Il corteo d'auto, che palle!
Preferirei sedermi qui e sentirti spiegare il modo giusto per fare la paella.
Ci sono più modi per fare la paella, Jake.
Sono dieci, in tutto.
La classica valenciana,
- la moderna... - No, aspetta, zitto.
Ho cambiato idea, ho fatto un terribile errore.
Ehi, Rosa,
cercavo proprio te.
Mi daresti il numero della tua amica Katie? Voglio chiederle di uscire.
No, non mischio le cose personali con il lavoro.
Non ti darò mai il suo numero.
"Mai" come "Non avremo mai un Presidente nero"?
- Perché è successo. - No, un vero "mai".
Tipo: "Se me lo chiederai ancora,
non sarai mai più in grado di mangiare senza una cannuccia".
Già, okay, beh...
"sei dalla parte sbagliata della storia, amica mia."
Katie, eh?
Non posso credere che tu non stia più in pena per Amy.
Cioè, io sto in pena per anni!
Penso ancora a Mia, l'infermiera che ha aiutato mia nonna a morire.
Sì, lo so, mi avrai raccontato mille volte
di quando tua nonna cadde e tirò giù i pantaloni di Mia.
Il giorno migliore della mia vita.
Non provo più nulla per Amy, quindi...
- è ora di andare là fuori e aprire le... - Gambe.
Andare là fuori e aprire le gambe?
Beh, vanno bene entrambe.
No, nessun "entrambe". Solo ali.
BROOKLYN NINE-NINE s02e03 - The Jimmy Jab Games
{an8}I detective:
marko988
Annina2411
Giggino
Fedewop
Il capitano: Spigui
Distretto: www.subsfactory.it
{an7}DISTRETTO 99 RIUNIONE MATTUTINA, 9:15
Ascoltate, c'è stato un problema col corteo, il Presidente serbo è fermo a Washington,
non possiamo bloccare le strade, finché non decolla.
A quanto pare, sta effettuando una telefonata importante col Presidente albanese.
E' Bujar Nishani o è ancora Bamir Topi?
Fammi controllare, Ames.
Qui dice solo che non piaci a nessuno.
Tarderà di tre ore, come minimo,
io e il capitano Holt ci assenteremo per la riunione del quartier generale.
- Dovrete rimanere preparati e pronti. - Potete andare.
Ragazzi, ragazzi, ragazzi!
Un ritardo di tre ore senza Holt e Terry?
Sapete cosa significa?
- Ci rinnoviamo il look. - No, Charles.
- I Jimmy Jabs! - Evvai!
I primi Jimmy Jabs risalgono al 2008, quando il re dell'Iraq...
- Era presidente, e dell'Iran. - Armen Jimmy Jab...
- Ahmadinejad. - è venuto a New York,
e noi siamo stati reperibili per nove ore, in caso di possibili rivolte.
Quel giorno, un giovane genio, Jake Peralta,
usò l'ultimo pezzo della sua ciambella per creare la prima prova dei Jimmy Jabs.
"Il lancio di ciambella nella bocca mostruosa."
Il resto è storia.
Non appena Terry e Holt se ne andranno, daremo inizio...
alla settima edizione dei Jimmy Jabs...
"il circo dei folli".
Jimmy Jabs!
Jimmy Jabs! Jimmy Jabs!
Sembra siamo pronti per la riunione col vice capo Wuntch.
Pensi ti sederai così?
Spaparanzato come un idolo dei teenager? Madeline ti mangerà vivo!
Così non va meglio, con le mani in grembo come un pervertito!
Signore...
perché è così nervoso?
Gira una nuova droga, nel distretto, e ci servono dei nuovi kit antidroga.
Stiamo chiedendo solo 1.200 dollari, come potrebbe dirci di no?
Sergente, Madeline Wuntch può negare qualsiasi cosa io possa chiederle.
Posso?
Sono i miei fazzoletti, Raymond. Se pensavi di starnutire, avresti dovuto portarteli.
Signore, è il vice capo,
sono sicuro che voglia il meglio per la popolazione.
Non le importa della popolazione.
Vuole solo sconfiggermi.
E' guerra, sergente. Guerra alla Wuntch.
Bene, ora ha anche un nome.
Allora... Jimmy Jabs, eh?
Ti va di renderli più interessanti, quest'anno?
- Potremmo giocarci il numero di Katie! - No.
- E' per questo che li hai proposti? - No.
Sì, perché? Come l'hai scoperto?
Hai detto "aha" e hai schioccato le dita.
Vuoi uscire con l'amica di Rosa, Katie?
Fantastico, è forte!
