- Nelle puntate precedenti... - Beh, non puo' essere una buona notizia.
L'aereo del Segretario di Stato si e' inabissato nell'Atlantico.
- Voglio che subentri tu. - Dove?
- Come Segretario di Stato. - Avrei dovuto portare il mio staff.
- Probabilmente. - Ma era appena morto il loro capo.
Non potevo fare piazza pulita.
- E' un messaggio in codice. - Cosa dice?
- E' da parte di George. - L'aereo di Vincent Marsh precipitato...
Non e' stato un incidente. Stai attenta, Bess.
Questa sono io che non faccio il politico.
- Fidati di me. - Ti conviene aver ragione.
- Ho avuto il consenso del Presidente. - Come l'ha fatto senza che lo sapessi?
Aggirando palesemente la sua autorita'?
- Cosa c'e'? - George e' morto.
Non e' stato un incidente.
Lo so.
Tesoro, puoi portarlo a tavola? Grazie.
- Hai sbagliato. - Non e' vero!
Va bene, lascialo cosi'.
- Qual e' la risposta giusta? - Fai schifo in matematica.
- Non dire "schifo". - Fagli smettere di darmi fastidio!
- Smetti di dare fastidio a tua sorella. - Cercavo di aiutarla.
Ok.
Rimanete qui.
FUORI DALLO YEMEN VIA DI QUI, STATI UNITI
Ambasciata degli Stati Uniti Yemen
No.
E' questo.
- Dammi il... - E' il telefono fisso.
- Si', pronto, chi parla? - Signora Segretario,
circa alle 8:00 ora locale, la nostra ambasciata nello Yemen ha subito
un irruento sconfinamento da parte di un gruppo di manifestanti armati.
- Definisci "sconfinamento". - Hanno oltrepassato il nostro perimetro.
Ci e' stata segnalata una sparatoria.
Sono ancora all'esterno dell'edificio?
Si', e stanno aumentando.
Ok, di che tipo di minaccia si tratta?
La situazione e' ancora instabile.
Mettiamola cosi': su una scala da uno a dieci,
quanto siamo vicini ad una seconda Bengasi?
Direi...
Un sette circa.
Ok, mi...
Metto in contatto con Paul. Metti tutti sull'attenti.
Cominciamo bene.
Al ranch ti annoiavi.
Per niente.
Erano massimo venticinque, ma gridavano un sacco e spesso sparavano in aria.
Ci hanno spaventati a morte, ma...
- Piu' che altro e' stato per lo shock. - Non e' stata alcuna protesta
- a dare il via a tutto questo? - No.
Ieri un drone ha attaccato la provincia dell'Abyan
e a quanto pare e' questo che li ha fatti esplodere.
Scommetto che le truppe yemenite hanno tutto sotto controllo, per ora.
- La folla si e' dispersa adesso? - No, sono li', ma disarmati. Stanno...
Soltanto gridando degli slogan. La solita roba, tipo "America al rogo".
Queste cose prendono piede molto in fretta.
Credo sarebbe meglio se ti prendessi una bella e lunga vacanza diplomatica.
Non posso. Scappare alla prima difficolta'?
Non fa parte del mio lavoro.
Lascia almeno che porti via Jessica ed i bambini.
Ti ha anticipato di parecchio.
- Sono sul primo volo per Washington. - Cerchero' di aumentarti la sicurezza.
- Non ce n'e' bisogno. - Questo lo stabilisco io.
Agli ordini, signora Segretario.
Direttore Munsey, cos'ha la CIA?
Il drone nell'Abyan ha colpito un campo militare di combattenti
{an8}Ufficio del Segretario di Stato
addestrati per uccidere gli americani. Al-Qaida sostiene siano morti tre civili,
e stanno circolando foto di donne e bambini maciullati.
Le foto sono false, ma molti yemeniti credono il contrario.
La folla e' raddoppiata rispetto a ieri.
La buona notizia e' che e' molto meno pericolosa.
Non sono piu' state segnalate sparatorie
e sembra che le forze dell'ordine yemenite abbiano tutto sotto controllo.
Beh, c'e' anche una brutta notizia.
Se non e' in corso un vero attacco sara' difficile far intervenire le truppe SAT.
- Sarebbe... - Truppe da sbarco anti-terrorismo dei Marine, lo so.
Una volta mi e' capitato di dover chiedere il loro aiuto.
Quindi sa che e' difficile essere autorizzati ad inviarle.
- I manifestanti si sono dati un nome? - Il loro slogan e' "America al rogo".
Ci e' stato riferito che non sono un gruppo organizzato,
ma si chiamano "Al mawt Li Amreeka", che significa...
"America al rogo". Ok, quindi oltre ad un vocabolario impressionante,
cos'altro hanno in serbo per noi?
Una manciata di armi automatiche ed un sacco di entusiasmo.
E Paul?
Che protezione ha oltre alla solita scorta di Marine?
Il Ministero degli Interni ha schierato solo qualche truppa per il momento.
Non hanno risorse per mantenerle,
figuriamoci mandarne altre se la situazione degenerasse.
L'ufficio dell'ambasciatore continua a dire che non vuole rinforzi.
Conosco Paul.
Era ricercatore in visita quando era all'Universita' della Virginia.
Indossava stivali da cowboy sotto un completo e guidava una Harley.
Non e' un uomo della cui percezione del contesto ci si possa fidare.
C'e' un modo di inviare altre truppe senza dichiarare lo stato d'emergenza?
Non senza affrontare Everard Burke,
Presidente del Comitato per gli Stanziamenti.
Combattere la jihad e' una passeggiata rispetto a fargli accettare qualcosa.
Che tipo di persona e'?
Lento, metodico...
- Avaro. - Ci vorra' un mese per un incontro.
Intendo, cosa gli piace?
Cesti di frutta? Bistecche?
Corteggiarlo servirebbe a qualcosa?
Tutti hanno un punto debole.
Bel colpo.
Lei e' il prossimo, deputato.
Bel colpo.
Deputato Burke? Elizabeth McCord.
Non ci siamo ancora presentati ufficialmente.
Signora Segretario.
Mi avevano detto che l'avrei trovata qui.
Gioca?
Sono stata cresciuta in Virginia da un uomo che voleva figli maschi.
Lei che dice?
Sa, gia' che ci siamo, mi chiedevo se potessimo parlare di affari.
Ma certo.
Abbiamo un problema all'ambasciata nello Yemen.
Si', ne ho sentito parlare.
Vorrei inviare altre truppe sul campo come riserva.
Sembra costoso.
Non un'intera unita'. Una squadra speciale, 50 elementi.
Signora Segretario,
sono certo che il suo capo sappia di avere poco tempo
- per ritirare le truppe dall'Afghanistan? - Si'.
Bene, questo implica molto personale militare
e non e' economico.
Pensa che la guerra sia costosa?
Aspetti di avere la pace.
Beh, forse potrebbe leggere i rapporti che ho inviato dal mio ufficio?
Li ho letti.
La risposta e' no.
Stavo per effettuare un secondo tiro.
- Perche' non gioca per prima? - No, va bene. Continui pure.
No, no, davvero...
Insisto.
Grazie per il suo tempo.
Cosa ti fa pensare che sia un attacco su larga scala provocato da una scaramuccia?
12 anni al suo servizio alla CIA. Sono addestrata a riconoscere le criticita'.
Dammi le specifiche.
Sono organizzati, si sono dati un nome.
E' una piccola dimostrazione di rivalsa.
Ma i Marine non sono autorizzati ad attaccare.
Questo gruppo non lo capisce. Lo vedono come una debolezza.
Gia'. E la notizia si diffonde, questo rafforza la loro causa.
E' un buon motivo per essere cauti, ma non costituisce una minaccia grave.
Ci sono proteste fuori dalle ambasciate di tutto il mondo.
Abbiamo una base navale a Djibouti. Se le cose peggiorassero
potremmo inviare truppe in un'ora e mezza.
Esatto. Un'ora e mezza.
Ci stiamo preparando a ritirare le truppe dall'Afghanistan.
Inviare la cavalleria in Yemen senza motivo
da' un messaggio del tutto sbagliato. E' come al gioco delle tre carte.
Concordo.
Allora suggerisco... di tirare l'ambasciatore Wellington
- fuori di li'. - Non se ne parla.
E' peggio che inviare rinforzi, equivarrebbe ad un atto di guerra.
Penso questa sia un'esagerazione.
Davvero? Diciamo loro che avevamo rapporti diplomatici
ma ora chiudiamo l'ambasciata punto e basta?
Non e' un invito ad un pigiama party,
- dopo non potremo piu' essere amici. - Ha capito, Russell.
Bess, non posso muovermi. Ho le mani legate.
Devo rimetterla al Dipartimento di Stato.
La situazione va risolta e non puo' sembrare una risoluzione militare.
Come risolverla sta a te.
E' compito tuo.
Quindi quando dice che e' compito mio...
Cosa intende?
Intende che e' lei a rischiare il culo.
Madam Secretary - Stagione 01 Episodio 02 - "Another Benghazi"
Traduzione: vitto, the_bargain, TerryYang, River_Song
Traduzione: Eyna, WonderAlice, Fortune85, Hybris_, EireneP
Revisione: Nyn
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ha chiamato l'ufficio di Everard Burke.
E' stato sorpreso di averti incontrata sul campo da golf.
Che dire? Sono una bestia sul tee.
Il mio gioco corto dovrebbe averlo tranquillizzato.
Lasciamo da parte le battute, signora Segretario.
Sono preoccupati che tu possa esagerare per la situazione in Yemen.
Grazie.
Hai aggiornamenti sulla situazione?
Non e' cambiato molto. La folla e' la stessa.
Ecco. E' l'unica foto che ho di George.
Grazie.
Quando abbiamo liberato la sua scrivania a Langley, non abbiamo trovato nulla.
Non ha lasciato documenti, e' come se non fosse mai esistito.
Beh,
era bravo nel suo lavoro.
Non volevo organizzare una veglia senza una foto recente.
Te la restituiro'.
Ehi, Andrew, sai, noi...
Non abbiamo avuto l'occasione di parlare dell'incidente di George.
Volevo solo sapere se la Compagnia se n'e' occupata come si deve.
- Non credo di capire. - Era un...
Ex agente operativo morto in un...
Drammatico incidente d'auto.
Confido abbiate ben gestito l'indagine.
Avete controllato la sua cronologia online,
e-mail, conti in banca, corrispondenza di lavoro...
Dimmi che li avete esaminati...
- Scrupolosamente. - Certo che si'.
E sei soddisfatto dei risultati?
So dove vuoi arrivare.
Purtroppo il corpo era troppo danneggiato per un esame tossicologico.
Si ubriacava spesso ultimamente.
Non penso si possa escludere sia stato quello, ma non lo sapremo mai davvero.
Naturalmente, la versione ufficiale e' che e' stato un incidente.
Naturalmente.
Allora, ho fallito col signor Burke
ed il Presidente mi ha passato la palla.
Dobbiamo trovare una soluzione per lo Yemen. Deve essere veloce
e deve essere qualcosa che possiamo gestire da soli.
Signora Segretario...
Abbiamo un altro problema.
- Da quando? - Questa mattina.
Era in prima pagina sul Policy POV.
Ci sono cenni ovunque, inclusi sul Post e sul Times.
Ci sono anche filmati su YouTube e TMZ.
"La figlia del Segretario di Stato guida la protesta alla Lovell,
- fermata dalla polizia." - So leggere.
Idee sul perche' abbia deciso di uscire allo scoperto?
Aspettate.
Ha una figlia nascosta?
Non e' nascosta. E' sottorappresentata.
Era nella biografia ufficiale e nelle carte dell'audizione di conferma.
Non e' colpa sua. Il pubblico ha la memoria...
A lungo termine di un pesce rosso.
Signora Segretario,
non l'ha mai nominata prima. Quindi, anche se non cerca di nasconderla,
e' come se lo stesse facendo.
Quando ho parlato con la famiglia di accettare l'incarico,
tutti erano d'accordo, ma Stephanie aveva...
Delle condizioni.
Non voleva la si menzionasse sui giornali,
non voleva essere coinvolta nelle cerimonie
e non voleva essere braccata dai giornalisti.
Ha chiesto che tenessi la sua presenza celata.
E' adulta, e' al college e vuole vivere la sua vita. Lo rispetto.
Allora com'e' passata da Greta Garbo a Erin Brockovich in una notte?
Beh, quello non so spiegarlo.
Non si e' mai schierata politicamente.
Non e' da lei. Qual e' il problema?
La Lovell sta cambiando la sua politica d'ammissione,
da libera ad una basata sul reddito.
Cio' significa che sara' valutata la capacita' economica degli studenti.
Lei e' contraria.
- E' una causa nobile. - La causa non e' il problema.
Bene, volete che le parli e le spieghi perche' la figlia del Segretario di Stato
non puo' fare cose del genere?
- E dobbiamo rilasciare una dichiarazione. - Per svelare la sua figlia misteriosa.
Non e' misteriosa.
Per "misteriosa" intendi nata fuori dal matrimonio o aliena?
Beh, vorremo fugare ogni dubbio
su entrambe le ipotesi.
Fate pure.
Possiamo parlare
- di sicurezza nazionale ora, per favore? - Certo,
ma la situazione in Yemen non richiede tante parole.
Se non possiamo tirar fuori Wellington e non possiamo mandare truppe di supporto,
di cosa dovremmo parlare?
Dell'ultima spiaggia.
Abbiamo un fondo discrezionale.
Vorrei riflettere sull'idea di arruolare delle truppe private.
Cosa? Andiamo...
Vuol dire tipo...
I Vesuviani?
Intendo esattamente i Vesuviani.
- Potrebbe essere un problema. - Lo so bene.
Beh, stiamo parlando delle persone che lei un anno fa ha descritto
su un quotidiano nazionale come...
"L'ultima maschera di Satana."
"Freddi mercenari che servono, proteggono e uccidono
"per pura ambizione personale piuttosto che per onore o per dovere,
intascando un assegno tre volte piu' ricco di chiunque altro nell'esercito."
Ero convinta di aver omesso la frase su Satana.
La stampa ci riempira' di critiche.
E la mia squadra di specialisti ne verra' brillantemente a capo.
Sentite, ideologicamente sono contraria a cio' che rappresentano le truppe private,
ma c'e'...
Un motivo se esistono.
Date le nostre poche alternative,
questo sarebbe il modo piu' efficiente per tenere al sicuro l'ambasciatore.
E a meno che non mi sia sfuggito qualcosa...
Al momento questo e' l'unico modo.
Ragazzi, state davvero esagerando.
Non mi hanno arrestata,
sono stata trattenuta in stato di fermo dalla sicurezza del campus
- per un'ora. - Capisco, pero'...
E l'ammissione in base al reddito?
E' davvero una scemenza.
Ho il diritto di esprimermi contro cio' che ritengo sbagliato.
Esprimerti si', organizzare una protesta?
Non faceva parte dell'accordo.
Sono forse parole di mamma?
No, in realta' sono del Dipartimento di Stato.
Ed essendone lei il capo... credo di si'.
Senti... non...
Cerca di non dare nell'occhio fino al Ringraziamento,
cosi' ne potremo parlare tutti insieme, ok?
Ok.
Grazie.
Ok, queste sono le ultime sulla questione Stephanie McCord.
Il titolo piu' popolare e' una roba del tipo "E' una bambina!
La signora Segretario accoglie una neonata figlia adulta."
In un articolo si dice sia stata adottata illegalmente,
uno dice che e' comunista,
ed uno dice che e' "Figlia di una scappatella". Esatte parole.
Aspetta, qui uno chiede di vedere
il certificato di nascita del Segretario ed i registri del college.
Ok, sapevate sarebbe stato brutto.
Occupera' i notiziari odierni e fara' il giro dei talk show notturni.
Non penso proprio. Deve rilasciare una dichiarazione ora.
- Non ha tempo. - Perche'? Che fa?
- Incontra Satana. - Puoi essere piu' specifico?
Oh, Isaac Bishop. Il capo dei Vesuviani, le truppe private per lo Yemen.
Oh, quel Satana.
L'ho incontrato. Sembra un tipo a posto.
E' cosi' che ti recluta.
Ho preparato una stima della minaccia
basata sui suoi appunti ed i filmati.
Cinquanta uomini sul campo dovrebbero bastare.
Alcuni in volo, se lo ritenesse necessario,
ed uno o due elicotteri pronti in caso di evacuazione improvvisa.
Uno dovrebbe bastare.
Abbiamo evacuato gran parte dello staff. Il punto e' evitare che si arrivi a tanto.
Il nostro approccio e' dimostrare l'abilita'
e la disponibilita' ad usare la forza, cosi' da non doverla usare.
Su questo ho la sua parola.
Certamente.
Posso chiederle come pensa di gestire il finanziamento?
Abbiamo un fondo discrezionale.
Questo sara' segnato alla voce "ristrutturazione".
Sono lieto di pavimentare il percorso dei soldi, allora.
No. Non ho paura che diventi pubblico.
Quindi e' una trasparenza illusoria?
No, signor Bishop, e' una reale trasparenza.
Sono felice di difendere le azioni che proteggono la nostra gente.
E rendere la residenza dell'ambasciatore piu' sicura
si qualifica come una miglioria, non crede?
Magari ci inserisco una fontana.
Se c'e' qualcuno ben conscio del suo codice etico, signora Segretario,
e' "la nuova maschera di Satana".
In realta' non ho chiamato lei "Satana".
No, no. Solo il lavoro della mia vita.
Ero un'accademica, all'epoca.
Ora ho... un lavoro diverso.
Certo.
E' una diplomatica.
Sono responsabile della sicurezza dei nostri impiegati oltreoceano.
Capisco.
Momenti disperati, misure disperate e via dicendo.
Lasceremo che Shakespeare metta l'ultima parola su questo, che dice?
Come ci si sente?
A fare un patto col diavolo?
La ringrazio, signor Bishop.
Non venire da me con quello.
Non farlo.
Ti amo.
Lo so.
- Davvero non puoi fare una pausa? - La sto facendo.
Sto... sto... facendo shopping.
E' strano. Nessuno propone le zeppe nelle collezioni autunnali.
Davvero? Scherzi? Chiamo subito il mio parlamentare.
Cosa? Ehi!
Che ci fai qui, Norma Rae?
Forza, di' tutto cio' che devi.
Mi basta quella, sono a posto. Sono a posto.
Come sei arrivata cosi' in fretta? Ci siamo appena sentiti.
Lo so. Ho chiuso la comunicazione
e di colpo ho realizzato cosa dovevo fare.
Ho mollato.
- Cosa hai mollato? - Il college.
C'e' ancora gelato?
No, no, no, no.
Non posso credere che non abbiate nemmeno una stanza per me.
Hai una stanza. Solo che e' piena di scatole al momento.
Non farti venire strane idee sul condividere la mia stanza.
- Non preoccuparti. - Sai...
Per quel che vale,
ti elogio per esserti tirata fuori da un sistema corrotto.
- Grazie. - Ok. Andate a letto.
- Andiamo. Entrambi, di sopra, - Via.
per favore.
Ti serve la password del wi-fi o altro?
Va bene cosi', papa'.
Non che vogliamo che posti su Facebook...
Ok. E' il tuo turno.
Ok...
Possiamo rimandare la ramanzina a domani?
Certo.
Penso che tu sappia cosa ti diro'.
Mamma, l'ammissione in base al reddito implica che puoi comprarti una laurea.
Non ti rende qualificato in qualcosa.
Nel frattempo, come penso saprai,
c'e' carenza di impiegati per molti lavori manuali.
Si', nel settore dei grandi macchinari.
Vuoi lavorare su un trattore?
Non so ancora cosa faro'. Mi serve piu' di mezza giornata per pensarci.
Beh, lascia che ti schiarisca le idee: tornerai al college.
Non alla Lovell.
Ho avvertito i miei relatori e firmato i moduli.
La tua corteccia cerebrale non si formera' completamente
finche' non avrai venticinque anni.
E' quella la parte del tuo cervello atta a prendere le decisioni.
E' scienza.
Buonanotte, mamma.
Il fatto che abbia assunto i Vesuviani avra' delle conseguenze.
Sentite, so che lo trovate divertente,
ma io devo scrivere una vera dichiarazione.
Rigirare la questione e' facile. C'e' differenza tra un pensiero filosofico,
il mondo accademico e l'applicazione pratica.
E' fare i conti con la realta'.
Beh, se e' cosi'... semplice,
perche' non mi dai il titolo?
"Il Segretario di Stato scopre che agire e' piu' impegnativo
che parlare di agire"?
E dobbiamo ancora spiegare la figlia misteriosa.
- Non e' la figlia misteriosa. - Blake...
Tutti apprezziamo la tua lealta' al tuo capo.
Beh, non e' il mio capo, e' il nostro capo.
Il punto e' che ha pubblicamente criticato i Vesuviani ed ora li ha assunti.
Dobbiamo tutti capire come spiegarlo.
Beh, chiamatemi scemo, ma io direi "E' preoccupata
della sicurezza personale di un funzionario del Dipartimento di Stato?
- Sei scemo. - Non perdiamoci in chiacchere.
Dobbiamo vendere i Vesuviani e difendere il comportamento della figlia.
La prima cosa in ordine di importanza... e' la situazione in Yemen.
E' stata molto calma questa mattina. Sembra che assumere i Vesuviani
sia stata una mossa affrettata, uno spreco di soldi.
Troviamo un modo in cui non sembri cosi'.
Universita' di Georgetown
Bel posticino!
Hai davvero accettato il mio invito a pranzo?
Una ragazza deve pur mangiare.
Seriamente, questo posto e' pazzesco.
Hai avuto una promozione?
Una specie. Il dipartimento di teologia e' piu' sovvenzionato.
Ehi, siediti.
Una discussione prima di pranzo.
- Mi sembra una trappola. - Per favore...
Siediti.
- Dai un po' di tregua a tua madre. - Dio, papa'.
La difenderesti anche se la trovassi
in piedi con un coltello vicino a un cadavere.
Non lo farei, dipenderebbe da chi e' il cadavere.
Voi due proprio non mi conoscete, o sbaglio?
A parte aver aspirato il muco dal tuo naso con un tubo quando avevi 2 giorni
ti conosco appena.
Andiamo, ho fame.
Senti, non sono una bambina viziata.
So di essere molto fortunata ad avere voi come genitori.
E quando mamma ci ha chiesto cosa pensassimo del lavoro, ero d'accordo.
Pensavo fosse figo avere una mamma famosa.
Indovina un po'?
Non e' figo.
Dimmi tutto.
Ok, anche se voi avete cercato di tenermi fuori da tutto questo...
A scuola lo hanno comunque saputo tutti.
A quel punto, le persone che mi odiavano
volevano essere mie amiche.
Le persone a cui piacevo si sono avvicinate ancora di piu'.
E poi c'erano le persone che erano
apertamente ostili perche'...
Non approvavano la sua politica
o il modo in cui ha ottenuto il lavoro,
o il suo taglio di capelli, qualsiasi cosa.
Non fa differenza. E non fa differenza che io non sia lei.
Cosa vorresti che facesse tua madre...
Che mollasse?
No.
E' per questo che sono tornata.
Lei non puo' mollare.
Quindi, devo farlo io.
I Vesuviani sono qui, in postazione.
Sono piu' protetto di Kate Middleton.
Mi fa piacere saperlo.
Non avresti dovuto.
Ma devo ammettere e' bello vederli qui fuori.
- La tua famiglia e' tornata a casa? - Si'.
Mia figlia si e' gia' iscritta alle lezioni di nuoto.
Bene. Senti, devi tenere aperte le linee telefoniche,
- non voglio correre rischi. - Ricevuto.
Ehi, tra parentesi, il caffe' qui e' straordinario...
Arriva dalla Turchia. Non abbiamo niente di simile in America.
Te ne portero' un po' la prossima volta che...
Ehi, Paul?
{an8}Nessun segnale
Paul, sei ancora li'?
Blake!
Non abbiamo contatti via terra.
Radio, cellulari, videocamere, e' tutto fuori uso.
Le immagini del drone mostrano solo fuoco e macerie.
E i Vesuviani?
Non abbiamo stabilito un contatto.
Quanti uomini ci sono a terra?
Cinquanta ed un elicottero.
Pensa che fossero sufficienti?
Sono circa 50 in piu' di quelli che tutti pensavano dovessimo mandare.
A che punto siamo?
Finalmente abbiamo dei filmati da Al-Harun.
- Qualcuno capisce cosa dicono? - Ho una traduzione grezza.
I dimostranti erano pacifici, nessun legame con il gruppo "America al rogo".
Stanno dicendo che gli uomini delle truppe private americane
hanno aperto il fuoco per primi contro la folla.
Si ha notizia di almeno una vittima tra i civili.
L'esplosione e' un gesto di ritorsione contro questa azione.
Il Presidente Bassara ha garantito che il suo staff se ne sta occupando,
in pratica sono tutti riuniti come noi, preparando una versione ufficiale.
Abbiamo inviato nostri uomini?
Si', signore. Le forze speciali sono in volo.
Saranno sul posto tra novanta minuti o meno.
E' verosimile parlare di un'altra Benghazi?
Oh, e' verosimile dire che e' molto peggio, politicamente parlando.
Perche' sembra che non abbiamo imparato niente dalla volta scorsa.
Ci servono piu' informazioni, brancoliamo nel buio.
Non possiamo fare altro che tenere d'occhio l'evolversi della situazione.
Messaggio sicuro da Henry: faccio una pausa al parco Rawlins. Mi raggiungi?
- Come vanno le cose? - Non vanno bene.
Non riusciamo a reperire informazioni
e le immagini che ci arrivano sembrano quelle dell'apocalisse.
Mi spiace.
Suppongo non sia un buon momento per darti altri pensieri.
Vuoi perorare la causa di Stevie, dico bene?
Non e' una causa, e' una situazione.
Perche' non e' venuta a parlarmene?
Non s... ha paura di te.
Per via dei miei precedenti in fatto di...
- castighi e umiliazioni a suo danno? - Non vuole deluderti.
- Ti ha detto cosi'? - Certo che no.
Perche' ieri sera diceva diceva di voler lavorare su macchinari da fattoria.
- Quella era una difesa. - Si', comincio a crederci anch'io.
Tutti a scuola l'hanno presa di mira in un modo o nell'altro.
E' al centro delle attenzioni...
E non riesce a gestire la situazione.
Ecco perche' ha cominciato a comportarsi cosi' e perche' e' tornata a casa.
Allora puo' staccare per un po'
e quando si sentira' meglio, puo'...
Tornare. Vorrei solo che non mi isolasse cosi'.
E tu non l'aiuti, comportandoti come il suo avvocato.
No, tu non la stai aiutando. E' questo che ti sta dicendo.
Scusami, questo l'ha detto a te e tu lo stai dicendo a me.
Da quando facciamo cosi'?
Io ero li', lei era arrabbiata. Ho ascoltato mia figlia, sono colpevole.
Davvero? Vai a parare li'?
Me ne sono gia' pentito.
Le parlero'.
E sistemero' le cose.
Vorrei solo che fosse venuta prima da me.
Henry, guardami.
Non posso lasciare questo lavoro.
Lo so.
Posso, secondo te?
No, non puoi.
Messaggio sicuro da sconosciuto Truppe di terra arrivate nello Yemen.
Devo tornare al lavoro.
- Tieni duro. - Ok.
Sono dentro a quella che era la residenza dell'ambasciatore.
Non sono sicuro di cosa l'abbia provocato. Un paio di granate?
Forse si sono procurati degli esplosivi C4 in qualche modo.
Ci vorra' un po' per scavare sotto queste macerie.
C'e' qualche segno dei Vesuviani?
No, signora.
Nessuno in vista.
Non mi piace la parola "scappare" ma quelli lavorano solo per i soldi.
Non credo sarei rimasto per una cosa simile.
Quante sono le vittime?
Non lo so ancora, signore.
Ma posso dire con certezza...
Che nessuno puo' essere sopravvissuto ad una cosa simile.
E se non rilasciamo una dichiarazione, ci fara' sembrare deboli.
Beh, non andro' in onda dicendo:
"Nessuno puo' essere sopravvissuto all'attacco."
La distruzione e' terribile, la sua famiglia lo guarderebbe.
- Certo. - Signora Segretario,
- e' arrivato Isaac Bishop. - Finalmente.
Ha rinunciato ad una giornata alla spa?
Non l'ha detto.
Spero di non averla disturbata.
Per niente.
Come sta andando?
Me lo dica lei.
Non sono riuscito a contattare nessuno dei miei uomini.
Abbiamo una procedura di blocco come l'esercito.
Non possono rischiare che qualcuno segua il segnale.
Sono certo si faranno vivi da un momento all'altro e lei sara' la prima a saperlo.
Al-Harun dice che i suoi uomini hanno sparato alla folla e provocato l'attacco.
Non condanniamoli ancora, ok?
Mi faccia sapere al piu' presto.
Si', signora.
Ehila', ciao.
- Ehi, mamma. - Ehi.
- Ciao. - Tutto bene?
Sto bene.
- Ciao - Ciao.
Ti abbiamo lasciato la cena.
- Wow, molto gentili. Grazie. - Forse vuoi un...
- Drink? - Si'.
Non vi capisco.
- Chi? - Voi del Dipartimento di Stato.
Avete usato i Vesuviani?
Sono mercenari, sono completamente corrotti.
- Perche' non avete mandato delle truppe? - Perche' non le avrebbero autorizzate.
- Chi non le avrebbe autorizzate? - Stevie!
Mamma conosce quel tizio che probabilmente e' morto.
- Non e' solo un titolo di giornale. - Non e' il suo regno...
Ok? Non puo' fare quello che vuole.
Sapete una cosa, ragazzi?
Ci dareste un minuto per parlare con vostra sorella...
Per favore?
Certo.
Grazie.
Capisco che tu sia arrabbiata.
Tuo padre mi ha detto cos'e' successo a scuola.
Mi dispiace tanto, Stevie.
Vorrei solo che me ne avessi parlato.
- Cercavo di esser parte della squadra. - Lo so...
E lo apprezzo davvero.
Tutta questa cosa si e' rivelata...
Un po' piu' difficile per tutti rispetto a quanto pensassimo.
Ed e' ancora relativamente nuova.
Dobbiamo trovare un modo per affrontarla.
Percio'...
Ci sta bene che tu lasci il college e ti prenda un anno sabbatico.
Ma nel frattempo... devi tenerti occupata,
devi cercare un lavoro. Saremmo felici di aiutarti con il curriculum.
Si'.
Cioe' intendete un lavoro d'ufficio?
- Fare la cameriera? - Qualsiasi cosa ti interessi.
Non mi interessa niente di tutto questo.
Sto scrivendo un romanzo. Volevo prendermi del tempo per finirlo.
Puoi ancora scrivere il tuo romanzo.
Tutti hanno bisogno di un lavoro quotidiano,
Chekhov era un dottore.
Oh, Dio. Sono arrivate altre informazioni, devo tornare la'.
- Ci vediamo dopo. Ciao. - Ciao.
Questo non sembra un consiglio, sembra una punizione.
Ok. Senti, tesoro.
Il college e' una proroga di quattro anni dalla vita reale.
Tu dici di non volerli tutti e quattro, quindi devi lavorare.
Dimmi la verita'.
Lo dici tu o e' lei?
Lo diciamo entrambi.
Siamo uniti.
Capito?
Sono arrivata appena ho ricevuto il messaggio.
Non si e' persa nulla. Il signor Bishop si e' rifiutato
di darci qualsiasi informazione prima che arrivasse lei.
Tecnicamente, io lavoro per la signora Segretario.
Che sta succedendo?
Ho appena iniziato a ricevere comunicazioni dai miei uomini.
Hanno aspettato di essere fuori dalla zona di guerra per contattarci.
Si trovano in un rifugio Vesuviano e se siete pronti, li contattiamo.
Penso che siamo piu' che pronti.
Abbiamo un video in entrata.
Oh, Paul.
E' davvero bello vederti.
E' davvero bello essere visto.
La prossima volta che mi chiede di lasciare l'edificio, Segretario,
e' esattamente cio' che faro'.
- Stai bene? - Si'.
Non ho un graffio, grazie a questi ragazzi.
La prima esplosione non ha fatto molti danni.
I miei uomini hanno mobilitato ed evacuato il signor Wellington.
Era al sicuro in un'auto blindata quando c'e' stata la seconda esplosione.
Si sono allontanati dall'area ad alto rischio
e non hanno tentato contatti finche' il pacco...
Cioe' l'ambasciatore, non era al sicuro, secondo il nostro protocollo.
Abbiamo anche informazioni migliori dalle nostre truppe a terra.
Il resoconto di Al-Harun di fatto...
Non era accurato. I nostri non hanno sparato per primi.
Penso che intenda i miei uomini, signor Munsey.
Certamente.
L'unica vittima e' uno dei miei uomini, uno spazzino.
Controllava l'edificio per assicurarsi che tutti fossero stati evacuati.
Mi dispiace sentirlo.
Anche a noi, signora Segretario.
Conosceva i rischi.
Grazie, signor Bishop.
Siamo in debito con le sue forze di sicurezza.
Tuttavia il suo fare teatrale qui e' stato indegno di loro.
Ho i miei modi di agire, signor Presidente. Voi tutti avete i vostri.
Se e' tutto, signor Bishop, la salutiamo
e continuiamo a valutare la situazione.
E' stato un piacere fare affari, signori. Signora.
Che bel personaggio che ha trovato.
Prego.
Siamo felici di averla sana e salva, signor ambasciatore.
La riporteremo a casa allo stesso modo.
Grazie. Non vedo l'ora.
Ci siamo andati vicini.
Siamo stati molto fortunati.
Posso avere un momento, signore?
Certo, Bess.
Signor Bishop.
L'uomo che e' morto nell'operazione...
Vorrei dirlo alla sua famiglia.
E' gia' stato detto loro.
Beh, allora, vorrei vederli.
Quello non rientra del protocollo, signora.
Potrebbe averlo notato: non vado...
D'accordo con il protocollo.
Questo ci rende due piselli in un baccello.
- Posso chiamarla Elizabeth? - No.
Signora Segretario, dovrebbe saperlo: l'articolo che ha scritto?
- Quello in cui mi chiama Satana... - Non l'ho davvero chiamata Satana...
Ha cambiato la nostra politica.
I nostri uomini tendevano a sparare alla prima provocazione, non riflettevano bene
sotto pressione. Seguendo il suo articolo ci siamo allenati molto
ed abbiamo inserito dei veri vincoli nelle nostre procedure.
Penso che in questo caso il risultato si veda.
Non abbiamo sparato per primi.
Ne sono grata.
E' stata una sua idea.
Quello che ha fatto per me li' dentro?
Non era necessario.
Sono tentata di ringraziarla, ma e' stato molto rischioso. Quello...
E' il Presidente degli Stati Uniti.
Gia', io non ho votato per lui.
Grazie per avermi ricevuta cosi' in fretta.
Il tuo curriculum ci ha colpiti.
Hai fatto molto copy editing alla Lovell, vedo.
Si' ed ho lavorato come freelance per delle organizzazioni di beneficenza.
Credo davvero molto nella vostra causa. Portare l'acqua potabile
nei Paesi in via di sviluppo e' il problema piu' urgente dei giorni nostri.
Cosi' hai scritto nella tua e-mail. La tua passione era spiegata molto bene.
- Grazie. - Siediti.
Temo che al tuo curriculum serva un'aggiustatina.
- Non e' aggiornato. - Non lo e'?
Non hai aggiunto la tua laurea.
Sembra che tu non abbia finito il college.
Beh...
E' perche' non ho finito il college.
Questo e' un lavoro a tempo pieno. C'e' bisogno di una laurea quadriennale.
Pensavo che poteste fare un'eccezione.
Mi dispiace, non possiamo.
Terremo in archivio il tuo curriculum. Potrai contattarci
quando avrai terminato i tuoi studi.
Grazie.
Signorina Hardwick...
Ho un contatto davvero inusuale
con la politica mondiale.
Mia madre e' Elizabeth McCord.
Il Segretario di Stato?
Esatto.
Beh, questo genere di...
Contatto genera una prospettiva molto interessante.
Forse ne possiamo tirar fuori qualcosa.
No. Mi scusi, non possiamo.
Grazie del suo tempo.
Salve, buon pomeriggio. Sono felice di averla trovata, ha un minuto?
In realta' no.
Ho appena ricevuto conferma...
Dalla squadra speciale: hanno catturato i capi dell'attacco all'ambasciata.
Gli yemeniti stanno collaborando appieno alla consegna.
Li stanno consegnando in custodia all'FBI proprio mentre parliamo.
Bene.
Il governo yemenita acconsente anche alla ricostruzione dell'ambasciata.
Pertanto Wellington potrebbe tornare sul posto entro un anno.
Bene, e' fantastico. Mi scusi, ho una chiamata in attesa.
Per quanto tempo pensa di punirmi per averla scavalcata?
Non... so di cosa sta parlando.
"Siamo stati fortunati ieri"?
E' un modo di vederla.
Si', lo so.
Se puo' consolarla, non e' il modo in cui la vede il Presidente.
Pensa che lei gli abbia salvato il culo.
Mi ha detto di riferirglielo.
Lei aveva... intenzione di dirmelo?
Non avevo ancora deciso.
Ciao?
Ciao.
Ti do cinquanta dollari per un assaggio di cio' che c'e' in quella ciotola.
Beh, hai avuto fortuna con la questione di Wellington.
Complimenti.
Non usiamo la parola con la "F", d'accordo?
Perche'? Hai tirato fuori un po' di diplomazia cazzuta?
Beh, diciamo solo che abbiamo elaborato una strategia e...
Alcune persone hanno fatto...
Dei grandi sacrifici per portarla a compimento.
Gia', il tizio dei Vesuviani. Ho sentito.
Mi dispiace molto.
Com'e' andata la ricerca del lavoro oggi?
Infruttuosa.
Va bene cosi'. E' solo il primo giorno, saltera' fuori qualcosa, ok?
Non svelarmi mai come si prepara questa roba. Sul serio, mai.
Si', papa' l'ha aperta. Io ho sbirciato, spero non sia un problema.
Si'.
George era un buon amico.
Lo era.
Ti ricordi quei terribili giochi di prestigio che faceva sempre?
Non ci sei mai cascata?
- No! - Neanche da piccola?
No, erano pessimi.
Pero' era divertente.
Poteva nascondere intere operazioni top-secret,
farle volatilizzare, ma...
Non ci riusciva con una moneta.
No.
Riuscivi sempre a scorgerla sotto il suo pollice.
Com'e' morto?
Schianto con la macchina.
Com'e' successo?
E' stato un incidente.
Subspedia [subspedia.weebly.com]