Mi chiamo Henry Morgan.
La mia storia e' lunga.
E' successo qualcosa quasi due secoli fa.
Sono stato trasformato.
La mia vita e' come la vostra...
Tranne che per una piccola differenza.
Non finisce mai.
Si potrebbe dire che, negli anni, sia diventato uno studioso della morte.
Devo trovare la chiave per scappare da questa maledizione.
Ora lavoro nell'ufficio di medicina legale di New York.
Ha la piu' grande collezione di cadaveri di tutto il mondo.
Se giocate con la morte, andate dove c'e' morte.
La Fondazione Carlyle si impegna
a supportare le istituzioni che condividono i nostri valori fondamentali.
Non sei d'accordo, mamma?
Con te, Conrad? Non credo sia possibile.
Ovviamente.
Risparmierai a qualcuno stasera la tua collera?
A tuo padre.
E' fortunato lui, e' morto.
Signor sindaco, ho l'impressione che
a voi comunisti non interessi tutta questa ricchezza.
Le sue critiche sono pedanti, poco originali,
e non sono per niente chiare.
Fortunatamente e' un critico e per nulla importante.
Se solo fosse il suo funerale...
Lance! Ti ho detto di aspettare.
Signora Carlyle, spero stia bene.
Ho novant'anni. Non sto mai bene.
Direi che li porta bene.
Mi spieghi di nuovo, direttore Chambers,
perche' non ha finito la ristrutturazione della mia galleria.
La galleria e' ha la priorita'.
Deludetemi di nuovo e curera'
mostre di quadri fatti coi pastelli a cera per bambini dell'asilo.
GALLERIA EST CHIUSA
Gloria Carlyle c'e' sempre stata
per sostenere il museo con la sua generosita'.
La sua visione di questa istituzione ci ha guidati durante molti momenti difficili.
Gloria ha due grandi passioni...
La sua famiglia e l'arte.
E' un grande onore averle tutte e due qui con noi.
Stasera, al 60esimo anniversario della sua Fondazione,
festeggiamo una donna che ha fatto tanto con la sua gentilezza.
A Gloria.
Detective, il sindaco vuole sapere quando lasceremo andare gli ospiti.
- Ha chiamato l'ufficio del sindaco? - No. Il sindaco e' qui.
Ok. Confrontali con la lista degli invitati
- e falli andare. - Ok.
Pare che i sangue blu sanguino come tutti noi.
- Pronta per un caso importante? - Prima dammi buone notizie.
Non ne ho. Stanno ristrutturando questa parte del museo,
quindi non ci sono telecamere di sicurezza.
Le guardie erano alle uscite e non hanno detto molto.
E un gruppo di snob e' corso a vederla dopo che l'hanno trovata.
La scientifica dice che hanno inquinato la scena del crimine.
Quindi qual e' la cattiva notizia?
Il suo medico legale non e' venuto.
Dov'e' Henry?
Lui...
Non e' potuto venire.
Sa quanto e' importante questo caso?
Si tratta di Gloria Carlyle.
Ci sono edifici, parchi, un ponte
tutti con il suo nome.
Il sindaco e' qui. Si aspetta che i migliori lavorino al caso.
Sembrava qualcosa di personale.
Comunque, non si puo' mai dire con lui.
Ma sono davvero emozionato di essere io il suo riferimento stavolta.
Vuole... vuole sentire il mio rapporto iniziale?
Si'. Ok. Sentiamo.
Beh, per cominciare...
E' morta.
Quando Gloria Carlyle mori',
novantuno anni di ricordi importanti scomparvero in un istante.
Persone, posti...
Nemici e amici,
andati...
Via, per sempre.
Anche un mio ricordo lontano.
Possiamo solo immaginare quali fossero i suoi ultimi pensieri.
Paura, rabbia... non lo sapremo mai.
Con la morte viene tutto dimenticato.
Io, certo, non potro' mai dimenticare.
Specialmente Gloria...
E il debito che avevo con lei.
Forever - Stagione 1 Episodio 4 "The Art of the Murder"
Traduzione: Fortune85, Sintie, Shadriel, lustfulness
Traduzione: aspirina_92, kietta, libbins, Bare11
Bacino rotto, frattura di femore, frattura composta li'.
Il danno alle vertebre e' esteso.
Da 20 a 30 contusioni in entrambi i lati,
incluse delle ferite di difesa alle mani e agli avambracci.
E questo e' solo il mio rapporto iniziale.
Cosa ne pensi?
Salve, detective.
Lascero' parlare gli adulti.
Perche' non sei venuto?
Non vado mai in quel museo.
Henry, di cosa stai parlando?