Lo so, ma Rosa ha una stupida regola sul non mischiare cose personali col lavoro.
A dire il vero non è così stupida.
Una volta ho multato mia zia per essere passata col rosso,
e le cose tra noi si sono deteriorate.
- Ma Jake e Katie sarebbero perfetti insieme! - Lo so, non è vero?
Lei è single, io pure. Lei è carina, io pure!
E' deciso! Se vinco i Jimmy Jabs, mi dai il suo numero,
se perdo, non dovrai darmelo.
- Non te l'avrei dato comunque. - Va bene, ti do 200 dollari
e non ti chiederò mai più un numero.
Andata!
Ciao, Gina.
E' giorno, Boyle, perché mi stai parlando?
E' un'emergenza.
Stavo filmando i miei soliti esercizi
con la videocamera del distretto, per migliorare il mio fisico...
è così che mi sono venuti questi tronchi...
ma, poi, ho realizzato di aver lasciato il nastro nella videocamera, e ora è sparito.
Chi se ne frega? Chi se ne frega? Chi se ne frega?
Tu...
probabilmente.
Boyle, mi piace che ti impegni a migliorare le tue prestazioni sessuali,
ma non è la forza, il problema. Smettila di canticchiare
e poi, non mi eccita quando ti pieghi all'indietro e mi sbatti da lì.
- Hanno controllato la telecamera, stamattina? - Sì, Hitchcock, e se lo vede lo dirà a tutti.
- Devi recuperare quella registrazione! - Okay.
Noi andiamo.
Riceverete notizie quando il Presidente serbo partirà.
Ricevuto, sergente.
Rimarremo qui finché non tornerete.
Calmi e rispettosamente preparati.
Bene, sono andati!
Ciambella cerimoniale!
Fiaschetta.
Fuoco.
"Che i giochi abbiano inizio."
Benvenuti ai Jimmy Jabs.
Giocheremo per la gloria.
Giocheremo per il numero di telefono delle amiche di Rosa.
Ma, cosa più importante, giocheremo per vedere perdere Amy.
No, questo è il mio anno.
- E' anche il mio. - Per favore, non paragonarti a me.
Perché no? Nessuno dei due è mai stato vicino alla vittoria.
Siete proprio uguali...
una coppia di Santiaghi.
Ma il vero premio è...
la Winchester 3000, l'unica sedia del distretto con poche macchie...
ottimo supporto lombare e rotelle integre.
- A te la parola, Gina. - Grazie, Jake.
Okay, ragazzi, come al solito il perdente di ogni prova viene eliminato dai giochi.
Il vincitore avrà un bonus per il turno finale.
La prima prova è...
"l'Ingozzathon".
Davanti a voi c'è cibo cinese che era nel frigo da un mese.
Forza, mangiatene quanto potete.
Ai vostri posti...
pronti...
Mark Wahlberg!
Non posso fare questo alla mia bocca.
- E' l'amore della mia vita. - Charles è eliminato.
Penso che questo ammasso di zuppa sia troppo, sono fuori!
Posso farcela.
Voglio troppo vincere.
Fantastico, guarda qui, svelta. Ti faccio una foto.
Oh, è così carina. Hai un po' di muffa sulla punta del naso.
Ci ho provato. Ci ho provato, ma è immangiabile.
Sapete che è gratis, vero?
{an7}QUARTIER GENERALE, 11:30
Salve, vice capo Wuntch.
Sei invecchiata.
State seduti.
Possiamo parlare qui, visto che vi siete già accomodati.
Sergente Jeffords, perché non si sdraia direttamente?
Non riesco a stare seduto più composto di così.
Siamo qui per un nuovo e potente tipo di ecstasy arrivata nel nostro distretto.
Comunemente chiamata...
"porcellino sghignazzante".
Un'imbarazzante influenza maligna che si diffonde proprio sotto il tuo naso.
Proprio come quei baffi che avevi quando ci siamo conosciuti.
Quei baffi erano di moda in quegli anni.
Il distretto ha solo bisogno del giusto equipaggiamento per combattere il problema.
Questo documento è un casino.
Un punto e virgola che dovevano essere chiaramente due punti.
E' stato preparato da un immigrato?
E' solo un errore di stampa.
E' illeggibile.
Richiesta rifiutata.
Cavolo!
Aveva ragione.
Ci è voluto un solo errore.
Pensi che un punto e virgola fosse l'errore?
No, era solo una succosa esca...
e lei ha aperto la bocca e se l'è mangiata tutta.
Quindi voleva che ci dicesse di no?
Rifiutare una valida richiesta...
per un motivo così insignificante...
