C'era una volta un grande Re
che viveva con il suo nobile fratello,
in un vivace regno, dove si celebravano musica ed arte.
Non era previsto che il re avesse figli,
ma egli viveva in una terra incantata,
dove ogni cosa era possibile.
Con il tempo,
egli fu benedetto dalla nascita di una meravigliosa bambina,
per la quale egli desiderava solo pace e felicita'.
Ma i demoni perseguitavano il Re.
C'era una spietata bestia che voleva impadronirsi del regno.
Con l'aiuto di un branco di creature selvagge,
ella si pose alla guida degli esseri magici della terra.
C'era anche una strega malvagia che con delle pietre magiche
che ad ogni luna piena indebolivano il Re.
Temendo che i sui nemici invadessero la sua casa,
il Re fu costretto a mandare lontano la sua amata principessa
e convinse tutti quelli che erano rimasti
che ella fosse perduta per sempre.
Il dolore spinse il Re ad estraniarsi dal mondo.
Il castello chiuse i battenti e il regno ando' in rovina.
Alcuni dicono che l'unica luce che brilla nel castello
illumina l'ombra di quello che una volta fu un potente Re,
nella stanza che era stata di sua figlia.
Ma le bestie spietate che ormai governavano
il decadente regno del monarca,
non sapevano che il Re e suo fratello
non avrebbero avuto pace finche' non avessero sconfitto i loro nemici...
Essi sapevano che un giorno
avrebbero riconquistato il regno e riportato la principessa a casa,
cosicche' ella avrebbe potuto vivere felice per sempre.
THE ORIGINALS Stagione 02 - Episodio 01 “Rebirth”
Colonne in autentica ghisa.
Guardate qua.
Un forno dalla forgia originale,
alimentato da una fornace a carbone.
In realta', gli elementi moderni si adattano molto bene.
La mia fondazione opera in linea
con la Societa' Storica, nel preservare la citta'.
Abbiamo tutto l'interesse nel...
far si' che l'edificio sia protetto.
Il posto e' una discarica. La famiglia Guerrera
avrebbe fatto un favore alla citta'.
Beh, purtroppo,
secondo la normativa sulla preservazione, del 1966,
non possiamo permettere che i Guerrera demoliscano
una delle fonderie originali della citta',
anche se si tratta di far posto a qualcosa di tanto nobile
e distinto,
come un casino'.
Quindi grazie, signori,
e porgete i miei migliori saluti a Francesca.
Angels & Demons - italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Suppongo che dovremo definire questo come il tuo periodo bianco.
Mi manca un colore fondamentale nella tavolozza,
quello del sangue del mio nemico.
Ti consiglierei un rosso veneziano con un pizzico di ruggine.
Sono passati mesi!
Ho aderito al tuo piano...
seduto e senza far niente, chiuso nel dolore,
e ora mia figlia e' lontana, al sicuro,
e un'altra luna piena e' arrivata,
un'altra notte in preda ad una patetica debolezza,
poiche' gli anelli lunari mi indeboliscono.
La passivita' mi sta uccidendo.
Devo agire, io... io... devo...
devo versare del sangue.
Bene, allora sarai felice di sapere
che ho localizzato l'ultimo dei 12 anelli
forgiato con il tuo sangue.
Allora e' giunta l'ora.
Non cosi' di fretta.
Sono preoccupato per Hayley.
Sembra che lei se la stia cavando bene.
Non sembra che lei se la cavi meglio di te, fratello.
Non dovreste comportarvi come se foste semplici conoscenti...
Ci sei tu ad aiutarla.
Purtroppo...
come il padre di suo figlio,
lei preferisce combattere da sola i suoi demoni.
Come mai tutta questa fretta?
Devo tornare al Campus,
per incontrare il mio nuovo consulente.
A quanto pare uno di quelli che credevo sarebbero morti di colpo.
Un tizio ha fatto triathlon e non e' ancora riuscito a fare una rampa di scale.
Ci vediamo piu' tardi?
Marcel, conosci l'accordo.
Niente legami, niente progetti.
Lo so, lo so.
Credo di essere solo un po' nostalgico.
Non c'e' niente per te laggiu'.
