Non ci vediamo da tempo, Toddy.
- Vai a scuola con mia figlia, Meadow? - Non l'ho mai vista.
- E' lei Meadow? - Si'.
Qualcuno ha aiutato Marcus Fox a tornare.
Ti prego, guardami negli occhi e dimmi che non sei stato tu.
Quell'uomo sapeva cosa stava facendo... a terra!
Era come se...
Non gli importasse di niente.
Rose mi ha chiesto di trovare qualcuno.
Fu la forte dipendenza di Bix
dai liquori vietati dal proibizionismo a permettere alla morte
di portare via per sempre ai fan del jazz questa leggenda.
So che non eri preparato a tornare come lo sono i Reverti.
Siamo una piccola minoranza di persone che sono tornate e...
Hanno perfezionato il ritorno da secoli.
Voglio vedere Rose.
- Non succedera'. - Adesso ho scoperto come fare.
Bisogna sempre cercare l'anello debole.
Cosa vogliono? In cosa credono?
Cio' in cui credono e' che tutti, Io, tu, loro...
Hanno... due vite, o comunque... due anime.
Me ne sono gia' occupata.
Ho fatto cremare il corpo.
E se un giorno lo troverai,
saprai che l'ho lasciato li'...
Per far si' che possiate stare di nuovo tutti insieme.
Sta bene?
Ho un paio di cose da chiederle, prima che...
Prima che intraprenda
una particolare linea d'azione.
Devo sapere,
senza giri di parole,
mi dica...
Viviamo un'altra vita oltre questa?
E' sicuro...
Che ci sia un'altra vita dopo questa?
Come fa a saperlo la Chiesa?
Quali prove ha?
E non mi dica il solito e' "perche'...
"Gesu' e' risorto" e bla bla,
perche'...
Lui e' Gesu', e io sono io.
Tornano tutti? O soltanto lui?
Mi dimostri
che e' possibile.
Esiste una cosa come la reincarnazione?
Come funziona?
Intendo, Dio si vendica sulle persone?
Cioe', se fai delle cazzate in questa vita,
lui... lui ti punisce
non facendoti tornare nella prossima vita?
O persino in questa vita?
Di che religione e', comunque?
Che tipo di chiesa
e' questa?
E' cattolica, oppure...
Protestante?
Perche' non lo capisco...
Il karma.
Non me la bevo.
Quando vedo delle persone che sono soltanto i peggiori...
Pezzi di merda,
che mentono e rubano,
e le loro vite vanno avanti tranquillamente.
Quindi se avessi
ucciso degli uomini,
tre uomini,
Dio se la prenderebbe con me facendomi...
Lasciare da mia moglie e uccidendo mio figlio?
E davvero...
Ci aspettiamo di rivederci un giorno
in un'altra vita?
Risponda alla mia domanda!
Adesso!
Senta...
So che non ha una risposta.
Ma io si', so la risposta.
E so cosa devo fare.
Sa...
Conoscevo la risposta prima di venire qui.
Speravo soltanto...
Che mi potesse dare una...
Una risposta differente.
Mi convinca del contrario.
Intruders - Stagione 1 Episodio 7 "The Crossing Place"
Traduzione: Eyna, Phoenix*, hazelinda
Traduzione: ElenaMi, Tuzz94 Puppy_doc, Moony.
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Amy!
Amy, apri la porta.
Chiamami Amy.
O Rose.
Ha sbagliato camera.
Non conosco nessuna Amy.
Si allontani dalla porta.
Ho sbagliato camera.
Signore, penso che abbia sbagliato hotel.
Amy,
apri la porta, mi sono sbagliato, e ho...
Ho sbagliato camera.
- La mia amica e' dentro. - Deve andarsene.
Ok, me ne vado.
Ciao, avete chiamato Julie, Gary,
E Emily!
Lasciate un messaggio.
Ehi, amore, sono io.
Volevo chiamarti per dirti che...
