Nelle puntate precedenti di Resurrection...
Dove sei stato?
Non ne sono sicuro.
Cosa ti e' successo?
Sono morto, ma poi sono ritornato...
Proprio come te, nonna.
- Abbiamo appena passato Caleb. - Jacob, come lo sai?
Posso sentirlo...
E' normale?
Per quel che so, si'.
Le ho detto che faro' cio' che e' giusto per il bambino,
ma Janine, io ho preso un impegno con te.
Io credo che ci sorveglino.
- Scusami. - Dovra' tenerli d'occhio.
E riportare tutto a noi, di tanto in tanto.
Cosa mi avete fatto?
Non lo ricorda...
Jacob!
Cosa stai facendo?
Nulla!
Vieni a darmi una mano a pulire i mobili del patio.
Sono sudici.
Mamma e papa'...
Sono vecchi ora, vero?
Sono piu' grandi di quanto tu ricordassi, si'.
Sono piu' grandi di quanto io ricordassi.
Questo significa che presto moriranno?
Non per forza.
La morte e'...
Imprevedibile.
Arriva all'improvviso...
Ma anche se morissero...
Potrebbero ritornare, come noi.
Andro' alla fabbrica oggi.
Potresti venire con me.
Nonna, la fabbrica e' chiusa.
Chiusa?
Che intendi?
Nessuno lavora piu' li'.
Quando e' successo?
Parecchio tempo fa...
Mamma e' sveglia.
Vado a fare colazione.
Ciao...
- Ciao. - Va tutto bene?
Si'...
Allora, com'e' andata?
Sembra che saro' in citta' per un po'.
Davvero?
Perche'?
Un nuovo incarico.
Che esattamente... in cosa consiste?
So solo che ho un nuovo capo e io dovrei occuparmi dei Ritornati.
Ti aiuto a portare queste dentro?
Oh, no, no, cerchero' un nuovo appartamento, sono solo passato per...
Farti sapere che restero' in giro per un po'...
Ok...
Un minuto.
- Pronto? - Buongiorno, agente Bellamy.
Si e' sistemato bene?
Si'...
Tutto perfetto.
Restera' ancora dalla dottoressa Langston?
Mi state sorvegliando?
Voglio esser sicura che lei abbia capito bene il suo nuovo ruolo.
Continui a seguire i Ritornati ad Arcadia.
Se ne appaiono degli altri,
me lo dica.
Ne aspettate degli altri?
Non necessariamente.
Cosa succede dopo che io vi ho avvisati dei nuovi Ritornati?
Li portate via?
Non se qualcuno li riconosce.
Lo sceriffo Langston e' stato avvisato del nostro accordo,
non vede l'ora di assisterla nel miglior modo possibile.
Mi vuole dire lei chi e'?
Di quale organizzazione fa parte?
Sono la persona che e' stata messa a carico di tutto questo.
Resurrection - Stagione 02 Episodio 02 - "Echoes"
Traduzione: EMinWonderland, Veru, krikri90, paolag75
Traduzione: Cold_flame, jallina91
Revisione: Ellie
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Tom?
Ehi...
Voglio cercare un nuovo appartamento.
- Pensavo avessimo deciso... - Non posso...
Continuare a vivere in una casa piena di cose appartenenti a tua moglie.
Ovunque guardi, vedo Janine.
Senti, so che questo non e' il massimo.
Ma non sei al sicuro...
Se stai da sola.
- Se ti capitasse qualcos'altro, io non... - Tom...
Tu hai una moglie.
- Noi non abbiamo fatto nulla di male. - Hai parlato con lei?
Mi ha fatto ben capire che non vuole parlare con me.
La cosa piu' importante adesso
e' tenere al sicuro te e il bambino.
Tutto poi si risolvera' al meglio.
Sceriffo.
Agente Bellamy.
Mi hanno detto che e' stato aggiornato.
So perche' e' qui, mi segua.
Con chi ha parlato?
Con una donna del governo.
E cosa ha detto esattamente?
Ha detto "Faccia cio' che le dico o
trasformeremo la sua citta in uno stato di polizia".
