Mi chiamo Henry Morgan.
La mia storia e' lunga.
Si potrebbe dire che, negli anni, sia diventato uno studioso della morte.
Devo trovare la chiave per scappare da questa maledizione.
E' successo qualcosa quasi due secoli fa...
Sono stato trasformato.
La mia vita e' come la vostra...
Tranne che per una piccola differenza...
Non finisce mai.
Ogni volta che muoio, ritorno sempre in acqua.
E sono sempre nudo.
Ora sapete quanto ne so io riguardo la mia condizione.
E' una lunga storia.
Per favore, rispondi. Rispondi al telefono.
Dove sei?
Puo' andare piu' veloce?
Dove sei? Devo parlarti. Cosa stai facendo?
Aspetti, aspetti, aspetti. Fermi la macchina.
Signora, siamo nel bel mezzo del ponte.
No. Fermi la macchina ora! La fermi per favore!
Che cavolo sta facendo?
Ehi!
Ehi, che cavolo sta facendo?
Ehi! Ma e' pazza?
Ehi, signorina! Non lo faccia!
Puoi imparare molto da un cadavere.
Come ha vissuto...
Qual era il loro dolore, la loro sofferenza, le loro esperienze di vita.
Anche se qualcuno li amava.
Ma cio' che un cadavere non puo' dirti e' il perche'.
E per coloro che son rimasti...
Quella sembra essere l'unica domanda davvero importante.
Beh, doc...
La causa della morte di questo ragazzo sembra abbastanza ovvia.
Non potrei essere piu' d'accordo.
Modalita' del decesso... accidentale.
- Scritto. - Cosa?
Ha un'accetta conficcata in testa. E' chiaramente omicidio.
Si', i testimoni hanno sentito litigare la vittima ed il vicino
venti minuti prima della sua morte.
Vai pure.
Va bene. Dai suoi vestiti,
possiamo vedere che era un fan del football americano.
Dalla confusione che c'era, suppongo che ci sia stata una partita ieri sera.
E da cio' che posso dedurre, e' stato un evento piuttosto turbolento.
Si', abbastanza... turbolento.
Giusto. Era ubriaco e probabilmente ha pensato
che l'interruzione di corrente di ieri sera fosse causata dalla sua parabolica.
Quindi, nonostante fosse
inattivo e sedentario, il nostro amico qui ha deciso di agire.
Dalla macchie di catrame sulle ginocchia,
sappiamo che e' stato sul tetto.
Ha tenuto l'accetta tra i denti, c'erano schegge di legno fra i molari.
Dall'umidita' e le foglie bagnate sulle scarpe si capisce
che e' scivolato e caduto.
Ha una piccola frattura di L5, perche' e' atterrato di schiena. E poi...
La gravita' ha fatto il resto.
Non e' il modo piu' elegante per morire, tuttavia e' accidentale.
Beh, se e' la modalita' del decesso ufficiale, chi sono io per contestarla?
Abbiamo finito prima. Posso vedere i miei figli prima che vadano a dormire.
Detective.
Questa, d'altra parte, e' un po' sospetta.
No. Quello e' chiaramente suicidio. I testimoni l'hanno vista salire
sul cornicione del ponte sulla 59esima strada e saltare.
Perche'?
Beh, dai un'occhiata a questo.
Abbiamo trovato tracce di vernice sotto le unghie.
Parte e' al piombo, e non viene usata
su quel ponte dal 1976. Quindi si e' aggrappata tanto forte da
- arrivare in profondita' con le unghie. - Quindi si e' aggrappata prima di saltare.
O forse si e' aggrappata per salvarsi. I graffi indicano che ha lottato.
E poi c'e' l'angolo di frattura,
iniziando dall'alluce e da cio' che rimane della tibia,
che suggerisce che stava guardando il ponte al momento dell'impatto.
Fra tutti i suicidi che ho esaminato, mai visto nessuno saltare al contrario.
Non va cosi'.
Questa donna... e' stata uccisa.
Capito. Va bene, ci penseremo noi.
Cosa? Aspetta, aspetta. Potrebbe...
Essersi girata, potrebbe essere scivolata.
Jo, solo perche' lo dice lui non significa che sia vero.
Si', ma non si e' mai sbagliato.
Mi dispiace di aver rovinato la sua serata, detective.
