Mi chiamo Henry Morgan.
La mia storia e' lunga.
Si potrebbe dire che, negli anni, sia diventato uno studioso della morte.
Devo trovare la chiave per scappare da questa maledizione.
E' successo qualcosa quasi due secoli fa.
Sono stato trasformato.
La mia vita e' come la vostra...
Tranne che per una piccola differenza.
Non finisce mai.
Ogni volta che muoio, mi ritorno sempre in acqua.
E sono sempre nudo.
Ora sapete quanto ne so io riguardo la mia condizione.
E' una lunga storia.
- Spero di rivederla. - Grazie.
Arrivederla.
Ah, cosa non darei per rifarlo.
Rifare cosa?
Ti romperesti l'anca, Abraham.
Oh, non ne sarei tanto sicuro.
Ero davvero bravo da giovane.
Forse abbiamo dei ricordi diversi di quei tempi. Mi ricordo
diverse visite dal dentista quando stavi imparando ad andare in bicicletta.
Beh, cambiamo tutti con il tempo...
Almeno la maggior parte di noi si'.
Oh, ti prego, non ti starai ancora ammazzando di lavoro in quel sotterraneo.
- Andiamo. E' il fine settimana. - Io...
Sto studiando nel mio laboratorio.
Ho fatto un'incredibile scoperta sulla mia condizione.
Puoi rivelare il segreto della vita eterna?
Meglio.
Forse ho trovato un modo di morire per davvero.
La gioventu' e' sprecata con l'immortalita'.
Allora, sto raccogliendo i dati delle mie risvegli.
- Sui cosa? - Quando riemergo nell'acqua.
Non mi piace il termine "rinascita".
Strano che sia quello a non piacerti, ma... ok.
Comunque, facendo un grafico le mie esatte riapparizioni,
usando le testimonianze dei passanti e gli sporadici rapporti della polizia
e confrontandoli con i probabili orari delle mie morti...
Allora?
Qualche volta...
Rimango morto per piu' tempo. Solo per pochi secondi, ma e' sempre qualcosa.
Penso che abbia a che fare con il tipo di morte...
Danni agli organi interni o legati al sistema nervoso.
- Dove stai andando? E' affascinante. - No, e' deprimente.
Beh, lascia che ti faccia una domanda.
Diciamo che uno di questi esperimenti assurdi funzioni veramente. Lo faresti?
Vuoi andartene in questo modo?
Beh, no, no.
No, non e' quello che sto dicendo.
Voglio invecchiare...
Voglio che la mia vita faccia il suo corso, voglio i capelli bianchi...
E diventare bisbetico come te.
Si'...
Capisco che...
Il glaucoma e la sciatica debbano sembrarti entusiasmanti, ma...
Solo perche' non puoi invecchiare,
non significa che tu non possa cambiare.
- Beh, cosa vorresti che facessi? - Se fossi come te...
Di tutto.
Ehi.
Ehi, e' la mia valigetta!
Qualcuno mi aiuti!
Fermatelo! Toglietemelo di dosso! Aiutatemi!
Chiamate il 911!
C'e' una serie infinita di cose che si possono fare per tenere lontana la morte.
Fare movimento, mangiar bene, mettere la crema solare.
Ma anche se si prova a mercanteggiare con la morte,
non fatevi illusioni.
Vi trovera'.
Quindi, se passate il tempo a nascondervi dalla morte,
o nel mio caso, cercandola...
Credo che la domanda da farsi sia questa...
Siete mai stati vivi?
'Giorno, doc.
Com'e' andato il weekend?
Fatto una malinconica passeggiata a Central Park, forse?
O maratona di "Scandal"?
Forse hai comprato delle sciarpe?
- Ho lavorato. - Ok.
Vuoi sapere del mio weekend?
- No. - Bene,
perche' non volevo parlarne.
Ok. Il defunto si chiama Bill Sayle, 67 anni.
Un paramedico l'ha trovato a Chinatown, probabilmente ucciso da un rapinatore.
A giudicare dallo stato delle nocche, il signor Sayle ha lottato.
Una leggera concavita' sul suo anulare
dice che portava la fede, ma non nell'ultimo anno,
non vedo differenza di colore. E ha un po' di fuliggine sulle dita.
L'abito e' di sottile flanella grigia con lo spacco e le spalle morbide.
Deve averlo comprato almeno trent'anni fa,
ma e' stato sistemato di recente.
Ci sono delle macchie sulla camicia... credo sia granita all'uva.
Ora, vediamo cosa c'e' sotto.
Ha un fisico scolpito! Ha sessantasette anni? Sembra me.
Dopo gli addominali mattutini.
Cosa potrebbe aver provocato questi effetti sul suo corpo?
Una cosa e' certa...
Non puoi dire quanto e' vecchio qualcuno basandoti solo sul suo aspetto.
Forever - Stagione 1 Episodio 3 "Fountain of Youth"
Traduzione: Fortune85, Vause, strawberry.,lustfulness, kietta
Traduzione: Cherie, River_Song, serein
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ehi, ehi, ehi... non e' che hai spostato M-148536...
Lo sconosciuto coi tatuaggi sul collo, vero?
Ok, grazie, Jim.
Ehi, Anton. Grazie per la ciambella.
Di niente.
Attento! Non servono altri cadaveri qui dentro.
Ehi. Hanno preso l'aggressore mentre si stava registrando alla guardia medica.
Non brilla certo per intelligenza. Aveva ancora la ventiquattrore.
Dovremmo accusarlo di omicidio?
Il signor Sayle non e' stato ucciso dal suo aggressore.
Sul suo corpo non erano presenti contusioni, abrasioni o lacerazioni,
tranne che sulle nocche.
Il cuore era in perfette condizioni.
Aveva una buona densita' ossea, nocche e articolazioni robuste.
Ok, allora, cosa ha causato la morte di questo individuo perfetto?
Il cervello.
Guarda la consistenza... le placche amiloidi.
- E' disgustoso. - E' come se soffrisse
di Alzheimer, Parkinson e Huntington contemporaneamente.
Praticamente, cio' che abbiamo qui e' un uomo di sessantasette anni
con il corpo di un trentenne e in cervello di un centenario.
Quindi e' morto per cause naturali.
Direi che la causa e' tutt'altro che naturale.
Ho trovato questa miscela nel suo stomaco.
In realta' non c'era nient'altro nel suo organismo.
Non ne sono ancora certo, ma credo sia questa la causa del decesso.
- Cos'e'? Veleno? - Bile...
con una nota di...
Vaniglia artificiale.
Un frullato, forse.
Buono.
Mark Sayle, il figlio del defunto, e' qui per parlare con te.
Non e' mio padre.
- Come scusi? - Voglio dire, e' lui. E' solo che...
Non e' l'uomo che mi ha cresciuto. Mio padre tornava a casa da mia madre
in New Jersey, ogni sera per 35 anni e si addormentava sulla sua poltrona.
Di sicuro non aveva un corpo del genere,
ne' faceva piegamenti,
o andava alle feste di ragazzi che hanno la meta' dei suoi anni.
Prima che...
Prima che sua madre morisse.
Di cancro. Due anni fa.
Da allora, cambio' completamente.
Dimentico' mia madre e si dimentico' di noi.
Ci da' il permesso di aprire la ventiquattrore di suo padre?
E' mia madre.
Si', era molto bella.
Ognuno di noi elabora diversamente un lutto.
Non l'ha mai dimenticata.
Questo cos'e'?
"Giovinezza. Vitalita'. Vigore."
L'uroboro,
ovvero un serpente che si morde la coda.
Indica l'eterno ritorno.
Mi chiedo se c'entri qualcosa con lo stato in cui versa il corpo di tuo padre.
O forse c'entrano questi.
Sono circa settemila dollari.
Sa a cosa gli servivano?
No.
Di certo non gli ho dato io tutti quei soldi.
E' ovvio che volesse rincorrere la sua ventiquattrore a Chinatown.
- Sa cosa stesse facendo li'? - Viveva nel Jersey.
Diceva sempre che odiava il centro.
Immagino siano molte le cose che non sapevo su mio padre.
Qui e' finita la corsa di Bill Sayle, ma non servira' a molto.
L'aggressore ha deciso in che direzione scappare.
Dobbiamo capire dove e' iniziata.
Li'.
Le tracce di una frenata?
Sono fresche.
Bill Sayle aveva sulla mano sinistra e sui pantaloni della fuliggine.
Deve aver attraversato la strada... ed essere stato quasi investito
Ehi! Ehi, Ehi!
Laggiu'.
Ho trovato resti di spaghetti e schegge di legno nelle scarpe di Bill Sayle.
Ehi, Henry. Questo e' strano persino per te. Che stai facendo?
Tracce di granita all'uva. Ne aveva una macchia sulla camicia
La vecchia tecnica del borseggiatore... versa, prendi, e scappa.
Qui e' dove Bill Sayle e' partito.
Dietro l'angolo e' dove si e' fermato.
Allora, dove stava andando con tutti quei soldi?
Un sessantasettenne che odiava il centro.
Non c'entrava nulla col contesto.