Quella puttana di Francesca ha messo i suoi lupi mannari ad ogni angolo
e come al solito, agli esseri umani, che ne sono a conoscenza, non importa
a patto che i soldi provenienti dal turismo, continuino a fluire nelle casse.
Gia'. Devo dire che non avrei mai pensato di vedere
il giorno in cui i vampiri sarebbero stati cacciati dal Quartiere.
E io no credevo che sarei finita a letto con uno di loro.
Quindi, credo che la vita sia piena di sorprese.
Klaus come se la passa?
Non lo sa nessuno.
Nemmeno tu?
Nemmeno io.
Questo non ha alcun senso.
I lupi lo hanno attaccato nella propria casa,
hanno conquistato la sua citta', probabilmente hanno ucciso sua figlia.
Perche' lui non ha contrattaccato?
E' in lutto.
No, no. Se c'e' qualcuno che puo' piangere un lutto e uccidere
allo stesso tempo, quello e' proprio lui.
Sta accadendo qualcosa.
Mi piacerebbe proprio sapere cosa.
Ho visto Davina.
Sta proprio bene.
E' tornata al liceo.
Ha mandato al diavolo tutta la sua congrega di streghe.
Bene.
E' una brava ragazza.
Forse cosi' e' meglio.
Andare avanti e basta,
invece di fermarsi sulle cose che non si possono cambiare.
Gia'.
Forse.
Ecco qui, Davina.
Una volta o l'altra, mi dovrai dire la verita'
sul perche' hai tutto questo interesse per l'antica musica folk islandese.
Non e' per me, ma per qualcun altro.
Lo spero proprio.
Ciao, bella.
Non chiamarmi cosi'.
Mi hanno detto che hai mollato la tua congrega.
Questo e' davvero un male.
L'altra ragazza del Raccolto, Cassie
lei e' stata di grandissimo aiuto per tutti noi lupi.
Vi sta facendo gli anelli lunari, Oliver.
Non lo chiamerei aiuto.
Direi piuttosto che e' un'alleanza.
Beh, chiamalo come ti pare.
Finche' non dobbiamo trasformarci
ad ogni luna piena, per me va bene cosi'...
Guarda...
Se fossi in te, io prenderei il largo.
Le cose si metteranno un po' male qui.
Ehi, ragazzi. Il negozio e' chiuso.
- Che succede? - Che modi sono!
Uscite tutti, subito!
Ehi, cosa stai facendo?
Tu sei Joe Dalton, giusto?
Ho fatto delle ricerche su questo negozio.
E' stato uno stabile per 90 anni.
E' stato gestito da te, da tuo padre,
e suo padre prima di lui.
Giusto.
Gia'. Vedi, il fatto e', Joe,
che non ci sono molte foto dei tuoi familiari, ma solo le tue.
Oliver, no!
Fermi! Basta! Basta cosi'!
Joe, va' via da qui.
Abbiamo un accordo, Cassie.
Le streghe non dovono ostacolarci
quando si tratta di far fuori i vampiri,
che entrano nel Quartiere.
Davina non fa piu' parte della nostra congrega.
Il patto non la riguarda.
Allora fa in modo che la riguardi.
Andate via tutti.
- Loro sono sempre qui a non fare niente. - Stanno solo facendo il loro lavoro.
Il loro lavoro e' proteggermi
da Klaus Mikaelson,
che tra l'altro non mette piede fuori di casa da mesi!
Tutta questa attesa, mi manda fuori di testa.
Tutti quelli che non sono pagati per proteggermi, vadano via.
Andate via!
E' a pezzi, poverina.
E' sotto pressione e sta cedendo.
Suppongo che gli obiettivi siano sempre stati Elijah e Niklaus.
Si puo' dire tutto cio' che si vuole, ma sono dei notevoli strateghi.
Caratteristica che hanno ereditato da te, cara madre.
Suppongo di si', Finn.
Francesca Guerrera sara' la rovina di se stessa.
Vedremo di che stoffa sono fatti i tuoi fratelli,
quando alla fine si dovranno scontrare con me.
Voi non la smetterete mai, vero?
Sembrare due cani che hanno fiutato un osso.
Riferite a Francesca che sto cercando di vivere una vita normale.
Fate in modo che entri in quella sua dura testa canina.
