio equo.
Quindi se avrai qualche notizia rilevante per noi...
Ti lascero' vedere il tuo corpo.
Randy ti riportera' in citta'.
Ti chiami Randy?
Ci hai messo troppo.
- Hai bruciato questa merda di cibo! - No, e' a cottura media, come piace a te.
Dopo tutto quello che ho fatto per te...
Mi sono occupato del nostro problemino, ricordi?
O l'hai dimenticato?
Ah, non vuoi parlarne, vero?
Beh, forse io si'.
Forse voglio parlare chiaro e tondo
di quello che e' successo ai nostri amati mamma e papa'.
Che possano riposare in pace.
Hai bevuto troppo, Mikey.
Ne voglio ancora.
Merda! Guarda che mi hai fatto combinare!
Pulisco io.
Mangialo.
- Che cosa? - Mi hai sentito.
Prendi coltello e forchetta e mangialo, coglione.
Mikey...
Fallo.
Avanti...
Cosi' va bene.
Un gran bel boccone.
Oh, cavolo!
Guardati!
Stavi veramente per farlo.
Cacchio...
Sembri scemo, e lo sei anche.
Ora pulisci questo casino e...
Cucinami un'altra bistecca.
Ok, fratellino?
E gia' che sei li', portami un'altra birra.
Coglione.
Ehi.
Ehi, e' tutto il giorno che ti lascio messaggi vocali.
Si', scusami, sono stato occupato, ho dovuto sistemare delle faccende.
Siete riusciti ad identificarli?
No, ma...
Abbiamo scoperto qualcos'altro.
Guarda qui.
Abbiamo trovato una contusione su un teschio.
Il medico legale pensa che sia la causa della morte.
E in questo punto...
Quest'osso ricurvo sul collo e' lo ioide.
E' stato spezzato prima della morte, tipico nei casi di strangolamento.
Vi siete dati da fare.
Gia', queste ossa hanno una storia.
Devo esaminarli di nuovo e parlare col medico legale, ma...
Credo che tutte queste persone siano state uccise.
Mi stai ascoltando?
Si'.
Si', stavo pensando...
Ne hai parlato con tuo padre?
No.
Hai ragione.
Lo vado a chiamare.
Sono io.
Ho una notizia per lei.
Vado su.
La fabbrica.
Avrei dovuto immaginarlo.
Margaret ha detto qualcosa?
No.
Oggi stava andando a quella scuola.
Pensava fossimo i suoi nonni.
No, non e' per quello.
Non proprio.
Avevamo la nostra routine.
Lasciavo Jacob alla fermata del bus,
e poi andavo al lavoro.
Dopo che e' morto...
Non ci riuscivo piu'.
Volevi punirti.
Cosi' hai mollato.
Trentadue anni.
Forse e' giunta l'ora che io smetta di punirmi.
Pensi sia pazzo?
No.
Dovresti smetterla.
Ehi, papa'. Sono io.
Sono ancora alla clinica ad ispezionare le ossa.
Hanno tutte una cosa in comune.
Non solo sono dei ritornati.
Non ne sono ancora sicura, ma...
Credo siano stati tutti uccisi.
Penso che abbiamo a che fare con un omicidio.
- Sei tu. - Si'. Ho ricevuto il tuo messaggio.
Entra pure.
Hai trovato qualcosa al fiume?
No.
Ok. Forse riusciamo a scoprire le identita'.
Le ossa ci aiuteranno a scoprire il DNA.
Beh, hai detto che le ossa risalgono agli anni trenta, quindi...
- L'assassino ormai sara' morto, no? - Forse, ma...
C'e' qualcun altro in casa?
No.
Rimani qui.
Non ci penso proprio.
Ne sei sicuro?
Voglio vederlo.
Capirai che non posso lasciartelo tenere, vero?
Vai pure.
Non c'e' scritto nulla, ma...
Sappiamo che sei tu.
Seconda lettera ai Corinzi.
Quarto capitolo, versetto sedici.
"Per questo non ci scoraggiamo...
"Ma, se anche il nostro uomo esteriore si va disfacendo...
"Quello interiore si rinnova di giorno in giorno.
"Infatti il momentaneo, leggero peso della nostra tribolazione...
"Ci procura una quantita' smisurata ed eterna di gloria."
Carl?
Sei giu'?
Cazzo!
Ho una sbronza colossale.
Mi sono svegliato a lato della strada.
Come ci sono arrivato?
Carl?
Sto morendo di fame!
Inizi o no a preparare la cena?
Arrivo, Mikey.
"Una gloria... che va a coprire tutto il resto."
E che cavolo hai fatto alla mia poltrona?
"Perche' noi non fissiamo lo sguardo sulle cose visibili,
"ma su quelle invisibili.
"Le cose visibili...
"Sono di un momento,
"quelle invisibili, invece... sono eterne."
Cenere alla cenere...
Polvere alla polvere.
Subspedia [subspedia.weebly.com]