E neanche lei.
I tacchi alti indicano che non cammina molto.
- La accompagnano. - Scommetto che lei sa
cosa si puo' comprare qui con settemila dollari.
Un uroboro.
- E' vero! - D'accordo, stammi dietro.
Mi chiedo cosa stiano vendendo qui.
Giovinezza... vitalita'...
Vigore.
Benvenuti ad Aterna.
Sono il dottor Frederick Gardner.
Lasciate che vi faccia una semplice domanda:
volete vivere per sempre?
Lo immaginavo.
Che cosa vendete qui esattamente, dottore?
Giovinezza... vitalita'...
Vigore... gia', abbiamo sentito, ma piu' precisamente?
Il nostro principale prodotto si chiama Aterna.
E' essenzialmente un integratore di lusso che ha rivoluzionato l'invecchiamento.
Quanto di lusso?
Beh, dato che si tratta di un sistema brevettato di ricerca,
un regime a base di Aterna puo' diventare abbastanza costoso.
Questi sono i nostri menu'.
I vostri clienti spendono migliaia di dollari alla settimana
- solo per sembrare piu' giovani? - No.
Per essere giovani, detective.
Aterna crea una versione migliore di se stessi.
C'e' una ragione per cui gli atleti professionisti fanno uso di sostanze dopanti
e una ragione per cui sono state vietate.
Perche' funzionano.
Per il resto di noi, possiamo letteralmente mandare indietro l'orologio.
Questo e' il futuro della medicina.
A parte il fatto che uno dei vostri pazienti e' morto.
Beh, non garantiamo una vita immortale...
Solo piu' vitalita' mentre si e' qui.
La realta' e' che molti dei nostri clienti sono giunti al tramonto dei loro anni.
A meno che non sia stato il vostro prodotto ad ucciderlo.
Prendiamo tutte le misure necessarie per assicurarci che Aterna sia sicura al 100%.
Siamo registrati alla FDA.
Se pensassi che Aterna e' in qualche modo pericolosa, non la berrei tutti i giorni.
Allora mi dica, dottore...
- Cosa contiene esattamente? - Beh, e' un po' complesso.
Provo a seguirla.
Beh, abbiamo considerato le ricerche piu' recente sull'ormone della crescita...
Coenzima Q10, testosterone, TA-65, e... altri.
Gia', a proposito, abbiamo bisogno di un campione da portare con noi.
Mi dispiace, detective.
Le richieste sono cosi' tante che abbiamo una lista d'attesa chilometrica.
Non credo abbia capito, questa e' un'indagine della polizia di New York.
Beh, se fosse vero, mi sentirei molto piu' tranquillo se aveste un mandato.
Dottor Gardner?
Posso parlarle un momento?
In privato.
Perdonatemi.
Il dottor Gardner ha avuto due eccellenti interventi di chirurgia plastica.
Gli hanno abbassato la mascella e gli hanno fatto una rinoplastica.
Quindi e' un po' vanitoso, ecco cosa vendono da queste parti.
Un intervento l'ha femminilizzato, e l'altro gli ha allungato il naso.
Entrambe scelte strane per un uomo a cui importa cosi' tanto del suo aspetto.
Si', ma non per qualcuno che sta cercando di cambiarsi drasticamente.
Ho sempre di piu' da fare, devo tornare dai miei pazienti.
Grazie mille per il suo tempo.
Quello che fate qui sembra incredibile.
Ha per caso un biglietto da visita?
Certo...
Ne ho uno in ufficio, da questa parte.
C'e' il suo numero personale? Cioe', in caso avessi domande...
Ecco a lei.
Grazie.
Chiedo scusa, mi dispiace disturbarla. Sono nuovo qui, e...
Sono un po' titubante. Com'e' stata la sua esperienza?
Meravigliosa... non ha niente di cui preoccuparsi.
Voglio dire, Aterna mi ha cambiato la vita.
Beh, immagino che non sia stato troppo difficile.
A causa del suo recente divorzio?
Come fa a saperlo?
Legge una rivista con un'etichetta di abbonamento che la chiama "Signora",
ma non porta alcuna fede al dito.
Voleva una modella piu' giovane.
Beh, e' stato folle da parte sua.
Stia attenta!
Mi dispiace cosi' tanto.
Non fa niente, sono un'imbranata.
Mi permetta di aiutarla.
Grazie... e' tutto ok.
La ringrazio.
Per quel che vale...
Dal mio punto di vista, lei non ha bisogno di Aterna.
Beh, lo dice soltanto perche' ne sto facendo uso.
Stavi flirtando con quella donna?