Forever - Stagione 01 Episodio 02 "Look Before You Leap"
Traduzione: debwoosh, dany_d, EireneP, lustfulness
Traduzione: aspirina_92, kietta, Vause, jallina91
Revisione: Snix
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Detective...
Me lo spieghi di nuovo.
Come puo' essere un omicidio quello del ponte?
Non avevamo testimoni che l'hanno vista
- salire sul bordo? - Si'.
Un'altra dozzina l'ha vista cadere in acqua
ed un tassista ha detto che era stressata.
Credo che la parola usata fosse "isterica".
Beh, potro' essere nuova in questa unita'... ma se sembra un'anatra
e fa il verso dell'anatra... che cosa mi sta sfuggendo, detective?
Al piano di sotto c'e' un medico legale che vede le cose in modo un po' diverso.
A volte un'anatra puo' essere un alce.
E' stato di grande aiuto in molte indagini per omicidio.
L'ho letto nei suoi verbali.
Ho anche dato un'occhiata al suo fascicolo, detective.
Mi dispiace per suo marito.
- Grazie. - Pero' non saro' tollerante con lei.
Deve essere svelta. Sono stata chiara?
Si', penso di si'.
Bene. Per quanto riguarda la suicida, ci sono diverse ragioni
per cui si potrebbe cadere nell'acqua all'indietro.
Siamo pieni di casi su omicidi veri.
Se il tuo medico legale e' bravo quanto dici, possiamo
trovare altri modi per sfruttare i suoi talenti.
Lucas, lo sapevi che
una persona media ha 25 acari sulle proprie ciglia?
Si cibano dei nostri oli e hanno...
E hanno piccoli corpi simili alle lumache.
Questa e' una nuova informazione ed e' qualcosa che ora non potro' dimenticare.
Ha chiamato la polizia, ci incoraggiano a definire la ragazza che si e' buttata
- un suicidio. - Non e' un suicidio
Se vogliono catalogarlo come tale, dovrebbero prendere una laurea in medicina
- o un nuovo medico legale. - Ok.
Inoltre i genitori della ragazza, Vicky Hulquist, sono qui per identificarla.
- Mostragli le foto. - Vogliono parlare con te.
Lucas, ne abbiamo gia' parlato.
Non parlo mai con le famiglie. E' troppo un carico di emozioni.
Ma rifiutano di andarsene. Io non...
- Cosa vuoi che faccia? - Chiama il detective Martinez. E loro...
Oh, buon Dio.
Che c'e'?
Per favore, non vi consiglio di venire qui.
Se n'e' andata davvero.
Senta, io...
Mi dispiace molto per la vostra perdita.
E' per questo che sconsigliamo alle famiglie di vedere i corpi.
Cos'e' successo?
Mi dispiace, sembra che sia caduta dal ponte verso la morte.
- Non si e' uccisa. Mi ha sentito? - Alex.
Era alla magistrale di Lettere Classiche.
Sarebbe partita questa settimana per studiare alla Sorbona, a Parigi.
Ci sono prove che possano dirci che e' successo qualcos'altro?
Sentite, vi suggerisco di parlare della questione con la polizia.
Io lo sto chiedendo...
A lei.
Si e' buttata?
Posso comprendere il dolore che state provando.
Ha un figlio?
No. Non ce l'ho.
Lei non ha idea del dolore che stiamo provando.
Si chiama Abraham.
Non sono riusciti a trovare la sua famiglia.
Dove andra'?
Immagino in un orfanotrofio, da qualche parte.
A meno che qualcuno non se ne innamori e lo adotti.
Se solo fosse cosi' facile.
Cosa potrebbe essere piu' facile di prendere su due piedi
un impegno per tutta la vita?
Sei nei guai.
Non penso che ti lascera' andare.
Allora?
Davvero buono.
No, c'e' troppo aglio.
Di solito hai un palato piu' sofisticato.
Cosa c'e'?
Oggi ho incontrato i genitori di una vittima.
Oh, davvero?
- E' una cosa positiva. - No, e' un'idea terribile.
E ora non riesco a smettere di pensare al caso.
I suoi genitori non sapranno mai cos'e' successo alla loro figlia.
Nulla puo' lenire il dolore della perdita, ma la sensazione
che non abbia senso, li perseguitera' per sempre.
- E quindi? Fai qualcosa. - L'ho fatto. L'ho detto alla polizia.