Ho quasi finito qui, e presto sara' tutto finito.
Mi dispiace tanto, Julie.
So che non riesci a capire...
Ma spero che tu sappia che...
Non ho mai chiesto tutto questo.
Volevo solo farlo andare via.
Non ho mai chiesto tutto questo.
Di' a Emily che papa' le vuole bene.
E che mi rivedra' ancora.
Ciao, papa'.
Buona giornata, tesoro.
Ci penso io quando ritorno dalla palestra.
Mia figlia e' stata studente del mese alla Tower Academy
Cosa hai dimenticato stamattina, Paige?
Arrivo!
Cosa ne hai fatto di mia moglie?
Niente!
No... no, Jack!
Jack, ascolta! Ascoltami! Niente, Jack!
Niente, no, ascoltami!
Non ne faccio parte, Jack! Non ne faccio parte!
Lavorava per te...
No, non e' vero! Non e' vero! Ho solo preso i loro soldi...
Ok, sono solo una copertura per loro!
Lavora per Cranfield.
- Siete entrambi fiduciari. - No, no!
No, no, quell'Edificio!
Jack, Jack, Jack!
Non ne faccio parte, Jack!
No, no, no, no!
Cosa hai fatto a Amy?
Niente, Jack!
Non sono stato io!
E' stata Rose a farlo ad Amy!
Jack, Jack...
Jack, no, no, no!
Signor Crane?
- Signor Crane? - Dov'e'?
- Signor Crane, tutto bene? - Dov'e'?
Questa sera...
- All'Edificio... - Entriamo!
Si occuperanno di Cranfield!
Forza!
- Dovrebbe esserci anche lei. - Lascialo stare!
Buongiorno.
- Ne voglio un po'... - Nuova pagina!
Mi chiamo Madison!
Tu invece?
Meadow...
Ehi...
Tuo padre e' Todd Crane?
Si'...
Perche'?
Niente, mio padre lo conosce.
In che classe sei?
Sono arrivata solo oggi, mi sono trasferita da Portland.
Devo andare in segreteria per vedere in che classe sono.
Pensi che potresti dirmi dov'e'?
Per favore...
E' il mio primo giorno e non conosco nessuno.
Non vorrai essere scortese...
Non e' vero?
Abbiamo agenti che stanno facendo domande del vicinato.
Per chi?
E non annacqui le cose, perche' mia figlia...
Era in una casa dove e' stato assassinato un uomo!
Stiamo cercando chiunque abbia ucciso Larry Owens.
Volevo chiedervi dell'uomo...
Nella vostra casa al mare...
Quello che vi ha detto di essere un agente FBI.
E' questo...
E' lui?
- No. - No.
Era molto piu' giovane di questo.
E aveva questa...
Inquietante freddezza che lo contraddistingueva, come se...
Non gli importasse di niente.
Ok...
La segreteria e' da questa parte.
Quella porta va all'esterno?
Si'...
Credo.
Ho un'idea.
Andiamo al centro commerciale, ho un po' di soldi.
Lo facevo sempre nella vecchia scuola.
Coraggio, andiamo!
Torneremo tra un'ora.
Wow, non l'avevo mai fatto prima!
SALA OSSERVAZIONE PSICOLOGICA
Sono andato la'...
All'Edificio...
E ho bussato, non c'era nessuno la'... ho bussato...
D'accordo, ma devi aiutarmi...
Solo se mi aiuti anche tu.
E' morto prima della sua nascita.
Chi?
Tuo figlio.
Si', grazie.
Puoi aiutarmi?
Sono confuso.
Sarebbe dovuto essere piu' semplice.
Conoscevo l'Edificio,
ma non riesco a trovare la mia strada.
Sono sicuro che se continui a cercare, la troverai.
Non sto parlando con te.
Sto parlando con tuo figlio.
E' proprio accanto a te.
Oh, davvero?
Qual e' il suo nome?
Non ne ha uno dove si trova.
Dice che ti aspettera' li'.
