Rose mi ha chiesto di fare qualcosa per lei.
In segreto.
Mi ha chiesto di trovare qualcuno.
Amy, Bobbi dice che e' il tuo compleanno.
Un compleanno di cui farei volentieri a meno.
La mia vita non era ancora iniziata alla tua eta'.
- Pensavo di abitare qui. - No. Mi spiace. Qui abito io.
- Madison... - Mamma, ti prego aiutami.
- Ti prego vieni a prendermi. - Madison, dove sei?
La lettera d'addio di Donna. "All'inizio...
"C'era solo la morte".
- Posso avere un abbraccio? - Piantala, Marcus.
Non so come si incastrino di preciso, ma sono tutti legati alla Psychomancy Trust.
Todd Crane, Marcus Fox,
Rose Gilchrist...
Rose Gilchrist?
- Cosa sai di lei? - Ha mandato qualcuno ad uccidermi.
Ho preso questa camera cosi' posso spiarli.
Dall'altra parte del corridoio!
Aspetta...
E' qui?
E' qui in questo momento?
Se e' lei che stai cercando...
Non farci perdere tempo.
Amy e' andata a dormire.
La cosa riguarda te, Rose.
Sei qui per dirmi che Frank e' morto?
Gli hanno sparato...
Ed e' morto. E' successo alla banchina numero nove.
Gli Sheperd sono alla ricerca dell'assassino.
Frank mi ha raccontato dell'altro lavoro che gli avevi assegnato.
Sono qui per dirti che voglio proseguire io il suo lavoro.
Perche'?
- Ci sono dei trascorsi tra noi. - No...
Hai avuto dei trascorsi con Amy, non con me.
Ora che Cranfield sta compiendo il passo...
Sei in una posizione di comando. Sarebbe una mossa furba da parte mia...
Fare ammenda per averci messo cosi' tanto a risvegliarti.
Non e' per questo che sei qui.
Sei qui perche' ora sai come ci si sente a perdere qualcuno.
Dimmi solo quando vuoi che il lavoro venga portato a termine.
Il lavoro... e' stato severamente vietato dalla Reverti.
Se venissimo scoperti verremmo uccisi
e non potremmo mai piu' ritornare.
Far tornare qualcuno che non fa parte della Reverti...
Dalla tua vita passata?
Stai per diventare un membro dei 9.
Troppa visibilita'.
Susciterebbe troppe domande.
Hai bisogno che faccia io questa cosa al posto tuo. Ti basta...
Dirmi chi e' la persona...
Che vuoi che trovi per te.
Frank era quasi riuscito a localizzarlo.
Una volta confermata la sua identita',
ci servira' l'innesco.
Io so dove si trova.
Intruders - Stagione 1 Episodio 6 - "Bound"
Traduzione: HMLomi, Phoenix*, Enya, Puppy_doc, maracornell, Moony, Tuzz94
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Pronto? - Ciao...
Mi manchi.
Mi manca il nostro rapporto.
Dove sei?
All'hotel dove alloggia Gary Fischer, in citta'.
Tu dove sei?
A casa. Sto lavorando sul divano.
Vieni a casa... stiamo un po' insieme.
Arrivo subito.
Ti aspetto.
Mi vendichero'...
Nell'altro mondo.
Zoplicone
Jack, aiutami!
Aiutami, Jack!
Aiuto!
Istanza per la dissoluzione del matrimonio.
QUI REVERTI
All'inizio, c'era solo la morte.
Mi vendichero'...
Nell'altro mondo.
Fermo.
Sono armato.
E' puntata alla testa, ti sparero'.
Jack.
Siamo Brud e Bobbi.
Ci hai dato la chiave.
Siamo venuti a vedere perche' avevamo sentito qualcuno entrare.
Dovevi essere tu.
Puoi mettere via la pistola?
Le pistole mi rendono nervoso.
Perche' hai tirato fuori la pistola?
Pensavo di aver visto qualcuno fuori.
Tutti e tre...
Abbiamo visto qualcuno.
- Forse dovremmo chiamare lo sceriffo. - No, no.
No, io ho visto voi, voi avete visto me.
- Sono sicuro sia andata cosi'. - Stai bene, Jack?
Mi sembra ci sia qualcosa che non va.
Sei di nuovo nei guai?
No, sto bene.
Grazie.
Sono spiacente, signore.
Ma siamo chiusi.
Spero siate ancora aperti.
Ho sentito cose fantastiche su di voi.
Come posso dirle di no.
- Buonasera. - Peter Nu?
Mi scusi, ci conosciamo?
No.
Sono Richard Sheperd.
Il mio amico, Frank, mi ha detto cose molto interessanti sul suo conto.
Sicuramente le ha parlato degli Shao Mai di gamberi.
Io non sono tanto interessante.
Allora...
Grazie.
Va tutto bene.
Potete tornare a casa.
Avete capito cosa vi ho detto?
Si'.
Jack, il punto e' che...
Non l'hai ascoltata.
Ha voltato pagina.
Dovresti farlo anche tu.
Come?
Come fate a...
Amy vi ha parlato di... noi?
Cosa c'e'? Che diavolo succede?
Tu le piaci.
Apprezza molto che ti sei occupato di Amy.
Sei fortunato.
A molte persone che incontriamo non offriamo questa possibilita'.
Sarebbero condotte da qualche parte e neanche lo saprebbero.
Te ne andrai stasera, Jack.
Se vuoi adesso,
senza nulla,
o puoi prendere qualcosa.
Ma te ne andrai.
Mi dispiace, e' la mia suoneria.
E' da maleducati tenerla cosi' alta.
Va tutto bene, Peter?
Si', ho appena avuto...
Una sorta di deja-vu?
L'abbiamo avuto tutti.
Sebbene sia legato a una epilessia del lobo temporale,
solitamente sul principio di una crisi. Sei sicuro di star bene.
Alcuni dicono che sia perche' abbiamo vissuto una vita precedente,
e stiamo soltanto rivivendo un momento della vita passata.
E' questo che significa deja-vu, sai?
"Gia' visto".
Hai gia' visto o sentito qualcosa?
Adesso?
No.
"Un ammiratore segreto sara' presto svelato."
E' lui.
Come sta?
Sta bene?
Oh, potrete dirvelo quando vi vedrete.
Grazie Richard.
Presto saro' li'.
Chi siete?
Non e' necessario che tu lo sappia.
- Siete veramente sposati? - Siamo sposati.
Perche' ti ammiravo davvero, sai.
La tua amicizia, il tuo matrimonio...
Ma siete proprio dei vicini di merda.
Chi...
Siete?
Andate a casa.
Sono venuta qui per dirtelo di persona.
Cosi' che tu potessi capire...
Che Amy...
Non c'e' piu'.
E che quando me ne andro' via da qui...
La vita che avevi con Amy...
La vita che conoscevi...
Sara' finita.
Fumare non e' un rischio, se...
La morte e' solo un inizio?
Questi libri...
- Che cosa sono? - Se hai frugato nel mio studio...
Devi aver visto i documenti per il divorzio.
- Non mi chiederai nulla su quelli? - No...
Perche' questa merda, queste persone...
Sono quelli da incolpare per i documenti per il divorzio, non noi.
Dimmi cosa significa.
Va bene.
Questo e' in russo.
Oh, il tassista per caso ti ha sentito dire che vivevi li'.
E questo? Che cos'e' questo? E'...
Cosa... ebraico?
Questo edificio...
So che sei una fiduciaria.
Cadaveri avvolti in bende?
Questo e' disgustoso, Amy.
Io non sono Amy.
Amy e' quasi del tutto andata via.
Lontana, giu' nel profondo, addormentata.
Accetta questo e tutto il resto andra' a posto, Jack.
Devi lasciare andare Amy.
Perche' ti riferisci a te stessa in terza persona?
Perche'... Amy e' la terza persona.
Io sono Rose.
Io odio...
Rose.
Rose... ha cercato di farmi uccidere.
Chi e' l'assassino, Jack?
Ho chiuso con questo.
Cerchi queste?
Dammele.
Cos'e' questa merda?
Rispondimi.
Le mie vite.
Le tue vite?
Questa e' una penna.
E' un simbolo...
Di una persona che sono stata e che posso essere di nuovo.
Mi riportano indietro.
Ho scritto tutte le mie poesie...
Le mie lettere...
Qualsiasi cosa...
Con questa penna... quando mi trovavo a Vyatka.
Ero sempre preoccupata che mi avvelenassero
percio' non ho preso mai niente in prestito.
Probabilmente ho salvato quella vita piu' di una volta.
In realta'...
Ho rubato questa moneta dalla Fontana di Trevi.
Dopo che fu definitivamente completata...
Nel 1762.
Il Settecento.
Questa pietra...
E' un pezzo delle rovine...
Di Delhi.
Dopo l'ammutinamento contro gli Inglesi nel 1858.
Sono stata giustiziata poco dopo la mia resa.
Questo...
Cos'e' questo... smalto per unghie?
Non hai mai messo lo smalto sulle unghie.
Ma adesso lo metti.
A Bix piaceva.
I miei genitori erano molto severi.
A loro non piaceva che mi truccassi, odiavano quel musicista jazz...
Ma a me non importava.
Bix lo adorava.
Quindi quello smalto per unghie...
Mi rappresenta.
E' di Rose.
Io non credo a Rose.
Pensi che possa essere io?
La mia forza, il mio sesso...
Forse ami Rose.
Io non credo a questa ridicola stronzata,
- e non credo a Rose. - Stai attento.
Pensaci...
E' possibile che preferivi stare con Rose che con Amy?
Impossibile.
Tranne quando ci divertivamo.
Quando litigavamo.
Quando mi avrai anche fatto del male,
ma non sei riuscito a sottomettermi.
Quando facevamo sesso...
E tu eri dentro di me, e io dentro Amy,
mi hai dato una parte di te che non avresti mai potuto dare a lei.
Ti ho vista.
Ti ho sentita. Percepivo mia moglie mentre ti baciavo.
So che sei li'.
Credo che quando e' morto Dylan hai avuto un esaurimento.
Depressione...
Ti e' venuto una specie di disturbo della personalita', e ora
credi di essere tutte queste persone.
Non volevo un bambino.
Mi sono ribellata, percio' Amy non riusciva a rimanere incinta.
No, il dottore diceva che eravamo in eta' avanzata.
Ci abbiamo provato tanto. Abbiamo fatto una cura per la fertilita'.
Lo volevamo quel bambino. Lo volevamo piu' di ogni altra cosa!
- Io no. - E poi questi...
Folli, schizzati...
Fanatici ti hanno portata via e... e...
E ti hanno fatto dire e fare...
Cose orribili.
- Ti hanno fatto credere che... - Ho ucciso io il bambino.
E' una bugia!
L'ho ucciso io!
Perche' non voglio avere un figlio con te!
Io non ti amo!
L'ho fatto per far sparire Amy,
e adesso Amy non c'e' piu'!
Jack, ti prego...
Dammi i miei inneschi.
Mi dispiace tanto per te.
Mi dispiace tanto, Amy...
Di non essere stato li' a salvarti...
A proteggere il nostro bambino.
Lo so che mi ami, e so...
Che amavi il nostro bambino che non e' mai nato.
Ehi!
Non la lascero' mai andare.
Lei non e' qui! Ci sono solo io.
Se ti fa sentire meglio,
lei non sa che ho interrotto io la gravidanza.
Non credo piu' a una parola di quello che dici.
Lo scoprirai.
In un modo che potrai comprendere.
Quando inizierai a vedere oltre il bianco e nero.
Oltre la vita e la morte.
Ho lasciato a riposare il suo piccolo involucro...
Col piu' grande rispetto possibile
nei confronti di chi e' nuovo nel compiere il passo.
E se un giorno lo troverai,
saprai che l'ho lasciato li'...
Per far si' che possiate stare di nuovo tutti insieme.
Un regalo.
Da un vecchio amore.
E' un innesco...
Per la tua prossima vita.
Addio, Jack.
Madison!
Vedi qualcosa?
No.
C'e' qualcuno?
Madison!
Cos'e' questa puzza?
Simon!
- No! - Stai indietro!
- Resta qui. - No!
Oddio.
Oh, mio Dio.
Madison!
- No. - Madison!
Forza.
Dobbiamo uscire di qui. Esci.
Aiuto!
Vi prego, non portatelo via.