Aveva un sorriso gentile...
Ma solo per la ricerca.
Voglio sapere cosa c'e' dentro.
Bella mossa... mentre tu facevi quello,
io ho preso le impronte del dottore.
Quante probabilita' ci sono che il dottor Gardner stia nascondendo qualcosa?
Percio' permettetemi di chiedervelo di nuovo...
Volete vivere per sempre?
Il futuro della medicina e' qui.
La Casa di Cura Hudson Valley verra' inaugurata
insieme a tutte le piu' recenti e importanti attrezzature.
Elettroterapia, idroterapia...
Dimostrate scientificamente per curare di tutto, dalla nevralgia
alla tubercolosi e al tic doloroso. Combiniamo la medicina moderna...
L'elettricita' che elimina i batteri dal sangue...
Acqua radioattiva... che ripara i danni al sistema nervoso.
- Davvero credono a queste sciocchezze? - Beh, penso farebbero di tutto
per tenere lontana la morte...
Persino tu.
Io?
Come mai?
Mi sembra di ricordare un certo medico che implorava pieta'
dopo una notte di bagordi da Delmonico.
Gin e ostriche metterebbero in ginocchio chiunque.
James, questi pazienti sono davvero malati
e hanno bisogno del parere di veri medici.
- Andiamo, Henry. - Non devi prenderla sul personale,
ma quest'uomo e' un ciarlatano che gli da' false speranze.
Senti, la medicina cambia velocemente.
Chissa' cosa ha in serbo il futuro?
Ma forse... una di queste meravigliose medicine
un giorno ti impedira' di morire.
Siete felici di come vi sentite oggi?
Allora cambiamo le cose!
Pensavo volessi uscire da questi sotterranei di morte.
Non studio la morte.
Faccio ricerche su una medicina miracolosa,
una fonte della giovinezza moderna.
A nome di tutti noi settuagenari,
- devo chiederlo: funziona? - E' troppo presto per dirlo,
ma il mio istinto mi dice di no.
Non riesco nemmeno a capirne la composizione.
- Cos'hai scoperto finora? - Beh, sembra una miscela di ormoni,
mescolata con dosi concentrate di vitamine e minerali
e con materia cellulare di mammifero,
forse proteine di manzo?
- Sembra delizioso. Dovrei provarlo. - Oh, io farei attenzione.
Il defunto stava bene, sembrava avere la meta' degli anni, ma...
Il suo cervello era un colabrodo.
Beh, forse ne faro' a meno.
Invecchiero' bene, come te.
- Ti ringrazio, Abe. - Li porti davvero bene i tuoi 200 anni.
E va bene, 250.
Ehi, ehi, Smitty. Ehi.
Dove... e' andata la sconosciuta 8611?
E come faccio a saperlo? Di chi e' l'ultima firma?
E' la tua.
- Dove l'hai messa? - Andiamo, amico. Devi aiutarmi.
Due medici legali sono stati licenziati l'anno scorso per aver perso un corpo e io
potrei averne persi due.
- Due?! - Esatto. Zitto pero'.
Ok? Sono proprio nei casini. Sto impazzendo.
Oggi in particolare sono estremamente felice...
Di non essere te.
Ci si vede!
Detective.
Eccola qui.
Ho passato tutta la notte a distillare e separare i componenti dell'Aterna.
Ma che figata. E?
Tracce di ubiquinolo, idebenone e fluoximesterone.
e estratti di astragalus membranaceus.
Non ho capito una parola.
Il dottor Gardner ha menzionato alcuni dei migliori ingredienti dell'Aterna.
Queste sono varianti piu' economiche.
Sta stringendo la cinghia.
E se e' cosi', potrebbe averci messo dentro qualcosa che ha
danneggiato davvero il cervello dei suoi pazienti.
Ad esempio creando dei buchi?
Esattamente.
Se non fosse che il dottor Gardner non e' il dottor Gardner.
Ho preso le impronte dal suo biglietto da visita. Si chiama Harold Price.
Nessuna istruzione medica.
Due anni fa aveva una clinica benessere a Miami,
dove due suoi pazienti sono morti misteriosamente.
Ha chiuso la clinica ed e' scomparso... fino ad ora.
Se c'e' qualcosa di letale nell'Aterna dobbiamo far chiudere quel posto.
Ho richiesto un'ingiunzione restrittiva. Ti conviene portare un costume.
Come, scusa?
Oh, dobbiamo fare una visita al domicilio del dottore... agli Hamptons.
- Il meglio che i soldi possono offrire. - Sii carina, detective.
Potrebbero essere donne davvero gentili.
Stanno solo giocando le carte che hanno a disposizione.