è tutto quel che mi serviva per avere la sua testa!
Ho fissato di nascosto un appuntamento con il capo di Madeline, il direttore Fisker.
Vuoi sapere la cosa più divertente del mondo?
Ho anche separato un verbo composto, non l'ha notato.
{an7}DISTRETTO 99, 12:02
Ehi, amico.
Per caso hai controllato la telecamera del dipartimento?
Sì, volevo portarla a casa e riprendermi la parte alta della testa.
Mi sa che sto dimagrendo, lassù.
Forte, bello.
Dunque, ho dimenticato per sbaglio una cassetta dentro e vorrei riaverla.
- Perché? Cosa c'è registrato? - Nulla.
E' solo che mi serve, senza motivo.
Beh, se rivuoi la cassetta, voglio qualcosa in cambio.
Mi stai ricattando?
Non ho soldi, Hitchcock.
Sto ancora pagando i danni del funerale di mio zio.
Ho colpito il carro funebre in retro, un casino.
C'è una cosa che voglio, e non è così difficile.
Voglio solo che tu mi renda figo agli occhi di tutti.
Non è così difficile?
I Jimmy Jabs hanno fatto la loro prima vittima.
Boyle...
non hai lasciato il segno.
Inoltre, il detective Scully ha rinunciato a causa dell'avvelenamento da cibo...
e penso l'avessimo previsto tutti.
Molto bene, la seconda prova è "Ciccio ciccio, corri corri",
la corsa vestiti da artificieri.
Spero di non slogarmi un braccio durante la corsa...
di sicuro dovrò aprire un sacco di porte a Katie, durante il nostro appuntamento.
Eh, già!
- Farò il gentiluomo! - Che fai, Jake?
Mi sto vantando con te...
mentre ti provo contemporaneamente che rispetterò la tua amica.
E' una dura strada da percorrere...
devo liberare le mie dita-compra-fiori.
Impazzirò a fare "m'ama, non m'ama" con le margherite.
Ai vostri posti...
pronti...
Mark Ruffalo!
Correte!
Ce la sto facendo, Charles!
Sembro figo!
La prossima prova sarà "Mantieni la copertura".
I partecipanti dovranno interpretare un personaggio sotto copertura...
e parlare con più poliziotti possibili...
prima di essere riconosciuti.
Incinta, carino.
Vuol dire che hai fatto sesso.
Cavolo, se l'ho fatto. E mi sono dimenticata il mio contraccettivo.
- Sì! - Evvai!
Penso il pancione distoglierà l'attenzione dalla mia faccia.
Furba, come una grossa monotetta.
Comincia Jake,
poi Amy, poi Rosa.
Ai vostri posti, pronti...
Mark-Paul Gosselaar!
Per favore, dammi il nastro.
Non esiste.
Non so come renderti figo!
Nemmeno io lo sono così tanto.
- Cioè, certo, ho la pietra per le pizze. - Tu hai gli amici fighi.
Come Jake.
Voglio solo essere parte di un discorso
in cui Jake usa il mio nome, e nessuno mi insulta.
Maledetto, chiedi troppo!
E' andata male.
Ho superato solo due persone.
Scalcia tantissimo. Vuole sentire?
No! E' una cattiva idea!
Il mio bambino! E' sul fianco!
Sono arrivato a sei.
Stupido bambino! La gente ha ragione... rovinano tutto!
Ehi, aspetta, aspetta! Voglio provare.
Fammi essere incinto.
- Adorabile. - Vero?
Non posso credere di aver perso di nuovo!
Ero così entusiasta. Che è successo?
Beh... forse è stato proprio l'entusiasmo.
Ogni volta che facciamo i poliziotti,
sei sempre superintelligente e resti calma e ti prendi il tuo tempo,
ma, ogni volta che facciamo un gioco stupido, vai in panico e ti comporti da pazza idiota.
Un consiglio: la prossima volta... non fare la pazza idiota.
Grazie. E' sorprendentemente istruttivo.
Sì, beh, la maternità... ti fa aprire gli occhi.
Finalmente mi sento parte di qualcosa
- più grande di me. Troppo? - Va bene. Sì.
Peralta!
Che cavolo fai? Dov'eri finito? Sono eliminata.
Mi scusi, agente.
- Sì, tesoro. - Tesoro?
Sul serio, Hank? E' così che parli alle donne che entrano qui?
Jimmy Jabs.
- Non ho superato neanche una persona. - Sei fuori? Sono in finale?
E per avere il numero di Katie devo solo battere Amy? Oh, non è niente.
Ehi! Non toccare Amy junior!
Proprio così.
- E' la tua bambina! - Stai dicendo che ti ho messo incinto?