E aspettera' anche Amy.
Ma non Rose.
Whelan!
Andiamo.
Come sai i loro nomi?
- Stavo parlando nel sonno? - Whelan!
Ho detto di andare.
Tutto ti sara'...
Chiaro molto presto. I mal di testa e la confusione passeranno.
Posso avere solo un bicchierino per superare questo dolore?
Posso bere solo...
Un piccolo sorso, Rose? So che mi aiutera'.
- Solo finche' il dolore non se ne va. - Basta dopo questo.
Tesoro...
Non ne hai piu' bisogno.
Questa e' una nuova vita, e' un nuovo inizio per te.
Per noi.
Ancora tu.
- Non riesci a stare fuori dai guai? - Mi serve il suo aiuto.
Devo uscire di qui entro stasera.
Non... non sono io che ho bisogno di aiuto, ma mia moglie.
Lei e'...
Si e' trovata invischiata in questo...
Questo gruppo, questa setta, o quello che e'...
Si fanno chiamare...
Qui Reverti.
E loro le hanno...
Fatto credere di essere qualcun altro.
E...
Non riesco a trovarla.
Ma sono loro i responsabili degli omicidi degli Anderson.
Non ti serve il mio aiuto, Whelan.
Ti serve uno strizzacervelli.
Il cadavere che avete ripescato al porto,
alla banchina 9,
due ferite d'arma da fuoco...
Ferita da taglio sull'avambraccio destro.
Il tipo che l'ha ucciso e' lo stesso che ha sparato ad Anderson.
Ha usato la stessa pistola.
Una calibro 45...
A doppia canna.
Verifichi pure con la balistica.
Il sicario e' uno dei Reverti.
L'ho visto parlare con mia moglie.
Dove?
All'hotel "Le Soleil".
Non si trova piu' li'.
Pensavo...
Pensavo che Crane sapesse dov'era.
Il tipo che hai picchiato stamattina?
E' un...
E' un fiduciario di un vecchio ufficio in centro,
insieme a mia moglie e un tipo chiamato...
Marcus Fox.
Devono incontrarsi li' stasera.
Cosa sai su Marcus Fox?
Fox e' un mio caso irrisolto.
Un omicidio si e' appena consumato
nella vecchia casa di Fox, e presenta...
Alcune segni distintivi che combaciano con il vecchio caso.
Erano avvolti in bende?
Mani e ginocchia
contro il petto?
Fai schifo con questo.
Mi hai mentito.
Hai detto che andavamo al centro commerciale e ora finiro' nei guai.
Non finirai nei guai.
Sei gia' nei guai.
E' mai successo prima?
Una persona che ha cosi' tanta difficolta' a ritornare?
L'ho visto in passato.
E' perche' non e' stato iniziato al Reverti?
No, tu gli hai dato l'innesco.
E' stato innescato da quello.
Puo' essere perche' il corpo di Bix non e' stato legato con le bende alla sepoltura?
Legare il cadavere con le bende...
Non e' necessario per il ritorno. E' solo un cerimoniale, lo sai.
Che c'e'?
Ok, dimmi la verita', Richard. Sii sincero con me.
Sei stato tu?
Non ti fidi di me.
Vedo uno schema.
Tu non mi hai innescato perche' amavi Amy,
e io ho perso nove anni della mia vita.
Sai cos'hai fatto.
E io penso...
Che hai fallito nell'innescare Bix di proposito.
E hanno appena ripescato il cadavere di Frank dal lago Washington.
Con due fori da proiettile nel petto.
Beh, non sono l'unico Shepherd che usa una pistola a doppia canna.
- Volevo bene a Frank. - Lo so che era cosi'.
Ed e' per questo che
l'unica ragione possibile che avevi per ucciderlo
era che lui sapeva che eri stato tu...
A riportare in vita Marcus Fox.
Hai fatto quello che dovevi per te stesso.
Avevo intenzione di trovare Marcus, farlo tornare quando ancora era bambino,
e ucciderlo prima che avesse la capacita' di fare del male a qualcuno.
Ma quando e' arrivato il momento, non ho potuto.
Non riuscivo a vedere Marcus...
Dietro la bambina di nove anni che supplicava di andare dalla madre.
Marcus e' troppo forte.
Quella bimba di nove anni e' gia' andata.
E se hai intenzione di attivare un bambino,
scegline uno di cui non si preoccupa nessuno. Il mondo ne e' pieno.
Jack Whelan teneva al suo bambino non ancora nato,
il figlio non nato di cinque mesi di sua moglie.
Ma andava fatto, giusto?
Quindi, adesso sono diventato qualcosa che deve essere fatto?
Manderai uno degli Shepherd ad assassinarmi stasera?
E' questo cio' che stai per dire, Rose?
E' questo che dovrei aspettarmi?
Sistema questa cosa.
Trova Marcus, e uccidi Marcus.
Chi e'?
Richard Shepherd.
Apri la porta, Todd.
- Ma guardati. - Che ci fai qui?
Ho saputo che Whelan e' stato arrestato.
Senti il bisogno di incoraggiare l'aumento del senso di paranoia?
E' stato Jack Whelan a fartelo?
Fottuto psicopatico. Non ho chiesto nulla di questo.
Grazie a Dio ero solo.
Sai una cosa?
Fammi sistemare la cosa per te.
Noi Shepherd abbiamo...
Esperienza nel campo.
Allora cosa voleva?
Whelan?
Parlare con Rose.
Tutti vogliono parlare con Rose.
Whelan, Marcus Fox.
Non voglio essere coinvolto, Richard.
Voglio uscire da tutto questo.
Tu lo sai. Io...
Sono una copertura per quell'Edificio di merda, Reverti mi paga.
Non voglio farlo mai piu'. Voglio dire, quante volte devo ripeterlo?
Beh, cosa ti fa pensare che Marcus Fox e' tornato?
E' morto da nove anni, giusto?
Giusto, ma qualcuno l'ha fatto tornare.
Resisti. Solo...
Non lo so.
Penso che ti sbagli sul ritorno di Marcus.
Non credi?
Non credi?!
No! No!
E' stato uno Shepherd a riportarlo!
Perche' diresti una cosa del genere...
Todd?
Perche'?
Nove anni fa...
Nove anni fa, ho agevolato un prelievo di contanti per Fox.
Un mese dopo, e' scomparso.
Ha pagato qualcuno!
- Potrebbe essere scappato con quelli. - Lasciando sei milioni in banca?
Sei milioni? Allora deve essere morto.
No! No, no.
Ci sono stati dei movimenti nel suo conto dopo la sua morte.
Sei stato tu.
Tu hai riportato Marcus indietro.
Richard. Richard, ascoltami, ti prego.
Ti prego. Io posso... posso aiutarti, Richard.
Posso coprirti.
Si fideranno di me. Sono il loro avvocato.
Ti prego.
- Adesso vuoi lavorare per me? - Si'.
Si'.
Fai...
Anche solo un passo sbagliato...
- E sai cosa succede. - Si'.
Fai cadere le accuse contro Jack Whelan.
La Reverti non vuole nessuna attenzione.
Signor Fox, voglio che capisca che,
anche se e' qui per un interrogatorio,
non e' in arresto, ne' sono state presentate accuse.
E in entrambi i casi, lei ha diritto ad avere un avvocato presente...
Si', si', ho capito.
In realta' posso aiutarla.
Sono uno storico, piu' o meno.
Lasci che le parli degli "Axe Murder".
Questi omicidi avvennero il 9 giugno,
del 1912,
a Villisca, in Iowa.
Otto vittime.
Di cui sei erano bambini.
Teste fracassate con un'ascia.
Il crimine rimane irrisolto.
So...
che e' stato il giardiniere,
Elliot Johnston,
Quella volta...
Sa qual e' un caso interessante?