Non tutti sono nati cosi' fortunati.
- Stai cercando di sedurmi? - Oh, ti prego,
sai bene di essere attraente...
scientificamente parlando.
La distanza fra i suoi occhi e' il 44% della larghezza del suo viso.
Il 46% e' considerato perfetto,
ma ci vai vicino. Occhi grandi, zigomi alti...
Non sei il mio tipo, sai, preferisco un viso con qualche imperfezione, ma...
Empiricamente parlando, detective, sei abbastanza sexy.
I bei faccini non vanno molto avanti nella mia professione.
In realta', sono una debolezza.
E apprezzo lo sforzo per nascondere il tuo, ma giusto perche' lo sappia...
Non funziona.
Eccolo qui... il dottore buono.
Non sono sicuro di avervi invitati.
Mi sembrate un po' troppo vestiti.
Sicuramente possiamo trovarle qualcosa da mettersi, detective.
Non ho intenzione di trattenermi, anzi, sono venuta a darle un passaggio.
- Magari si unisce a noi in citta'. - Sembra divertente,
ma come vede, ho ospiti a casa.
Sono confusa. Di chi e' questa casa? Del dottor Gardner o del signor Price?
E' questo il suo vero nome, giusto? Harold Price.
Ma di che parlano? Chi e' Harold Price?
E' il nome vero del dottor Gardner prima che lo cambiasse.
Apri' una clinica di bellezza in Florida dove morirono due pazienti.
Non fu per colpa mia.
Tesoro, lascia che chiarisca questo malinteso con loro,
e poi ti raggiungo subito, ok?
Fu una cosa terribile, ma vi assicuro che io non c'entro con quelle morti.
Non ne dubito. Lei non e' abbastanza preparato, ne' intelligente
da ideare un medicinale complesso come l'Aterna.
Ma dobbiamo sapere chi l'ha creato.
Non qui.
Verro' con voi.
- Posso almeno vestirmi? - Direi di si'.
Salve, di nuovo.
Ci... conosciamo?
Ci siamo incontrati all'Aterna.
Forse... avevo una sciarpa.
Mi scusi. Non mi ricordo.
Forse ha bevuto un po' troppo.
Io non bevo alcol.
Acqua frizzante?
Voglio nomi, foto e le dichiarazioni di tutti gli invitati alla festa.
Subito.
Presumibilmente l'assassino e' entrato qui passando dalla piscina.
Ha aggredito il dottor Gardner da dietro stringendogli la gola con un braccio.
Si', lo specchio avrebbe mostrato il suo riflesso, ma la vittima non si e' girata.
E' stato pugnalato nel quinto spazio intercostale
sul lato esterno sinistro
Un ferita precisa.
Un assassino preciso. Non ha sprecato un secondo.
Mi scusi? Me li presta?
Hai trovato qualcosa?
Un'unica ferita da penetrazione con un bisturi monouso.
Cerchiamo qualcuno con preparazione medica.
Guarda quelle macchie. Pare che qualcosa gli stesse mangiando il cervello.
Il dottor Gardner soffriva dello stesso disturbo neuro degenerativo
che aveva Bill Sayle.
- Anche se non fosse stato pugnalato... - Sarebbe comunque morto.
E' una sfortuna colossale.
O una fortuna, se si considera una pugnalata meno dolorosa
del cervello che diventa formaggio svizzero.
L'unico elemento in comune e'... che entrambi prendevano l'Aterna.
Si', ma l'esame tossicologico non mostra niente.
Io non credo nel niente, sono uno scienziato
e francamente, anche uno scettico.
C'e' sempre qualcosa,
quando sai cosa cercare.
Quando Mulgrave me l'ha detto, pensavo scherzasse. Che stai facendo, James?
Cerco solo di stare meglio.
Di vivere piu' a lungo.
Li hai letti i testi.
Mi prendi in giro? Ridevamo della gente che faceva queste cose.
Allora, forse eravamo ottusi.
Non ci sono spiegazioni logiche che giustifichino la tua presenza.
- Questa non e' scienza. E' magia. - Smettila.
- Ora stai fai lo stupido. Ti porto via. - Calmati, Henry...
Si'.
Il tuo dono per le diagnosi immediate ha ragione.
James...
Sistemeremo tutto.
Siamo entrambi uomini di scienza.
- Gli europei parlano di nuove cure. - Non c'e' cura per la tubercolosi.
Non ne conosciamo neanche le cause.
Si', siamo...
Uomini di scienza, Henry...
Finche' la scienza non ci tradisce.
Tubercolosi!
