Qualcuno ha aiutato Marcus Fox a tornare.
Di' loro che mi stai ancora cercando.
E una volta tornato...
Non si accorgeranno che sto andando a prenderli.
Vai, Meadow, vai!
Se ci rivedremo una terza volta sara' perche' mi hanno chiesto di ucciderti.
Cosa vogliono? In cosa credono?
Credono che tutti
abbiano due vite, due... anime.
- Cos'e' questa merda? - E' un simbolo...
Di una persona che sono stata e che posso essere di nuovo.
Mi riportano indietro.
Solo perche' puoi...
Vivere di nuovo,
non significa che dovresti farlo.
Sono tutti legati alla Psychomachy Trust.
Todd Crane, Marcus Fox,
Rose Gilchrist.
Gary, no! No!
Queens, New York. 23 Luglio 1931
Abbiamo un ospite speciale tra il pubblico.
Si era preso una pausa,
ma ci ha detto che poteva suonare per noi qualche bel pezzo.
Ora, questo tipo...
E' uno dei piu' grandi musicisti non solo di quest'epoca, ma di tutti i tempi.
Signore e signori,
date il benvenuto sul palco a...
Leon
"Bix" Beiderbecke!
Questa la dedico a Rose.
Oh, amico!
Oh, amico...
Si'.
Ho mantenuto la promessa?
E' successo davvero o era un'illusione?
E' successo davvero!
Per tutto il resto della mattina,
offro io da bere!
Hai ancora il tuo talento.
Come ti senti?
Alla grande, tesoro, alla grande.
Mi piace vederti seduta qui.
La mia ragazza selvaggia e senza paura.
Vacci piano.
Sei stato cosi' bravo. Ti sei appena ripreso.
Lo so. Ho solo...
Bisogno di oltrepassare il limite stasera.
Lo sai, e poi...
Ehi, faro'...
Ho chiuso.
Ok? Formero' una nuova band,
mi rimettero' in sesto.
Ecco la mia ragazza.
Due settimane dopo
Ehi.
L'ambulanza arrivera' presto.
Ok?
Mi dispiace, Bix!
Ti... ti amo, Bix, ok?
Ti amo.
Ok.
Ok, ok.
Bix! Bix.
Ok.
Puoi andartene adesso.
Va tutto bene.
Staremo di nuovo insieme.
Me ne occupero' io.
Di nuovo insieme...
Intruders - Stagione 1 Episodio 8 "There is no end"
Traduzione: Eyna, pery89, Tuzz94
Traduzione: Puppy_doc, maracornell, Moony.
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Tutti... sono gia' stati qui.
Combattero' per lei. Ritorneremo tutti in un altro corpo.
Ma l'unico modo per sconfiggerli,
e' dall'altra parte.
C'era un'altra anima.
All'inizio, c'era solo la morte.
911. Qual e' la sua emergenza?
Mi chiamo Jack Whelan.
Qual e' l'emergenza, signore?
East 3rd Street. Al civico 999 di East 3rd Street.
Al... all'Edificio Burnell Lytton.
Un uomo si e'...
Un uomo si e' buttato giu' dal tetto. Non...
Non respira.
Ehi, Todd?
Todd, ci sei?
Ehi, Ehi!
Oddio!
Resta con me, amico. Resta con me.
Ok.
Bene.
Cos'e' successo, Todd? Dimmi, cos'e' successo? Dove sono andati?
- Al piano di sotto. - Al piano di sotto?
Sotto dove, Todd?
- Forza! - Dietro di te.
Dietro di me?
E' un muro, Todd.
Dietro di me c'e' un muro!
Dietro di te.
Dietro di me?
Le chiavi.
Le mie chiavi.
Con una chiave?
Si', ok.
Altre serrature.
E' una porta.
Alleluia.
Ehi.
Resta con me, Todd.
- No... - I paramedici stanno arrivando.
Aspetta!
Richard non deve sapere niente di quello che sta per accadere.