L'assassino della musica.
Era il mio soprannome.
Il soprannome...
Per gli omicidi.
Sono iniziati a Baden bei Wien,
nel 1791.
La figlia del capomastro, troppo giovane per entrare,
era dietro la cappella, sperando di sentire la musica attraverso le pareti.
Ave Verum Corpus.
La prima.
Un membro dell'orchestra,
che conosceva le ragazze del posto,
si offri' di portarle dentro,
per presentarle a herr Mozart.
Erano cosi' emozionate.
Passarono dal vicolo sul retro,
tutto in ciottoli.
Le mura in pietra che circondavano l'edificio
non facevano passare nessun suono.
Il vicolo era poco piu' di due metri di distanza.
L'assassino...
Squarcio' prima la gola della fraulein piu' grande...
Dicendo all'altra che avrebbe fatto lo stesso con lei se avesse urlato.
Le disse: "Mi dispiace...
"Ma non incontrerai herr Mozart".
"Ma posso anticiparti qualcosa della sua ultima opera,
"mentre ti stupro e strangolo."
Hanno trovato i cadaveri ben legati,
avvolti in bende di tela.
Fox ha continuato per circa un'ora.
Descrivendo dettagliatamente omicidi avvenuti nel corso dei secoli.
Marcus Fox e' stato il mio primo caso.
E da allora ho...
Arrestato trenta sospetti che sono stati condannati, e...
Mezza dozzina di casi sono ancora aperti.
Ma e' lui.
E' Marcus Fox che mi impedisce di andare in chiesa di domenica.
E' scappato da casa sua poco prima che trovassimo venti cadaveri,
Legati con delle bende, nel seminterrato.
E poi nessuna notizia di lui per piu' nove anni.
Mi sono convinto fosse in prigione, in un altro stato, o che fosse morto.
Fino ad oggi.
Chi era la vittima?
Il tipo che al momento abitava li'.
- Chi l'ha trovato? - Una giovane coppia dell'Oregon.
La figlia di nove anni e' scomparsa.
Hanno ricevuto una sua chiamata da quella casa.
Quando sono arrivati, hanno trovato il corpo di quell'uomo.
Pronto?
Ok.
Crane ha fatto cadere le accuse, puoi andare.
- Chi e'? - I genitori della bambina scomparsa
l'hanno appena descritto al nostro ritrattista.
Si e' spacciato per un agente dell'FBI che cercava la bambina.
Ehi.
E' l'uomo che ha sparato ad Anderson.
Si', ai piani alti hanno detto di farlo rimanere in cella.
No.
Posso aiutarla?
Ero... ero qui prima.
C'era un uomo.
Laggiu', stava parlando da solo.
La gente entra ed esce da qui continuamente.
Mi ricordo a malapena di te.
- Posso parlare con qualcun altro? - No.
Adesso sono tutti in pausa pranzo.
E se...
No, perche' il tribunale e' chiuso.
Ok, chiamero' piu' tardi, grazie.
Ehi, tesoro.
Ciao, Toddy.
Ascoltami...
Parla!
Papa', papa'! Ho paura!
Meadow?! Meadow, ascolta...
Sono io tuo padre, adesso.
Voglio parlare...
Con Rose.
Credo tu abbia capito tutto.
Burnell Lytton Building.
Sara' li' alle 21:00, stasera.
Anche noi.
La mia testa fa cosi' male, la parte sinistra mi sembra stia andando a fuoco.
Fa parte del ritorno.
Sento musica tutto il tempo.
Le note ed i suoni, continuamente.
Si', e' perche'...
Eri brillante.
La suonavi con l'orchestra di Paul Whiteman.
E' come se...
Una parte di me stesso sia lontano, quasi addormentato.
Ma un me stesso che conoscevo da un tempo passato...
- E' qui anche lui. - Si'.
Esatto, e' proprio cosi'.
Mi sento indolenzito, nauseato.
Sono irrequieto...
Nel profondo.
Io...
Bix...
Io non sono felice.
Di tutte le mie vite...
Tu sei l'unico per cui sono ritornata, ed ora sei tornato.
Solo perche' tu mi hai fatto tornare.
Noi eravamo innamorati.
Io ti credo.
Allora lotta per stare di nuovo insieme a me.
Solo perche' puoi...
Vivere di nuovo...
Non significa che dovresti farlo.
Qualcuno ha aiutato Marcus Fox a tornare.
Sei stato tu?
No.
Mi avrebbe ucciso, Rich.
Mi dispiace di...
Mi dispiace di non essere venuto qui per un po'.
Tu hai un bell'aspetto, pero'.
Hai un bell'aspetto.
Si', e' che, ecco...
E' stato difficile... cavarmela, ultimamente.
Mi sono infilato da solo...
In una specie di vicolo cieco.
Proprio come la mamma direbbe che papa' faceva sempre.
Deve essere genetico.
Ma, ecco, questo vicolo cieco...
Potrei non essere in grado di tirarmene fuori questa volta.
Ho preso dei soldi da un uomo cattivo.
Malvagio... in realta'.
Se posso dire di aver mai ho incontrato un uomo malvagio, e' lui.
Volevo uscirne fuori...
Allontanarmi dai Reverti.
Volevo prendermi cura di te...
E di un'altra persona, ma...
Io... te lo dico adesso, potrei venire ucciso per questo.
Il cerchio mi si sta stringendo intorno.
Mi spiace, e' solo che le mie intenzioni erano
buone quanto lo sono sempre state.
Quando eravamo bambini...
E giocavamo...
A qualsiasi cosa, tu mi chiedevi...
"Vuoi essere il buono o il cattivo?"
E io volevo sempre essere il buono.
E da qualche parte, nel bel mezzo del gioco...
Io diventavo il cattivo,
e tu ti arrabbiavi cosi' tanto, e io ti dicevo...
"Mi dispiace, Jim, ho provato ad essere buono..."
"Ma sono proprio cattivo, e tu non puoi fare a meno di essere buono."
Ed ora guarda.
Dove ti ha portato questo?
Dove ha portato me.
Non esiste una cosa come il karma.
Ed ora ne sono piu' sicuro di sempre.
Esistenza dopo esistenza.
Il bene non ripaga.
Passo tutti i miei giorni cercando di disfare cio' che e' stato fatto...
Rimettendo a posto la scacchiera per tutti gli altri...
E quando provo a fare qualcosa per fare del bene...
Eccomi qua.
Prendere e' proprio...
Cosi' facile e...
Sembra come la fortuna.
E' cosi' dura dire addio...
Ma ci rivedremo la prossima volta.
Ora puoi andare, Jim.
Forse io non saro' qui a vederti, o...
A prendermi cura di te.
Stai sprecando il tuo tempo rimanendo vivo.
Ricomincia.
La prossima volta...
Lo faccio io il buono.
Spero che sarai fiero di me quando mi rivedrai.
Ovunque tu sia li' dentro...
Ti voglio bene.
E so... che tu mi vuoi bene.
Non avere paura, ok?
Perche' all'inizio...
C'era solo la morte.
Chiuda la porta.
Non voglio che la gente dall'altra parte del corridoio guardi dentro...
Conosce l'uomo che sta qui?
Non proprio.
L'ha visto ultimamente? Era...
Era insieme a qualcuno o...
Non ha lasciato l'albergo? Perche'...
Ecco, devo parlargli e...
Non risponde al suo...
Al suo telefono.
Jack, non riuscivo a capire come abbia fatto Donna a suicidarsi, fino ad ora.
All'inizio, c'era solo la morte.
Mi sono buttato dal loro Edificio e sono gia' morto. Gary
Aiuto! Aiuto!
Meadow?
- Papa'! Papa'! - Stai zitta!
E' tutto ok, tesoro. Non ti fara' del male.