Ma che mi importa?
Ecco qui. Lo prendi sempre molto dolce, vero?
C'e' qualcuno?
Klaus?
Klaus, lo so che sei qui, da qualche parte.
Dobbiamo parlare.
Non vuole vederti.
Ohh! Elijah.
Da dove diavolo sei sbucato fuori?
Chiedo scusa.
Ma non sei tu quella che ha violato il mio domicilio?
A lui non importa molto conversare in questo periodo.
E certamente non gli importa che tu metti a repentaglio la tua vita, venendo qui.
Sono gia' in pericolo.
I Guerrera mi seguono ovunque come se fossero la polizia di stato.
La citta' e' amministrata da gangster e voi non state facendo nulla.
Marcel li ha cacciati via, un centinaio di anni fa senza il vostro aiuto.
Non pensate che sia disposto ad aiutarvi?
Grazie di essere venuta, Camille.
So che la vostra famiglia e' in lutto,
ma so che non credete alle voci che dicono sia stato Marcel
ad uccidere la bambina.
Quindi, se volete un aiuto per abbattere i Guerrera.
avete a disposizione un'arma pronta a far fuoco, sull'altra riva del fiume.
Utilizzatela.
Mi piace il suo spirito.
Anche a me.
Amico, andiamo, questo e' almeno il ventesimo gruppo che ti porto.
Ci sara' qualcuno che vuoi tenerti.
Vedremo.
So che tutti vi state chiedendo come siete arrivati qui.
Non pensateci per il momento.
Al contrario, vorrei che pensiate alle vostre vite.
Non avere paura.
Ricordate quando eravate ragazzini
e vi sembrava che tutto fosse possibile;
poi sei cresciuti
e le cose non sono andate come avevate previsto.
Ma dentro di voi c'e' ancora una parte che vorrebbe sognare.
Forse volevate la forza, forse volevate far parte di qualcosa,
qualcosa che fosse piu' grande di voi.
Forse volevate diventare dei combattenti,
avere qualcosa per cui valesse la pena di lottare.
Forse alcuni di voi hanno anche desiderato di poter vivere per sempre.
Beh, tutto questo potreste ancora averlo.
Perche' essere un vampiro significa essere tutto questo.
Non avere paura.
Cosa dovete temere... se potete fare questo?
Lo so.
Alquanto fantastico, vero?
Quando andrete via di qui, dimenticherete tutto questo,
ma da qualche parte nel profondo,
saprete che esiste ancora l'offerta di potervi unire a me.
Siate come me.
E solo allora ritroverete la strada per tornare qui
perche' lo vorrete,
perche' ne avete bisogno.
Scommetto sulla tipa metallara.
Io non ci scommetterei.
Saremo fortunati se da quel gruppo ne riusciremo a prendere uno.
Come fai a dirlo?
Sembrano tutti dei duri. Che cosa sta cercando?
Non cerco tipi tosti, Josh.
Sto cercando dei guerrieri.
Qual e' la differenza?
Un guerriero combatte per cio' in cui crede.
Un guerriero combatte per la propria famiglia.
Cosa credi di fare, Elijah?
Bentornata.
Cos'e', la terna notte in una settimana?
Non mi serve una balia.
Gli ibridi sono invincibili, giusto?
Cosa stai facendo, Elijah?
Come abbiamo gia' detto, dobbiamo dare l'illusione che sia tutto vero.
Sono passati mesi.
E' il momento giusto.
Qual e' la prossima cosa giusta da fare? Klaus ed io ci scrolliamo tutto di dosso
e diciamo che siamo pronti a ricominciare?
Capisco che questo e' difficile per te.
La cosa difficile e' sapere che
Francesca Guerrera respira ancora,
dopo che lei ha complottato
con le streghe di uccidere la mia bambina.
Avrai la tua vendetta.
Te lo prometto.
Bene, fino ad allora, questa e' la mia stanza.
E te lo faro' sapere io quando sara' il momento di fare le pulizie.
Non capisco perche' continui a mostrarmelo.
Sai che non puo' ferirmi.
Oh, ma e' quello che desidero fare.
Io sono Mikael.
Il vampiro che caccia i vampiri.
Sai che il sangue umano mi sostiene ben poco.