- Questo e' il mio lavoro. - Oh, il tuo lavoro.
Studi i cadaveri per trovare un modo per diventarlo anche tu.
Almeno e' clinico.
Ho scelto questa vita, cosi' non devo essere coinvolto
in questi coinvolgimenti complicati ed emotivi.
Per alcuni di noi, quei coinvolgimenti emotivi sono il senso della vita.
E questo mi ricorda che devi andartene, ho un appuntamento.
L'ho incontrata su... eHarmony.
Spero solo che sia come nella fotografia.
- E questo chi e'? - No, no...
Abraham!
Che c'e'?
Mentono tutti nelle fotografie su internet.
- Ma non sei tu! - Certo che sono io!
Ma non quello di oggi.
Beh, non tutti restano trentacinquenni per sempre.
Quella che si e' buttata, Vicky Hulquist,
si e' lasciata prendere dalla morte da qualche parte al centro del ponte.
Questo in base alle dichiarazioni dei testimoni oculari.
Ma trovo che gli occhi siano la forma di percezione meno affidabile.
A meno che, ovviamente, non siano i miei.
Togliti di mezzo, coglione!
Quando cadi da un ponte,
il corpo accelera fino ad arrivare ad una velocita' di 16 km per piano.
Quindi da qui, la velocita' della caduta e' di circa 112 km orari.
L'acqua e' come cemento.
Quando atterri, le ossa e il bacino si frantumano,
e si conficcano negli organi interni.
Se dovessi sopravvivere,
non avresti la forza di risalire a galla.
Considerando tutto,
e' uno dei peggiori modi per morire.
Di sicuro rientra nella top 20.
Ciao, Abe. Com'e' andato il tuo appuntamento?
Eravamo nel bel mezzo della mia banana flambe' quando hai chiamato.
Serata movimentata, eh?
La brutte notizia e' che ho appena provato il ventiduesimo peggior modo di morire.
La buona notizia e' che avevo ragione. C'era qualcun altro su quel ponte.
Ora posso dimostrarlo.
Ehi, avevi ragione... ovviamente.
Le schegge di vernice sotto le unghie corrispondono al tipo usato sul ponte.
Ma aspetta.
C'e' dell'altro.
Ho trovato questo incastrato sotto il letto dell'unghia.
Frammenti di pelle.
- Combaciano con la vittima? - No.
Avra' graffiato qualcuno prima di morire?
Forse. Bel lavoro, Lucas.
Consideralo il tuo regalo di compleanno.
- Non e' il mio compleanno. - Qualche anniversario?
Sto tirando a indovinare. Qualcuno ti ha lasciato un regalo sulla scrivania.
{an8}Ti sarai fatto male. Condoglianze per la tua morte. Un tuo fan.
Sto dicendo che siamo uguali, tu ed io.
Condividiamo lo stesso dolore, la stessa maledizione, la stessa sofferenza.
Com'e' possibile?
Temo di essere confuso quanto te.
Tutto bene? Non volevo spaventarti.
Ero solo un po' perso nei miei pensieri.
Ho notato. Hai detto di avere novita' sulla ragazza che si e' buttata.
Si', c'era qualcun altro sul ponte prima che morisse.
C'erano due serie di impronte nella fuliggine sul cornicione.
Aspetta. Come lo sai?
Perche' ero nei paraggi in bicicletta e ho dato un'occhiata.
Aspetta, ti sei arrampicato sul cornicione del ponte?
- Non mi hanno mai turbato le altezze. - E la morte?
Abbiamo una relazione piuttosto complicata.
Vuoi scusarmi?
Sicuro che arrivi da chi ti ha chiamato?
Da parte di chi altro potrebbe essere? Mi stava seguendo, Abe. Era sul ponte.
- Quindi ti ha visto? - Gia', mi ha visto morire.
Mi ha visto scomparire. Sta giocando con me ora.
Lui sa tutto di me e io niente su di lui.
- Non e' del tutto vero. - Gia'.
Afferma di condividere la mia stessa sofferenza, ma
- perdonami se sono un po' scettico. - No, parlo della carta.
Questa e' quella che si chiama carta vergata.
Vedi la filigrana dentro la trama?
E' molto antica.
- Riuscirai a capire da dove arriva? - Faro' del mio meglio.
Sono piuttosto bravo nel campo della carta antica.