- Vi prego, non portatelo via. - Hai chiamato il 911?
Non ce la faccio, fa male... non ce la faccio, mi dispiace.
Mi serve un'ambulanza.
Un'ambulanza. Oakdale, civico 6105.
Oakdale, civico 6105.
Si'... grazie.
Aiutatami... aiutatami.
- Mi dispiace. - No.
- Tesoro, mi dispiace. - No, no, no.
No, no, no.
Ehi.
Ame.
So che non e' mai un buon momento, ma...
Devo parlarti.
Ho appena chiamato l'ospedale per...
Prendere accordi per il...
Il corpo, e... hanno detto che gia' l'avevi fatto tu.
Me ne sono gia' occupata.
Tesoro, e' una decisione che avremmo dovuto prendere insieme.
Ho detto che non voglio l'autopsia.
E' come metterlo a dormire.
Entrambi abbiamo bisogno... di una sorta di chiusura per andare avanti.
Ma... e' una cosa troppo permanente
perche' tu possa decidere da sola.
Dobbiamo decidere insieme.
Ho detto...
Che me ne sono gia' occupata io.
Ho fatto cremare il corpo.
Il corpo e' solo un contenitore.
Ame?
Ame, stai bene?
Esco tra un minuto.
Ho lasciato a riposare il suo piccolo involucro...
Col piu' grande rispetto possibile nei confronti
di chi e' nuovo nel compiere il passo.
E se un giorno lo troverai,
saprai che l'ho lasciato li'...
Per far si' che possiate stare di nuovo tutti insieme.
Intrattieni i genitori,
io voglio dare prima un'occhiata dentro.
Ricevuto, sara' fatto.
Marcus Fox.
Speravo fossi morto.
Richard, capisci che sto aspettando
questo momento da piu' di ottant'anni?
Il gioco non vale la candela.
Facciamo parte di un gruppo che...
Puo' vivere per sempre.
Se fai questa cosa che loro proibiscono,
non faremo piu' parte di quel gruppo.
Non potremo piu' vivere per sempre.
Nel momento in cui entrerai, e' finita.
Solo se ci scoprono.
- Non credi che ci abbia pensato? - Beh, dato che sei qui...
No.
Rose, non ci si puo' aspettare nulla di buono.
Vale la pena provare.
Ciao Peter.
Ti ricordi di me?
Sai mantenere un segreto?
E' stato scortese...
Soprattutto perche' la signora Gilchrist ha un bel regalo per te.
Perche' lo stai facendo? Non voglio niente da te.
L'ho lasciato li'...
Per far si' che possiate stare di nuovo tutti insieme.
Un regalo...
Da un vecchio amore.
So che non eri preparato a tornare come lo sono i Reverti.
Il 99% della popolazione mondiale...
Non potra' o avra' la possibilita'...
Di fare questa straordinaria esperienza.
Non e' incredibile?
Bix...
Quando sei morto,
tra le mie braccia...
Non sei stato propriamente iniziato, ne' orientato.
Non sapevo cosa facevo esattamente, ma...
Visto che e' tutto nuovo per te,
potresti essere molto turbato, oppure...
Avere dei forti mal di testa.
Ma passeranno.
Bix, ho cercato...
E cercato e...
Mi sei mancato cosi' tanto.
Ma ora siamo di nuovo insieme.
Bentornato, Bix.
Come mi hai trovato?
Madison dentro di me.
E' stata la cosa piu' bella...
Che mi sia mai capitata nella vita.
E' stato l'unico momento in cui non avrei dovuto fare...
Niente.
Ma stavo facendo la cosa piu' bella che potessi fare, perche' c'era...
Un'altra vita che cresceva dentro di me.
Avevo uno scopo.
Uno scopo migliore,
dovevo accudirla.
Darle una casa.
Condurla nella vita.
E questa e' stata la mia vita.
Fin da quando ho promesso di essere sua madre...
Di proteggerla.
Ho fallito.
La mia bambina non c'e' piu',
e non riesco a trovarla!
L'unica cosa di cui sia mai stata sicura in tutta la mia vita
e' l'amore per quella bambina.
Essere sua madre.
Ed ho fallito.
Cos'e' successo alla mia bambina?
Subspedia [subspedia.weebly.com]