Il sistema è tutto bloccato, ultimamente.
Procedure burocratiche, controlli e ogni genere di ritardo.
A me serve solo una piccola spinta dall'alto.
Ho fatto quello che potevo.
La Commissione Urbanistica ha sempre l'ultima parola.
Non è come quando lavoravo al Comune.
Tu però non dimenticarti chi è stato a farti arrivare dove sei ora.
Kalli, mi stai minacciando?
Salvi, noi siamo amici. Non ci minacciamo.
In tutti questi anni in cui ti ho sostenuto,
ti ho mai rinfacciato la tua faccia in quel videotape?
No, ma spesso e volentieri hai detto tra le righe
che la cassetta avrebbe potuto farsi un bel viaggetto
- se non avessi fatto per te questo ed altro. - Esattamente.
Finché questo progetto Hlemmur
procederà senza ostacoli, la cassetta non sarà mai pubblicata.
Vedila come un'assicurazione.
Penso dovrai andarti a cercare un'altra assicurazione.
Cioè?
E se ti dicessi che so dove si trova la videocassetta?
Non ce l'hai tu.
Mai visto un bluff peggiore di questo.
Guarda bene nel tuo ripostiglio, Kalli.
Chiamami se hai perso qualcosa.
Salvi...
Salvi!
Portami subito a casa.
Anton. Guarda qua.
Grosso incendio la scorsa notte
Pensano sia stato un corto circuito,
ma per mancanza di prove
la causa resta sconosciuta. La polizia ha chiuso il caso.
Dobbiamo festeggiare. Propongo una cena coi fiocchi.
- Goulash e vino rosso. - Vada per il goulash e il vino rosso.
Questo è il secondo caso che risolviamo subito.
Abbiamo bruciato la casa, ti ricordo.
Non lo sa nessuno. Stiamo andando bene,
le cose girano sempre a nostro vantaggio.
La domanda ora è...
che ci faceva mio padre con un porno
in cui il protagonista è il Ministro della Giustizia?
Siggi?
- Hai nascosto il film Einkalif? - No.
Qui non c'è più.
Mamma!!!
~ Sottotitoli di North Way Fansub ~ www.northwayfansub.forumfree.it
~ Traduzione: Sunshine83 ~
Salve, sono Siggi Hermannsson d Hlemmavideo.
Credo sia successa una cosa molto grave riguardo un film che ha affittato da noi.
Sì, giusto.
Vuole entrare? Vorrei parlarle.
Ha visto il video?
Purtroppo l'abbiamo visto.
Andrà tutto bene, adesso sparisce tutto.
Sarà mai pulito come prima qui?
Certo che sì, basta che pulisco e poi ripulisco e...
C'è sporcizia dappertutto.
Oscenità...
Forse crede che sia uno all'antica,
ma non mi piace vedere corpi nudi nei film.
Avrei dovuto saperlo prima, mi hanno detto
che c'erano delle nudità nei primi film di Brainn Bertelsson.
Ma questo Einkalif è un film pornografico.
Non c'erano i titoli di testa e la telecamera barcollava
così mi è venuto il mal di mare. Sono deluso sotto ogni aspetto.
E siamo tutti molto delusi da Brainn Bertelsson.
- E' comunque un brav'uomo. - Ma di sinistra.
- Potrei riavere la cassetta? - No!
- Mai più... mai più... - No, non è qui.
L'ha restituita?
No.
Ora è tutto nelle mani del governo,
l'ho mandata direttamente al Ministro della Giustizia.
Si fermi, per favore!
Buongiorno, come va?
- Siggi Hermannsson? - Sì, sono io.
Per favore, venga con noi alla stazione.
No... vado di fretta... ah, beh... se è così...
Allora, Siggi.
Hai capito perché voglio parlarti in privato?
No.
E' vero che hai pagato un ragazzo, Guabrandur Kjartansson,
un minore, per aggredire e picchiare un altro bambino?
Sì, sì, è vero.
Ho sempre sperato di non dover occuparmi di crimini del genere.
Stai giocando col fuoco. Ha a che fare con questo sito?
- Babyfight.com? - Baby... fight? No.
Guadagnano un sacco di soldi.
In Svezia ha avuto un enorme successo.
Non sono coinvolto in nessun business su bambini che si picchiano.
Volevo solo dicesse due paroline a quel bullo.
Picchia e molesta i bambini della zona,
mi ha attaccato con un Taser e mi ha pisciato...
Non riesco nemmeno a parlarne.
Non sai che è più facile dialogare con i bambini?
In questo caso serve a ben poco. Quel bambino è un demone.
I suoi genitori hanno sporto denuncia contro di te.
Conosco suo padre. Mi ha chiesto di parlarti.
Aslaug è preoccupata per te.
Hanno detto che faranno cadere le accuse
se chiederai scusa al bambino.
Dovrei chiedergli scusa?
Starei attento con loro.
Stanno invecchiando.
Manco morto.
Ti presento Alafur e Ingibjorg. Questo è Siggi.
Il ragazzo è traumatizzato da quando ha subito la violenza.
Mi dispiace.
Andri è un bravo ragazzo.
Mi dispiace molto per l'increscioso incidente.
Controlla bene le pecore,
l'ultima settimana sono rimaste intrappolate!
Come puoi vedere, la nostra salute sta peggiorando.
Ma non tolleriamo che il nostro unico figlio
sia soggetto a violenze del genere.
Sono terribilmente dispiaciuto per tutto quello che è successo.
Meraviglioso. Visto come si possono risolvere i problemi?
Andri è stato un dono di Dio per noi.
Un miracolo, data la nostra età.
Quella notte venne Satana e mi baciò.
- Buongiorno. - Giorno.
E' possibile che un uomo sia venuto qui stamattina
con una videocassetta?
Intende Asgeir?
- Sì. - Il film porno?
Il film porno?
Scherzavo, abbiamo il senso dell'umorismo qui.
Viene spesso a portarci diverse cose
che considera pornografiche.
Domando giustizia! Che intervenga il Ministero!
- E' nelle mani del Ministro, adesso. - Salve.
Viene anche questa da Asgeir?
Sì, la ragazza nuova ha dimenticato di schedarlo.
E' un porno offensivo, vero?
Quale libro voleva censurasse?
Djaflaeyjan. Voleva venisse bruciato.
E' osceno e pieno di slang straniero!
Devo fare qualcosa per questo terribile slang straniero.
Sono il Ministro della Giustizia, porca paletta!
Sì, è vero.
Hai qualche programma per il weekend?
No...
Non proprio...
Solo una serata film con i miei angioletti.
Hai bisogno di un po' di pepe nella tua vita privata.
Non dica così.
- Va bene, l'Islanda mi aspetta! - La aspetta, sì.
Buon lavoro.
Hai il mio numero per qualsiasi cosa.
Sì... grazie.
Dunque, quella cassetta appartiene a me e devo riaverla.
Mi spiace, ma ora deve essere sottoposta a visione
e ci vorrà qualche giorno per recuperarla.
Questo Asgeir è un tipo strano. Non può fare un'eccezione?
E' una cassetta molto importante per la mia attività.
No, non posso. Dobbiamo seguire la procedura.
Ci vuole tempo.
Devo avere quel film. La gente litiga per affittarla.
E' un film imperdibile. Uno dei più belli di Brainn.
- Non lo sapevo. - Un film per famiglie spettacolare.
Come ho detto, deve tornare tra qualche giorno.
- Provi lunedì. - Lunedì?
Come facciamo ad entrare?
Non esiste un modo migliore di un altro.
Le scene di furti negli appartamenti sono talmente tante nei film
che ormai annoiano.
Che sistema d'allarme abbiamo?
Non so. La sicurezza, forse.
Perché non stacchiamo la corrente dalla strada?
- Quanto dista l'entrata dal cassetto? - 20, 30 metri.
Il quartier generale della sicurezza si trova qui.
Quindi prenderanno questa strada per raggiungerci,
ma se mettiamo qui uno sbarramento, potremo guadagnare qualche minuto.
Siggi prende il cassetto, poi scappiamo.
Ci dividiamo e ci rincontriamo dopo 30 minuti.
Sì, va bene anche questa strategia.
Andiamo.
Che devi fare con quelli?
- Prendo qualche idea. - Non ora, andiamocene!
E' qui!
Anton! Il piede di porco!
Che stai facendo?
Lo faccio sembrare un atto di vandalismo!
Aiutami!
- Che devo fare? - Spingi.
Spingi, su su!
Dobbiamo portarlo fuori! Anton, muoviti!
Qui c'è tutto tranne la cassetta Einkalif.
Ce l'aveva messa dentro, l'ho vista.
Hai visto lei che la metteva dentro il cassetto?
- Mamma, che film vediamo? - Una commedia.
- Ricordate Dalalíf e Löggulíf? - Sì.
Li riguardiamo?
No, guardiamo il seguito, Einkalif.
Molto bello.
Staff del Ministro della Giustizia
Hildur Bragadattir... vive a Goaland.
Stanno iniziando a vederlo.
Stacchiamo la corrente dalla strada!
Non puoi staccare la corrente con un palo di ferro.
Palo di ferro? Sono Ironman!
Qual è il telecomando?
Forse è questo?
Calmi, bambini. E' solo andata via la corrente.
Chiama Anton!
Anton! Abbiamo staccato la corrente.
- L'ho appena aperto. - Andiamo!
- Buonasera. - Siamo della compagnia della luce.
- Sì? - Per caso stava usando
un vecchio dispositivo elettrico?
- Un videoregistratore, tipo? - Sì, è vecchio di 10 anni.
Dobbiamo prenderlo.
Ha causato l'interruzione dell'elettricità per tutta la strada.
- Tutta la strada, dice? - Ci può dare il videoregistratore?
Certo, entrate. Non ne avevo assolutamente idea.
Scusatemi.
Non era mia intenzione.
Dove l'ha preso?
Mio marito l'ha acquistato a Tenerife.
- E' sempre andato bene. - Queste cose sono pericolose.
Meglio comprarle nei negozi di elettrodomestici locali.
- Mi spiace tanto per l'inconveniente. - Non si preoccupi.
Grazie, e arrivederci.
Ora ci serve un posto migliore per nasconderla.
Ce l'ho!
Un film indipendente del 1987.
Non l'hai mai affittato nessuno.
Penso di averne abbastanza di false copertine.
La terrò io.
Vieni a far parte del team di traduttori! www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub