{an8}NEL 1900, LA COCAINA VENIVA VENDUTA IN FARMACIA - SENZA OBBLIGO DI PRESCRIZIONE"
Un attimo.
The Knick - Stagione 1 Episodio 9 "The Golden Lotus"
Traduzione: Tes', Cri-Cri, Eyna, ElenaMi
Traduzione: Mom of two, FairyWings, Miss_Vixen
Revisione: Snix
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Stia fermo li'!
Cosa crede di fare?
Le accuse sono le seguenti.
Un uomo identificato come John Wilkinson Thackery...
E' stato arrestato all'interno di una farmacia
al numero 745 di Hudson Street
alle tre di questa mattina.
In quel momento,
e' stata trovata in suo possesso mezza dozzina
di varie fiale rubate contenenti cocaina e calmanti.
Calmanti?
Come se quell'uomo non avesse gia' abbastanza problemi, soffre pure di diarrea.
Dal quando le nostre navi da trasporto sono state trattenute in Estremo Oriente
non passa una notte in cui non arrestiamo un paio di tossici disperati
o coloro i quali gliela rivendono.
Sicuramente non vorra' includere il dottor Thackery, tra questi criminali.
E' un uomo bianco e quelli sono dei crimini da immigrati.
Teneva in mano un ago ipodermico.
- Esercita la professione medica. - E si era tolto le scarpe.
Capitano.
Se riuscissi a convincere il...
Proprietario della farmacia a...
Far cadere le accuse
contro il dottor Thackery...
Questo sara'...
Sufficiente a soddisfare il suo senso di giustizia in modo sia letterale che figurato?
La violazione di domicilio comporta una condanna minima di cinque anni...
Al carcere Sing Sing.
Piu' qualcosa per gli agenti di servizio che l'hanno arrestato.
Quindi, direi che con questo siamo alla pari, non credi?
- Ti serve un passaggio? - No, grazie.
Devo sgranchirmi un po' le gambe.
Dove abita lei?
A Park Avenue, appena dopo la stazione ferroviaria.
Salga su.
Alla sua salute, signore.
Per cosa...
- Siete "alla pari"? - Cosa?
Ho sempre supposto che il motivo per cui il dottor Thackery non sia...
Andato in un ospedale piu' prestigioso fosse perche' era in qualche modo
in debito con lei.
Lasci che le faccia io una domanda, signor Barrow.
Non verro' a scoprire, con grande dispiacere, che sapeva del...
Disturbo del dottor Thackery per tutto questo tempo, vero?
Posso dirle che non ho mai voluto credere che fosse vero...
Riguardo il dottor Thackery.
Mi sono comprato un ospedale pieno di medici.
Dovete essere in grado di trovarne uno capace di curarlo.
Ecco qualcosa che potrebbe interessarti.
"La carenza di narcotici causata dalla guerra porta il caos.
"Ad esempio, ieri notte un uomo identificato come un illustre medico di New York
"e' stato arrestato per aver fatto irruzione in una farmacia a Greenwich Village
"per andare incontro ai bisogni disperati e sempre piu' grandi dei suoi pazienti.
"Venuto a conoscenza del movente, il proprietario della farmacia,
"il signor W.A. Cleveland,
"ha mostrato benevolenza e, in seguito, ha ritirato la denuncia."
John?
John, fammi entrare!
Sei da sola?
Certo.
Con chi dovrei essere?
"Quando arrivano i dispiaceri,
"non arrivano come singole spie,
"ma in battaglioni."
- Scusa? - Chi ti ha mandata?
- Nessuno. - Robertson?
- La signorina Robertson? - Suo padre. Quel figlio di puttana
- ti ha mandato a spiarmi? - John, che ti e' successo ieri notte?
Hai un aspetto terribile.
- Quando hai mangiato l'ultima volta? - Non ho fame.
Hai dormito?
Questo e' il punto.
Non sono mai stato piu' stanco in vita mia.
Perche' non lasci che ti faccia un bagno e ti metta a letto?
Non posso andare a letto.
