Mi hai spostata.
Ho dovuto farlo.
Avevo bisogno di un po' piu' di spazio.
Ma voglio che tu sappia,
che la tua sofferenza non mi provoca piacere.
Ho dovuto fare lo stesso con Frederick in questi anni.
E' l'unico modo per insegnarti a non tentare di sfidarmi.
Vieni.
Siediti e bevi il te'.
Brava, la mia bambina.
So che sei troppo intelligente, per cercare di scappare davanti a me.
Devi essere distrutta.
- Hai urlato davvero molto. - Mi stavi torturando.
Preferisco pensare che fosse... disciplina.
Ecco.
Idraste e limone.
E lo berrai.
Molto bene.
Che tu ci creda o no, ci sono andato piano con te, per le tue condizioni.
Condizioni?
Come ti senti?
Nauseata?
Stanca?
Sto bene.
Allora non lo sai.
Sapevo che molti ti avevano messo gli occhi addosso.
Sapevi cosa?
Sei incinta, bambina mia.
Avrai un bambino.
Andiamo Joanna, dove diavolo sei?
- Dov'e' finita la porta? - E' svanita. Siamo arrivate tardi.
- E ora siamo bloccate qui? - Il lato positivo e' che non ci resteremo a lungo.
Moriremo se non ce ne andiamo. L'unica via d'uscita e' sparita,
- e tu fai dell'umorismo? - Scusa, e' piu' forte di me, e' un tic nervoso.
- Dove diavolo e' mamma? - Sara' presa a prendere a calci Tarkoff,
- arrivera' solo un po' in ritardo. - Si', sicura?
Certamente.
Non sono preoccupata, non e' lontana da cosi' tanto, arrivera' presto.
- A momenti. - Io dico di no.
Allora la troveremo e andremo via di qui, o moriremo provandoci.
- Non e' divertente. - Quella non era una battuta.
Ingrid ha fatto bene a rimanere a casa. Avrei voluto essere io l'intelligente.
Tesoro, sono certa che stia passando il suo inferno con tuo nonno ora come ora.
Vorrei poterle mandare un messaggio per dirle che nel 1840 va tutto a rotoli.
Cos'hai detto?
Nel 1840 va tutto a rotoli.
Si', infatti.
Mi hai appena fatto venire un'idea. Freya, alza le chiappe, dobbiamo muoverci.
Aspetta! Cosa...?
Fermati.
E' proprio come quando avevamo sedici anni.
Nelle stalle, dietro il castello di tuo padre.
Mi rifiutasti anche allora.
E mi ridesti in faccia.
Pensavo che il mio amore, per te fosse molto strano.
Ma siamo insieme ora, tesoro.
E questo e' cio' che conta.
Non siamo mai stati insieme.
Non esiste nessun incantesimo, che lo rendera' mai possibile.
Ci sono molti incantesimi, che possono renderlo possibile.
Siamo nella mia camera da letto. Come ci siamo arrivati?
Io penso che tu, abbia bisogno di un'altra dose.
Fermo...
Pensa che sia una medicina.
Manterro' la tua mente calma.
Finche' non la vedrai come me.
Ti ho amato per oltre 500 anni.
E stanotte...
Sarai mia.
Witches Of East End - S02E13 "For Whom The Spell Tolls"
Traduzione: Whatsername, Mandarina, VinnieMetaller88, catastrophe
Revisione: catastrophe, Whatsername
HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
- Aspetta un attimo. - Scusa sono in ritardo per il tribunale.
Puo' aspettare. Ho i risultati dal laboratorio su quella pistola nera che abbiamo trovato.
- Fantastico, e cosa dicono? - E' petrolio,
ma e' mischiato con una biomassa che non ha senso.
- Comunque, combacia. - Con il campione di Fair Heaven.
Esattamente la stessa roba.
Scusami.
- Agente Monroe. - Sono io, Dash.
- Parlando del diavolo... - Senti, devo parlarti.
Allora parla.
E' una conversazione che preferirei avere di persona. Puoi venire?
Certo.
Allora, sei dentro o fuori?
Beh, non saprei. Sicuramente sono dentro e non fuori.
E' un modo di dire. Vi stiamo chiedendo se avete capito cosa vi abbiamo chiesto,
- e se lo porterete a termine. - Presumo, signore, che abbiate la mia parola.
Perfetto. Vi siamo debitrici.
Ricevere il favore delle signore Beauchamp e' decisamente valuta corrente.
Se funzionera', vivremo abbastanza da farvene raccogliere.
E su questo direi che.... ci sto dentro.
Dopo che te ne sei andata, e mi hai lasciato a piangere...
Dopo che te ne sei andata...
Non c'e' piu' alba.
Mi sento depresso, mi sento triste...
Ti manchera' il piu' caro amico che tu abbia mai avuto.
- Non e' la mia camera da letto. - Si' che lo e'.
E' un'illusione.
Non prenderla male, ma non puoi credere a tutto quello che vedi.
- Sei un po' fatta, adesso. - Siamo ancora nel passato, vero?
Ogni secondo di meno.
Ma la porta...
- Se restiamo a lungo qui, moriremo. - E' tutto ok.
- So un altro modo per uscirne. - Dimmelo.
- Quando saro' pronto, amore mio. - Mi fai schifo.
Joanna...
Joanna, non permettero' che ti venga fatto del male.
Sei vicina ad accettarmi nel tuo cuore.
Come un sentimento, ti serve solo...
una piccola spinta.
Sembra che tu ne sia a corto.
Per ora.
Saro' di ritorno in un batter d'occhio.
Non andare da nessuna parte.
Pensa a questo bambino...
Come un opportunita'.
- Un nuovo inizio. - Non credo a niente di quello che dici.
Inoltre pensavo ci avresti ucciso tutti comunque.
Non ho nessun interesse nella tua morte.
Voglio solo una cosa da te.
Cosa?
Il tuo potere.
Beh, non solo il tuo.
Quello di Joanna, Wendy, Freya.
Quindi e' cosi'. E'...
- Il motivo per cui sei qui. Rubare i nostri poteri? - Non rubare.
Averli indietro.
La ragione per cui avete questi doni, sono io.
Penso che me li dobbiate.
Non sono stato chiaro?
Mi sono gia' ripreso i tuoi.
Grazie, comunque.
Mi sento gia' piu potente.
Ti avrei davvero davvero portato ad Asgard con me, ma ora...
Non mi importa.
Che peccato.
Ora che la tua magia e' andata via.
Vivrai la tua piccola e triste vita.
In questo posto piccolo e triste.
- Vertamus istud! - Frederick!
Il mio povero ragazzo...
Quando imparerai?
Entra.
Quindi?
Hai detto che volevi parlarmi.
Penso che tu abbia qualcosa di mio.
- Di che parli? - Non dirmi stronzate.
- So che li hai presi. - Preso cosa?
I libri! I diari erano sul tavolo della soffitta.
O almeno c'erano ieri sera. E ora sono spariti.
- E tu sei l'unica che e' stata qui, quindi... - Non ho preso i tuoi diari.
Ti devo punire?
Per farti dire la verita'?
Non minaccerei, se fossi in te.
Ah, si'? E perche' no?
Ci sono 5 agenti federali fuori dalla tua casa in questo momento.
Un mandato di perquisizione? Stai scherzando?
Magari.
Raven.
Pensi davvero che io sia un serial killer, che va in giro a incidere simboli sulle persone?
Agente Miller, il sospettato e' stato avvisato. Potete entrare nell'edificio.
- Mi spiace, Dash. - E' follia!
Qualsiasi cosa pensi di trovare qui, non lo farai.
Spero tu abbia ragione.
Frederick...
Frederick svegliati, per favore svegliati.
Oh mio Dio.
- Che succede? - Hai perso molto sangue e non posso guarirti.
- Dove'e' il nonno? - Non so, e' andato via.
- Dove? - Non lo so! Dovremmo andarcene di qui, andiamo.
- Ti fidi del mio aiuto? - Sei ancora mio fratello.
So che hai provato a salvarmi e inoltre i miei poteri sono andati. Non ho scelta.
Dobbiamo raggiungere Fair Heaven. Penso che nei diari di Archibald Browning
potrebbe esserci un incantesimo che ci aiuti a sconfiggerlo.
Il nonno non ci lascerebbe cosi'. Sara' un trucco.
O conta sul fatto che siamo troppo spaventati per fuggire. In ogni caso, andiamocene.
Ora.
Mi ricordo di lei. Si chiamava Agnes. Era molto snodata.
- Una delle ragazze piu' popolari. - Ci sono troppe cose sbagliate in questo.
Era un epoca differente ed ero una strega diversa.
Ok, ora sono preoccupata per tua madre. Dovrebbe essere gia' tornata!
Dobbiamo capire dove cavolo e'. Cerchero' di rintracciarla.
- No, no. - Sentiro' il suo odore. - Perche', dai!
- Freya, la trovero'. Fidati. - Ho paura, Wendy. E se non sta bene?
- Non hai molto tempo. - Lo so, ecco perche' devo muovermi.
Incontriamoci nel vicolo.
Aspetta!
Non va bene, Wendy.
Dash ci serve il tuo aiuto e non abbiamo molto tempo.
- Ok, che cosa? - Mostrami i diari di Archibald Browning.
Non ce li ho piu'.
- Cosa? - Dove sono?
Non lo so. Quando mi sono svegliato erano spariti.
- Li hai letti? - Si'.
Li ho sfogliati, ma gli incantesimi erano in lingua antica. Non ho capito nulla.
- Quanto hai visto? - Tutto.
Bene.
Dash avevi giurato non li avresti letti. Hai detto che non li avresti nemmeno toccati.
E' meglio che li abbia letti.
Hai detto che i diari potrebbero contenere un incantesimo che puo' aiutare a sconfiggere nonno.
Se li hai visti tutti, le pagine sono nella sua mente.
- Io posso farle uscire. - Come?
Con un incantesimo sulla mente. Posso estrarre le informazioni direttamente dal subconscio.
- Freya. Sei ancora qui. - Edgar.
Scusami, devo andare.
Vengo con te.
- Grazie per il tuo aiuto, Dash. - Gia'.
Ok, Ingrid c'e' qualcosa che devo dirti.
C'e' stato un agente del FBI qui.
- Cosa? - Aveva un mandato e ha confiscato molte cose.
- Dash, il tuo computer, le e-mail da Kyle Hutton. - Andate.
Ho pulito l'hard-drive, non c'e' nulla. E' solo che...
Voglio che tu sappia che non importa cosa accada...
- Ti terro' fuori. - Non puoi tenermi fuori Dash.
- Ti ho aiutata. - Nessuno lo sa e lo sapra' mai.
Per quel che mi riguarda, tu non sei mai stata qui.
Dash dobbiamo cominciare.
Andiamo.
Lasciati andare. Sblocca la tua mente per me.
E' l'unico modo per far si che funzioni.
Faro' del mio meglio.
Bisogna tradurre in fretta.
Aprire il cancello degli spiriti. Trasformazione. Scambio.
Questo incantesimo serve a scambiare l'anima con un'altra strega, non ci aiutera'. Continua.
Invocare un demone.
Follia. Aprire portali attraverso il tempo.
Rianimare carne morta.
Indurre alla follia.
Cosa fai per terra?
Sei stata una ragazzina cattiva.
Torniamo sul letto.
Penso sia arrivato il momento di aumentare il tuo dosaggio.
Immagino tu non possa davvero leggere nel pensiero. Andiamocene.
Dio...
- Andiamo... - Sul tavolo. Il talismano.
Prendi lo scrigno per le anime.
Preso.
- Controlliamo il pontile. - L'abbiamo gia' fatto.
Lo abbiamo perso. Devo andare nel vicolo e incontrarle.
- Non mi sento bene. - Stai sanguinando.
- Sta gia' succedendo. - Cos'e'?
Niente.
Quando arrivera' torneremo a casa. Ingrid trovera' un modo.
Certo che lo fara'.
- Verro' con te. - No.
Per favore, non voglio che mi ricordi in questo modo.
Perche'?
Cosa ti succedera'?
Se tutto va bene, niente.
Ma non sono stata benissimo ultimamente.
Ti ho gia' perso una volta. Posso sopravvivere.
Ti amo.
Edgar, lo so che puo' sembrare poco.
Sara' un lungo tempo da aspettare, ma mi vedrai di nuovo.
Solo non in questa vita.
Devo tornare dal mio amore.
Lo invidio.
Sarai lui un giorno.
Le nostre anime sono connesse... per sempre.
Non importa se qualcuno cerca di tenerci separati. Ci troveremo sempre.
Non scordarlo mai.
Mi vedrai di nuovo. Lo prometto.
Addio, amore mio.
Addio...
Diffusione di pestilenze.
Visioni attraverso il tempo.
Eliminare la possessione. Continua!
Aspetta questo qui: il pugnale, il viaggiatore, il ponte, la chiave. Penso sia questo!
Dash stai bene?
Sono stato meglio.
Pensi sia il nonno?
No, non busserebbe, dai andiamo.
Sto cercando Ingrid Beauchamp.
Mi scusi, la conosco?
Ci siamo incontrati.
Ho aspettato molto per questo giorno.
Ho un messaggio da Wendy e Freya.
Lo porto con me da 166 anni.
Serve il tuo aiuto per farle tornare a casa.
Freya, stiamo arrivando!
E' Tarkoff! Correte! Correte!
Freya! Vieni!
Mio Dio.
E' aperto! Muovetevi!
- Vai Wendy! - Joanna... - Vai!
In fretta!
Freya! Muoviti!
Entrate.
- Non sanguino piu'! - Ti ho detto che ce l'avremmo fatta.
- No, non l'hai fatto. - Hai ragione, pensavo saremmo tutte morte.
Frederick?
Ci ha aiutato, mamma.
Non avremmo potuto costruire un nuovo tempo senza di lui. Sta davvero con noi.
Faro' tutto quello che posso per sconfiggerlo. Ci ha mentito, avrei dovuto saperlo.
- Voleva solo i vostri poteri. - Ha gia' preso il mio.
Cosa?
- Che e' successo? - Cosa sta succendendo?
Dov'e' Wendy?
L'ha presa lui...
Immagino che lo dovro' fare una per una.
Sei sempre stata la figlia che meno preferivo.
Mi divertiro' ad ucciderti per prima.
- Dov'e'? - Vedo nell'attico.
- Forse nelle catacombe. - Posso rintracciarla, ma...
Ho fatto cadere l'Animae Aucupe mentre correvo e si e' rotto.
- Dopo tutto quello che abbiamo passato, e' andato. - Non abbiamo un modo per fermarlo?
Penso che ce lo abbiamo. Ho trovato un incantesimo e richiede me, te e...
Mamma e Wendy. E non so se funzionera' perche' non ho i miei poteri.
Proviamo...
- Ok, facciamolo. - Dite come posso aiutare.
No Frederick. L'incantesimo richiede la chiave, il pugnale, il ponte, il viaggiatore e basta.
- Che significa? - Siamo noi.
Io sono la chiave. Tu sei il viaggiatore. Mamma e' il pugnale, Wendy il ponte.
- Non capisco. - Non capisco bene nemmeno io, ma...
Sembra che tutte abbiamo un dono unico.
Il nonno lo sa ed e' per questo che vuole i nostri poteri.
Ed ecco perche' l'incantesimo per fermarlo richiede i nostri poteri insieme.
Non puoi aiutarci, ti metteresti solo in pericolo.
Rimani qui...
Andiamo...
Mamma...
Ti voglio bene.
Lo so.
Andiamo a prendere qualcuno a calci.
Sai perche' vi ho dato la vostra maledizone?
Non mi interessa.
- Sei un codardo. - Mi hai sempre ricordato un gatto.
Un freddo predatore che da' amore solo se serve ai suoi propositi.
O forse non ho ti ho mai voluto bene.
Ricordi quando eri una bambina? Tu e Joanna giocavate con le bambole.
Sapevo gia' allora che sarebbe stata una buona madre.
Mentre tu...
Le perdevi sempre, o le rompevi.
Non sei mai stata generosa come tua sorella.
Ecco perche' ho fatto in modo che non potessi avere bambini.
Per risparmiargli...
L'orrore di avere te come madre.
So chi sono.
Anche se non sono una madre, ho sempre fatto tutto per le persone che amo.
Non lo farai per molto.
Certo che se mi preghi...
Prendero' il tuo potere...
E risparmiero' la tua ultima vita.
Uccidimi se vuoi.
Non puoi piu' ferirmi.
Ogni volta che ci provi, io mi fortifico.
E' l'unica cosa che ammiro di te, mia cara.
- La tua spavalderia. L'hai presa da me. - Io non ammiro nulla di te.
Sei solo un uomo triste, debole, e vecchio, con nessuno da amare.
Presto galleggerai in un lago di fiamme nell'aldila',
in attesa del tuo giudizio finale nelle mani di tua sorella.
La tua tortura e' appena cominciata.
- Dashiell Gardiner, lei e' in arresto. - Per cosa?
- Raven, io... - Hai nascosto il tuo hardrive.
Ma adesso, occultamento delle prove e' l'ultima delle tue accuse.
- Quali accuse? - Omicidio.
Siccome non abbiamo ottenuto informazioni dal tuo pc, abbiamo controllato il servizio IP.
Abbiamo trovato delle e-mail minacciose. Chiaramente qualcuno ti stava ricattando
per il tuo tentativo di uccidere tuo fratello.
Abbiamo rintracciato quel Kyle Hutton, il che mi ha fatto pensare.
Allora ho fatto il test del DNA sulla vittima di omicidio trovata pochi giorni fa.
Abbiamo un riscontro: Kyle Hutton.
- Se c'e' qualcuno che avesse avuto un motivo, quello sei tu. - Raven.
Non farlo.
Non ho portato queste per giocare.
Girati.
Dottor Gardiner, lei ha il diritto di restare in silenzio. Qualsiasi cosa dica
o faccia potra' essere usata contro di lei in tribunale.
Salve, Joanna.
- Sono contento che tu ci abbia raggiunti. - Non importa quanta energia tu ci rubi,
non sarai mai forte quanto noi, se restiamo unite.
Il pugnale ti liberera'.
Davvero?
Un incantesimo?
Avresti dovuto portare un vero pugnale.
Il viaggiatore ti liberera'.
Che carine.
- C'e' qui l'intera gang. - La chiave ti liberera', sadico figlio di puttana.
Tu, mia cara, non hai poteri.
Wendy, di': "Il ponte ti liberera'".
Non puo'. E' trattenuta.
Sta funzionando. I miei poteri stanno tornando.
- Cosa mi state facendo? - Ti stiamo uccidendo, stronzo.
Perche' mi state facendo questo?
Voi siete le mie bambine. Le mie care bambine.
Carne della mia carne.
Sangue del mio sangue.
Non sapete quanto... quanto... io...
Continuate.
No! Io sono molto piu' forte di voi!
Tommy?
E' morto.
E' morto davvero.
Ed e' colpa mia.