- Salve. Mi spiace interrompervi. - Entra pure, detective.
Io... volevo farti sapere che la ragazza si era registrata sul volo.
- Chi? - Vicky Hulquist.
Ho fatto delle ricerche e pare stesse partendo per Parigi,
e aveva fatto il check in. Un po' strano
per una che stava per suicidarsi, ti pare?
Mi pare che ci siano molte cose strane in questo caso.
Ho l'indirizzo della scuola.
Vieni?
Vicky era la responsabile nel dormitorio.
Era stupenda. Sempre positiva,
ci lasciava fare...
Quello che volevamo.
Se eri sola, se avevi rotto col tuo ragazzo...
Andavi da Vicky.
Questa e' la sua stanza.
- Ottimo. Grazie. - Figuratevi.
Scusate il disturbo, signori Hulquist.
- Detective Martinez, lui e'... - Ci conosciamo.
Avete riaperto il caso? Trovato qualcosa?
E' ancora una morte a cui non sappiamo dare spiegazione, per ora.
Vogliamo solo sapere qualcosa di piu' su Vicky.
Ok. Come possiamo aiutarvi?
C'e' qualcosa che potete dirci di lei?
- Aveva un ragazzo? - Lei...
Non aveva un fidanzato al momento. Aveva...
Rotto con un ragazzo circa sei mesi fa, ma...
Penso lui si sia trasferito a Stanford.
Le piaceva stare all'aria aperta.
Si'... da sempre.
Sapete chi ha scattato la foto?
No.
Aveva altri hobby, interessi,
- amici? - Ultimamente non parlavamo molto.
Si', lavorava giorno e notte a un saggio.
Traducevano un antico manoscritto
che hanno trovato in... Egitto.
Penso fosse una pergamena. Ha diversi strati...
E le scritte di uno si sovrappongo all'altro.
- Un codice? - Si', si', esatto.
- Ha detto "traducevano". - Si'...
Il suo professore e altri dottorandi, penso.
Farei di tutto per...
Abbracciarla di nuovo.
Guardate com'era...
Perfetta.
Era bellissima.
Non si preoccupi. Troveremo il responsabile.
Hai davvero detto alla madre di una vittima che risolverai il caso?
E' bello sapere che ora la chiami "vittima."
Henry, io non dovrei avere a che fare con questa cosa.
E se chiamano il mio capo, dicendo
"Ehi, hanno promesso di scoprire chi e' stato?"
Beh, allora faremmo meglio a scoprirlo.
Ok, fermo. Fermo.
Per quanto ci impegniamo, potremmo non scoprire mai cosa e' successo.
Alcuni casi rimangono irrisolti per anni.
Beh, io ho tempo.
Aveva una scrivania con Browning nella stanza del codice.
Il suo professore?
Si'. Quel tizio e' un genio.
So che si dice troppo spesso, ma lui lo e' davvero. Conosce tipo...
Sette lingue. Puo' infilare del greco antico in una frase qualunque.
Siamo fortunati ad averlo. Potrebbe insegnare ovunque nel mondo.
Penserete che sia matto, ma...
- Devo chiedervi di indossare queste. - Quanta sicurezza per un vecchio libro.
Si', noi di Studi Classici siamo un po' paranoici.
Piu' che altro per... la contaminazione.
E ora vi presento...
- Il codice. - E' molto importante che capiate
che si tratta delle loro vite.
Le loro vite scritte una sull'altra.
Il nostro compito e' tradurre...
E, in questo modo,
riportarle alla vita.
Rileggete il compito su Euripide.
Voglio i vostri saggi per venerdi'.
Sono il professor James Browning. Come posso aiutarvi?
Salve. Volevamo solo farle qualche domanda su Vicky Hulquist.
Certo. Vi diro' tutto quello che posso.
Era una delle mie studentesse piu' brillanti.
Questa e' la pergamena a cui lavorava?
Esatto. E' un codice.
Lo strato inferiore e' in latino
e inizialmente pensavamo fosse solo...
Una lettera sui raccolti.
"Post diebus messis,
aere perennius..."
"Oltre i giorni del raccolto,
piu' duraturo del bronzo..."
"E' l'amore."
"Est amo" significa "amore."
E' una lettera d'amore.
Esatto, ha ragione. Dove... dove ha studiato?
A Guam.
Ci hanno detto che Vicky passava la maggior parte del tempo con lei.