Hai un'idea di chi fosse?
Gloria Carlyle, l'ultima erede vivente di John Arthur Carlyle,
che fondo' la New York Steel nel 1901.
Il patrimonio e il potere della famiglia erano leggendari.
In molti sostengono di aver costruito New York.
La famiglia Carlyle l'ha fatto davvero.
Mi chiamo Gloria. Gloria Carlyle.
La conoscevi?
No.
Ma scopriro' cos'e' successo.
Inizio l'autopsia, adesso.
Una cosa e' certa...
Non e' stata una morte naturale.
Ciao.
Ehi.
Ciao. Ciao anche a te.
C'e' da impazzire con tutti quei giornalisti, eh?
Gia'.
Probabilmente saranno qui solo per il caso Carlyle.
Ero... ero il medico legale sulla scena del crimine.
Wow.
Quindi... pensi sia stato omicidio?
Beh, abbiamo appena finito l'autopsia iniziale,
Ed e' stato difficile.
Stiamo ancora aspettando i risultati dell'esame tossicologico, ma...
Sembra di si'.
Quindi, cosa stai...
Ehi, ti andrebbe qualcosa? Una bibita?
Offro io.
No, grazie.
Ah, devi rispondere. Certo. Vai... vai a rispondere.
Ho una dichiarazione del medico legale.
Dice che si tratta di omicidio.
'Giorno.
- Hai un aspetto terribile. - Beh, grazie.
Anche gli immortali hanno bisogno delle 6 ore di sonno.
Beh, oggi la giornata non andra' a migliorare.
Ha chiamato un certo tenente Reece.
Si chiedeva se avessi visto questo.
GLORIA CARLYLE E' MORTA IL MEDICO LEGALE PARLA DI OMICIDIO
- Cosa ti serve? - Caffe'.
Litri di caffe'.
Dicono che questa Gloria Carlyle fosse proprio una strega.
La sangue blu piu' odiata in citta'.
Non lo e' sempre stata.
Ne vuoi parlare?
{an8}Il mondo segreto della sangue blu che gli abitanti di New York amavano odiare
Una scrivania in stile Luigi XIV visibile a tutti.
L'avra' comprata il nonno.
Te la immagini una proprieta' del genere messa sul mercato improvvisamente?
Vuoi scommettere che i fratelli Berkowitz proveranno ad arrivare per primi?
Ray e Arty Berkowitz, le tue nemesi?
Si', certo. Hanno un negozio nell'Upper East Side,
ma calpesterebbero un cadavere per un pezzo d'antiquariato.
Beh, sono sicuro che te la caverai.
- Devo tornare in stazione. - Ascolta. Se a lavoro vieni a sapere
della liquidazione dei beni dei Carlyle, mi fai sapere? Mi metti in lista?
Abraham, sono un medico legale, non un agente.
Tranquillo,
ho altre risorse.
La mia famiglia fa parte del cuore di questa citta' da piu' di 150 anni.
Questa e' la prima volta che succede una cosa del genere.
- Mi dispiace moltissimo. - Le sue scuse non bastano.
Mi era stato detto che quest'autopsia sarebbe stata fatta in via confidenziale.
Quindi immagino che non sia stato tu a parlare con la stampa.
- Cos'e' successo? - Cosa possiamo fare
- a tal proposito? Non c'e' niente da fare! - Non ne sono ancora sicuro.
E' a pagina sei!
Ehi...
- Ti devo parlare. - Sei tu, la fonte della storia.
Ok, quindi...
- Era carina? - Molto.
Mi sento malissimo...
Ok? Andro' a parlare con il tenente.
Ho scritto una lettera di dimissioni.
Torna in laboratorio, non dire niente.
Sono io, la fonte della storia. Chiaro?
Ok, grazie. E' che... sono stato sveglio tutta la notte e poi e' apparsa lei...
- Smettila. - Ok.
Vai, cerca di non far uscire altri titoli in prima pagina, per oggi.
Ricevuto.
Cos'hai intenzione di fare?
Henry, Jo, sedetevi, per piacere.
Tenente,
Temo sia necessario porgere le mie scuse.
Signor Carlyle, a nome della citta' di New York
e dell'ufficio di medicina legale,
accetti queste scuse e sappia che non succedera' mai piu'.
Voglio comunque che venga rimosso dal caso.
Ma ho chiesto scusa.
- Ho porto la mano da gentiluomo. - Mia madre merita il meglio
e a lei non e' il meglio.
Signor Carlyle,
nessuno potrebbe capire meglio i particolari di questo caso,
- ne' l'importanza dei Carlyle. - Con tutto il rispetto, signore, lui e'
- il migliore. - I miei avvocati
dovranno contattare il sindaco per la seconda volta in un giorno?