Nutriti.
Basta.
Vorrei potertelo strappare via
e rompere cio' che mi lega a te,
per poter completare quello per cui mi hai resuscitato...
Uccidere il bastardo che si fa chiamare mio figlio.
Non puoi strapparmi il braccialetto e non puoi uccidere Klaus.
Non finche' non avro' capito come evitare che muoiano anche i miei amici.
Sono settimane che studio il libro degli incantesimi della loro madre.
Sono sempre piu' vicina.
Quando avro' separato i miei amici dalla linea di sangue del loro "Sire" Klaus,
allora, ti lascero' essere il mostro che tanto aneli essere.
Musica per le mie orecchie, mia piccola strega.
I lupi hanno i numeri dalla loro parte.
Nel 1925, il gruppo Guerrera poteva essere al massimo di un centinaio.
Ci sono voluti solo 4 giorni di battaglia per spazzare via quei coglioni,
ma adesso per i Guerrera e' diverso.
Si son uniti a loro lupi provenienti da branchi di tutte le parti.
Beh, non dobbiamo colpirli tutti, solo i 12 con gli anelli
che mi mettono fuori combattimento ad ogni luna piena.
Cosa? Vuoi trovare 12 anelli?
Andare in giro a tagliare le zampe di tutti i lupi,
finche' non trovi quelli che ti interessano?
Ma dai. Sei tu che me lo hai insegnato.
Tu ed Elijah siete fermi.
Perche'?
Perche' e' possibile che siano in possesso
di qualcosa di molto pericoloso per noi.
Si', il paletto che puo' uccidervi.
E' scomparso la notte che ho perduto la mia bambina.
Quindi e' in gioco e il solo pensiero mi rende molto nervoso,
soprattutto in notti come questa.
Perche' mi stai dicendo questo?
Dipende.
- Ne sei tu in possesso? - Ovviamente no.
Quell'arma non fa bene neppure a me.
Se muori tu, muoio anche io.
Insieme ad ogni vampiro che abbiamo creato.
Bene, allora forse, vorrai aiutarmi a riaverlo indietro.
Attaccheremo i lupi stanotte, quando la luna sara' al suo apice.
Non se lo aspetteranno, mentre io sono debole.
Ehi, cattive notizie o buone notizie?
Klaus, Joe.
Joe, Klaus.
A proposito dei Guerrera,
nessuno ha combattuto piu' duramente nel 1925 di Joe.
Ha combattuto cosi' duramente, che si e' ritirato nel commercio al dettaglio.
Mantiene la pace sin da allora e vive sotto il loro naso.
Si', beh, la buona notizia e' che il tuo ordine e' arrivato stamattina.
La cattiva notizia e' che mi hanno scoperto.
La tua amica Davina mi ha salvato il culo, ma cio' che e' fatto e' fatto.
Quindi versami da bere, suonami una canzone, perche' sara' l'ultima per me.
Joe, non essere drammatico.
Basta che tu vada per un po' fuori citta', finche' le cose non si calmano.
Niente da fare, io non scappo dai Guerrera.
Se non te ne andrai, non sara' necessario.
Impiegheranno un giorno per ritrovarti.
Lascia pure che vengano a darmi la caccia, perche' ho avuto una bella vita.
Che ne dici di tornare a combattere, Joe?
Allora, cosa hai in mente?
Ho pensato a questa cosa nel modo sbagliato.
Il branco dei Guerrera ama cacciare.
Sono primordiali, sono degli alfa.
Ti ho spiegato perche' io non ho agito in questi ultimi mesi.
Di grazia, perche' loro non l'hanno fatto?
Loro non hanno il paletto.
Allora, chi diavolo ce l'ha?
Stanotte, non importa.
Perche' stanotte...
andremo a caccia di lupi.
I Guerrera sono proprio dove vogliamo che siano.
Stanno aspettando, sono preoccupati
ed ora sappiamo che sono un esercito senza difese, contro un Originale.
- Non lo sappiamo per certo. - Ci scommetterei.
E' troppo rischioso. Il paletto non e' scomparso, ce l'ha qualcuno!
Un nemico alla volta, alla fine, li uccideremo tutti.
