Nelle puntate precedenti di "How to get away with murder"...
Ogni anno scelgo quattro studenti per farli lavorare con me.
Il migliore avra' questo. Venga a prendere il suo premio, signor Walsh.
Mia moglie pensa che mi sono scopato una mia studentessa?
- E' gia' successo! - Non e' successo nulla...
Tra me e quella ragazza.
E' per l'omicidio di Lila Stangard. Sam la conosceva.
Sarebbe dovuto essere a Yale la notte che e' stata uccisa,
e ho bisogno che tu mi dica
- che il suo alibi regge. - Ok.
Mi fate male!
Rebecca! Non dire niente!
Testa, prendiamo il cadavere. Croce, lo lasciamo dov'e'.
E' l'unico modo per distruggere il DNA.
Rebecca, e' fatta. Sei al sicuro adesso.
Michaela.
Alzati. Dobbiamo andarcene.
Lo capisci?
- Michaela! - Connor, smettila!
Michaela.
Dobbiamo andarcene ora.
Michaela.
Guardami.
Andra' tutto bene.
Non sta bene. Sei cieca?
Il suo piccolo, perfetto cervello non riesce a sopportare tutto questo.
Riesci a sentirmi?
Michaela?
DUE MESI PRIMA
Perche' non posso lasciare il mio lavoro...
Trasferirmi a Philly...
E diventare la tua "moglie trofeo"?
Perche' non sposero' un perdente.
Beh... sarei sempre io.
Avrei solo...
Sai, piu' tempo a disposizione, cosi' potrei...
Preparare la cena.
Occuparmi dei bambini.
Del bambino. Uno.
E...
La babysitter...
Si occupera' di lui.
E lo chef ci preparera' la cena.
E io e te conquisteremo il mondo.
Cosa? Che c'e'?
Devo andare in ufficio. Andiamo a prendere un nuovo cliente in prigione.
Sono appena arrivato. Dai.
- Alla Keating non importa. - Ok, beh.
Fatti accompagnare in ufficio.
- Cos'ho, dieci anni? - Non guardi il notiziario?
Gli studenti vengono uccisi da queste parti.
In due accusati di omicidio di primo grado.
I due sospettati, Griffin O'Reilly e Rebecca Sutter,
sono stati arrestati a distanza di un'ora l'uno dall'altro.
Salve, vorrei delle informazioni su una persona in custodia,
si chiama Rebecca Sutter.
- Giornalista? - Mi scusi?
E' un giornalista o un avvocato? Se e' della stampa, fuori dalle palle.
Se e' un avvocato, devo vedere un documento di riconoscimento.
Sulla ragazza sospettata non sappiamo molto, ma non e' una nostra preoccupazione.
Ma penso di parlare a nome di tutta l'amministrazione
quando dico di sostenere Griffin O'Reilly e...
Di credere nella sua innocenza.
Per fortuna, ha pagato la cauzione ed e' stato rilasciato stamattina.
E' un bravo ragazzo, vive una vita onesta.
Ovviamente l'ufficio del rettore
non puo' prendere una posizione ufficiale riguardo il suo processo.
Perche' la famiglia della vittima ha donato
piu' di otto milioni di dollari all'universita', solo l'anno scorso.
Ma, certo, avere il quarterback migliore condannato per omicidio
danneggia fortemente l'intero programma sportivo.
Annalise, tu e Sam siete stati delle risorse preziose per noi,
e penso sia giusto dire che avete ricevuto un generoso pacchetto retributivo e...
Una liberta' senza precedenti nel dirigere i vostri corsi,
praticamente senza supervisione.
Porto qui gli studenti, come risultato.
Si', questo lo sappiamo.
Ma non abbiamo chiesto molto.
Ma lo sta chiedendo ora.
Abbiamo bisogno che tu rappresenti il signor O'Reilly.
Ci pensero'.
- Sono io. - Sono in prova.
- Non puoi chiamarmi. - Lo so, ma l'universita' vuole
che rappresenti il giocatore di football e io...
Non posso dare una risposta finche' non sapro' di Sam.
Sono a New Haven proprio ora, a controllare il suo alibi.
Ti chiamero' quando sapro' qualcosa.
Salve.
E' lei Natalie?