Ci sono le cimici.
- Non ci sono le cimici. - Le sento sotto la pelle.
Ho avuto pazienti con cimici e non si comportano cosi'.
Aspetta un attimo. Come facevi a sapere che mi e' successo qualcosa ieri sera?
Ti ha mandato Barrow, vero?
Era sul giornale del mattino.
- Non ti credo. - Non c'era il tuo nome.
- Ma, per come ti comportavi, ho collegato. - Non ti credo. E' stato Barrow
che ti ha mandata a spiarmi, vero?
Vero?!
Oh, Dio.
Cosa posso fare per aiutarti?
Nulla.
Dimmi cosa posso fare.
Puoi trovarmi...
Un oceano di cocaina.
Senta.
A che gioco stai giocando?
Le assicuro che non sto giocando proprio a niente, signor Collier.
Credi che non sappia perche' sei qui?
Credi che non sappia leggere
tra le righe?
Era il suo Thackery, non e' cosi'?
Il tuo medico migliore si e' rivelato essere un cazzo di cocainomane.
Capisce in che gravi difficolta' siamo
quando un uomo della fama del dottor Thackery deve ricorrere
al furto per il bene dei suoi pazienti.
Oh, per l'amor di Dio.
Sono nel giro delle prostitute.
Credi che non riconosca uno che si fa di cocaina quando ne vedo uno?
Quindi sapra' anche...
Che e' nel suo miglior interesse...
Riportare il dottor Thackery sui suoi passi.
Perche' non potro' mai ripagarla senza lui.
Vedi...
Non ho intenzione di prestarti altro denaro,
te lo dico sin da ora.
Ma...
Potrei essere abbastanza compassionevole...
da passare al suo amico un po' di quel farmaco.
Puo' farlo?
Non mi hai sentito? Sono nel giro delle prostitute.
Come credi che queste
giovani in astinenza siano in grado di affrontare ogni giorno
delle loro miserabili vite del cazzo?
Cocaina, morfina, etere...
Posso mettere le mani praticamente su tutto.
Consideralo parte del tuo prestito.
Signor Collier...
Non so come ringraziarla.
Puoi... ringraziarmi...
Senza piu' dirmi...
Mai piu'...
cosa sia nel mio cazzo di miglior interesse,
fottuto bastardo.
Non c'e' alcun problema. E la ringrazio.
Il dottor Johnston del Metropolitan
e' svenuto all'ultimo convegno di chirurgia.
E' stato un bello scandalo, davvero.
Ci scommetterei che e' stato Thackery.
Scusate se vi disturbo.
Credo che stavate parlando del dottor Thackery.
Spiegherebbe l'energia sovrumana che ha.
Forse e' cio' che contraddistingue un grande uomo da uno qualunque.
Direi che e' piu' probabile
che abbia una dipendenza.
E' stato accusato per aver rubato cosa?
Cocaina e calmanti.
Perche' i calmanti?
Li prendono perche' contengono oppio canforato, cosi' da poter dormire
in quelle rare occasioni in cui si mettono a letto. Thackery...
Presenta tutti i sintomi.
Energia infinita,
euforia alternata a spossatezza.
Insonnia, paranoia,
prurito compulsivo,
allucinazioni.
Alla scuola per infermiere ho curato soldati tossicodipendenti.
Infermiera Elkins,
ha un momento per discutere i turni della prossima settimana?
Non lo so.
Johnston ha una...
Risata molto strana.
Voglio dire che
non dovremmo escluderlo.
Mi dica cosa sa della dipendenza di Thackery.
Non so nulla.
La sua lealta' e' encomiabile.
Ma devo sapere tutto,
adesso.
Non ne so nulla.
Dobbiamo...
Essere sinceri l'un l'altro, va bene?
Non tradisce la fiducia di nessuno qui.
Sono andato io a prenderlo alla stazione di polizia stamattina.
- Davvero non c'e' cocaina? - No, non c'e'.
E io dovrei saperlo.