Stasera, dobbiamo piantare i giusti semi... e per questo, abbiamo bisogno di aiuto.
Sai, comincio a pensare che tu voglia morire.
Senti, voglio solo prendere la mia roba ed andarmene dalla citta'.
E perche' dovremmo lasciartelo fare?
Perche' ho delle informazioni che potrebbero essere molto utili a Francesca Guerrera.
Prenderemo i 12 anelli originali.
4 di loro sono al dito dei fratelli Guerrera.
Uno lo ha Oliver ed uno Francesca.
La loro scorta ne possiede 3 e gli altri sono sparsi tra i suoi scagnozzi.
Ogni anello si distingue per la sua forgia scadente, proprio come quelli che indossano loro.
Klaus pensa che tu abbia il paletto di quercia bianca.
Non lo abbiamo noi.
Non ha importanza, perche' se pensano che lo avete
significa che non sanno dove si trova.
Fa' un incantesimo. Trovalo, subito.
Se vogliono prendere il paletto, verranno a prenderlo mentre sono debole.
Ogni anello che recupereremo mi rafforzera', ma io saro' comunque in svantaggio.
Ergo, ogni speranza di successo dipende interamente dal nostro lavoro di squadra.
Voi due non potete piu' permettervi di evitarvi.
Questa e' la nostra lotta.
Sei pronta per la battaglia, Hayley?
Promettimi solo che Francesca non ne uscira' viva.
La sua testa ti verra' consegnata su un piatto d'argento.
Lupetta.
Mi occupero' io dell'ultimo tassello del puzzle.
Non va bene, non riesco a trovarlo.
Qualcuno deve averlo celato.
Vorrei sapere chi.
Temo che stavolta tu debba raccontarci tutta la storia,
non solo quel che basta per farti rimanere in vita.
- Francesca, ti ho detto che... - Ed io ti dico
che se non mi dici qualcosa che non so gia', morirai subito.
Parla... e potrai uscire da quella porta.
Chi ha il paletto di quercia bianca?
Si dice...
che ce l'avesse il sacerdote.
Non basta che io non possa nemmeno andare a fare una passeggiata,
ora dovete fare anche questo?
Tu sai come porre fine a tutto questo.
Dov'e' il paletto?
Va bene, chi se ne frega.
Che m'importa?
Questa lotta non mi riguarda neanche.
Ecco.
Qui troverete quello che volete.
Tutto cio' che vi serve e' la chiave di mio zio.
E dove si trova?
E' nascosta in piena vista, genio.
Klaus sara' al massimo della sua debolezza nelle prossime ore.
Quando avrete il paletto di quercia bianca, state pronti ad usarlo.
Portate un gruppo al palazzo e sottomettetelo mentre e' ancora debole.
Elijah e Hayley? Sicuramente combatteranno al suo fianco, stanotte.
Elijah puo' essere indebolito dai vostri morsi.
Per quanto riguarda Hayley, chi le strappera' il cuore guadagnera' un bonus.
- E tu dove sarai? - Qui, al sicuro.
Sono vampiri.
Non possono entrare in casa senza un invito.
Quindi mentre noi rischiamo la vita, tu ti nascondi?
Io sono il capo.
Il vostro compito e' quello di garantire che la battaglia non arrivi a me.
Iniziate dagli angoli.
Perquisite la stanza dall'esterno.
Guarda un po' chi c'e'.
So che il vostro capo voleva comprare questo posto.
Ma ho accumulato strozzalupo per mesi, mi serviva proprio un posto per conservarlo.
Indietro! Indietro!
Quello mi servira'.
Buonasera.
Ho gia' detto che ho passato un paio di mesi di merda?
Pensi di essere forte grazie all'anello che indossi?
Tu non sei niente! Noi eravamo forti!
Facevamo parte di un branco e tu l'hai rovinato!
Se ti rivedro' indossare uno di questi, ti uccidero' io stessa.
Va tutto bene.
Lui non puo' entrare.
Non posso?
Non mi inganni.
Tu non puoi vincere.
Voi mafiosi soffrite tutti di tale arroganza...
Sai che Al Capone si credeva invincibile, ai suoi tempi?
Ed alla fine,
e' stato condannato ed imprigionato nel terribile lerciume
di Alcatraz per quali delle atrocita' che aveva commesso?
Qualcuno lo sa?
Perche' non aveva pagato le tasse.
Suppongo che il diavolo sia nei dettagli, vero?
Bene, bene, hai proprio una bella casa!
Mi ha rallegrato molto, quando la citta'
ha accettato il mio suggerimento di proteggere il suo patrimonio
invocando l'espropriazione per pubblica utilita'.
Quindi suppongo che questo significhi...
che questa casa ora sia di pubblico dominio,
e come tale, chiunque puo' entrare...
senza invito.
Non ho ancora recuperato tutte le forze.
Quale degli anelli manca?
Solo uno.
Devo dire che i fratelli hanno combattuto valorosamente
prima che la signorina Guerrera sfuggisse.
Tu l'hai lasciata scappare.
Non proprio.
Marcel.
Hanno preso Joe.
Joe era a conoscenza del rischio che correva.
E allora? "Ehi, dai, unisciti al nostro gruppo,
la ricompensa sara' la tua morte"?
Devi capire una cosa.
I vampiri come Joe
sanno come ci si sente a stare in battaglia e come ci si sente a restarne fuori.
Joe ne e' rimasto fuori per molto tempo,
ma quando la lotta lo ha coinvolto, lui e' tornato a combattere
perche' lui avrebbe preferito morire in piedi, piuttosto che vivere in ginocchio.
Un guerriero si comporta cosi'.
Per cosa stiamo combattendo?
Io sto combattendo per la mia casa,
per la dignita' dei vampiri che sono scappati da qui.
La domanda e': tu per cosa stai combattendo?
E' questo il problema. Non lo so.
I lupi hanno preso il controllo del Quartiere.
Se oggi li respingiamo, domani contrattaccheranno.
E' da pazzi! Tutto questo solo per qualche misero isolato di immobili?
Io sono nato qui, in un'epoca molto piu' disonorevole di questa
ed anche allora valeva la pena combattere per questa citta'.
Il mio sangue scorre nei canali di scolo di questa citta',
insieme al sangue dei miei amici piu' cari.
E, si', io e Klaus abbiamo combattuto fianco a fianco
contro il Guerrera, ma, sai, molto presto lui vorra' essere il re dei lupi.
Anche il suo sangue scorre nelle profondita' di questo posto.
Lo senti?
Questo e' il primo, ultimo, e unico album
che il mio amico Thierry Vanchure abbia mai registrato.
Avrebbe potuto farlo solo qui.
Non stiamo combattendo per degli immobili.
Stiamo combattendo per l'anima di questa citta'.
C'e' qualcuno?
Ciao, scusatemi...
Questo e' strano.
Ma, per qualche motivo, ho deciso di venire qui.
Hayley, Hayley! Hayley, per favore...
L'ho uccisa.
Francesca mi ha guardata negli occhi e mi ha implorata di risparmiarle la vita,
mentre io la facevo a pezzi...
Ma non mi sento meglio.
Non mi sento in pace, non sento niente!
E' perfettamente naturale, dato quello che hai vissuto.
Niente di quello che sono, Elijah, e' naturale.
In quanto ibrido, inizierai a provare i sentimenti con una maggiore intensita'.
Ci vorra' del tempo per averne il controllo.
Non voglio vivere cosi', Elijah.
Lo odio.
Quando vivevo con le Mezzelune nel bayou,
ho finalmente capito la... purezza dell'essere un lupo. La nobilta'.
Stasera ho ucciso 8 lupi, prima di arrivare a Francesca.
8 persone della mia stessa gente.
Cosa c'e' di nobile in questo?
Non ho agito meglio di...
Di un vampiro.
E' cambiato tutto.
E non solo per me.
Ho visto il modo in cui mi guardavi prima.
E vedo il modo in cui mi guardi adesso.
Ero una madre ed ora sono un mostro.
Le cose ora sono diverse.
Tu non puoi negarlo.
Hayley...
E' una rottura.
Oggi non si fanno affari.
Voglio dire, peggio per te, naturalmente.
Quel tizio aveva il monopolio di cose sull'antico popolo islandese.
Quelli non erano per me.
Mi chiamo Kaleb.
Davina.
Bel nome.
Gusti musicali orribili.