Io c'ero, ma penso venisse per il codice, principalmente.
Eravamo pronti a pubblicare e...
E' davvero un peccato.
{an8}"L'ultimo degli amanti latini" di James Browning e Victoria Hulquist
"L'ultimo degli amanti latini."
Il titolo e' di Vicky.
A me stava bene.
Vicky aveva un ufficio qui?
Sul retro.
Lei fuma, professore?
- No. Perche'? - Speravo di scroccargliene una.
Da come tiene la penna...
Le vecchie abitudini sono dure a morire.
Ogni tanto cedo alle tentazioni.
La capisco bene.
Quanto era legato a Vicky?
Non... molto.
Cioe', eravamo colleghi, no?
Personalmente, non socializzavamo o altro, se e' quello che mi chiedete.
Ho qualche problema a relazionarmi con...
Questa generazione...
Ero all'opera, quando...
Ho saputo.
Ero con mia moglie.
- Avevano una relazione. - Non possiamo saperlo.
Invece si'. Ha detto di aver fumato solo una volta,
e c'erano segni di sigaretta sulle lenzuola di Vicky.
Forse lei fumava.
Ho esaminato i suoi denti e i suoi polmoni. Non fumava.
Inoltre, e' stato lui a scattare la fotografia nella sua stanza.
Come lo sai?
Nella foto indossava la sua sciarpa.
Lana shahtoosh, era sulla sua scrivania.
Da uomo che usa le sciarpe, ti dico che e' molto raffinata.
Non trovi tutto un po' sospetto?
Non ho detto questo. Inoltre lui non ha mai guardato verso la scrivania di Vicky,
e ci ha subito fornito un alibi.
Ma... sono tutte prove circostanziali.
Dobbiamo trovare una prova che lo colleghi alla vittima.
Esatto.
Ad esempio...
DNA?
Ok, queste sono le tracce di pelle trovate sotto le unghie della vittima,
e questo e' il DNA ottenuto dalla penna.
Sono queste le prove concrete che cercavi?
Direi che abbiamo un motivo per festeggiare, giusto?
Io... io sono disponibile, se...
Voi tornate al lavoro, va bene.
Va bene cosi'.
Sai, fino a poco tempo fa, questa zona era terra agricola.
Poco tempo fa?
Questo tipo di costruzioni sono qui da molto prima di noi.
Punti di vista.
Queste costruzioni non sono state usate a New York prima di fine Ottocento,
e queste non prima dell'inizio del Novecento.
Questo quartiere era molto popolare tra gli artisti.
Credo che George Gershwin vivesse la', e Cecil B. DeMille...
Non voglio una lezione di storia.
Dobbiamo indagare sull'alibi del professore, capire se era
davvero all'opera, ok?
Si', hai ragione.
Era tanto tempo fa.
Posso offrirvi... te', caffe'?
No, no, grazie.
Stiamo facendo delle indagini su un suicidio avvenuto sabato sera.
Oh, ho saputo. Una studentessa di James. E' terribile.
Lei e suo marito eravate all'opera?
Esatto.
Madame Butterfly.
E siete stati insieme per tutta la sera?
Si'.
Scusate, cosa c'entra questo con il suicidio?
Sono domande di routine. Stiamo lavorando sulla cronologia degli eventi.
Deve essere stato difficile guardare con suo marito un'opera sul tradimento.
- Come, scusi? - Non voglio metterla in imbarazzo, davvero.
So cosa vuol dire amare qualcuno a tal punto
da volerlo proteggere a tutti i costi, ma non deve mentire per lui.
- Eravamo all'opera... - Lei era all'opera.
Due programmi, uno stropicciato e l'altro senza una piega.
Lei lo ha aspettato fuori, ma lui non e' mai arrivato.
Lei sapeva della relazione, ma voleva far funzionare le cose.
Tutte queste fotografie sono impolverate, eccetto questa.
E' stata messa li' recentemente,
per ricordargli il tempo in cui eravate giovani ed innamorati.
E posso capire perche' ha cercato di coprirlo.
Non voleva mettere in imbarazzo la sua famiglia.
Questa casa e' stata ceduta da una generazione all'altra.
E lei come fa a saperlo?
Ricorda la famiglia.
Signora Browning, se mente potrebbe essere arrestata per intralcio alla giustizia.