Rose vuole che aspettiamo fino a dopo la sepoltura di Cranfield.
Dopodiche' lo uccideremo.
Mi hanno chiamato, un agente ha trovato una bambina di nove anni in centro.
Non ha documenti addosso, ma...
Corrisponde alla descrizione di vostra figlia.
E' impaurita e non parla.
Non e' Madison.
Non e' Madison!
No! Vi prego, non Madison!
No!
Non Madison!
No, vi prego, non Madison.
No, vi prego...
No! No, no!
No!
No, no, no!
No, non il muro!
No!
Ti abbiamo avvisato in ogni tua vita Marcus...
Che con il tuo comportamento stavi rischiando di esporre tutti i Reverti.
Ora raggiungerai coloro che non potranno piu' tornare.
Io tornero'.
Vi prego, vi prego!
Sto rispettando la mia parte dell'accordo.
Se lo devi fare...
Fallo.
A quanto pare hai molta fede.
Sei pronto a morire in questo modo?
Non c'entra la fede.
E' scienza.
E' cosi' che funziona.
Quindi, chiudi il becco e fallo.
Ho fretta di tornare.
Ehi.
Mi fido di te, Richie.
Si'.
Buonanotte, Marcus.
Ci vediamo tra diciotto anni.
Codice 30. Edificio Burnell Lytton.
Civico 999, East 3rd Street.
Meadow Crane ha detto che il padre e' stato pugnalato proprio li'.
Merda.
"Michel Ney, 1815".
"Marshal nell'esercito di Napoleone".
"All'inizio, c'era solo la morte".
"Lucia Galvani, 1778".
1778.
"Nikola Tesla".
"10 Luglio del milleottocento..."
"Ronald Reagan?"
"1911".
Ma che diavolo?
Inneschi.
Beh, tu non tornerai indietro.
Nemmeno tu.
Fottetevi.
Buonanotte.
Addio, buonanotte.
Fottiti, fottiti.
Tu!
Tu, tu!
Tu, tu, e pure tu!
Ok, fermi. Rimanete li'.
Abbiamo un testimone oculare che colloca Madison qui.
Oddio.
Ridammelo!
E' questo che hai fatto a Todd Crane?
Non doveva fare il coglione con me, e neanche tu dovresti! Ridammelo!
Ti ho gia' visto. Oggi, eri sotto...
Eri sotto casa di Crane.
Io gia' ti conosco. Tu sei...
Sei il marito di Amy Wheland, giusto?
Noi due abbiamo qualcosa in comune.
Davvero?
Come potremmo mai avere qualcosa in comune?
Rose ha rovinato le vite di entrambi!
Sono qui per ucciderla.
Tu?
Aspetta un secondo...
Sei la ragazzina di Portland?
- Madison O'Dell o... - No!
No, no, no, no, no!
Quella ragazzina e' andata!
Ci sono solo io adesso, sono Marcus Fox!
Ok?
Marcus Fox e' morto da...
- Almeno dieci anni. - In realta' sono nove.
Il 5 Ottobre del 2005, all'una del mattino.
Rose Gilchrist,
Howard Charles e Muhammad Broad...
E sei Shepherd mi hanno preso.
Mi hanno portato qui e sepolto vivo!
Ho dato un milione di dollari ad uno degli Shepherd per riportarmi in vita.
Aspetta, conosco il detective che investigava su quel caso.
Blanchard, giusto?
Quell'idiota!
Conosco anche l'aspetto di Marcus Fox.
Quindi riconoscerai il corpo che hanno sepolto dietro quel muro.
Hai paura di guardare, vero?
Perche' in quel caso potrebbe essere tutto vero.
E se lo fosse...
Andremo ad ucciderla, tu...
Ed io.
Questo e'...
Ok, levati di mezzo.
Wow.
Quello sono proprio io.
Sono fatto cosi', non posso farci niente.
- Sono qui. - Aspetta, aspetta!