No, tesoro, non c'era niente che potessi fare.
Era gia' morto.
Mi serve un minuto.
Abbiamo ucciso il re.
Ha funzionato.
Ora dobbiamo controllare Killian.
Perche'?
- Quindi ha bevuto la pozione? - Dobbiamo solo sperare non sia troppo tardi.
Mio Dio.
E' morto.
Ingrid, e' morto.
Freya, mi dispiace tanto.
Non abbiamo fatto in tempo a fermare l'incantesimo.
Perche' lo hai fatto?
Pensava che tu fossi morta.
Non voleva vivere senza di te e ha pensato che
avrebbe fatto in modo di stare con te nella prossima vita.
Quindi ora non c'e' piu'?
Non puo' essere vero. Siamo destinati a stare insieme, non puo' morire.
Mi dispiace tanto, Freya.
Killian.
Sei vivo.
Anche tu.
- Credevo fossi morto. - Lo pensavo anch'io di te.
Non capisco.
Nemmeno io.
Dio, ti amo.
Anche io ti amo.
Io...
vi lascio un attimo...
Da soli...
Pronto?
Si', sono Ingrid.
Cosa?
Ragazzi, hanno arrestato Dash.
Frederick, per favore, puoi chiamarmi?
Ce l'abbiamo fatta. Tuo nonno e' morto.
Tesoro, dove sei? Puoi per favore tornare a casa?
Ti perdono.
Voglio solo vederti, voglio parlarti. Ok?
Richiamami.
Morte alle streghe.
Se avessi dato ascolto ai segni, non sarebbe mai successo.
Sono stata egoista.
Ho alterato il tuo destino, ma ora sistemero' tutto.
Per il bene tuo e di tua figlia.
Ti amo, Tommy.
Grazie per avermi dato la possibilita' di dare un senso alla mia ultima vita.
Wendy?
Ehi.
- Cosa ti e' successo? - E' una lunga storia.
- Sono davvero felice tu sia venuto. - Me l'hai chiesto, quindi sono qui.
Grazie.
- Dove sono Freya e Ingrid? - Freya e' qui fuori che mi aspetta.
Ingrid e' a casa.
Non volevi ti vedesse cosi'?
Senti...
So che tra noi....
Lo sai.
Sono... in un brutto guaio.
E mi serve il tuo aiuto.
Non so che dirti.
Vorrei darti un pugno in faccia.
Quando sono morto oggi,
e poi sono tornato, e...
mi sento di aver vinto.
Ho quello che ho sempre voluto.
Quindi non ho piu' bisogno di odiarti, soprattutto in questa situazione.
Se hai bisogno d'aiuto, non so proprio cosa potrei farci, io.
Lascia che te lo mostri.
Dash?
Dash, che diavolo hai fatto?
Non sono piu' Dash, ormai.
Sono Killian.
- Fammi uscire! - Non posso.
Qualcuno si prendera' la colpa, e non saro' io.
Nessuno lo sapra'.
Neanche Freya.
Non e' rilevabile.
Tu sei me...
e ora io sono te.
Per sempre.
Cosa?!
Aspetta, no!
No! No! Torna qui!
Ti supplico, non farlo!
Torna qui!
Ehi!
Ehi...
Come sta?
Non in se'.
E chi lo sarebbe?
Gia'.
Non so che farei al posto suo.
Chiamero' l'avvocato domattina.
So che e' una situazione orribile...
ma sono cosi' felice che siamo insieme.
So perfettamente cosa intendi.
Ti amo, Killian.
Ti amo anch'io, tesoro.
Mi porti a casa, per favore?
Voglio stare finalmente da sola con te.
Andiamo.
Dove mi trovo?
E' bello rivederti, sorella.
Elena?!
HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Grazie per aver seguito questa seconda stagione con noi!
Alla prossima estate, se ce ne sara' una terza!
Se volete tradurre con noi, cercateci su Facebook!