Glielo chiedero' ancora una volta...
Suo marito era con lei all'opera?
No.
Sappiamo della sua relazione.
E sua moglie... l'ha scoperto.
Vicky stava andando a Parigi per studiare.
La sua vita stava andando in pezzi,
quindi e' andato su quel ponte per farla finita.
- No. - E Vicky
- ha provato a fermarla ed e' scivolata. - No.
Non e' stata colpa sua, e' stato un incidente.
Io la amavo... piu' di qualunque donna abbia mai amato.
Non pensavo di avere la forza per farlo, ma ce l'ho fatta.
Forza... per fare cosa?
Per lasciarla.
Tu gli credi? Ha lasciato una ragazza giovane e sexy?
Aveva 22 anni.
Aveva tutta la vita davanti.
Cosa succede quando dobbiamo fare i conti con il tempo?
Una trentenne con un sessantacinquenne?
L'amavo cosi' tanto da rinunciare alla mia stessa felicita'...
Per lei.
Dice la verita'.
- Crede che non sia stato lui? - Non sono sicuro.
So che lui crede a quello che dice.
Crede che lei si sia uccisa per lui.
Guardi i suoi polsi.
Sono abrasi dalle manette.
Ha una malattia della pelle. Dermatite atopica.
Affascinante, dottore.
Sono stato assunto dalla moglie del signor Browning. Basta con le domande, grazie.
Browning, non dica altro.
Scusi, vorrei fare un'ultima domanda.
Professore, le dispiace togliersi la maglia?
Dice davvero?
Abbiamo finito.
Ti faro' uscire con la cauzione tra qualche ora.
Henry, cosa ti salta in mente?
I segni sui polsi indicano che ha una malattia della pelle.
- E allora? - Allora se si fosse graffiato sul ponte,
avremmo trovato le tracce.
Avevi detto che il DNA sotto le unghie era il suo.
E' cosi'!
Credo che stessero facendo un giochetto sessuale,
forse gli graffiava la schiena durante il rapporto.
Lui la amava! Non l'avrebbe mai uccisa.
Henry! Abbiamo ancora molta carne a cuocere.
Il professore stara' dentro un bel po' dottore.
Ed e' anche grazie a lei.
Perche' hai lasciato che venissi coinvolto in questo caso?
Ora un innocente e' in prigione, e io ho contribuito a mettercelo.
Aspetta. Non sai se e' innocente.
E la relazione?
E il falso alibi?
L'amava. Perche' avrebbe dovuto ucciderla?
Magari sta mentendo.
Forse lei l'ha scaricato e lui non riusciva a sopportarlo.
Le ha detto che si sarebbe buttato e quando lei e' andata a fermarlo...
Bum!
L'ha scaricata lui, poi.
Ma quello sarebbe un crimine passionale, no?
Il fatto che l'ha "scaricata" lui. E' stato un crimine studiato.
Chiunque sia stato, l'ha programmato meticolosamente.
Il ponte, il moschettone.
Qualcuno la voleva morta e si e' dato da fare per farlo sembrare un incidente.
Qualche settimana alla omicidi e sembri gia' Sherlock Holmes.
- Imparo in fretta. - Me ne sono accorto.
Ne verrai a capo.
Vieni. Guarda qui.
Ho fatto qualche ricerca sul tu amico di penna. L'ammiratore anonimo.
- Hai scoperto da dove viene la carta? - Si' ma... non aspettarti molto.
E' stata prodotta alla fabbrica di carta Caserta a Milano.
E' stata distrutta durante la prima guerra mondiale.
Oggi non ne esiste piu'.
L'intestazione qui sopra e' di un hotel della zona,
l'Hotel Montoliogne.
Ma credo che abbia chiuso 60 anni fa.
Mi dispiace.
Tranquillo, tranquillo.
Scopriremo di piu' su questo tizio.
Tuo per sempre, Henry.
Henry!
- Abigail, mi dispiace. - Perche'?
Perche' non funzionera'. Non puo'.
Ho letto la tua lettera.
Mi ami?
Si'.
Si' che ti amo.
- Ma fidati, col tempo, non finira' bene. - A chi importa come finira'?
Il bello della vita e' il viaggio.
A prescindere da quanto duri.
Mi dispiace, dottor Morgan,
ma non mi arrendero' cosi' in fretta.
Eccoli.