Da quando e' iniziata questa guerra, ho negoziato ogni tipo di droga
di qualsiasi ospedale rispettabile e di case farmaceutiche sulla Costa Est.
E di quelle non rispettabili?
C'e' qualcosa che posso fare?
Preghi per la pace nelle Filippine.
Non adesso.
- Direi che tanto spendi, tanto vale. - Ma com'e' successo?
Ha sbattuto il dito contro la gamba del tavolo.
Sembra che abbia dato una bella botta.
Era soltanto un taglietto all'inizio.
Ma non si e' chiuso, e oramai sono passate due settimane.
E' sempre stato cosi'?
Un paio di volte al giorno, le rare volte che non mangia,
e mangia sempre. Non ho mai visto un ragazzo che mangiasse...
Dottor Edwards,
quando ha terminato, ho bisogno di parlarle nel suo ufficio.
Mi aspetti li'.
Hai un ritardo?
Di tre settimane.
Puo' essere di Phillip?
No.
E' impossibile.
Algie,
vuoi tenere il bambino?
Si'.
Fermati un attimo a pensarci.
Non ho bisogno di pensarci.
- E' nostro figlio, Cornelia. - Abbassa la voce.
Non vuoi tenerlo?
Si'.
E non esiterei un momento a mentire su chi e' il padre se solo...
Se solo...
Non fosse un uomo di colore.
Lo sapranno tutti quando vedranno il bambino.
Bisogna...
Bisogna per forza fare un'operazione?
C'e'... c'e' una medicina?
No.
Una ragazza che conoscevo a scuola diceva di aver sentito di un vecchio
rimedio indiano.
Non ci sono metodi sperimentati...
Eccetto la chirurgia.
Edwards...
Fermo li'.
Non ho molto tempo, dottore, se puo' cortesemente scusarmi...
Edwards.
Non puoi cambiare la terapia di un mio paziente
senza aver avuto prima la mia approvazione.
Farlo significa infrangere i valori di etica medica.
- Di quale paziente sta... - La signorina Gibson.
Chi e'?
Quella che ha ingerito quel disinfettante intestinale per i vermi per dimagrire.
Mi sta prendendo in giro.
- Te la ricordi o no? - Si'.
Si', ricordo, la signorina Gibson, la grassa riccona bianca.
- Edwards. - Ricordo di aver pensato che...
Nessuno avrebbe potuto scambiarla con la classica ragazza Gibson.
Non andare via mentre parlo.
Le ha prescritto l'olio di ricino come purgante.
E che c'e' di sbagliato?
L'olio di ricino viene prescritto come antielmintico
dai tempi dei faraoni d'Egitto.
Eleanor?
Tesoro, cosa ci fai qua?
Ti senti bene?
Temo sia un'altra meningite.
Ti senti male?
No e' il bambino, Everett,
ma non preoccuparti, penso che sarai fiero di me.
Ho letto una pagina dal tuo libro e ho messo
la sua testolina in una vasca col ghiaccio
♪ I don't want to play in your yard ♪
♪ I don't like you anymore ♪
♪ You'll be sorry when you see me ♪
♪ Sliding down our cellar door ♪
Non ti fermare.
♪ You can't holler ♪ ♪ down our rain barrel ♪
♪ You can't climb our apple tree ♪
♪ I don't want to play in your yard ♪
♪ If you won't be good to me ♪
Dove l'hai presa?
Se l'e' procurata Barrow per te.
Acqua... salata.
Ora...
Cosa posso fare per lei questo pomeriggio?
Sono un'amica del dottor Thackery.
Pensavo che magari lei sa come procurarsi la cocaina di cui ha bisogno.
E' gia' abbastanza difficile trovare l'oppio
per i miei clienti.
Per favore, dica al dotto Thackery...
Che mi dispiace.
Lei ha dei piedi molto graziosi.
In cinese li chiamiamo Jin ping Mei...
Il Loto d'oro.
Venga... glielo scrivo.
Durante l'atto d'amore...
il piacere dell'uomo puo' essere intensificato incommensurabilmente
se la sua concubina
gli mette un piede in bocca.