- Esatto! - Jake.
- Posso parlarti un attimo? - Sì, certamente.
- Tieni questo. - Certo.
Va bene, Jake... vuoi annullare la scommessa?
Davvero? Vuoi tirarti fuori adesso solo perché stai perdendo?
Dove siamo, in un casinò galleggiante sul fiume Senza Regole?
No. Ti sto dando una possibilità di annullare la scommessa,
perché è chiaro che non vuoi davvero il numero di Katie perché ti piace ancora Amy.
Cosa? Sei pazza. Ho passato la giornata intera a lottare per il numero di un'altra.
L'hai passata a flirtare con Amy.
Sì, stiamo scherzando perché siamo amici ora che ho lasciato perdere.
Allora provalo.
Batti Amy e non flirtare con lei.
Va bene. Facile. Ma ti conviene dire a Katie di tenersi libera giovedì per uscire,
perché ho il turno di notte fino ad allora, e nel fine settimana sarò fuori città.
Andiamo!
Ehi, Jake. Ho una domanda.
Quando ti batterò, quale danza della vittoria dovrei fare?
Questa?
O quest'altra?
Wow, okay.
Sono entrambi esempi di danze della vittoria.
Niente risposta?
Dopo che ti ho insultato con queste mosse?
- Devi essere nervosissimo. - Già.
- Ciao, Jake. - Ciao, Charles.
Chi è questo?
Hitchcock?
Beh, ora dobbiamo andare.
Wow! Che euforia!
Voi vi sentite sempre così?
Ho fatto quello che volevi. Dammi la cassetta.
No, non abbiamo ancora finito.
Adesso, voglio che tu dica a tutti che pensi che sono un bell'uomo.
- Fallo sembrare spontaneo. - Sei un mostro!
{an7}QUARTIER GENERALE, 14:30
Quindi, la droga si chiama "porcellino sghignazzante"?
Capo Fisker. Sergente Jeffords. Raymond.
Vice capo Wuntch.
- Non sapevo che saresti venuta. - Si vede.
Hai lo sguardo perso nel vuoto più del solito.
Ho valutato la sua proposta.
Non ci sono prove che il porcellino sia un problema serio.
Quindi dobbiamo solo aspettare che diventi un'epidemia?
Sei come la Società delle Nazioni nel '36.
Speri che la crisi abissina si risolva da sola.
Questa è la lezione che ricavi dalla caduta di Addis Abeba?
Raymond, sembri proprio un ingenuo.
E tu sembri proprio Vittorio Emanuele III.
Non ho idea di chi stia vincendo.
Io.
Capitano Holt, quanto crede, onestamente, che sia seria la minaccia del porcellino?
- Molto seria. - Ma potrebbe essere nulla.
- Oppure sarà il nuovo crack. - Il nuovo crack?
E le servono solo 1.200 dollari per affrontarla?
Beh, in una situazione ideale...
attaccheremmo il problema con molta più potenza di fuoco,
magari anche una task force.
Mi sembra giusto. Facciamo così.
E' stato incredibile! Abbiamo una task force!
Ma più importante, la Wuntch è servita.
Oddio.
Wuntch suona come "brunch".
Questo mi apre un sacco di strade nuove...
Hai avuto la task force. Sono sorpresa.
Buffo, dopo vent'anni pensavo fossi abituata a me che ti schiaccio in faccia.
Sono sorpresa che tu non ti sia accorto di cosa stava accadendo.
Ti ho fatto agitare, hai esagerato sul porcellino,
e adesso gestisci una costosa task force in un periodo di tagli al budget.
Ti conviene fare degli arresti grossi, e presto,
altrimenti sarai il testimonial degli sprechi nei dipartimenti.
Schiacciata... restituita.
Non se arrestiamo davvero.
Schiacciata da 3 punti.
Di sicuro non ci capirete niente di basket, per dire cose del genere.
Esultiamo insieme, perché siamo arrivati alla prova finale dei Jimmy Jabs.
"La corsa a ostacoli".
Buona fortuna. Ne avrai bisogno.
Sì, serve a tutti un po' di fortuna. Grazie per avermela offerta.
A vostri posti, pronti...
- Seth Rogen! - Vai, Amy!
I concorrenti devono superare tutti gli ostacoli...
e usare una pistola a pallini per prendere uno snack.
Poi dovrete mangiare lo snack e finirlo.
Forza, forza. Chiudetevi, chiudetevi, chiudetevi, chiudetevi!
Poi, scendete al primo piano...
dove troverete un opuscolo sul bullismo.
Poi, stampate una mia foto...
con un portatile del 1982.