Se il professore dice la verita' come credo,
allora lui ha lasciato lei, ma lei non voleva.
- Come lo sai? - Lei era una che lottava.
Scarpe logorate e vernice sotto le unghie suggeriscono che abbia lottato.
Quindi qualcun altro l'ha attirata su quel ponte.
E' stata sorpresa. Con cosa ha combattuto?
- Lucas! - Scusa, pensavo fosse una domanda...
Retorica. Non lo so, forse gli ha dato una testata.
Non e' una scelta saggia su un cornicione.
Certo. Dammi le pinze.
Cos'abbiamo qui?
Filo interdentale.
Sembra carne umana.
Confrontalo con il DNA del professor Browning.
Non e' necessario.
C'e' un altro cadavere.
E' stato rilasciato su cauzione qualche ora fa.
Gli studenti che l'hanno visto un po' giu'. C'e' un biglietto.
- Mi sembra tutto chiaro. - Non potrei essere piu' d'accordo.
Quest'uomo e' stato ucciso.
Facciamo un passo indietro.
- Un uomo morto con un biglietto d'addio. - Cosa vediamo qui?
Niente lividi sul braccio, quindi non l'hanno tenuto fermo.
- Sangue sul pavimento. - Ne ha viste molte, immagino.
Piu' sangue del normale?
- Forse? - Dove vuoi andare a parare, Henry?
E' stato drogato... sedato.
Ibuprofene e difenidramina.
Magari l'ha fatto da solo... tipo coraggio liquido
No, a meno che non servisse per chiedere a qualcun altro di legargli i polsi.
Guardate i segni delle incisioni.
Hanno cominciato dall'interno verso l'esterno.
Tutti quelli che ho visto suicidarsi col rasoio, e mi corregga, detective Hanson,
se la sua esperienza dice diversamente,
Sono praticati dall'esterno all'interno.
E' in piu', e' stato fatto da un mancino.
Come lo sa?
- Henry, come lo sai? - Il biglietto.
Le T sono inclinate all'indietro.
E il biglietto: "Amor et separa vix deo conceditur".
"Anche Dio trova difficile amare ed essere saggio allo stesso tempo."
Bellissimo. Tranne per un piccolo errore. L'assassino ha usato "amor"
al posto dell'infinito
"amare".
Il professor Browning non avrebbe mai commesso un errore del genere.
D'accordo. L'avete sentito, questa e' una scena del crimine.
Voglio i filmati delle telecamere di tutti coloro che sono entrati e usciti
nelle ultime due ore.
Qui ci sono le riprese dalle telecamere di sicurezza.
Questo e' l'unico monitor che mi permette di andare indietro.
Torna indietro.
Si puo' vedere da un'altra angolazione?
Qui?
La riconosce?
Si', e' Miranda Browning, sua moglie.
- Andate a prenderla. - Si', signore.
Ok.
Le mie condoglianze per la morte del professore.
Cavolo, amico, mi hai davvero spaventato.
Come sei riuscito ad entrare?
Ti ho visto digitare il codice.
0931.
La battaglia di Azio.
Mi sto mettendo in pari con il lavoro. Il... professore
avrebbe voluto che mi fossi occupato della pubblicazione del suo saggio.
Come ti sei ferito alla mano sinistra?
Son caduto dalla bicicletta. Come fai a saperlo?
Perche' sei mancino,
Ma stai digitando con la mano destra.
Dev'essere stato difficile quando il professore si innamoro' di Vicky
e decise di renderla coautrice del saggio.
"L'ultimo degli amanti latini."
Non ho visto il tuo nome sulla copertina.
Mi hanno citato come ricercatore. Non e' un dramma.
Ma non e' quello che hai detto a Vicky
quando l'hai chiamata per dirle che ti saresti buttato da quel ponte.
Sapevi che avrebbe provato a fermarti, perche' lei era fatta cosi'.
Sei un tipo strano.
- Buona fortuna con le prove. - Sara' un incubo per quelle,
ma con la morte del professore, al contrario, sara' molto piu' facile.
Come, credi che io lo abbia...
- Ucciso? - Non avevi altra scelta.
Una volta divenuta un'indagine per omicidio,
il suo avvocato avrebbe fatto in modo da far cadere le accuse
molto prima del processo.
Ma se lui si fosse suicidato...
Ed e' proprio qui che risiede la genialita'.