Fai questo per me,
e ti daro' in cambio...
Dieci grammi di oppio.
E...
Cento dollari americani.
Ha sentito la notizia?
Tutto l'ospedale e' in lacrime.
Due bambine in cosi' pochi mesi.
Se fossi Everett, non so cosa farei.
Immagino che troverebbe conforto nella sua fede.
Non sempre si trova conforto nella fede.
Ne ho persi cosi' tanti negli anni.
Dio benedice tutti i bambini, i nati e i non nati.
Donandogli un'anima immortale.
Tutto cio' che posso fare e' pregare per loro,
specialmente per i non battezzati, ovunque andranno.
Loro non possono entrare in paradiso?
Davo scontato che potessero.
Ma possiamo sperare
che Dio nella Sua infinita misericordia,
possa un giorno accoglierli nella Sua comunione eterna.
E possa fare lo stesso per me.
Che cosa hai per me?
Costine di agnello. Ho pensato che avessi fame.
Oh, Lucy, ti prego non dirmi che sei venuta a mani vuote.
Cos'e' questo?
Qualche grammo di oppio.
Come sapevi dove trovarlo?
Non ti arrabbiare,
ma una sera ti ho seguito.
L'hai preso da Ping Wu?
Sono sicuro che tu gli sia piaciuta molto.
A meno che non abbia dovuto mettere il tuo Loto d'oro
in bocca per pagarlo.
Potresti prendere quella lampada e i fiammiferi?
E... accendermi la lampada.
Tieni questo sulla fiamma.
Lo sto facendo bene?
Mettilo... qua sopra.
Come hai fatto a pagarlo?
Con la mia bicicletta.
- Buongiorno, dottor Edwards. - Buongiorno.
Infermiera.
Ho paura che oggi siamo solo noi due in corsia.
Bene, pare non ci sia nulla che noi due non possiamo gestire.
Iniziamo?
Signor Oates.
Vorrei che aprisse gli occhi per me e, la prego,
non si spaventi.
Sono un uomo di colore.
Non fa differenza per me.
Dottore?
Il paziente presenta una cataratta capsulo-cretacea ad entrambi gli occhi.
- Suggerisco un'operazione chirurgica. - Anestetico?
In mancanza di cocaina, consiglio la fenacaina.
Pare che ci incontriamo a meta' strada.
Sembrerebbe di si'.
Mio padre dice che e' un chiaro segno di una buona relazione.
Stavo solo andando a vedere se il dottor Thackery avesse bisogno di qualcosa.
Sei estremamente premurosa con il dottor Thackery ultimamente.
Dovrei essere geloso?
Cosa vuoi dire?
No, e' solo...
Cosa pensavi?
Nulla.
Il signor Barrow ti sta cercando.
No, signore, non ho detto questo.
E comprendo bene la tua situazione.
Vorrei solo che mostrasse un po' di comprensione per la mia.
No, signore, non ho avuto questo privilegio.
Arrivederci.
Qualche trattativa?
L'esercito ha confiscato il lotto dall'Ospedale Tedesco.
In attesa che organizzino la spedizione alla base militare
- degli Stati Uniti al porto de l'Havana. - Non si puo' convincerli a farci dare
qualche centinaio di pacchetti?
L'esercito non ne sentira' la mancanza. In nessun caso.
Beh...
Ecco come sono i Tedeschi.
Non sono mai stati i migliori a tirar fuori il meglio da un soldo bucato.
Pensavo che quelli fossero gli Ebrei.
Gentile da parte tua deliziarci con la tua presenza stamattina.
Come sta il dottor Thackery? Meglio?
Per niente. I farmaci che mi ha dato erano acqua salata.
- Puo' farsi ridare i soldi? - Non penso.
Non e' che magari sai il tedesco?
- Prego? - Niente.
Va' al lavoro, Lucy.
Sara' proprio una lunga giornata.
Dottor Thackery. E' sempre un piacere.
- Come posso aiutarla oggi? - Piu' che altro...
Cosa posso fare io per lei.
Ho...
Deciso di accettare la sua offerta.
E promuovere l'Unguento rinvigorente del dottor Thackery.
Forse si riferisce a...
All'Unguento rinvigorente del dottor Peter.
Forse conosce il dottor Peter
del centro Cornell.
E' un ottimo medico.
Un commerciante nato, inoltre.
Me ne puo' procurare un paio?
Quella nave ormai e' salpata, dottore.
Anzi, queste potrebbe essere l'unica nave salpata qui intorno ultimamente.
Quella dannata guerra nelle Filippine ha bloccato i miei rifornimenti di narcotici.
Sono tremendamente costosi, sempre che riescano a trovarli.
Mi azzardo a dire che e' il motivo per cui e' venuto qui oggi?
Cosa c'e' in questa roba?
Melassa e tutto quello che trovo che dia un po' di energia.
Cocaina?
Se ne trovassi, ce la metterei.
Signor. Luff...
Le andrebbe di darmi un...
Piccolo anticipo sui ricavi della giornata e quando
la guerra sara' finita
li potra' vendere con il mio nome sopra?
Temo di non poterla aiutare.
Beh, allora temo...
Di dover essere suo avversario.
Temo che nessuno l'aiutera'.
Vede, nel nostro campo,
bisogna presentarsi al cliente
con un convincente aspetto che mostri sana energia.
Senza dimenticare...
L'affidabilita' e l'incorruttibilita'
Per favore, per favore, per favore.
Faro' qualsiasi cosa.
Questo e' esattamente cio' che intendo.
Ora, se mi vuole lasciare andare, signore,
questo vecchio furfante ha delle faccende di cui occuparsi.
Infermiera, infermiera! Infermiera!
Non credo di conoscerla.
No, signora.
Mi hanno mandata dalla scuola infermiere dell'ospedale.
Specializzazione chirurgica.
Beh, saresti dovuta venire da me subito.
Sono l'infermiera Braun, la direttrice delle infermiere.
Infermiera?
Thackery.
Benvenuta, infermiera Thackery.
Si lavi e si presenti dal Herr dottor Schmidt nel reparto di chirurgia.
Dov'e', signora?
Sull'altro lato di questo corridoio sulla sinistra.
E dov'e' la dispensa dei farmaci, signora, se mi chiedessero di prendere qualcosa?
Dall'altra parte della sala.
Grazie, signora.
Cosa pensa di fare?
Il dottor Schmidt mi ha chiesto di prendere alcune cose, signora.
- Mi scusi, signora. - Cos'hai sotto il cappotto? Fa' vedere.
Ti ho detto togli il cappotto! Fermatela!
Fermate quella donna!
Spogliati li'.
Vuoi che mi spogli completamente?
Si, e' consigliabile.
Perche' perdero' sangue?
La procedura si chiama dilatazione e raschiamento.
La cervice e' dilatata,
e uno strumento chiamato curette viene...
inserito per rimuovere...
Il tessuto.
Fara' male?
No, sarai anestetizzata.
Copriti con questo.
Algie.
Algie, perche' non mi guardi?
So eseguire la procedura, ma non riesco a farlo su di te.
Devi.
Ti prego.
Non posso uccidere mio figlio.
Che alternative abbiamo?
Potremmo salpare per l'Europa.
Per la Liberia.
- Li' saranno piu' tolleranti. - Europa? Liberia?
Non c'e' posto al mondo in cui potremmo crescerlo, Algie.
Sei impazzito?
Non abbiamo scelta.
Mi dispiace.
Io...
- Non posso. - Algie.
- Ti prego. - Non posso.
Ben fatto, infermiera Elkins.
Aspetta, lascia fare a me.
Sei una ragazza piena di risorse.
Sei la ragazza piu'...
Ingegnosa...
La piu' meravigliosa...
La piu' bella...
Che abbia mai conosciuto.
Tu.
Aspetta, ricopri il tuo sesso.
No.
Facciamolo col tuo.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm