Nelle puntate precedenti...
Il bambino e' comparso in un villaggio in Cina. Non ha detto una parola.
Sono l'agente Martin Bellamy, ma puoi chiamarmi Marty.
Arcadia, nel Missouri? E' da li' che vieni?
Signor Langston, per caso suo figlio e' scomparso?
Mio figlio e' morto trentadue anni fa.
Papa'!
Jacob...
Posso aiutarla?
Sono morta davvero?
- Sei incinta. - Vuol dire che e' successo prima che io...
Ne arriveranno molti di piu', piu' di quanto possiate immaginare.
I ritornati... ce ne sono centinaia adesso.
Non possiamo continuare cosi'. E' finita.
La gente crede che i loro cari siano ritornati...
Ma non lo sono.
Io dico di proteggere i vivi invece dei morti.
Devi portarlo via.
Devi proteggerlo fin quando puoi.
No! Marty!
Marty!
Pensavo... pensavo...
Pensavo ce l'avessimo fatta. Pensavo ce l'avessimo fatta.
- Ma ci hanno fermati. Era... - Va tutto bene.
Era un elicottero... avevano tante armi.
Ho fatto tutto cio' che potevo... l'hanno preso.
L'hanno preso.
Marty?
Jacob...
Jacob.
Resurrection - Stagione 02 Episodio 01 - "Revelation"
Traduzione: EMinWonderland, jallina91, Veru
Traduzione: krikri90, Chuck94, paolag75, glyki, Medea Knight
Revisione: strawberry.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ricordo...
Dov'e'?
Una sala interrogatori...
Mi hanno dato non so che tipo di sostanza...
Vuoi stenderti un po'?
Cosa ricordi dopo quello?
Mi sono svegliato...
Sul ciglio della strada.
Credo mi abbiano scaricato dove mi hanno trovato.
Marty...
Abbiamo chiesto loro se sapevano dov'eri e cos'era successo.
Ci hanno detto che eri instabile.
- Che potevi essere pericolo... - Non li abbiamo creduti, ovviamente.
No...
E' solo che era...
Un momento strano,
cosi' tante cose stavano accadendo...
Non sapevamo cosa pensare.
Non fa nulla.
Com'e' arrivato Jacob qui?
L'hanno riportato i soldati.
Hanno fatto restare tutti i ritornati che avevano i loro cari qui in citta'.
Gli altri li hanno portati via.
- Dove? - Nessuno lo sa.
E le persone che avevano trattenuto?
E Maggie?
No, lei sta bene.
L'hanno interrogata per un paio d'ore...
Poi l'hanno lasciata andare. Hanno interrogato tutti noi.
Io credo che ci sorveglino in qualche modo.
Tutto cio' che so e' che ho riavuto il mio bambino.
E ora te.
Che mi sorveglino pure, non m'interessa.
Guarda cosa dicono di noi...
{an8}Morti che camminano ad Arcadia? La citta' del Missouri crede alla burla degli Zombie.
- Una burla? - Si', e' grandioso.
Ora sembriamo tutti una banda di matti.
E' quella la data di oggi?
Quanto tempo sono mancato?
Una settimana.
Ho bisogno del vostro telefono.
Immigration and Customs Enforcement.
Puo' passarmi Toni Wills?
- Chi e' che parla, prego? - L'Agente Bellamy.
Bellamy?
Solo un attimo.
- Pronto? - Toni... Toni, sono io.
Questa cosa si sta complicando.
Mi hanno catturato, drogato... hanno...
Manomesso la mia memoria in qualche modo...
Devo scoprire chi sono queste persone e cosa ne hanno fatto dei ritornati.
Pronto? Toni?
Sta dicendo che lei e' l'agente Martin Bellamy?
- Chi e' che parla? - Agente Bellamy, ha bisogno che qualcuno la venga a prendere?
- Puo' dirci dove si trova? - No.
- La richiamo. - Agente...
Marty?
Ehi, che succede?
Davvero non ricordi nulla?
Marty!
Ti senti bene?
- Marty devo chiamare i miei genitori? - No, non e' nulla.
Sto bene.
Rientro tra un minuto.
Va tutto bene.
Sono felice tu sia tornato.
Eccolo qui.
Va tutto bene?
Beh, non e' quello di cui mi occupo, ma...
Per quel che ne so, va tutto bene.
Vuoi sapere il sesso?
Come vuoi tu.
Si', certo.
E' cosi' strano...
Ho sempre pensato di non volerlo sapere.
Ma...
Ora che niente e' certo... si', voglio saperlo.
E' un maschietto.
Un maschietto?
E' stupendo.
Rachel... avevamo contato dodici settimane, vero?
Si'...
Si', tecnicamente dodici settimane e dodici anni.
Penso che...
Tu sei... e' piu' vicino al quarto mese.
Quarto?
E'... una mia ipotesi... ma...
Sarebbe meglio andare da una ginecologa.
No, no, te l'ho detto. Niente piu' dottori.
Posso portarti da una dottoressa fuori citta'.
- Non dobbiamo dirle... - E come?
Non ho ne' una carta d'identita', ne' un'assicurazione medica.
Che cosa dovrei dirle?
Almeno hai un posto sicuro dove stare.
Si', gliel'ho detto, lei resta da me.
Nella stanza degli ospiti.
Ovviamente.
Continua a prendere le vitamine.
E fammi sapere se ti accorgi di qualche cambiamento.
Va bene.
- Lily? - Ha chiamato ancora.
- Grazie Lily. - E' la quinta volta questa settimana.
- So contare. - E' tuo padre.
Grazie, Lily.
Oh, mio Dio.
Sei qui.
Dove sei stato?
Non ne sono molto sicuro.
Cos'e' successo?
Non riesco a ricordare molto.
Mi hanno interrogato. Mi hanno drogato.
E' come se mancasse una settimana dalla mia vita.
Ma stai bene? Sei ferito?
Speravo me lo dicessi tu.
Fai un respiro profondo.
Allora...
Quando hai mangiato l'ultima volta?
Questa mattina dai Langston.
Quindi ti hanno fatto delle domande e poi ti hanno rilasciato?
- Cosa ti hanno chiesto? - Domande stupide.
Se e' possibile che siano scambi di d'identita',
se ho mai sentito parlare di isteria di massa.
Cosa hai mangiato... per colazione?
- Uova, pancetta, caffe'. - Segui la luce.
Cos'e' successo al dottor Ward?
E' tornato nel Maryland. Ho provato a chiamarlo ma non mi risponde.
Cosa?
- Ti abbiamo cercato. - Lo so.
Va bene.
Basta cosi'?
Che cos'e'?
Vuoi la mia opinione professionale?
Aria.
Il tuo cuore sta bene.
Sono un uomo proprio coraggioso.
Quindi...
Cosa farai ora?
Queste persone che mi hanno aiutato...
Non fanno parte di nessuna agenzia governativa che conosco.
Devo riuscire a capire chi sono... e cosa vogliono.
Credi che stiano cercando te?
Non lo so.
Ho le tue cose.
Le ho prese dall'albergo dopo che te ne sei andato.
Tornerai la'?
Non senza il mio portafoglio.
Nessun telefono, chiavi...
Ho un divano...
- No, no. - Si'.
Andiamo, perche' no?
Finche' non decidi quello che vuoi fare.
Grazie.
Non c'e' di che.
Arriva lo sceriffo.
E' colpa sua se sono venuti, ma mezza citta' c'e' cascata.
Idioti.
- Ciao! - Ciao!
Ehi, Tommy. Mi fai un favore? Gli scuolabus non riescono a passare.
E cosa pensi di fare? Chiamare di nuovo l'esercito?
Avete chiamato la dottoressa Maggie Langston, se e' un'emergenza medica...
Posso?
Si', serviti pure.
Hai davvero un bell'appartamento. E' grande.
L'ho preso quando pensavo di andare a vivere con una persona.
Quando ci siamo lasciati avevo gia' firmato il contratto d'affitto.
Anche io ho commesso lo stesso errore.
Il mio consiglio e'... affitto mensile.
Sei mai stato sposato?
Sono stato fidanzato...
Una volta.
Cos'e' successo?
Il matrimonio non fa per me.
E' quello che dicono gli uomini quando vogliono tutto.
Forse alcuni uomini non sanno cosa vogliono.
Sai, e' strano.
Mi sono appena resa conto che non so niente di te.
Stavano ritornando dei morti. Non c'era molto tempo per le chiacchiere.
Dovrebbe essere una bella cosa...
No?
Il fatto che la gente ritorni.
Invece ci ha portato ad aver paura,
del...
Governo,
della scienza, di Dio...
Delle nostre stesse famiglie.
E quello in cui credevamo ci ha...
Traditi tutti quanti.
Vuoi sapere una cosa su di me?
C'era un ragazzino...
Aveva nove anni.
Si chiamava David.
Era il testimone di un caso di traffico di esseri umani.
Le informazioni che mi diede furono preziosissime.
Avremmo vinto il caso.
Ma i cattivi arrivarono a lui per primi.
Lo uccisero.
La cosa fantastica...
E' che, anche dopo aver perso suo figlio,
la cosa peggiore che gli potesse mai capitare,
suo padre trovo' la religione.
Divento' credente.
Cosi' un giorno...
Ho dovuto chiederglielo.
"Come?".
"Come fai a passare una cosa del genere...
E a parlare di fede?".
Cos'ha risposto?
Ha detto...
"Nel momento peggiore di un uomo
non c'e' alcuna paura.
Senza paura, non ci sono limiti".
E ha detto
che Dio era proprio quello.
Tu ci credi?
Pronto?
S... si'. Aspetti.
E' per te.
Pronto?
Sono Toni.
So che hai chiamato.
Ho delle risposte per te.
Ok.
Vediamoci a Chicago, dove ho festeggiato il compleanno l'anno scorso.
- Domani sera alle otto. - Toni, aspetta.
Ti spieghero' tutto li'.
Sei tu.
Jacob.
Cosa ti e' successo?
Sono morto.
Ma poi sono tornato.
Proprio come te, nonna.
Beh...
Vedo che ti sei alzato presto, come al solito.
Ti stai abbuffando...
Come al solito.
Sembra che anche la mamma si sia alzata presto.
Credevo fosse nella doccia.
Infatti e' cosi'.
Buongiorno ragazzi.
Onestamente... questo giardino sta cadendo a pezzi.
Il retro ha bisogno di essere ridipinto.
Il recinto deve essere riparato.
Gli alberi sono tutti trascurati.
I tuoi genitori hanno tanto lavoro da fa...
Henry...
Assomigli moltissimo a tuo padre.
Mamma?
Mamma!
Maggie.
Ascoltami, dai.
Non dovresti essere qui, adesso.
Mi spiace... ok?
Ti spiace per cosa?
Qualsiasi cosa quella donna abbia detto su di me. Ero un uomo diverso allora.
E' per questo che pensi sia arrabbiata con te?
Per quella donna?
Chi e' lei per te?
- Dimmelo. Chi e'? Cos'e' per te? - Non so cosa sia.
E' mia madre.
- E Jacob e' tuo nipote, ok? - No, non e' vero!
Si', lo sono, e hai cercato di portarli via come animali.
- Non sai di cosa stai parlando! - Non so di cosa parlo?
- Tua figlia e' stata... - Va tutto bene?
Figlio di puttana!
Sul serio?
Vuoi arrivare a questo?
- No, no. Fermatevi. - Dovrei prenderti a calci in culo.
Ok, tutti e due... fermatevi.
Adesso.
Papa'.
- Fatti sotto. - Prima tu.
Non voglio picchiare un vecchio.
Bellamy, fermati!
La prossima volta che vuoi fare a botte cerca di essere sobrio.
Non e' finita qui!
Smettila.
Cosa state guardando?
Cosa?
Non e' affar vostro.
Ero in ospedale...
Nel mio letto e...
Ricordo una sensazione di...
Abbandono.
Poi mi sono svegliata nel bosco.
Ho camminato fino al cimitero...
Ho visto la mia tomba...
E poi Jacob.
- Credevo che stessi sognando. - Nonna!
Guarda qui, nonna!
Bravissimo, Jacob.
E' esattamente come me lo ricordavo...
Cosi' pieno di vita e un bravo bambino allo stesso tempo.
E' sempre stato cosi'.
Deve essere stato terribile...
Perderlo.
Non riesco nemmeno a immaginarlo...
Jacob mi ha detto che ci sono altri...
Che sono ritornati.
Mi ha raccontato dell'esercito...
Delle armi...
Di come hanno portato via le persone.
Ma tu non devi piu' preoccupartene.
Sei qui, con la tua famiglia.
Quando potro' vedere Frederick?
E'...
E' un po' complicato, mamma.
Non siamo in buoni rapporti.
Perche'?
E' stato lui a chiamare l'esercito.