Hai ovviamente bisogno di me.
Non si potrebbe semplicemente farli a pezzi con una mazza?
Sono stati forgiati da una strega, fratello,
quindi solo gli elementi dell'acqua e del fuoco possono distruggerli.
Pensavo che saresti stato piu' felice.
Anche io.
E' stata colpa mia.
Tutto.
Se io avessi accettato la gravidanza di Hayley
invece di giocare a fare il re...
Avrei dovuto darti ascolto.
Invece, la mia avidita' e la mia invidia mi hanno privato di mia figlia.
Le mie azioni hanno portato al rilascio di un'arma
che puo' uccidere non solo me, ma anche voi.
Sono sopravvissuto un millennio ai tuoi tentativi di distruggermi, fratello.
Suppongo di poter sopravvivere anche a questo.
Tu insegui la mia redenzione...
come un uomo che spinge una pietra su per una montagna senza fine.
Nessuna montagna e' senza fine, fratello.
Alcuni sono solo piu' ripide rispetto ad altre.
Per quanto vorrei confortare io Hayley, in questo momento,
credo che solo tu possa capire il suo dolore.
Abbiamo perso nostra figlia.
Voglio dire, che cosa potrei dirle per alleviare il suo dolore?
Qualunque cosa lei abbia bisogno di sentire.
Pensi che adesso le cose andranno meglio nel Quartiere?
No, ma e' cosi' bello combattere con Klaus, tanto per cambiare.
Mi dispiace per Joe.
Era coraggioso.
Lo sei stata anche tu.
Non importa.
Questo deve finire, Marcel, noi.
Piu' sono coinvolta con te, piu' sono coinvolta con ogni cosa.
Devo pensare solo a prendere il Certificato di Abilitazione,
devo aiutare gli umani, con i loro problemi umani.
Non posso farlo se continuo a farmi coinvolgere da queste cose.
Mi dispiace, tutto questo deve finire.
Andra' meglio.
Quando?
Adesso sono immortale.
Se non riesco ad andare avanti oggi, come posso andare avanti per sempre?
Sai, nel corso degli anni,
ho avuto molti amici, nemici,
amanti, perdite e trionfi.
Con il tempo, tutti spariranno...
ma tu troverai...
che i momenti reali sono vibranti.
Il resto si affievolisce.
Il tuo dolore svanira'.
Non fino a quando non potro' tenere di nuovo in braccio la mia bambina.
Lo farai.
Ma per fare questo, dobbiamo riprendere il controllo della citta'.
Abbiamo lavorato separatamente, per unire quei lupi.
Possiamo lavorare insieme per farlo di nuovo.
Non devono essere nostri nemici.
Dopo l'imboscata non vorranno piu' essere nostri amici, Klaus.
Tu hai condotto una guerra giusta, contro coloro che volevano far del male a tua figlia.
Non solo loro ti rispetteranno, ma risponderanno a te.
Perche' dovrebbero farlo adesso?
Perche' tu sei la loro regina.
E tutti gli altri nostri nemici?
Le streghe non smettono di tramare anche dopo che sono morte.
Abbiamo sconfitto mia madre e le sue streghe, perche' siamo rimasti uniti.
E' cosi' che affronteremo tutti i nostri nemici...
Come una famiglia.
Signor Griffith? Sono Cami.
Non posso ringraziarla abbastanza per aver appoggiato il mio internato.
Ti prego, chiamami Vincent.
Ci e' cascata?
Completamente. Gli umani sono deboli.
I loro corpi sono cosi' strani.
Avevo dimenticato come fosse essere cosi' vulnerabile.
Almeno non sei bloccato nel corpo di un'adolescente.
Ebbene, io amo il mio corpo, madre.
Sono abbastanza sicuro che piaccia anche a Davina Claire.
Non essere puerile. Abbiamo del lavoro da fare.
I tuoi fratelli mi hanno fatto un favore uccidendo Francesca.
Ora controllero' le streghe ed i lupi mannari.
Con i vampiri in esilio, possiamo cominciare a mettere radici nella nostra nuova casa.
Finn, Kol,
mettiamoci al lavoro.
Abbiamo una riunione di famiglia da pianificare.
Angels Demons italian subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it