Tenente, se posso...
Henry, mi spiace, ma ti devo sollevare dall'incarico.
Continuera' il dottor Vaughn.
- Ehi, Hanson. - Yo.
Controlla i video della sicurezza che il museo ci ha inviato ora.
- Dovrebbero esserci i discorsi del gala'. - Burro sui popcorn?
Fai tu.
Io vado sulla scena del crimine.
Henry, stai bene?
Non ero mai stato rimosso da un caso.
Capita anche ai migliori.
Sai, solo perche' non ti occupi del cadavere,
non significa che non puoi investigare con me.
Perfetto. Vengo con te.
C'e' solo un problema.
Andiamo al museo.
Wow, ti crea proprio problemi.
A questo punto, la domanda che devi farti e'... quanto ci tieni
a risolvere questo caso?
Fammi prendere la sciarpa.
Ok, qual e' il problema? Sputa il rospo.
Ti comportavi in modo piu' strano del solito.
Non ho nessun problema.
Dai, Henry. Che ti ha fatto questo museo? Perche' non vuoi entrarci?
Vecchi ricordi.
Ok, ma posso dire solo una cosa?
Un poliziotto sa sempre cosa succede al suo partner.
Dovremmo parlarne.
Sono un medico legale, Jo. Non credo di essere ufficialmente il tuo "partner".
Non mi riferivo a niente di ufficiale.
Vieni!
Da questa parte!
Veloce!
Siamo chiusi.
Chiedo scusa?
- C'e' una festa privata. - Ma...
Siamo i Vermeer.
Questo e' il dottore Henry Vermeer e io sono sua moglie.
Siamo appena arrivati da Londra per vedere la mostra del suo bisnonno.
- Non siete sulla lista, signora. - Abbiamo percorso 5mila chilometri!
Si calmi, ora...
Senta, potrebbe sbrigarsi?
Ho dimenticato l'ombrello e la signora Vermeer odia bagnarsi.
Va bene.
Abigail, non dovremmo essere qui.
E sono quasi certo che Vermeer fosse olandese.
Siamo stati troppo avventati.
Henry, non puoi pianificare tutto.
Certe volte e' bello essere avventati. E' divertente.
Henry?
Tutto ok?
Allora, la vittima e' stata colpita piu' volte con un oggetto non identificato.
Non e' stata ritrovata l'arma.
Le macchie di sangue erano irregolari, con tracce su tutto il pavimento.
A che pensi?
Che la scena di un crimine e' molto piu' grande di questo spazio.
Per capire bene questo omicidio, bisogna andare indietro di secondi, minuti,
- persino ore. - Henry.
Faccio questo lavoro da dieci anni. Non devi fare il professore.
Mi hai chiesto tu cosa pensavo.
Scusami.
Prego.
Penso che dovremmo tornare indietro, fare gli stessi passi di Gloria...
Con le sue Yves Saint Laurent, per essere precisi.
Sembrano un modello autunnale del '61.
Dici sul serio?
So qualcosina delle scarpe femminili
Quello cos'e'?
Un kit originale dell'FBI per rilevare le impronte.
Sono gia' stati fatti i rilievi, Henry, tutto con tecnologie moderne.
Non sto cercando le impronte, cerco la gomma.
La suola delle scarpe di Gloria e' realizzata in gomma morbida naturale,
raccolta dalle piante in Amazzonia.
Lasciano un leggero segno, a differenza della gomma sintetica usata dal '73 in poi.
Interessante.
Ha strisciato fin qui.
- Ha strisciato? - Si'.
E le impronte vanno direttamente a...
So cosa l'ha uccisa.
E l'arma?
Non e' stata un'arma.
E' stata la scala di marmo.
Allora e' caduta? E' stato un incidente?
E' stata spinta.
- E come lo sai? - Perche' ha strisciato.
I danni subiti l'hanno immobilizzata.
Il bacino rotto, le innumerevoli fratture...
Non avrebbe dovuto potersi muovere.
Ma e' stata obbligata.
Gloria ha cercato di scappare nell'unico modo in cui poteva,
strisciando.
Ha strisciato per trenta metri nella galleria,
agonizzante e dolorante.
Perche'?
C'era qualcun altro.
La guardia ha detto che Gloria era da sola.
Si e' sbagliato.
Io non sono convinta.
- Va bene, te lo spiego di nuovo. - No, ascoltami.
Non possiamo essere certi che ci fosse qualcun altro.
- Si'? - C'era qualcun altro.
Che cosa?