- Esiste ancora? - Per secoli
ha ridotto polmoni sani,
in tessuti marcescenti e in decomposizione.
- Ho appena ordinato cinese. - Non sapevamo neanche fosse batterica
fino al 1882.
E poi ci sono voluti altri vent'anni, per capire
che poteva essere trasmessa da latte di mucca infetto.
Ok, e questo come si collega al nostro caso?
Cercavo un ingrediente nell'Aterna che avrebbe potuto causare questi danni.
E se invece fosse l'Aterna stessa ad essere stata infettata?
- Non l'avresti visto nel tossicologico? - Non se fosse un'infezione prionica.
Una che?
Prionica... ne' batterica, ne' virale.
Non sono vivi. Sono semplicemente pezzi di proteine.
Ecco perche' non compare negli esami.
Ma se ti infettano i prioni,
causano degli strani sintomi neurologici
perche' creano buchi nel cervello.
- Cosa stai facendo? - Devo trovare tutti coloro che
sono andati in quella clinica e impedirgli di bere questa roba
e avro' bisogno di te per spiegare questa storia del prione ai funzionari comunali.
Jo... non e' finita qui.
Vieni contagiato solo se ingerisci del tessuto infetto.
Ed i prioni risiedono nel tessuto neurologico umano.
Il cervello? Questa gente mangia i cervelli?
Li beve.
La domanda piu' importante e'...
Da dove li prendono?
Quante persone sono scomparse, Lucas?
Sai dei corpi mancanti?
Sei fissato col perdere qualcuno e tu non perdi mai nulla...
Da quando hai lasciato la prima edizione del romanzo "Dune" di tuo padre
in metro, quando avevi sei anni.
Te lo ricordi ancora.
- Quanti, Lucas? - Si'...
Contando noi, Brooklyn, Bronx, Queens, Staten Island...
Ne ho contati piu' di dodici nell'ultimo anno.
Hai una lista di chi avrebbe potuto prendere i corpi.
Ho parlato con ogni addetto all'obitorio, ogni autista...
Mi racconti ogni singolo dettaglio della tua vita,
fallo anche adesso, inizia con il primo sconosciuto scomparso.
Ora? E' che... ok. Allora, e' successo lunedi' e...
Ecco, era il compleanno della mia ex-fidanzata.
Cosi' sono andato in deposito pensando a quanto le piacessero i labrador neri.
Perche' non gliene ho preso uno?
- Va' avanti. - Stavo bevendo un caffe' nero,
preso dove usano quella nuova tecnica,
ed il sapore si sposava perfettamente con la ciambella che stavo mangiando.
Parlami della ciambella, Lucas.
- La ciambella? - Lucas in genere non ne mangia.
Sapeva di...
Lievito. Ma non troppo. La consistenza era deliziosa.
Le fanno in questa pasticceria a Brighton Beach.
Ti ho visto mentre ti leccavi lo zucchero dalle dita quel giorno e tu non vivi li'.
Chi ti ha dato le ciambelle, Lucas?
Anton...
Anton Vann, il paramedico.
Me ne porta una ogni volta che consegna un corpo.
Per distarti quando se ne va via con un altro.
Pronto, sono Jo Martinez. Dovete trovare Anton Vann.
Polizia di New York. Non si muova.
Non si muova!
Anton, la dichiaro in arresto.
Possiamo dimostrare che ha rubato dodici corpi di sconosciuti in tutta la citta'
per estrarne la ghiandola pituitaria.
A loro non servivano piu'.
Forse dovrebbe prenderla piu' seriamente.
Verra' condannato ad almeno 10 anni per frode,
furto e manomissione di cadavere.
Ma e' una sciocchezza in confronto alla condanna per l'omicidio di Harold Price.
- Chi? - Il dottor Gardner.
Abbiamo testimoni che confermano la sua presenza alla festa.
Abbiamo anche controllato la sua ambulanza.
Al suo equipaggiamento manca un bisturi monouso.
E sa con che cosa e' stato accoltellato Price?
Con chi lavorava Harold Price per produrre l'Aterna?
Sappiamo che non aveva una formazione scientifica. Era solo un venditore.
Mi dia un nome e parlero' con il procuratore distrettuale.
Oppure potrei rivolgermi all'immigrazione.
Sono sicura che non gli dispiacerebbe affatto rimandarla a casa...
- Farla processare in Ucraina. - Sono stato io a creare l'Aterna.
Ho studiato chimica in Ucraina.
Ma una volta in America, questo e' stato tutto cio' che sono riuscito a fare.
- Pronto a metterlo per iscritto? - Si'.
Si', scrivero' tutto.
Mi scusi.