Chi riuscirà a stamparla prima, sarà il vincitore!
Colpo di scena!
Ma che fai, Santiago? Sbrigati!
Mi sto ustionando!
Niente sedie a rotelle rotte!
Ce l'ho fatta!
Mi sono presa del tempo, non ho fatto la pazza idiota e ho vinto!
Finalmente ho... # vinto! #
♪ Oh, sì! ♪
Sì! Sì...
Che sta succedendo?
Qualcuno gli risponda subito!
Santiago!
Peralta!
Boyle?
Hitchcock è bellissimo.
Ti ringrazio, Boyle.
Non avete niente da dire?
Capitano, si tratta solo dei Giochi Jimmy Jabs.
Sono delle stupide gare per perdere tempo. A nessuno importa di vincere.
Ho vinto io!
E' una cosa stupida, ma ci piace.
Ripulite subito tutto.
Boyle, pensavo di passare al livello successivo.
Mi metterai il piercing all'orecchio... aspetta.
- Che fai nel mio armadietto? - Non ce la faccio più a farti sembrare fico!
Solo perché temi che poi io e Jake ti escluderemmo.
- Non ti sbagli. - Troverò la cassetta!
Davvero credi che lascerei in giro una cosa così importante?
Ce l'ho addosso.
Dammi la cassetta!
Jake... aiutami!
L'aereo del Presidente serbo è decollato.
Riporta subito la posizione al corteo di auto.
Andiamo!
Ehi, bella prova. Mi dispiace che abbia perso.
No, è meglio così.
Ho fatto vincere Amy.
"Chiudetevi, chiudetevi, chiudetevi, chiudetevi!"
Avevi ragione.
Non mi è ancora passata.
Boyle, smamma. Devo parlare con Jake.
Okay. Ciao!
Ti ho riscaldato il sedile.
Ha riscaldato il sedile.
Sembra un caminetto.
Se sei qui per i 200 dollari, posso farti un assegno che di sicuro verrà respinto?
- No, li voglio in contanti. - Okay.
Senti, pensavo che Amy non mi piacesse più, ma, ovviamente, non è così.
- Sono scoraggiato quanto te. - Io non lo sono.
Ma non mi piace questa situazione.
Non è da te andare in fissa per una.
Non so che fare.
Chiama Katie, ecco che devi fare.
L'unico modo per voltare pagina è esserne convinti, che si sia pronti o no.
Devi ributtarti in pista, bello.
Okay.
Grazie.
In bocca al lupo.
Sta bene, signore?
Non per fare il melodrammatico, ma la giornata non è andata per niente bene.
Che non esca da questo ufficio...
ma la Wuntch mi ha battuto. La squadra è stata disastrosa.
Con chi ce l'avrò di più, alla fine?
- Con se stesso? - No, con la Wuntch.
Ho bisogno che la cosa della task force abbia successo...
ma, qui dentro, non c'è un solo detective abbastanza adulto da guidarla.
Peralta e Santiago hanno fatto i codardi, la Diaz è stata irrispettosa...
e, poco fa, ho visto Hitchcock e Boyle...
litigare come bambini.
- Levati di dosso, levati di dosso! - Hitchcock.
- Dammi la cassetta! - Mi stai stritolando la tetta.
Signore, so che pensa che Rosa le abbia mancato di rispetto...
ma l'ho trovata d'ispirazione.
Ha fatto quello che avrei dovuto fare io, alzarsi e dirle tutta la verità.
E quale sarebbe la verità?
Per prima cosa...
tutti hanno fatto quel gioco di parole tra Wuntch e brunch, da subito.
Seconda cosa, la Wuntch non l'ha battuta...
Mi ha appioppato questa task force.
Crede che la Wuntch sia divorata dalla meschinità?
Lei non è da meno.
E' vero, questa storia della task force è un rischio...
ma ci dà la possibilità di fare del bene per l'intera comunità.
Signore...
se vuole saperlo...
si sta comportando davvero da Vittorio Emanuele III.
Hai usato l'insulto in modo completamente sbagliato, ma...
credo di aver lasciato che Madeline...
mi distraesse dal nostro obiettivo.
Per questo sono convinto che Rosa debba guidare la task force.
Di sicuro non farà stronzate.
Concordo.
Grazie, sergente.
E so che mentivi sul fatto di Wuntch/brunch.
Era mia.
Com'è andato il corteo? Ci sono stati delitti?
No, è stata una palla.
Grazie per aver recuperato la cassetta.
Cavolo!
Ci vediamo dopo da me?
Quanto ti odio. Non fare tardi.
www.subsfactory.it