Tu non ucciderai nessuno.
Si', invece. E' quello che faccio.
Ascolta, chiunque tu sia...
Sei una ragazzina di nove anni...
E rimarrai proprio qui.
Va bene, va bene.
All'inizio, c'era solo la morte...
Non piu'.
Al fuoco!
Due, Charlie, zero, quattro.
Abbiamo un incendio al civico 999 di East 3rd Street.
Richard!
- Veniva da qui... - Attento a dove metti i piedi.
- Richard, sbrigati! - Amy.
E' finita. Questo posto brucera' e ti portero' a casa, dov'e' il tuo posto.
Questo e' il mio posto! Vattene!
Allontanati da lei! Allontanati da lei, subito!
- Entrambi. - E' Marcus Fox!
- Spara! - Stai indietro!
- Sparagli! - No!
Forza... usciamo da qui, ora.
Amy.
Vai, vai...
Due, Charlie, zero, quattro.
- Andiamo. - Amy!
Madison!
- Madison! - Madison!
Oh, mio Dio... Madison!
- Quella e' nostra figlia! Per favore! - Oh, mio Dio!
Quella e' nostra figlia! Madison!
Lasciateci passare.
- Mamma? - Madison!
Oh, mio Dio! Mamma!
Madison!
- Madison, vieni qui! - Finiscila ora!
Oh, mio Dio!
No! Madison! Stai giu'!
- No! - Oh, mio Dio!
Madison!
Oh, no!
- Tesoro! Tesoro! - No!
No...
No... Madison!
- Madison... tesoro, svegliati. - Va bene...
- Va tutto bene, tutto bene... - Madison...
No! Sono qui...
- Apri gli occhi... - Apri gli occhi, tesoro...
- I paramedici sono sul posto. - Aiuto! Ci serve aiuto, qui!
Quaggiu'... quaggiu'!
Fate largo, per favore. Per favore, fate largo. Fatemi passare.
- E' vostra figlia? - Si'!
- La prego, l'aiuti. - Non ho nulla.
Tu prendi la maschera, io inizio la rianimazione.
Forza, Maddie! Forza, piccola!
Nove, dieci. Uno, due, tre...
- Quattro, cinque, sei, sette... - Dai, Maddie.
Uno, due, tre...
Quattro, cinque, sei, sette, otto, nove...
L'unico modo in cui un corpo puo' liberarsi di una delle sue anime...
E' al momento della morte.
Mi dispiace piccola...
Ma e' giunta la tua ora.
Io tornero' indietro,
e tu resterai qui.
Vedi...
La mia determinazione e' piu' forte.
E mi dispiace anche perche'...
Da qui...
Da questo posto...
Non c'e' piu' ritorno.
Provo pena per te.
Hai vissuto un centinaio di vite,
ma non hai imparato nulla.
Prendere le vite
e' molto semplice,
ma non ti porta a niente, non concludi niente.
E in tutte quelle vite,
non hai mai capito che non c'e' nulla di piu' forte
di un bambino che vuole stare con sua madre e suo padre.
Ehi, Marcus...
Chi semina vento,
rimane qui e non raccoglie un bel niente.
Oh, mio Dio!
Si'! Madison, tesoro!
Va tutto bene, e' tutto a posto. Grazie, grazie!
Va tutto bene.
- Grazie. - Va tutto bene.
Perche' hai riportato indietro Marcus Fox?
Sapevi che mi avrebbe dato la caccia.
Mi servivano soldi.
Mio fratello era malato e volevo fuggire con te, Amy.
Con Amy e...
Pensavo che i soldi ci avrebbero portato ovunque volessimo.
Amy...
Non so chi sia.
Dobbiamo ritornare da Bix.
Qualcuno lo ha preso.
Rose, penso... che Bix se ne sia andato da solo.
Hai inalato un sacco di fumo in quel seminterrato.
Tu e tua moglie...
Cos'e'? Fate parte di una specie di massoneria?
Oppure una setta?
Questo fascicolo era addosso a Gary Fischer.
Tesla.
Immagini di John Adams,
Gandhi, Mozart. Tutti appartenenti...
Ai "Qui Reverti".
Cos'e' questo?
Gary...
Credo che fosse impazzito.
Mi dispiace per Fischer, Jack.
La bambina...
Quella di Portland...
Sta bene?
Si trova nel reparto pediatrico, sotto sorveglianza.
Posso vederla?
E se venissi con me?
Disse l'uomo
che ce l'ha consegnata.
Avevi parlato di Marcus Fox.
Marcus Fox e' morto.
Non abbiamo mai trovato il suo cadavere.
Cos'hai visto, Jack?
Hai visto Marcus Fox laggiu'?
Il suo cadavere e' in quel seminterrato.
L'incendio e' stato arginato la' sotto.
Quindi quello che si trovava li' ora e' solo cenere.
Beh, non lo so.
Non sono uno di loro.
Le persone che potrebbero saperlo...
Sono state divorate dalle fiamme.
Allora l'hanno fatta franca tutti.
Persino tua moglie.
Lei non e' mia moglie.
Anche lui era li' ieri sera. L'ho visto nel vicolo.
Anche lui fa parte di questo gruppo?
Lo scopriro'.
Lo scopriro', Jack.
Se Fox fa parte di questo gruppo...
O setta, o quello che e'...
Allora, per me, sono tutti indiziati,
anche tua moglie.
Qualunque cosa lei sia.
Non mi arrendero' fino a quando non sapro' che Marcus Fox se ne sara' andato.
Salve...
Sono Jack Whelan, ero... ero nel vicolo.
Ma certo, ha salvato Madison.
Grazie.
Non volevo disturbarvi, volevo solo...
Volevo assicurarmi che lei stesse...
Bene.
Ho avuto paura.
Ma ora sto bene.
Se ne e' andato.
Davvero?
Ne sei sicura?
- Come fai a saperlo? - Signor Whelan...
Grazie per quello che ha fatto per Madison, davvero...
Non potrei esserle piu' grata.
Ha bisogno di riposare.
Certo.
Ehi.
Vieni qui.
Si'?
Mi vendichero'...
Nell'altro mondo.
Mi vendichero'...
Nell'altro mondo.
Ciao, avete chiamato Julie, Gary,
E Emily!
Lasciate un messaggio.
Salve.
Sono Jack Whelan.
Non sei costretta a richiamare, io...
Volevo solo dirti che...
Conoscevo Gary.
E...
Sentirai molte cose su di lui nei prossimi giorni.
E niente sara' vero.
Non ha mai chiesto...
Tutto questo, tutto quello che e' successo.
Stava cercando di fare la cosa giusta.
Amava...
Tantissimo Emily.
Dovrebbe sapere che suo padre era una brava persona.
Mi dispiace molto per la vostra perdita.
E per la mia.
Forse...
Ci rincontreremo.
Ce l'ho io.
Vieni, Jack, siediti pure.
E cosi' ti ha mandato per uccidere anche me, eh?
Ascolta, il punto e' che noi Shepherd non uccidiamo...
Mai nessuno, davvero mai.
Semplicemente...
Li mettiamo fuori gioco, a bordo campo, per un po'.
Perche'...
Noi non moriamo.
Cio' che ho imparato lavorando per loro...
Cio' che tu capirai a breve...
E' che...
Alla fine...
Non c'e' nessuna fine.
Avremmo potuto ucciderti...
Senza difficolta'.
Non ti sei mai chiesto...
Perche' non l'abbiamo fatto?
Perche'...
Sapete di cosa sono capace?
Insomma, potrei quasi essere uno di voi, giusto?
E ora...
Lo sei.
Subspedia [subspedia.weebly.com]
Ci rivediamo in un'altra vita, o meglio nella prossima stagione, qui su Subspedia!