Pensa che le persone che sono ritornate siano in qualche maniera pericolose.
- Perche'? - Non lo so.
Ha provato a toglierci Jacob.
Senti...
Lo chiamero'.
Sei sua madre, cavolo.
Quando ti vedra', cambiera' opinione.
E' solo che...
Non posso credere che sia qui.
Dici che sei morto, poi ritorni.
Come dovrebbe sembrare?
Sei di nuovo qui...
Il mondo e' andato avanti senza di te.
La tecnologia e' strana,
diventa tutto sempre piu' frenetico.
Si', ma...
Tutti i grandi problemi che una volta sembravano grandi... spariti.
Come se niente fosse successo.
No...
Ti porti i tuoi problemi con te.
Ok, facciamo cosi', te ne daro' un altro, ma se ne vorrai ancora ti accompagno io a casa.
Che vuoi?
Fred.
Dobbiamo parlare.
E' per mamma.
Lei... beh, e' ritornata.
Come gli altri.
Non e' lei.
Ascoltami...
Accetto il passaggio.
Forse sono la prima Richards a sedersi davanti in un'auto della polizia,
e non dietro.
Puoi anche approfittarne, se vuoi.
Che vuoi dire?
Accelera.
- Davvero? - Si'.
Oh, si'...
E' davvero divertente.
Ehi, vuoi vedere cos'e' il vero divertimento?
Ad Apawamis gira a destra,
e gira velocemente.
Centro!
Non ho giocato per tutto quel tempo a football per niente...
Sicuro che si possa fare?
E' una vecchia tradizione dei bulletti di Arcadia.
Davvero? Allora sono sorpresa di non averla mai sentita.
Prima della tua generazione.
- Non ce la faccio. - Si' che ce la fai.
Andiamo.
Provaci, puoi farcela.
Oddio.
Te l'ho detto.
Hai ragione, sei stata pessima.
Hai bisogno d'aiuto.
No.
Andiamo.
Mira e spara.
Mi piace!
Dammi qui.
E' cosi' che fa un Richards.
Che c'e'?
Ma certo! Ho appena ricordato una cosa.
Fa' che sia qui, piccola, piccola, piccola, piccola, piccola. Si'!
Sono un dannato genio.
Si'.
- No. Qualcuno deve guidare. - Beh...
Non io.
Guarda lassu'.
Sul muro.
No, stai qui.
Proprio li', all'angolo.
Vedi una lettera grande, un po' sbiadita?
Si'. Cos'e'? Tipo...
Una "F" e una "B"?
Fred e Barbara.
Una volta venivamo sempre qui.
A fumare,
a bere, a parlare.
A guardare le stelle.
Io e mio padre guardavamo le stelle.
Queste ultime settimane sono state piene di sensazioni e passione.
Nessuno sa cosa farsene.
E' come se fossimo tutti delle... stelle.
Splendenti al massimo.
Non siamo piu' fermi in un posto.
Stiamo solo...
Fluttuando.
Scusa.
Scusami.
Dovrei accompagnarti a casa.
CHICAGO, ILLINOIS
E' il cellulare di Toni. Per favore lascia un messaggio.
Toni, sono qui. Dove sei?
- Vuoi qualcosa? - Una coca light.
Un passaggio perfetto!
Tiro e punto!
Uno...
Due...
- Tre. - Oh, no!
- Quattro. - Accidenti!
Dimmi qualcosa, Jacob.
Come mi hai trovata?
Beh, ti ho sognata. E...
Potevo sentirlo.
Qualcun altro sa che puoi fare questo...
Sentire altre persone?
Marty, Maggie, e... il pastore Tom.
Io non lo direi agli altri, Jacob.
Potrebbero non capire.
Tua madre ti vuole in cucina, scimmietta.
Quella casa era gialla.
Davvero?
Non me lo ricordo.
E' strano avere accesso immediato ai ricordi di un trentatreenne.
Puoi vedere chiaramente le cose che non sono cambiate.
Ti vuole bene, mamma.
No.
Mi odia.
M'incolpa ancora per averti scelto nel gestire gli affari.
- Credo che papa' c'entri qualcosa. - C'e' sempre stata della...
Rabbia in lui.
Sin dall'inizio.
Una resistenza verso di me.
Non scegliamo i nostri figli.
Quando stavo per morire...
Sono entrata in coma. Ti ricordi?