I video della sorveglianza hanno ripreso un tizio che va verso la galleria est,
poco dopo che Gloria si e' allontanata. Era... era sfuggito alle guardie.
Ok. Sappiamo chi e'?
Si'. Un certo Lance Sharp.
{an8} L'ereditiera e il cattivo ragazzo
L'ho identificato da un foto sul giornale.
Ok. Portiamolo qui.
Non gongolare, Henry.
Lance, amico,
Ti sei sistemato bene.
Un tizio del Queens con una principessa dell'Upper East Side.
Che ne pensi, Jo? Sai, una parte di me dice "Vai cosi', Lance!"
L'altra vuole spaccarti la faccia.
Prima di arrivare a questo...
Perche' hai ucciso Gloria Carlyle?
Ve l'ho detto. Non sono stato io.
- Non avrei potuto. - C'e' un video.
Hai seguito Gloria fuori dalla festa e quando sei tornato
sembravi scosso, il che ha senso,
dato che avevi appena ucciso una donna di novant'anni.
Che ci fa qui?
Aiuto con il caso, faccio meta-analisi.
Posso aiutarvi, tenente.
Cosi' mi dice sempre Jo.
- Posso rimanere? - Come posso dirle di restare?
Lei non e' nemmeno qui.
Scusi...
- Mi sta chiedendo di andarmene o... - Oh, santo cielo, Henry.
Guarda e basta.
Perche' avrei dovuto ucciderla?
Sono innamorato di sua nipote!
Io e Sofia ci sposeremo.
Sappiamo che hai seguito la vittima fino alla scena del crimine.
Conrad non voleva darmi la sua benedizione,
quindi ho deciso di chiederla a Gloria.
Ho cercato il coraggio di farlo per tutta la sera.
Quando ha lasciato la festa
- ho pensato fosse il momento. - Oh, fammi indovinare, Lance.
Ha detto di no, tu l'hai spinta giu' dalle scale...
E poi hai rubato questo.
Un diamante blu da sei carati...
Dal valore di 3 milioni di dollari.
- Era nel tuo appartamento. - Gloria me l'ha dato per il fidanzamento.
Oh, ti ha dato un anello da tre milioni di dollari?
Lo so. E' da pazzi.
Mi ha dato l'anello
e ha borbottato qualcosa sul...
Seguire il proprio cuore. Non aveva mai detto nulla di simile.
Puo' prestarmi il suo cellulare?
E' l'ultima volta che l'ho vista, lo giuro.
E' la bugia piu' grande che abbia mai sentito.
Tenente?
Henry, che stai facendo?
No, no, in realta'
non e' meglio chiamare che entrare all'improvviso.
Aspetta.
- Perche' Gloria borbottava? - Non ne ho idea.
Si comportava in modo strano,
strascicava le parole.
- Com'era la sua pelle? - Fredda.
Stava... stava sudando?
Si appoggiava al bastone?
Si'.
Hai finito?
Ottimo. Ciao.
Ha detto anche qualcosa su un odore di bruciato,
tipo...
Un toast.
Che c'e'?
Potrebbe non essere stata spinta.
- Scusa, che dici? Ti sei sbagliato? - No. Dobbiamo andare piu' indietro.
Ok, non fare il professore, pero' cosa significa?
L'odore di bruciato era fantosmia.
E' sintomo di ictus nel lobo temporale.
E' molto rara, di solito causata da un farmaco usato per problemi neurologici,
epilessia, Parkinson...
Ma non ho trovato traccia di nessuno dei due nell'autopsia.
Il suo cervello era normale.
- Cosa vuoi fare? - Mi serve una biopsia del suo fegato.
Allora capiremo cosa l'ha avvelenata.
Non e' il tuo corpo, Henry.
Solo il medico legale puo' farlo.
Conosco qualcuno che puo' farlo per me.
Henry, io... mi dispiace averti fatto buttare fuori dal caso.
Mi serve una biopsia epatica di Gloria Carlyle.
Non c'e'. Hanno portato via il corpo. Vaughn l'ha consegnato all'obitorio.
- Cosa? - Aspetta. Che succede?
Un innocente sta per essere arrestato per omicidio.
Faro' di tutto per rimediare.
Dimmi tutto.
Non c'e' nulla che tu possa fare.
Non posso aiutarla, detective Martinez.
Lance non ha ucciso mia nonna.
Sofia, il modo migliore per aiutare Lance e' parlare con me.
- Cosa vuole sapere? - I farmaci di tua nonna.
Se sapessimo cosa prendeva, potremmo capire
- cosa l'ha uccisa. - Io non ne so nulla.
Tuo padre potrebbe.
- Pensi che ci aiuterebbe? - No.
- Non se Lance ne trae vantaggio. - Non capisco.
Qualcuno ha ucciso tua nonna.
- Non vuoi sapere chi e' stato? - A lui non importa.
Non le voleva bene. Lei non capisce la mia famiglia.
Non siamo come le persone normali.
Invece di farci una vita,
abbiamo imparato a ferirci l'un l'altro per divertimento.
Mia nonna era una donna senza cuore...
Almeno per quel che la conoscevo.
E' stupendo.
Essere sola con loro.
Come un'artista.
E' davvero bellissima.
Gia'. Si', e' vero.
Vi ho visto entrare.
E' bello vedere delle persone innamorate.
Pero' sono confusa.
Non porta un anello. E nemmeno lei.
Perche' non le ha chiesto di sposarla?
Mi scusi. Lei chi e'?
Risponda prima alla mia domanda.
Champagne?
Se non bevi mai, non perderai mai la testa. Risponda, perche'?
Non credo di essere l'uomo giusto per lei.
Niente e' sicuro nella vita, soprattutto questo.
- E' una storia lunga. - Quando si e' innamorati
si crede di avere tutto il tempo del mondo.
Ma si fidi, non e' cosi'.
Se ha un'occasione in amore, signor Vermeer...
La colga.
Mi chiamo Gloria. Gloria Carlyle.
Si e' imbucato alla mia festa.
Sai cosa ho scoperto su Gloria? Voleva escludere Conrad dal testamento.
- Ecco il movente. - Si', e c'e' dell'altro.
Gli avvocati hanno fatto pressioni sul giudice.
Sono riusciti ad accaparrarsi tutto cio' che c'era nella casa.
Hanno appena avviato la liquidazione dei beni.
Ora? Dovremmo andarci.
E' solo su invito.
Mi presti il cellulare?
Abe, sono io.
La liquidazione dei beni dei Carlyle e' oggi. Pensi di farcela?
Sono gia' qui.
Sei li'?
In carne e ossa. Te l'ho detto che ho le mie fonti.
Perfetto.
Ora, devi farmi un favore.
Puoi andare nel bagno di Gloria Carlyle?
Henry, di cosa stiamo parlando?
Negli anni mi sono guadagnato una certa reputazione,
a differenza di quei Berkowitz.
Abbiamo sentito.
Si', bene.
- Abe, sei tutto cio' che ho. - Ok, ok. Henry, cosa devo fare?
Devi fare una foto di tutti i farmaci nell'armadietto di Gloria.
Ora, abbi pazienza, e' una cosa tecnica.
Devi fare una foto in formato j-p-g sul tuo cellulare,
- e mandarla per email a Jo. - Henry...
Ci penso io.
Oh, che bello.
No. Bagno.
Bingo.
Sai che l'ho scoperto, vero?
Conosco il tuo segreto, Henry.
So che problema hai con il museo.
Ti piace l'arte moderna.
Fidati, sono un classicista.
Ok, ora sono davvero confusa. Devo continuare a tirare ad indovinare?
Mi ricorda qualcuno.
Chi?
Dai, Henry, sono un detective della polizia di New York.
Riusciro' a farti sputare fuori un nome. Fidati, ho tutto il tempo per riuscirci.
Sarai d'accordo con me, Jo, che non e' proprio questo il caso.
Ehi, ecco la foto di Abe.
No.
Per il cuore. Per i polmoni.
Per la pressione.
- Non c'e'. - Cosa non c'e'?
La tossina.
Nessuno fra questi farmaci potrebbe aver causato un ictus nel lobo temporale.
E ora che facciamo?
Beh, non abbiamo un indiziato, ne' un veleno.
Non abbiamo nulla, Henry. Subentreranno gli avvocati.
Prima, il medico legale che spiffera tutto alla stampa,
e ora la state tirando per le lunghe.
Avete un indiziato.
Incriminatelo.
La mia famiglia ha gia' sopportato abbastanza.
E' epilettico.
Che dici?
Henry, aspetta, aspetta.
Signor Carlyle.
Cosa ci fa lui qui? Pensavo fosse stato rimosso dal caso.
- Cosa prende per l'epilessia? - Cosa?
Il farmaco. E' la fenitoina?
- O qualche altro anticonvulsivante? - Non devo rispondere.
- Cosa c'entra? - Dottor Morgan, non e' il momento.
- Ok, Henry, andiamo. - E' importante. Il caso dipende da questo.
Prende la fenitoina?
Si', milioni di persone la prendono. Perche' me lo chiede?
Perche' e' la sostanza che ha ucciso sua madre.
Lo stiamo davvero facendo? Interroghiamo Conrad Carlyle?
E' uno degli uomini piu' potenti della citta'.
Si', e' rischioso, ma il testamento gli da' il movente, e la ricetta il mezzo.
- Dobbiamo parlare con lui. - Cosa dobbiamo fare, capo?
Portatelo dentro.
Signor Carlyle, come descriverebbe il rapporto con sua madre?
Conflittuale.
Io non sono qui.
No, infatti.
Sua madre ha mai minacciato di toglierla dal testamento?
Spesso. Ma sono sempre riuscito a farmi inserire di nuovo.
Non questa volta.
Lei non era nel testamento?
Conosco mia madre, detective. Quando minacciava di escludermi,
allora l'aveva gia' fatto.
Tra tutti coloro che la volevano viva, io ero quello che ne traeva piu' vantaggio.
E il movente se ne va.
Odiavo mia madre, ma non l'ho uccisa io.
Era una vecchiaccia triste, quasi tutta New York la odiava.
- Chi lo sa come e' morta... - Che cos'e'?
Questa stanza e' piena di opere di Degas,
Monet, tutti capolavori.
E c'e' un quadro di un argentino sconosciuto.
I Vermeer.
Abigail, lei e' Gloria.
E' la sua festa.
Penso che abbia trovato una persona speciale, Abigail.
Penso che lei abbia ragione.
E lei, ha qualcuno di speciale?
Si'.
Ce l'ho.
Sfortunatamente stasera non e' potuto venire.
Mamma.
Mamma!
Papa' ha detto che e' ora di andare. Dobbiamo andarcene, adesso.
Bene, buonanotte.
Mi dicono che ha smesso di piovere.
Sara' una fantastica serata.
Andiamo, Conrad.
A meno che non abbiate qualcosa di concreto, qui abbiamo finito.
Non va tutto male.
Sappiamo quale farmaco ha avvelenato Gloria. E' gia' qualcosa.
E la teoria di Conrad non e' un vero alibi.
Henry, abbiamo le tue ipotesi. E basta.
Non c'e' il tossicologico,
ci servono le prove indichino la presenza di farmaci, quali sono, e...
Quando e' stata avvelenata. E in piu' non abbiamo il corpo.
- Lucas. - Si'? Ehi, ciao.
Cos'hai fatto?
Ok. Prima di dirtelo,
preferirei veramente che non ti arrabbiassi.
- Che succede? - Lucas ha fatto un pranzo lungo.
Lucas non si prende mai piu' di mezz'ora per il pranzo.
Abbastanza tempo per godersi almeno un fumetto.
Sono graphic novel.
Ha anche l'abbonamento della metro, che di solito e' appeso alla lampada
della sua postazione fino a che non va via, alle 20.
Dove sei andato, Lucas?
Sono andato alle pompe funebri
e ho fatto una biopsia al fegato di Gloria Carlyle.
Aspetta, cosa?
Come?
Ho detto loro che il dottor Vaughn ha lasciato la fede dentro al corpo,
e che io dovevo...
Recuperarla.
Ok... aspetta.
Sei andato alle pompe funebri... ehi!
- Si'. - Hai fatto un esame non autorizzato
su una persona che stava per essere seppellita, in pausa pranzo?
E' stata tutta colpa mia, ok? Sto cercando di sistemare le cose.
- Cavolo se e' bella quando e' arrabbiata. - Lucas?
Si'?
E' la cosa migliore che tu abbia mai fatto.
Forse questo e' il primo complimento che mi hai mai...
- Non ora. Dobbiamo lavorare. - Si'. Ok.
Ok. Per la cronaca, io non ho sentito niente di tutto cio'.
Ovvio.
Avevo ragione.
E' fenitoina... tre volte piu' della dose normale.
Ma non e' stata avvelenata alla festa.
In base ai danni al fegato, l'ha assunta tre ore prima.
Chi c'era con Gloria prima che uscisse? E' lui l'assassino.
Conrad non c'era. E neanche Lance e Sofia.
- Solo l'infermiera, Marta. - Jo.
Hanno letto il testamento.
L'infermiera ha ereditato tutto.
Marta, sono il detective Hanson.
- Sa perche' e' qui? - E' per i soldi.
Sapete cosa succede se viene accusata di omicidio?
L'avvocato di famiglia contesta il testamento e i soldi tornano a loro.
Marta...
Gloria Carlyle e' stata avvelenata con la fenitoina.
- Gestiva lei la sua terapia, vero? - Si'.
Ma non le avrei mai fatto del male.
- L'ho assistita per 20 anni. - E come la trattava?
Male... all'inizio.
Era anziana e arrabbiata,
ma qualcuno doveva prendersi cura di lei.
Nessun altro l'avrebbe fatto.
Marta...
Mi racconti la sera in cui Gloria e' morta.
Passo dopo passo.
Era una sera come le altre.
La cena e' stata servita alle 17.00.
L'ho aiutata a vestirsi per la festa alle 17.30.
Aveva freddo, quindi le ho acceso il fuoco.
Il fuoco?
Il sole era ancora alto. C'erano circa 26 gradi, faceva caldo. Non avrebbe
sopportato il fuoco acceso.
Qualcosa non quadra. Dobbiamo andare li'.
Conrad non ci fara' entrare.
Non e' piu' casa sua.
Attenti con quelle scatole.
Certo, signor Berkowitz.
Scusatemi.
- Chi siete? - Detective Martinez,
polizia di New York. Dov'e' la camera da letto di Gloria Carlyle?
Di sopra.
- La camera padronale. - Bene.
Non toccate niente!
Marta ha detto che Gloria aveva freddo.
Voleva accendere il fuoco.
Gli anziani sentono freddo, Henry.
Io credo ci fosse un altro motivo.
Le persone lo fanno davvero? Bruciano le lettere?
- L'ho visto fare solo nei vecchi film. - Quei film non erano vecchi per Gloria.
Questa stanza e' piena di opere di Degas, Monet, tutti capolavori.
E un dipinto di un argentino sconosciuto.
Tuo per sempre F. C.
Arty!
Dannazione!
Non e' un set completo.
Ci sono solo 23 bicchieri da champagne. Ne manca uno.
L'elenco e' stato controllato solo una settimana fa. Leggi, "set completo".
Se non bevi mai, non perderai mai la testa.
Lei non beveva mai.
Queste sono coppe vintage...
Il suo set personale.
- Erano tenute qui? - Si'.
Li conosce bene i bicchieri.
Se avesse mai un caso con un antiquariato interessante...
Mi chiami.
Non abbiamo paura dei cadaveri.
Ci passiamo sopra.
A che pensi?
Lei non beveva mai, eppure manca un bicchiere. Quello che dice Marta
- e' senza senso. - Ok, Ray.
Controllo i piatti per la cena.
Cena.
Jo, so che e' fastidioso, ma...
Mi presti il cellulare?
Marta, non m'importa da dove vieni, che problemi avevi nel tuo paese natale...
Le mie domande diventeranno solo piu' toste.
Che c'e'?
No, io non...
Henry, io...
Cos'ha mangiato Gloria a cena?
- Confit d'anatra. - Confit d'anatra.
Il confit tradizionale della Guascogna?
- Si'. - Si', il tradizionale.
Non richiamarmi, Henry.
Non e' successo qui.
Ha assunto dopo il farmaco.
- E il campione epatico? - Il confit d'anatra e' molto salato.
Il sodio che aveva in circolo ha accelerato l'effetto del farmaco.
Il momento dell'avvelenamento e' sbagliato di 30 minuti, forse un'ora.
Quindi e' stata uccisa prima del gala'. Controlliamo l'auto.
- Andiamo. - Scusatemi.
Che fate voi qui?
Il nostro lavoro, signore. Facciamo domande.
Questa casa appartiene alla Fondazione Carlyle.
Dovete andarvene. Perche'?
Perche' non vuole che troviamo l'assassino di sua madre?
Avete Marta, incriminatela.
Quando avro' finito, risolverete crimini alla stazione degli autobus.
Signore, le suggerisco di compilare un reclamo formale al mio tenente.
Lo consideri fatto.
Tenente Reece, sono Conrad Carlyle.
Chiamo per due dei suoi uomini...
Una Rolls-Royce Phantom V del 1965.
Tutti dovrebbero averne una.
Pelle scozzese.
Intarsi in acero.
Un bar discreto...
Arma del delitto inclusa.
E' qui che e' successo.
Chi c'era in questa limousine con Gloria?
Conrad, Sofia, Marta... E' stato uno di loro.
Jo...
Non devi chiamare nessuno.
So chi e' stato.
Tenente Reece...
Esigo una spiegazione.
- Siamo qui per questo. - Chi ha ucciso mia madre?
E' stata Gloria.
Si e' suicidata?
La mia autopsia ha rivelato che le rimanevano pochi mesi.
Gloria lo sapeva, quindi ha pianificato la sua morte, fino all'ultimo dettaglio.
Quando prendere il farmaco che l'avrebbe uccisa...
Quanto tempo le sarebbe rimasto dopo...
Ha scelto la sera del gala'
perche' veniva celebrato il suo posto preferito...
Ed era l'unica occasione per dire a tutti cio' che pensava di loro.
La festa era il suo biglietto d'addio.
Ha lasciato il gala' sapendo che le rimanevano pochi momenti da vivere.
Ma e' stata trattenuta da Lance.
Il farmaco iniziava ad agire in fretta.
Quando e' arrivata alle scale...
E' caduta.
Ed ecco il mio errore.
Non riuscivo ad immaginarla trascinarsi sul pavimento,
per 30 metri, soffrendo in modo inimmaginabile.
Ho pensato che solo la paura potesse portarla a farlo...
Henry, stai di nuovo facendo... il professore.
Perche' l'ha fatto?
Perche' c'era un altro motivo.
C'era una lettera nel caminetto di Gloria,
bruciata nella notte in cui e' morta. Era firmata F. C.
Questa sala e' piena di opere di Degas, Monet tutti capolavori.
Cos'e' fuori posto?
Questo.
Un quadro fatto da un artista anonimo.
Nel 1950 Fernando Costa era un giovane pittore in crescita...
Promettente, ma non abbastanza degno di questo museo.
Solo una persona avrebbe potuto mettercelo.
Gloria Carlyle.
Lo amava.
Ha qualcuno di speciale?
Si, ce l'ho.
Sfortunatamente stasera non e' potuto venire.
Questa teoria e' basata sull'amore?
Abbiamo le prove, giusto?
Signor Carlyle?
Mio padre mi disse una volta...
Di come mia madre si fosse innamorata di un artista. Mi racconto' di come...
Lo scopri' e di come minaccio' di rovinare questo giovane...
Pittore. E mia madre cedette...
E resto' con noi.
Mio padre si inorgogli' per essere riuscito a riprendersela.
Dicendo che era solo un'avventura che aveva dimenticato.
Ma si sbagliava.
Non l'ha mai dimenticato.
E io non ho mai dimenticato quello che ha fatto.
Ha donato milioni di dollari
per far rimanere il quadro in esposizione, senza rivelarlo a nessuno.
E un giorno, morirci avanti.
Spero l'abbia visto.
Bel lavoro.
Grazie.
Sai, so che e' difficile andare in un posto pieno di ricordi.
Davvero?
Si'.
Si', io e mio marito eravamo soliti andare in questo posto, a Chinatown.
Il migliore dim sum in citta'.
Dopo che e' morto, ci sono tornata solo una volta.
I bei ricordi... sono quelli che ti feriscono di piu'.
Si chiamava Abigail.
Ed ecco qua.
Stiamo parlando, ci stiamo conoscendo. Bene.
Ora ho una domanda seria.
Yankees o Mets?
Sono piu' un tipo da cricket.
Andiamo, partner.
Quindi, l'infermiera si e' presa tutto? Fantastico.
Beh, non esattamente.
La maggior parte dei soldi e' andata al museo e una manciata in beneficenza.
A Marta sono rimasti 22 miseri milioni di dollari.
Spiccioli.
- E la famiglia? - Nessuno morira' di fame.
Il mobilio e l'anello gli permetteranno una vita agiata per gli anni a venire.
Credo che Gloria vedesse la sua fortuna come una sorta di maledizione,
come cio' che la teneva lontana dall'amore.
- Che ha rovinato la sua vita. - Davvero una storia triste.
Non lo so.
Ha passato i suoi ultimi attimi in compagnia dell'uomo che amava.
Una storia triste con un lieto fine.
Credo che capiro' quando saro' piu' vecchio.
Penso che andro' a fare una passeggiata.
Scacco matto, comunque.
Ben fatto... signore.
Ah, gia', prendi il cappotto.
Non voglio vederti... morire di freddo.
Aspetta un attimo. Dove l'hai preso?
Dimmi la verita'. Sei in contatto con uno o piu' fratelli Berkowitz?
Perche' l'ho vietato.
Meglio.
Per i morti, tutto e' dimenticato.
Ma non tutto e' perduto, perche' siamo noi a mantener vivo il loro ricordo.
Alcuni li ricordiamo con affetto, altri meno.
Pochi sono ricordati da tanti
e alcuni...
Soltanto da pochi.
Promettimi che non saremo mai come Gloria e suo marito.
Che ci ameremo per sempre.
Non saremo mai come loro, e' ovvio.
Mio Henry...
Un giorno non ci saro' piu' e tu sarai ancora qui.
Abigail...
Saro' avventato...
Non so cosa abbia in serbo il futuro.
Ma finche' saro' vivo...
Ti amero' sempre.
Per sempre.
Vuoi sposarmi?
Revisione: Snix
Subspedia [subspedia.weebly.com]