- Del Dipartimento di Psicologia di Yale? - La conosco?
Il suo collega mi ha detto che l'avrei trovata qui.
Un paio di settimane fa ha organizzato una lezione,
in collaborazione con un professore di Philly.
- Il dottor Sam Keating, si'. - Mi chiedevo se
avesse una copia del video della lezione.
Non abbiamo registrato niente quella sera.
E se l'avessimo fatto sarebbe stato abbastanza noioso.
Il dottor Keating non si e' presentato.
- Davvero? - Ha detto di avere...
Un'intossicazione alimentare.
Ha annullato all'ultimo momento.
Ha irritato molto anche il rettore Reynolds.
Stava corteggiando il dottor Keating per un posto qui,
ma dopo essere stata mollata cosi'...
How To Get Away With Murder - Stagione 1 Episodio 3 - "Smile Or Go To Jail"
Traduzione: Sparacina, jallina91, nanasteiger, Alelo92, lissly, Eyna, HopeK
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Professoressa Keating. Salve.
Questo e' il mio fidanzato, Aiden Walker.
Lavora per il sindaco di New York.
Michaela parla molto bene di lei.
Non fare tardi di nuovo.
Quindi... non e' molto cordiale.
- E' lui, il futuro maritino? - Aiden, ti presento Asher,
Wes, Lauren.
Laurel.
Quel bellimbusto di Aiden Walker.
Connor Walsh?
Oh, mio Dio!
- Vi conoscete? - Si', siamo andati in collegio insieme.
E' bello rivederti, amico.
Quindi questa e' la tua fidanzata.
Gia'.
Sembra che abbiamo piu' cose in comune di quanto pensassi.
Agente Nelson.
Ehi, quell'informatico che conosci...
Pensi che riesca a sbloccare un telefono?
Vuoi diventare un hacker, "lista d'attesa"?
Ho... ho un amico che si e' dimenticato il codice di sblocco.
Ma davvero? Hai un amico?
Ma guarda chi c'e'... la professoressa Keating.
Avete in custodia una mia cliente... Paula Murphy.
La signora "Sesso al parco". Si'. E' qui.
Tutto qui? Il nostro nuovo cliente e' una prostituta che se la fa in un parco?
E' un'amica di un'amica. Non tutti i casi riguardano serial killer.
Se volete diventare come la professoressa Keating dovete crearvi una clientela
partendo da zero, quindi chiudete il becco...
E imparate.
Wow, quella non e' una prostituta, quella e' una mamma.
Che genio.
- Signora Murphy, sono Annalise Keating. - Grazie al cielo.
- Non so come ringraziarla. - Da questa parte.
Non sapevo cosa fare. Non mi era mai servito un avvocato.
Sono cosi' contenta che Cheryl mi abbia messo in contatto con lei.
Beh, Cheryl e' una cliente di vecchia data. Sono felice di aiutarla.
Mi vergogno cosi' tanto. In genere non faccio queste cose.
Le accuse sono cadute. Ha la fedina penale pulita.
Nessuno lo sapra' mai, nemmeno suo marito.
Elena Aguilar, lei e' in arresto.
- Come? - Mi scusi, questa e' Paula Murphy.
Il suo vero nome e' Elena Aguilar ed e' una fuggitiva.
E' ricercata per omicidio colposo in relazione all'attentato del 1994
al World Financial Institute.
La mamma prostituta diventa mamma bombarola.
Amo troppo questo lavoro.
I suoi figli sono qui dietro.
Inizi a chiederti quali segreti potrebbe nasconderti Aiden... vero?
Erano cinque le persone coinvolte nell'attentato del 1994.
Tutti membri del gruppo anti globalizzazione
conosciuto come "Red Letter Brigade".
Due hanno scontato la pena, uno e' morto.
Il loro leader, Gabriel Shaw,
e' ancora in carcere
ed Elena Aguilar...
Che e' scomparsa dopo aver pagato la cauzione.
E pensano che Paula sia questa...
- Elena? - Le impronte corrispondono, si'.
Impronte prese perche' e' stata beccata mentre faceva...
Un lavoretto di mano a un estraneo al parco?
- Kevin! - A meno che tu non mi dica che e' tutto
un grosso errore, non ho intenzione di ascoltarti.