Sei venuto ogni giorno, Henry.
Mi stavi vicino.
Mi parlavi.
Era l'unica cosa che aspettavo con ansia.
- Fred non e' mai venuto. - No.
Ti sbagli.
Era sopraffatto.
Non riusciva a vederti in quel modo.
Era troppo doloroso.
Allora se ne stava seduto nell'atrio.
A volte veniva a sbirciare dalla porta,
ma c'era.
Ogni giorno.
- Marty? - Non hai detto il luogo dell'incontro al telefono.
- Come sapevano che ci sarei stato anche io, Toni? Mi hai incastrato! - Calmati.
- Marty! Basta, mi stai facendo male. - Perche'?
Che succede? Stai bene?
Dimmi cosa sta succedendo.
Ok, mi hanno detto...
- Che eri instabile. - No.
Hanno detto che hai evitato la valutazione psichiatrica.
No! No, e' una bugia!
Che diavolo dovevo pensare?
Considerato come ti sei comportato in Missouri!
Ti ho aiutato sempre, mentre tu non facevi altro che mentire.
- Non avevo scelta! Non mi avresti creduto. - Una bufala?
Una dannata bufala?
Mi hai imbarazzata, Martin.
E poi mi arriva un messaggio riguardo una storia in cui il governo ti sta drogando,
ti sta cancellando la memoria.
- Sai cosa sembra tutto questo? - Toni, solo...
Sei abbastanza furba da riconoscere una copertura quando la vedi, no?
Non sei nemmeno curiosa?
No.
Non piu'.
Quindi e' cosi'?
Mi hanno detto che ti avrebbero contattato.
E' tutto quello che so.
Non stai bene, Marty.
E' a causa di quel bambino che hai perso.
Non ti avrei mai dovuto lasciar prendere quel ragazzino all'aeroporto.
Ti serve aiuto.
Ma io non te lo posso dare piu'.
Mi dispiace, Maggie.
Non sei tu.
Sono io, Frederick.
No.
Chi sono io?
Chi...
Sono... io?
Dillo!
Ma'.
Esatto.
Andra' tutto bene adesso.
La mamma e' qui.
- Ma'. - Ogni cosa andra' bene.
- Ehi. - Ehi.
- Va tutto bene? - Toni mi ha ingannato.
- Devo andarmene da qui. - Cosa?
- Aspetta, dove andrai? - Non lo so.
Sono a casa e mi sembra di essere su un altro pianeta.
Non mi fido di nessuno.
Nessuno?
- Ti richiamo. - Aspetta. Marty?
C'e' qualcuno?
Fuori.
Si calmi.
Non vogliamo farti del male.
Fuori dal mio appartamento, cazzo.
Voglio solo parlare.
Dovrei ucciderla seduta stante.
Quello sarebbe un errore enorme...
Da parte sua.
Cosa mi ha fatto?
Cosa ha fatto?
Si calmi.
Gliel'ho detto, sono qui per parlare.
Per farle un'offerta.
Quindi si sieda e si rilassi.
Si metta a suo agio.
- Ora... - Dove ha portato i ritornati?
Sono al sicuro.
Per ora.
- Ma... - Dove si trovano?
Io posso andarmene.
Ma non avra' mai le risposte che sta cercando.
Lei ha una certa esperienza sull'argomento ritornati.
E si fidano di lei ad Arcadia.
Torni la'.
Tenga d'occhio la situazione. E anche loro.
E ogni tanto faccia rapporto a noi.
La consideri una riassunzione.
Lei vuole che diventi la sua spia?
Penso che convenga sul fatto che la situazione ora e' sotto controllo.
Finche' le cifre resteranno gestibili, grazie a lei,
pensiamo di poterli mantenere stabili.
Le verra' detto tutto cio' che le serve sapere.
Dunque...
Abbiamo un accordo?
Lei mi ha rapito,
mi ha drogato e mi ha cancellato non so come la memoria.
Sono dannatamente sicuro di non credere a niente di quello che mi dice.
Lei non lo sa.
Sapere cosa?
Nemmeno noi lo sapevamo.
Poi lei ha chiamato.
Ovviamente ci serviva una conferma visiva.
Ci teniamo in contatto.
Si risparmi la fatica.
Ovviamente, lei puo' rifiutare.
Metteremo anche lei con loro.
Subspedia [subspedia.weebly.com]