- Romperai quello specchio, lo sai? - Ti chiedo scusa.
Prima di ottenere la confessione, devi chiedergli parola per parola.
"Quando ha prelevato il peptide complesso dalla ghiandola pituitaria,
ha usato il metodo Ribowsky?"
Il mio collega vuole porle una semplice domanda...
Quando ha prelevato il peptide complesso dalla ghiandola pituitaria
ha usato il metodo Ribowsky?
Certo.
- Non e' stato lui. - A fare cosa?
E' ovvio che Anton ha rubato i cadaveri e ha ucciso il dottor Gardner, certo.
Ma non esiste il metodo Ribowsky.
Non ha l'esperienza scientifica necessaria a creare Aterna.
Scusate l'interruzione, ma quando abbiamo chiuso la clinica, abbiamo trovato questo.
- E' una lista di tutti i pazienti. - Ok.
Dobbiamo rintracciare tutti per fargli smettere di bere quella roba.
Henry? Stai bene? Ehi!
Ti senti bene?
Questo quadro sarebbe una splendida aggiunta per ogni collezione.
Ma che mi dice del prezzo di rivendita?
Beh... ho sempre pensato che le belle donne non passeranno mai di moda.
Abraham! L'hai preso?
- Preso cosa? - Scusate. Il negozio e' chiuso.
Ehi!
Ehi, tornate tra 5 minuti, quando questo pazzo si sara' calmato...
Oh, non ci scherzare, Abraham!
Hai preso l'Aterna?
Cosa? Cosa te lo fa pensare?
Ho letto il tuo nome nella lista dei pazienti.
Qualcuno mi ha passato il volantino al torneo di mahjong.
Ci sono andato solo per un consulto.
Non ho mai preso nulla.
Quindi mi hai mentito,
guardandomi dritto negli occhi.
- Che ne e' stato dell'invecchiare bene? - L'ho fatto.
Ora sono vecchio, e l'ho fatto bene.
E allora?
- Vuoi ringiovanire? - No...
Beh...
Forse, a vol... certo...
Non e' per questo che ci sono andato.
E allora perche'?
Perche'...
A volte mi preoccupo.
Insomma, penso...
Chi si prendera' cura di te quando me ne andro'?
E comunque, dovresti conoscermi bene.
Sono figlio di medico. Pensi mi sarei fatto abbindolare da tali idiozie?
Ho fatto cosi' tante domande che hanno dovuto chiamare il chimico per spiegarmi.
Quale chimico?
Quella bellissima.
Ed e' pure intelligente.
Dio, che occhi...
La riconosceresti se la vedessi?
Ehi, non offendermi.
Occhi un po' piu' grandi...
E... e la mascella non cosi' squadrata.
Hai presente Ingrid Bergman?
Lei ha gli occhi di Ingrid.
Ci... ci siamo quasi.
Ci siamo quasi.
Sua sorella e' qui per vederla.
Cosa ci fai qui?
Non so cosa fare.
Mi sono preso io la colpa, piccolina.
Tu devi vendere... il resto del composto.
Usa i soldi per uscire di qui.
Vattene ora.
Ce l'ho. Ho una corrispondenza.
E' la fidanzata del dottor Gardner.
Era lei... la mente dietro l'Aterna.
Sasha Savchenko...
Ventotto anni.
E' una chimica ucraina.
Si e' trasferita qui con un visto per studiare medicina nel 2011.
L'ultimo indirizzo conosciuto e' Brighton Beach, vive con suo fratello.
Anton Vann.
Treno 1 in arrivo.
Abbiamo un'unita' diretta a casa su proprio ora.
Dottor Morgan?
C'e' il... suo coinquilino al telefono.
- Pronto? - Vedo la chimica della clinica.
Quella bellissima.
- La seguo. - Stai fermo dove sei, Abraham!
- Dove sei? - Fuori dal distretto. Sono in metro.
Sono... sono a...
Abe?
Mi serve un avviso di ricerca per questa donna.
Henry, hai una foto di Abe?
E' mercoledi', dovrebbe essere diretto ai bar russi tra la 50esima e Broadway.
La prossima fermata della metro 1 e' sulla 18esima
Ma data la frequenza dei treni a quest'ora del giorno
sara' sulla 23esima tra 6 minuti.
Prossima fermata: 23esima strada.
Pronto? Sono il coinquilino di Henry Morgan.
Si prega di fare attenzione alla chiusura delle porte.
Sono sulla metro 1. Siamo ancora sulla 23esima, ma penso...
Non e' scesa alla 23esima.
Prossima fermata: 34esima strada, Penn Station.