Le prove contro Paula sono piuttosto schiaccianti.
Hanno trovato una sua impronta su un frammento della bomba rudimentale
che e' esplosa ed ha ucciso un inserviente.
- E' morto? - Doveva esplodere
- quando non c'era nessuno. - Quindi l'hai fatto davvero?
- E' tutto vero? - E' molto da digerire, lo so,
ma dobbiamo prendere una decisione.
Il procuratore ha offerto un patteggiamento, dieci anni.
Vogliono una risposta in un'ora.
Dieci anni?
Dovremmo accettarla.
E' morto un uomo. Hanno le mie impronte.
- Non e' cosi' tanto tempo. - E' tanto tempo, invece.
Le sue figlie cresceranno senza di lei. La sua famiglia verra' distrutta.
Penso ci sia un modo per vincere.
Possiamo vincere.
Fate in modo che le figlie siano in tribunale. La giuria sara' dalla nostra.
- Quand'e' l'udienza per la cauzione? - Domani mattina.
- L'esperto forense? - Sta arrivando.
Come puo' aiutarci? Le sue impronte sono sul frammento di bomba.
Infatti. E' impossibile vincere.
Hai appena perso il tuo trofeo, signor Walsh.
Che? Ha detto che potevamo utilizzarlo come volevamo.
Questo prima che contestasse le mie abilita'.
Dico solo che non abbiamo una difesa.
E chi dice che non ne ho una?
Lo Stato contro Hearst.
Chi mi presenta i fatti?
- Signor Gibbins. - Patty Hearst,
erede della Hearst Corporation,
e' stata accusata di rapina a mano armata.
I suoi avvocati hanno argomentato una duplice difesa.
Aveva subito il lavaggio del cervello ed era stata costretta dai suoi rapitori,
l'Esercito di Liberazione Simbionese.
- Ha funzionato? - No.
La pubblica accusa ha sostenuto che era impossibile che ci fosse
sia coercizione che lavaggio del cervello.
Siamo stati i precursori di "Occupy Wall Street".
L'avidita' delle banche, l'iniqua distribuzione della ricchezza,
lottavamo contro queste cose anni fa.
E Paula, o Elena come la conosce lei, aveva sposato questa battaglia?
Diamine, si'. A Elena piaceva lottare contro
la macchina del potere tanto quanto noi.
Chi mi sa dire la chiave di una difesa basata sul controllo mentale?
Signorina Castillo?
Trovare l'artefice del lavaggio del cervello,
una mente criminale da incolpare.
Signor Davis...
E' d'accordo nell'affermare che era...
Sotto l'influenza
del carismatico leader del suo gruppo,
Gabriel Shaw?
- Lo dipinge come il capo di una setta. - Sue parole, non mie.
Gabriel e' molto persuasivo,
ma non ci ha mai fatto fare cose che non volevamo fare.
Davvero? Non e' forse vero che una volta impedi' al gruppo di mangiare
- per sette giorni di fila? - Stavamo digiunando. Era volontario.
Si chiama privazione di cibo,
e' uno dei metodi piu' efficaci nel controllo della mente.
E una volta individuato il capobanda?
Signorina Pratt.
Si stabilisce che l'atto illegale e' stato concepito interamente
e originariamente dal capobanda, che era un'idea del tutto sua.
E questo piano di installare la bomba fu interamente di Gabriel, vero?
- Obiezione... e' un'illazione. - Accolta.
Si consulto' con lei per il piano, chiese la sua opinione?
- No. - Consulto' altri membri del gruppo?
No.
- Niente da aggiungere. - Vorrei dire...
Penso che Elena debba andare in carcere.
- Chiedo che non venga messo a verbale. - Abbiamo tutti scontato la nostra pena,
- perche' lei non dovrebbe? - Vostro Onore?
A che punto siamo nel trovare Gabriel?
I federali lo nascondono nel sistema. Pensavo di abbozzare una mozione...
Lascia il lavoro da avvocato agli avvocati, Frank.
Basta che trovi un modo per rintracciarlo.
Professoressa Keating, potrei aiutare Frank?
Gabriel Shaw e' stato in perfetta salute per gli ultimi cinque anni...
Fino a quando non e' stato opportunamente ricoverato
nella prigione federale di Allentown
proprio il giorno dopo che il procuratore federale lo ha interrogato sul caso.
La diagnosi... e' sconosciuta.
Si sta fingendo malato.
E' ovvio. Non vogliono che la giuria senta quello che ha da dire.
- Da dove l'hai saputo? - Ho delle... fonti.
- Intendi il tuo paparino? - Chiunque fosse, ha funzionato.
Fai spazio sulla mensola del camino per il trofeo, signor Millstone.
Ho parlato con il giudice.
Possiamo andare alla prigione in mattinata, per parlare al signor Shaw.
Paula, voglio che lei venga,
per convincerlo a testimoniare in suo favore.
Intende vederlo?
- Gabriel? - E' una buona idea?
E' dietro le sbarre. Sara' al sicuro.
Mi dispiace, preferirei di no.
Non sono a mio agio con l'idea di rivederlo.
Per essere sincera, non mi interessa se si sente a suo agio.
Ci serva la sua testimonianza.
Ok, se Frank non e' un avvocato, allora cosa e'?
Il suo bodyguard?
Qualsiasi cosa sia, sono contento che ci sia un bel bocconcino da queste parti.
Che ne dici di me?
- Non sono un bel bocconcino? - Aiden e' un bocconcino.
Tu sei un polpettone.
- Un polpettone con il tuo trofeo. - Il mio trofeo.
E non ho mai pensato fosse un avvocato.
- Che vuol dire? - Lo hai sentito parlare?
- Il suo accento? - Che vorrebbe significare?
Che e' di Philadelphia? O sei una snob classista
che pensa che chi non e' del tuo circolo e' inferiore?
- Ma e' vero. - Oddio. Hai una cotta per lui?
- No. - Invece si'.
- Qualcuno risponda a quel telefono! - Wes, viene dalla tua borsa.
- Pronto? - Chi parla?
Dov'e' Lila?
Lila?
Questo e' il telefono di Lila?
Uno mi ha dato il suo numero dicendomi che con lei ci si poteva divertire.
Lei e' li'?
Pronto?
Testa.
Torniamo a prendere il cadavere.
Andiamo.
No!
No. Non ha alcun senso.
Torniamo a prendere il cadavere e poi? Che cosa ne facciamo?
- Hai pensato a questo? - Lo bruciamo.
Oh, ti prego. Un corpo non brucia e basta. Serve un inceneritore.
- Ma almeno ci liberemo del nostro DNA. - E il falo' coprira' il fumo.
E' praticamente un piano perfetto.
- Perfetto? - Il falo'.
Non c'e' niente di perfetto in questo piano.
- Ragazzi. - Piangi quanto vuoi.
- Io ho intenzione di seguire il piano. - Ascoltatemi!
- Cosa c'e'? - Il falo'.
E' quello il nostro alibi.
Di' "cheese"!
Sorridi.
Se non vuoi finire in prigione.
Andra' tutto bene.
Elena Aguilar...
In carne e ossa.
Ciao.
Ho passato gli ultimi vent'anni aspettando questo giorno.
E devo dire che...
Ne e' valsa la pena.
Stai...
Benissimo.
Nemmeno tu stai male.
Si', beh... non dirlo a voce alta.
Ci sono molti ragazzi soli che vorrebbero uscire con me.
Mi e' mancata la tua risata.
Anche a me.
Signor Shaw,
siamo qui perche' Elena e' accusata di omicidio colposo.
Se sa qualcosa che puo' aiutare la sua difesa...
Chiamatemi alla sbarra.
- Diro' tutto cio' che vi serve. - Gabriel, no.
Senti, ci sono gia' io bloccato in questo buco infernale,
non serve che ci venga anche tu.
La bomba e' stata un'idea mia.
Elena non ne sapeva niente.
Puo' andare?
Mi dispiace.
Non dovrei essere felice in questo momento, lo so.
Abbiamo fatto una cosa orribile, quel pover'uomo e' morto.
Dovremmo pagare tutti per quello, ma...
Credevamo in qualcosa.
Mi ero dimenticata come ci si sentiva, l'eccitazione.
E' questo che cercavo nel parco con quell'uomo.
Ma me la da' solo lui. E' lui quella sensazione e mi manca...
Ogni giorno.
Giocare a travestirsi con le mie figlie, uscire con le amiche,
durante il sesso con Kevin...
Non smette mai di...
Mancarmi.
Per favore non dica a Kevin che l'ho detto.
Annalise, e' successo sul serio?
Te ne sei andata via cosi' dall'ufficio del rettore Dolan?
E hai lasciato il destino del nostro miglior quaterback appeso ad un filo?
Beh, devo incontrare il ragazzo domani.
Vedremo cosa dira'.
E' un caso grosso. Ci sara' tutta la stampa.
Vuoi esserne certa prima di accettarlo.
Vorresti dire che non dovrei accettare il caso?
Dopo vent'anni so bene che non e' mio compito darti consigli professionali.
Allora che ti hanno detto da Yale, Sam?
Ti hanno richiamato?
Veramente, ho ricevuto una telefonata oggi pomeriggio.
Hanno scelto uno della Duke.
Che si fottano. Philadelphia e' casa mia.
Esatto.
Io per prima sono sollevata che potremo avere ancora qui i nostri amici.
Messaggio per Nate: Hai trovato qualcosa?
Aveva un appuntamento a Yale,
ha soggiornato nel vostro hotel qualche settimana fa.
Devo solo scoprire se l'auto e' stata parcheggiata qui tutte le sere.
- Ma lei non e' un poliziotto. - Non lo sono.
- Qual e' il nome? - Sam Keating.
Ecco qua. L'auto e' stata nel garage tutte le sere.
Tranne che...
Venerdi' 29.
Ha lasciato il garage alle 19 e non e' tornato fino alle 6 della mattina dopo.
Togli i piedi da li'.
- Che succede? - Mentre aspettiamo che il signor Shaw
venga trasferito dalla prigione, incontreremo un nuovo potenziale cliente.
- E' gia' in arrivo. - Dimmi che e' il giocatore di football.
Ho sentito dire che l'universita' vuole che lo difenda Annalise.
Non chiamarla Annalise.
Lo scoprirai fra poco.
C'era una festa alla mia confraternita quel venerdi'.
Lila non e' venuta.
Era arrabbiata con me e io volevo una pausa.
Abbiamo bevuto molto,
e alcune ragazze volevano della coca,
- cosi' ho chiamato Rebecca. - Era la tua spacciatrice?
No, era amica di Lila.
- Sapevo che spacciava. - Lila era amica di una spacciatrice?
Conosceva persone di ogni tipo.
Rebecca e' arrivata.
Ci siamo davvero strafatti.
Quello che mi ricordo poi e' che ero in camera con lei,
senza vestiti ed eravamo nel bel mezzo...
Lo stavamo facendo, quando e' entrata Lila.
Non l'avevamo mai fatto,
io e Lila.
Avevamo fatto un voto,
ci eravamo promessi di non farlo fino a dopo il matrimonio.
Lila era fuori di se'.
Si e' messa ad urlare, mi ha graffiato.
Ecco perche' il mio DNA e' sotto le sue unghie.
E' corsa via,
ed e' allora che ho visto Rebecca...
Sorridere.
Ho capito poi che aveva organizzato tutto.
Ha scritto a Lila dal mio telefono mentre lo facevamo,
e le ha detto che dovevo vederla.
Ho cercato Lila tutta la sera.
Ho chiamato le sue amiche,
sono andato in camera sua.
Probabilmente ero li' mentre veniva strangolata su quel tetto.
E' stata Rebecca.
Non io.
Lo giuro su Dio.
Firmi pure.
- Che significa? - Rebecca...
Sono il suo difensore d'ufficio.
Grazie.
Dimmi che non sei davvero il mio avvocato.
Ho trovato il telefono.
Il cellulare di Lila.
Ci sono delle prove nel telefono, vero?
Qualcosa che possa provare che sei innocente, senno' perche' tenerlo?
Devi fidarti di me.
Ti assegneranno un qualche pessimo difensore d'ufficio,
e ora come ora, il tuo caso e' davvero difficile da vincere.
Potrei aiutarti, ma prima devi dirmi cosa c'e' su quel telefono.
- Guardie! - Ma che fai?
- Portatelo via! Fatelo uscire. Guardie! - Rebecca, basta!
Non e' il mio avvocato, e' uno studente. Ha mentito.
- Hai bisogno del mio aiuto! - Mi perseguita!
- Andiamo. - Griffin ti dara' la colpa!
E' per questo che sono venuto qui. Perche' vuole incolpare te!
Hai bisogno di altro?
Lo vedi questo mucchio di fascicoli?
Beh, potrei farlo domani?
Stasera c'e' la festa della rivista giuridica e dovremmo...
Dove sarebbe?
In un... pub.
Credo si chiami Mckoy.
- Potete venire se... - Non ci andremo.
E se volevi andarci avresti dovuto dirlo dall'inizio.
Solo perche' noi non abbiamo una vita non e' detto che nessun altro possa averla.
Lasciala andare.
L'hai sentito...
Perche' fare domanda per la rivista giuridica?
Siete gia' impegnati per ottanta ore la settimana,
sarebbe da pazzi farne delle altre.
Per i folli che la pensano in questo modo, vorrei solo dire...
Tirate fuori le palle!
Non volete piu' offerte di lavoro?
Non volete essere presidenti, un giorno?
Si', cavolo!
Si'!
Hai una pistola con te?
Farei qualsiasi cosa per far smettere questo tipo di rendersi ridicolo.
Non fraintendermi, sono per il controllo sulla detenzione di armi...
Fatta eccezione per gli idioti.
- Posso avere un bel si' convinto? - Si'!
Sembrano essercene molti da queste parti.
Beh, benvenuta alla "Law Review".
Piacere, Kan.
Laurel. E non me la sto bevendo, non faro' domanda...
- Se questo e' lo scopo della festa. - No, io non ne faccio parte.
Passo le mie ottanta ore a settimana in assistenza legale.
Il che significa che sono qua per la birra gratis.
E per conoscere ragazze intelligenti.
Jed Freeman si e' arruolato?
Si', e' tipo... un tenente caporale, o insomma una cosa del genere.
E' assurdo.
Connor... ti spiace andartene da un'altra parte?
E' la nostra ultima sera insieme.
Colpa mia.
Ancora congratulazioni per il fidanzamento.
Sai...
Un tempo credevo che sarei stato io a fidanzarmi con Aiden.
Dio santo, Connor, la finisci?
Aspetta... non...
- Gliel'hai mai detto? - Basta, amico.
- Di cosa sta parlando? - Niente, non e' niente.
- Aiden... - Calma, stai calma.
Avevamo 16 anni...
Eravamo segregati in un collegio di soli maschi,
nel bel mezzo del gelido New Hampshire.
Non e' successo niente di che.
Offro io, bella gente!
Frank!
Vieni a farti uno shottino!
- Mi hai... mentito. - E' stato tanto tempo fa.
- Non e' successo niente di che. - Smettila!
Non farmi immaginare piu' cose di quanto non abbia gia' fatto.
Ascoltami, e' vero, non te ne ho parlato, ok? Lo so.
- Ma non e' come mentire. - Davvero?
Perche' abbiamo parlato di tutti i nostri ex,
ma non hai mai menzionato un uomo.
E questo e' mentire!
- Mi conosci. Sai che non dico bugie. - Non ti credo.
D'accordo, sai cosa?
Prendero' il treno per andarmene stasera stessa.
Penso che sia una bellissima idea.
E' la mia vicina di casa.
La tua vicina era l'altro sospettato di questo caso e non mi hai detto niente?
Non e' che la conosco. Siamo solo vicini di casa e...
Cosa?
Non puo' difendere Griffin!
L'ho visto litigare con Rebecca. Non e' un bravo ragazzo come crede.
E ha tutto...
La scuola, i soldi...
Ma Rebecca non ha niente.
E' sola. E' una... pedina.
E non e' il motivo per cui fa questo lavoro?
Difendere le persone, cosi' che possano avere un processo equo?
Ma questo non accadra' con lei perche' e' povera.
E non penso sia equo o giusto, e...
Se vuole licenziarmi,
va benissimo.
Ma ha bisogno di lei.
Non lo so.
Volevo fare...
Qualcosa.
Non ne posso piu'.
Abbiamo un vero cliente che ci aspetta in tribunale.
Andiamo.
Sono stato con quasi tutti i ragazzi piu' belli al collegio,
se ti fa sentire meglio.
Inoltre, ricordo a malapena com'e' fatto il suo pene.
Aspetta.
No.
Lo ricordo ancora.
Sembrava che tu e quel tipo dell'assistenza legale steste...
Legando molto bene ieri sera.
E si', abbiamo visto tutti quella pomiciata un po' sciatta.
Infatti, credo che Frank fosse cosi' disgustato,
che e' dovuto andarsene.
Frank era li'?
Amico,
sembra che te la sei spassata meglio di noi ieri sera, eh?
Signor Bordal,
so che ha un ulteriore testimone.
Si', Vostro Onore. L'accusa chiama a testimoniare Gabriel Shaw.
Come? Pensavo fosse un nostro testimone.
Una volta sulla lista dei testimoni, entrambe le parti possono chiamarlo.
Ci riporti nel 1994, signor Shaw.
Come descriverebbe quel periodo e, piu' precisamente,
quali erano i suoi rapporti con Elena Aguilar,
conosciuta come Paula Murphy?
Lottavamo per la giusta causa,
facendo tutto il possibile per eliminare la dilagante avidita' intorno a noi.
Suppongo sia questo il motivo
per cui non ero cosi' sorpreso quando Elena ha proposto di...
Piazzare quella bomba.
Signor Shaw,
non mi ha detto, prima del processo,
che la bomba era stata una sua idea
e non della mia cliente?
- L'ho fatto? - Sta mentendo, signor Shaw.
Senta... Elena e' la donna che amo e ho amato da sempre.
Persino in tutti questi anni in prigione.
Quindi, quando l'ho vista l'altro giorno...
Beh, avrei detto qualunque cosa per proteggerla.
Ma dopo ci ho riflettuto...
- E ho deciso di dire la verita'. - La verita'.
Esatto.
E la verita' e' che lei non era
nella lista originale dei testimoni d'accusa.
- E' corretto? - Si'.
Quindi, e' stato quando ha parlato con la difesa
che il procuratore l'ha convinta
- a cambiare idea? - Obiezione.
- La parola "convincere" implica che... - La riformulo.
Che accordo le e' stato proposto per testimoniare contro la mia cliente?
- Obiezione. E' solo una supposizione. - Davvero?
Quindi, non c'era nessuna offerta in ballo?
- Si e' offerto volontario? - Risponda alla domanda, signor Shaw.
Rilascio anticipato.
Quindi, dopo vent'anni di prigione, e' finalmente libero.
Deve essere una bella sensazione.
Dopo vent'anni in una cella,
credo che direi qualunque cosa per riuscirci.
- Vostro Onore. - Ho terminato.
- Stai continuando a mentirmi. - Mi dispiace.
Non so se tu sia realmente dispiaciuta perche' andrai in prigione
o perche' il tuo losco amante ti ha appena tradito.
Kevin!
Il giudice ci ha concesso tre ore.
E' il tempo che abbiamo per ricostruire la difesa.
Controllate tra le analisi forensi, quelle della scientifica e dei laboratori FBI.
E' in questo momento cruciale che dovete dimostrare quanto valete.
- Ha lavorato al caso Gabriel Shaw, vero? - Chi e' lei?
Sto scrivendo un articolo per il corso di criminologia alla Middleton.
- Mi dispiace... - Senta.
Mi servono i fascicoli solo di questo caso.
Sono quasi tutte informazioni pubbliche.
Senta, cinque minuti del suo tempo salverebbero la mia vita.
La prego.
Oh, mio Dio.
Si', cerco Ned Crawford...
Nella prigione di Allentown.
Signor Crawford?
Salve. Lei non mi conosce,
- pero' mi chiamo Michaela Pratt. - Hai trovato qualcosa?
Mi sono procurata i registri della prigione di Gabriel Shaw,
e ha ricevuto sei chiamate da una donna di nome Jane Santora
da quando abbiamo portato Paula a visitarlo in prigione.
Santora e' il cognome da nubile della madre di Paula.
Perche' avrebbe dovuto chiamarlo?
- Professoressa Keating. - Dove?
- No. - Mi spiace interromperla,
- ma ho scoperto che - Non e' la risposta corretta, Frank.
Stavamo parlando al bar, pensavo ci stessimo chiarendo,
- e ha detto di dover andare in bagno. - E' passata un'ora.
Signora Keating, ha rintracciato la sua cliente?
Temo di non sapere dove si trovi, Vostro Onore.
Bene. Emano un mandato di cattura
per l'arresto immediato di Paula Murphy.
Anche nota come Elena Aguilar.
Finche' non sara' sottoposta a fermo, il Caso numero H9Y2
viene sospeso in via definitiva.
La corte si aggiorna.
Scegli tuo marito con cura, signorina Pratt.
Se dovesse finire male dovrai prendertela solo con te stessa.
Ciao.
Non hai trovato niente?
Niente.
Ho controllato alla Yale...
All'hotel... era li' quando e' stata uccisa.
Il dottor Keating non si e' presentato.
Ha lasciato il garage alle 19 e non e' tornato fino alle 6 della mattina dopo.
- Ha un alibi solido. - Sei sicuro?
- Non se n'e' mai andato, Annalise. - Oh, grazie a Dio.
Buona notte.
Aspetta.
Mi sei mancato.
Va' a casa.
Stai con tuo marito.
Ecco.
- Questo e' l'ultimo. - Entrate tutti in macchina.
Aspettate.
Aspettate, aspettate un attimo.
Michaela, sali in macchina e basta.
Il mio... mio anello!
Cosa?
Il mio anello di fidanzamento e' sparito!
L'ho perso...
Oh, Dio.
Ho perso l'anello. Ho perso l'anello.
Ho perso l'anello.
Cosa cazzo stai facendo?
- Non rispondevi alle chiamate. - Non puoi fare cosi'.
Non quando ci sono tutti questi omicidi.
Si', hai ragione. Scusami...
Per tutto. Avrei dovuto dirtelo appena ho rivisto Walsh.
Dovevi dirmelo prima di chiedermi di sposarti.
Prima di dirmi ti amo, prima di chiedermi di uscire.
- Dai, Michaela... - Ce ne sono stati altri?
- Che? Con cui sono stato? - Uomini.
- Uomini con cui hai fatto sesso. - No.
- Perche' se sei gay, se... - Non sono gay.
- Sei gay. - Non sono gay!
Tanta gente e' gay. Mio cugino lo e'. Non e' un problema.
- Continuerei ad esserti amica, ma... - Michaela!
E' stata una cosa stupida che e' successa quando ero adolescente.
Un adolescente arrapato. Non sono uno che lo e' di nascosto.
Lo sai bene.
Ti amo.
Non sono gay.
Il mio vestito da sposa e' di Vera Wang...
Non uno preconfezionato di Vera Wang.
Ma uno su misura di Vera Wang.
Mi e' costato una fortuna.
Quindi vedi di esserne certo.
Non puoi mettermi in imbarazzo, Aiden.
Ho un piano per la mia vita, e non include te che ci rovini entrambi.
Hai capito?
Quindi devi esserne sicuro, perche' se dovessi fare
ancora una cosa simile... chiedero' il divorzio.
Prendero' tutti i tuoi soldi e distruggero'
ogni minima possibilita' che avrai di fare carriera in politica.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Apprezzo la sua pazienza.
Avevo bisogno di tempo per assicurarmi...
Di potermi dedicare completamente al caso.
Quindi hai preso una decisione?
Si'.
- Beccata! - Scusa!
Volevo solo fare uno spuntino.
Avete deciso qualcosa sul giocatore di football?
Non te l'ha detto?
Vorrei annunciare il nuovo proprietario del trofeo.
Uno studente che ha mostrato dedizione...
Duro lavoro...
E l'audacia di sostenere le "pedine" di questo mondo.
Signor Gibbins, venga a prendere il suo premio.
D'ora in poi, proibiro' qualsiasi discorso riguardo
l'omicidio di Lila Stangard, in questa classe.
Dato che rappresentero' una degli accusati.
Rebecca Sutter.
Lo so.
Io e Frank avevamo la stessa espressione quando ce l'ha detto.
Non resiste ad una sfida, vero?
Annalise. Sapevo che lavoravi a questo caso,
anche se pare non sia piu' cosi' lungo e difficile.
- Scusa? - La tua cliente ha appena confessato.
Abbiamo filmato tutto.
Subspedia [subspedia.weebly.com]