E ho pensato di crederle, dopo cio' che e' successo la scorsa settimana.
Lei e' in carica di tutto cio' che riguarda i Ritornati.
Io devo fornirle risorse e supporto.
Ecco le sue risorse e il mio supporto.
Ok... grazie. Me lo faro' bastare.
Cosa si prova?
A fare la spia per il governo?
O lo faccio io o qualcuno a cui non frega niente di quello che succede qui.
Sceriffo?
Ci ha appena chiamato il vecchio Miller.
Dice che gli hanno rubato delle gualdrappe dal fienile
e ora pare che qualcuno viva in un capanno da caccia nei boschi li' vicino.
E' dove si trova il capanno da caccia di Caleb.
Crede che sia tornato?
Forse non aveva finito con le uccisioni.
Senta, non e' come crede.
- Io, Maggie... - Chiariamo una cosa.
Non voglio sentirle dire una parola su mia figlia.
Non voglio che dica il suo nome e nemmeno che pensi a lei, quando sei con me.
Mi scusi.
Ho appena pensato a lei.
Lucille suona ancora?
Non quanto prima.
Prima che Jacob tornasse.
Ora ha un ragazzino a cui badare.
Mi ha detto che la fabbrica e' chiusa.
Si'.
- Cos'e' successo? - Dopo la morte di Jacob,
l'ho abbandonata.
- L'hai venduta? - No.
Ho affidato le operazioni giornaliere a Jake Turner.
Turner.
E' stato meglio cosi'. Io non ero...
Nella condizione mentale adatta per gestire le cose.
Ho sempre pensato che ci sarei tornato, sai?
Ma non e' mai successo.
Capisco.
Mi ha appena chiamato l'agente Bellamy. L'uomo di cui ti ho parlato.
Vorrebbe farti fare un esame.
Meglio accertarsi che tu non sia piu' malata.
Vuoi che vada da un dottore.
No, non un dottore qualunque.
Maggie.
Fred non te l'ha detto.
Quando tu eri malata, Barbara e' rimasta incinta.
Maggie e' tua nipote.
Libero.
Dovrebbe avere un bel fegato per tornare dopo quello che ha fatto.
Non crede che possa ritornare due volte, vero?
Beh, Rachael e' ritornata due volte.
Il corpo di Rachael non e' sparito da una prigione.
E ora?
Faccio stare Carl su quel rifugio nascosto. Se torna qualcuno, ce lo dira'.
Hai un minuto?
Certo.
Devo passare da casa per prendere alcune cose.
E' un problema?
E' anche casa tua.
Te ne vai?
Mi sono dimesso stamattina.
Posso chiederti perche'?
Questa chiesa vuole un pastore che...
Predichi un messaggio cristiano tradizionale.
Non so piu' se sono la persona adatta.
- Hai perso la fede? - Dico sempre alla gente
di rimettere il loro dolore a Dio.
Di lasciar portare a lui quel fardello.
E se il vero motivo per cui lo dico e' perche' ho solo bisogno di sentirlo dire?
Significa che metti in pratica quello che dici.
E' una cosa che devo capire da solo.
Forse dovresti aprirti una chiesa tutta tua.
Una cosa piu' piccola, senza tutte le politiche.
Non ti e' mai piaciuto predicare davanti a tanta gente.
Si'.
Penso che mi piacerebbe.
Passo... passo tra un paio d'ore.
Mi...
Mi farebbe piacere se facessi in modo che lei non ci sia.
Salve.
Sono l'agente Bellamy.
Sono venuto a parlare con Jacob.
Sei Marty, vero?
Tu devi essere la madre di Henry.
Bentornata a casa.
- Se c'e' qualcosa che posso fare... - Oh, grazie, ma non e'...
Necessario.
Qui ho tutto quello che mi serve.
Jacob sta giocando sul retro.
Grazie.
Strano...
Ho la sensazione che ci siamo gia' incontrati.
Ma sarebbe impossibile,
non e' vero?
Temo di si'.
Che fai, piccolo?
Ciao.
Ho appena conosciuto tua nonna.
Deve essere bello riaverla con te, eh?
Si', e' davvero forte.
Voglio chiederti una cosa.
Ricordi
quando Caleb era qui
e tu hai percepito la sua presenza?
Penso che possa essere tornato.
Hai percepito la sua presenza ultimamente?
No.
Come ha fatto a tornare?
Non sono ancora sicuro che sia tornato.
Credi che chiunque possa ritornare?
Non lo so.
Cosa vuoi dire?
Niente.
E che mi dici...
Di altri?
Altri che potrebbero essere ritornati di recente.
Percepisci la presenza di qualcun altro?
No.
Solo quella di mia nonna.
Va bene. Grazie, piccolo.
Tom?
Ti hanno fatta venire presto al lavoro oggi.
Salve, sceriffo.
Un collega si e' dato malato, quindi...
Vuole qualcosa da bere?
Acqua, grazie.
Senti, io...
- Non so come dirtelo... - Non deve...
Si tratta di tuo padre.
Potrebbe essere tornato.
Cosa?
Cosa glielo fa pensare?
Beh, c'e' qualcuno nel suo capanno.
E qualcuno ha rubato dalle fattorie vicine.
Ti ha contattata?
No.
Ma non e' lui.
Non mi chieda il motivo. E'...
Una sensazione. Lo so e basta.
Non tornera'.
D'accordo...
Scusami per il disturbo.
Senti, Elaine...
Vuole un caffe' da asporto?
No.
Grazie.
Jacob!
Il pranzo!
Quanti anni aveva la nonna quando e' morta?
Aveva cinquantaquattro anni.
Come mai e' stata cremata...
E non sepolta, come me?
Chi te l'ha detto?
La nonna.
E' uno strano argomento di conversazione.
La nonna non la pensa cosi'.
E' stata cremata...
Perche' era quello che voleva.
Tu cosa vuoi fare, quando morirai?
L'hai quasi finita... vuoi altra minestra?
No.
Non e' colpa di Tom. Non e' come se ti avesse tradita.
Sarebbe stato piu' facile se fosse cosi'.
Almeno avrei un motivo per arrabbiarmi.
Sei egoista.
La sto ospitando a casa mia...
Con mio marito.
Cosa dovrei fare?
Gioire del fatto che mio marito sta per avere un figlio da un'altra donna?
Lo so. E' un caso piu' unico che raro.
Ma e' in questi momenti che Dio ci mette piu' alla prova.
Lo so che e' difficile.
E che tutto ti sembra ingiusto.
Ma forse e' per questo che non puoi avere figli.
Perche' Dio sapeva che questo bambino avrebbe avuto bisogno di te.
Non rinunciare ancora al tuo matrimonio.
Carl?
Carl!
Sono io.
Non dovresti spaventare cosi' le persone.
Scusa, stavo solo...
Non sto dormendo molto ultimamente.
Vai a casa. Ci penso io qui.
Mi faresti un favore se non dicessi nulla allo sceriffo.
Lui ed io non andiamo esattamente d'accordo per iniziare una conversazione.
Caleb!
Sono l'agente Bellamy.
Esci con le mani in alto.
Caleb!
Tu chi sei?
La prego...
Sono malato.
Mi... aiuti.
Mamma.
Ho visto tante tue foto.
Ho sempre pensato di avere i tuoi occhi.
Sono quelli di mio padre.
I raggi X sono chiari.
Nessun segno di tumore.
Non c'e' piu' davvero? Tutto?
Beh, non ricordo piu' com'era prima del cancro.
Sembra che sia lo schema.
Le persone tornano sane.
Sei diventata qualcuno importante, vero?
Era ora che i Langston avessero un medico in famiglia.
Anche se donna.
Beh, ti assicuro che ho avuto la stessa formazione degli uomini.
Ai miei tempi,
le cose erano diverse.
Sarei potuta essere un'infermiera, ma... mai un medico.
Avrei potuto sposare il medico.
Tu non sei sposata?
No. Non lo sono.
Forse un giorno.
Gli obiettivi vanno bene,
ma non sono nulla senza una propria famiglia.
Ho bisogno della dottoressa Langston!
Mi dia una mano.
- Ci sono. - Lo porti nella camera due.
Si chiama Arthur Holmes. Era nascosto nella capanna per la caccia di Caleb.
Un Ritornato?
Morto nel 1935.
Dai, mamma. Ti porto a casa.
Vieni.
Si', Maggie e' una ragazza fantastica.
E' stata cosi' buona con Jacob da quando e' tornato.
Voglio vedere la fabbrica.
Non c'e' niente da vedere, mamma.
Portami li'.
Santo Dio.
Te l'ho detto, mamma.
Sono passati secoli.
Come hai permesso che andasse in rovina?
E' stato tanto tempo fa.
Ero in lutto.
Prima tu...
E poi Jacob e Barbara.
La morte succede.
La superi. Vai avanti.
Non era cosi' semplice.
Ti sei arreso.
Non importava piu'.
Erano solo mattoni e malta. Le mie...
Le mie priorita' erano cambiate.
Era la nostra eredita'!
La tua eredita'.
Era il marchio dei Langston.
Non e' quello che intendevo.
Hai una vaga idea dei sacrifici fatti per questo?
Gli affari che hai mollato, questa...
Fabbrica.
Era anche parte della tua famiglia.
E tu hai lasciato che morisse.
Ho fatto del mio meglio.
So che l'hai fatto. Sono...
Non volevo arrabbiarmi.
E' solo che...
volevo qualcosa di familiare a cui aggrapparmi.
Portami a casa.
No! No!
No.
No. No.
Rachael. Rachael. Rachael. Rachael! Sono io! Sono io.
Sono io. Sei al sicuro.
Vieni qui. Vieni qui. Ci sono io.
E' solo un sogno.
Cosa stavi sognando?
Ero... intrappolata in un incendio.
C'era...
Tanto fumo e...
Potevo sentire le persone urlare.
Sapevo che stavano bruciando e che sarei bruciata anch'io.
E' finita adesso.
E' solo un sogno.
Profumi come casa.
Dovrei andare.
E' tutto ok?
Ti sembro ok?
Era cosi' malato anche prima?
Non sono mai stato malato un giorno in vita mia.
Se ce la fa, vorrei farle qualche domanda.
Ok.
Si ricorda come e' morto?
C'e' stato un... incendio.
Fumo.
Poi nulla...
Da quando e' tornato...
Ha mai sentito come se fosse di nuovo in quell'incendio?
Come se non potesse respirare?
Come quando mori'?
Non lo so.
Perche' sono tornato?
Perche' la sola cosa che c'e' qui, per me, e' la miseria.
Perche' non sono rimasto morto?
Non so perche' alcuni tornano e altri no.
Vorrei saperlo.
Questo mi fa sentire meglio.
Sono tornato.
Sono malato.
E solo.
Non e' solo adesso.
- Staro' con lei. - Non voglio lei.
Voglio... voglio mia moglie.
I miei figli.
Voglio che il mondo sia di nuovo come me lo ricordo.
Puo' farlo per me?
Vorrei poterlo fare.
Senza famiglia,
non ha senso stare qui.
Come sta?
E'...
Arrabbiato, confuso e malato.
Dio, non ha alcun senso.
Sai, tutti i Ritornati tornano guariti.
Il cuore di Caleb, il cancro di mia nonna.
Con Arthur e' diverso.
Se non riesco a stabilizzarlo qui, dovro' portarlo in ospedale.
Non penso sia una buona idea.
Perche'?
Il motivo per cui sono tornato ad Arcadia,
non e' solo aiutare i Ritornati.
Dovrei fare rapporto.
Al Governo.
Devi fare la spia?
Non voglio. Ma se va in un ospedale,
un Ritornato malato?
Lo scopriranno.
Faro' cio' che posso per tenerlo qui.
- Ma se non posso... - Capisco.
Sai, prima o poi...
Dovrai fare per loro qualcosa che non vuoi.
Lo capisci, vero?
Mi sei mancato.
Hai dormito bene?
Se hai freddo ci sono altre coperte, li'.
Margaret.
Che ci fai qui?
Sono venuta a trovare il signor Holmes.
Spero stia bene.
- Lo conosci? - No.
Ma me lo ricordo.
Lavorava alla fabbrica molto tempo fa.
Quando la gestiva il tuo bis bisnonno.
Ero solo una bambina.
Tornare indietro puo' essere...
Davvero sconvolgente.
Non posso nemmeno immaginare.
Qualcosa di familiare puo' essere di conforto.
Anche se sono solo i ricordi di una vecchia signora.
E' carino da parte tua.
Spero solo di alleviare le sofferenze di quel povero uomo.
Jacob?
Jacob!
- Che stai facendo? - Io...
- Hai ucciso tu quegli uccelli? - No!
Hai... non dirmi bugie.
Dimmi la verita'!
Vai dentro. Lavati le mani.
Ehi, avevi promesso di avvisarmi prima di fare qualunque cosa.
- Di che parli? - Hai portato Arthur Holmes all'ospedale?
No, e' nella sua camera.
- Non c'e'. E' sparito. - Cosa?
- Agente Bellamy. - L'ha preso lei, vero?
- Prego? - Non ne aveva il diritto.
Era malato. Gli servivano cure.
Non so di cosa parla.
Arthur Holmes. Lo ha portato via perche' e' un Ritornato.
Che sa di questa storia? Sul perche' e' malato?
Agente Bellamy, non le devo alcuna spiegazione.
Il suo lavoro e' informare me.
E se quest'uomo e' scomparso, e' colpa sua per non avermi avvisato
Devi trovare quell'uomo.
E deve dirmi quando lo trova.
Questa... deve essere la sua unica preoccupazione.
Ehi ciao!
Cosa ci fai qui fuori tutto solo?
Tuo padre ti ha mai raccontato di quando ha rotto il mio vaso preferito?
No.
C'era costato... una fortuna.
Era li' da tre generazioni, quindi aveva...
Almeno sessant'anni.
Stava cercando di capire quante monetine riusciva a tenere.
Tu cos'hai fatto?
L'ho punito.
Era arrabbiato con me.
Ma sotto sotto lo ammiravo.
Stava sperimentando.
E io pensavo fosse un segno di intelligenza.
Tua madre ti vuole bene, Jacob.
Non ti capiscono come ti capisco io.
E non mi capiscono...
Come tu capisci me.
E lo sai il perche'?
Perche'?
Perche' non sono come noi.
Esatto.
Vieni qui.
Tutto a posto?
Sto bene.
Mi ha raccontato quello che e' successo.
Piu' o meno.
- Gli ho urlato contro. - Beh...
Avevi le tue ragioni.
Se la gente...
Inizia a pensare che c'e' qualcosa di strano in lui...
Nessuno ce lo portera' via.
Non succedera'.
Alcune volte lo amo cosi' tanto che mi sembra di...
Bruciare.
Mi sembra di soffocare.
E' travolgente.
Queste sono le provette che ho preso quando se n'e' andato.
E' esattamente quello che e' successo al sangue di Caleb.
Nessuno lo ha preso.
E' solo... scomparso.
Come stai, amico?
Ciao Marty.
Che ci fai qui?
Sono solo venuto a darti la buonanotte.
Mia mamma ti ha chiamato, vero?
No.
Sono venuto a chiederti una cosa veloce.
Quindi, quello che cercavo di chiederti prima...
Lo sai, vero?
Che sono un Ritornato.
Va tutto bene.
Gia'.
Vieni qua, ometto.
Jacob, ti sto per chiedere di fare una cosa...
Molto importante.
E' meglio se questo rimanga solo tra noi due, va bene?
Perche'?
Perche' dobbiamo tenere cosi' tanti segreti?
Non sono ancora pronto per farlo sapere in giro.
Siamo davvero diversi...
Vero?
Subspedia [subspedia.weebly.com]