Pronto? Pronto?
Sta scendendo. Sta scendendo!
Sta uscendo.
Agente! Deve arrestare quella donna.
- Perche'? Che ha fatto? - E' un po' compli...
E' una chimica che sta preparando...
Dei beveroni con... cervelli umani.
Va bene.
- Ha mangiato oggi, signore? - Uno spuntino. Ma cosa c'entra?
- Si calmi, signore. - Ehi! Mi tolga le mani di dosso.
- Controllate tutte le auto in arrivo. - Abe!
- Lo conoscete? - Grazie a Dio. Direste a questo idiota
che sto svolgendo un'indagine?
- No, non e' vero! - Da che parte e' andata?
Di la'. Di la'.
Ehi, ehi! E io?
Lo trattenga!
Signore... non mi dia dell'idiota.
Lei era alla festa.
Non sono della polizia, Sasha.
Sono un medico,
ho fatto i tuoi stessi studi.
So che...
Eri tu a preparare l'Aterna.
Non sapevo che facesse male alle persone.
Non avevo intenzione di venderlo. Volevo distruggerlo.
Ti credo.
Andava bene quando usavamo le cellule staminali,
ma... costavano troppo.
Mi ha minacciato di chiamare l'Immigrazione
se non avessi fatto quello che voleva.
Per questo hai chiesto aiuto a tuo fratello.
Volevo solo che funzionasse.
Non hai idea di cosa stavo dando alle persone,
cosa ero in grado di fare.
E' stato tuo fratello a uccidere il dottor Gardner, non tu.
Anton aveva paura che qualcuno venisse a sapere di me.
Il dottor Gardner non meritava la morte.
Nessuna di quelle persone meritava la morte.
- Ma e' colpa mia. - Ferma!
Posa la borsa! Metti le mani dove posso vederle!
- Jo, aspetta! - Devo andare adesso.
- No! - Henry!
Sei troppo giovane per morire.
Siamo riusciti a contattare tutti i clienti di Aterna,
e la prima domanda che hanno fatto e' stata:
"quando potremo averne ancora?"
Tutti vogliono essere di nuovo giovani.
Non tutti.
Mi preoccupi, detective.
Fai colazione alla tua scrivania prima che gli altri arrivino e...
Ceni dopo che se ne sono andati.
Poi vai a casa a dormire.
- C'e' di piu' nella vita. - Stai attento, Henry.
Parla di nuovo della perfetta simmetria della mia faccia
e tiro fuori la pistola.
Abe mi dice sempre di godermi la vita.
Ti sto dicendo la stessa cosa.
Siamo nella citta' piu' eccitante del mondo.
C'e' qualcuno li' fuori per tutte le colazioni e le cene.
Si', beh, l'ho gia' trovato.
Non c'e' piu'.
Buonanotte, detective.
Buonanotte, Henry.
Per quanto triste e spaventosa possa essere la morte,
ci obbliga ad apprezzare ogni momento
perche' la verita' e' questa:
la vita e' preziosa perche' finisce.
Non abbandoneremo le speranze.
Sto leggendo delle riviste europee.
I Francesi hanno avuto risultati col piombaggio per far collassare i polmoni.
No.
Ci sono altre opzioni.
No.
Henry...
Avrei dovuto fermarmi molto tempo fa.
Voglio andare fuori.
Non arrenderti.
Non mi arrendo.
Mi sono rassegnato.
A vedere le cose come dovrebbero essere.
Guarda, Henry.
Guardati intorno.
E' tutto cosi' bello.
Quando sei immortale,
hai bisogno che ti ricordino cos'e' la bellezza.
I giorni diventano anni, che diventano secoli.
Il tempo perde importanza.
Insomma, e' stato fantastico ieri.
Proprio come i vecchi tempi da attivista a Berkeley.
E mi hanno arrestato!
Ti dico una cosa, mi sento piu' giovane di 40 anni.
Io mi sento piu' vecchio di 40 anni.
Voglio stare solo nel laboratorio. Ho nuove informazioni per il grafico.
Ti impedisco di passare altro tempo li' dentro.
Coraggio.
Ho bisogno che mi aiuti con una cosa.
Percio' per quanto a lungo si vive,
anche se si tratta di un tempo molto, molto lungo...
Bisogna dire a se stessi di vivere ogni giorno...
Ogni ora, come se fosse l'ultima.
Potrebbe essere un'idea terribile.
Si'. O una fantastica.
Sei assolutamente certo di volerlo fare?
Si vive una volta sola.
Ci vediamo dall'altra parte.
Revisione: Snix
Subspedia [subspedia.weebly.com]