Apri quella dannata porta, Toddy.
Si', si', subito...
No!
Gary, no!
Aspetta, no!
- Papa'. - Ascolta, Marcus.
Non c'e' nessuno qui... dove sono?
Cranfield non tornera' fino alle nove.
Non sono ancora qui.
- Gary! - Stai indietro!
No, no, no!
No, Gary, non cosi'.
Ho intenzione di farlo... non avvicinarti oltre.
Non e' questo il modo di farla finita.
- Oh, no, ok, ok. - Stai indietro, Toddy!
Va bene, va bene.
Gary...
Avevi ragione... avevi ragione su di loro.
Sono qui, perche' hai ragione.
No, ne ho abbastanza.
Vincono loro stavolta.
Ma e' tutto qui, Jack.
Le informazioni e tutto cio' che ho scoperto sui Qui Reverti.
La polizia le vedra'... tutti sapranno.
No, no, loro vincerebbero!
Tu saresti morto!
Ascolta, Marcus...
Ti hanno dato le chiavi, quando ti hanno innescato.
Andiamo, amico, sei stato tu a raccogliere la sfida!
La battaglia e' finita!
Non possiamo batterli, la Reverti ha truccato il gioco.
L'unico gioco che ancora e' in corso lo stanno vincendo loro
e non permetteranno a nessun estraneo di condividere il loro segreto!
Ok...
Oz Turner e Bill Anderson sono morti combattendo.
Stai scappando.
Mi lasci da solo ad occuparmene? Io non scappo.
Lo devo a Amy.
E tu lo devi ad Emily.
Non arrenderti...
Fino a quando non li avremo sconfitti...
O fino a quando la Reverti ci avra' uccisi.
- Rimani li', Meadow. - Papa'...
Stai andando benissimo, piccola.
- Sbrigati, Toddy. - Ok, ok.
Ecco, ecco, ecco, solo...
Aspetta un attimo.
Dai, forza.
Davvero, ti sta bene? Ti sta bene che Emily pensi che suo padre...
L'abbia abbandonata?
Emily non e' piu' mia figlia, Jack.
Donna l'ha presa.
Ho perso la mia bambina.
L'ho persa.
No.
Ok?
Ora, ascolta, ho fatto tutto cio' che mi hai chiesto. Ti prego...
- Papa'! - Lascia andare Meadow.
Rimane con me fino a quando vedro' Rose.
Ok, ok... va bene.
Vai, Meadow, vai!
- Papa'! - No, e' lei.
E' Emily, Donna e' morta!
Ti sta davvero bene che Emily pensi che suo padre l'abbia abbandonata?
Dimostrale che l'hai amata! Dimostrale che li hai combattuti!
Entrerai li' con me.
E una volta dentro, prendero' Amy la portero' fuori di li' e lontano da loro.
E una volta dentro, io...
Distruggero' tutto, amico, faro' a pezzi tutto, cazzo!
Non e' la fine per noi.
Lo e' per loro.
Papa', no!
Vai, scappa!
Stai lontano da mia figlia, cazzo!
Dammi la mano.
Dammi la mano, andremo li' dentro insieme.
Jack...
Combattero' per lei.
Lo faro'. Sapra' che l'ho fatto.
Ma l'unico modo per sconfiggerli...
E' dall'altra parte.
No, no!
Subspedia [subspedia.weebly.com]
Nel prossimo episodio...
E' difficile trovare un bravo ragazzo.
Mi e' stato portato via troppo giovane.
E' un simbolo, della persona che ero e che posso essere di nuovo.
- Io e te abbiamo qualcosa in comune. - Ah, si'?
Rose ha rovinato la vita di entrambi.
- Richard, sbrigati! - Amy.
- Ti porto a casa, dove dovresti essere. - E' questo il mio posto!
Vattene!
- Allontanati da lei! - Abbassa la pistola, Whelan.
Sparero'.
A domenica prossima per il finale di stagione, sempre su Subspedia!