So che non ti piace abusare di questo termine,
ma credo sia appropriato.
Chi avrebbe messo in discussione il suo movente?
Era davvero il delitto perfetto.
Ora puoi inserire il tuo nome nel saggio.
La tua eredita' ai posteri.
Dov'e' la polizia?
Non preoccuparti. Sta arrivando.
Di solito gli ci vuole un po' per tenere il passo.
Quindi potrei ucciderti e scappare?
Questo non e' il tuo stile.
Sto improvvisando.
Ma ci sono delle telecamere! La gente vedra' cosa hai fatto.
E' un po' tardi.
Fai una mossa,
e ti spingo questo contro la carotide, morirai dissanguato in un momento.
Ne sono consapevole.
Non lo so. Non credo sia stata la moglie.
Ah? Ma e' entrata nel suo ufficio intorno all'ora del decesso.
Ma barcolla per l'edificio come se fosse ubriaca.
Mio Dio! Henry!
Fermo.
- Butta il coltello. Adesso. - Butta la pistola, gli taglio la gola.
- Lo faccio! Butta la pistola! - Ok.
Stai calmo.
Butta il coltello o sparo!
Mi vuole sfidare? Lo uccido!
- Buttatele! Forza! No, dico davvero! - Butta il coltello!
- Hanson, spara alla mia spalla! - Indietro!
- Fara' cadere il coltello! - No, non farlo!
Henry.
- Henry. - Il mio collo.
E' tutto a posto. Fa' vedere. Fa' vedere. Fa' vedere.
Bene, e' solo un taglio.
Sopravviverai.
Grazie a Dio.
Il dottore e' andato nell'ufficio dell'assassino, lo accusa,
senza pistola o altro, poi nel corridoio mi supplica di sparargli.
Per me questo finira' per farsi ammazzare.
Detective, quello non dovrebbe essere nella stanza delle prove?
Si'... lo stavo...
Proprio portando giu', Tenente.
Detective Martinez...
Ha un minuto?
Certo.
Le avevo detto di non immischiarsi nel caso della suicida.
Ma lei non mi ha ascoltata!
Mi dispiace.
Ha seguito il suo istinto.
E questo e' la cosa piu' importante per un poliziotto.
Ho anche...
Un'altra cosa abbastanza utile.
Un medico legale con un sesto senso per la morte?
Gia', beh...
Se continua a togliere quei casi dalla lavagna...
E' tutto suo.
I genitori di Vicky sono venuti a ritirare le sue cose.
Vuoi che me occupi io, no?
No.
E' compito mio.
Niente puo' cancellare il dolore per la perdita di qualcuno che ami.
Te lo porti dietro tutta la vita.
Per quanto lunga possa essere.
Tutto quello che puoi sperare e' che, col tempo,
le ferite inizino a guarire.
E per quanto possiamo essere forti,
o quanto strenuamente possiamo combattere...
Le cicatrici rimarranno sempre con noi.
Manca anche a me, sai?
Avrebbe fatto 94 anni quest'anno.
- Sai, e' possibile che... - Se n'e' andata.
Non la rivedrai mai piu'.
Io mi sono rassegnato tanti anni fa.
E ora tu devi fare lo stesso.
No... certo.
E' solo che...
Sapevo che se ne sarebbe andata un giorno,
pero' speravo che per un po' saremmo stati una famiglia normale.
Lo siamo stati.
Ma chi cavolo ha bisogno di essere una famiglia normale?
Eddai.
Ma ti e' piaciuta?
Mi stai davvero chiedendo se mi e' piaciuta la mia vita?
Sei un po' in ritardo per questo, non credi?
Scusami. Domanda stupida.
Sai cosa dice un proverbio cinese?
"Che tu possa vivere tempi interessanti".
E adesso dimmi chi ha vissuto tempi piu' interessanti di noi due.
Hai ragione.
Ora, se vuoi scusarmi, ho un souffle' nel forno.
- Lamponi? - Si'.
E senza esagerare posso dire che mi e' venuto benissimo.
Puoi rispondere tu?
Pronto?
Ciao, Henry.
- Chi parla? - Il mio nome?
Ne ho avuti un po'.
Ascolta.
Non mi piacciono i giochetti.
Come hai fatto a scoprire dell'Hotel Montoliogne?
Non e' stato difficile... il registro dell'hotel.
Stavo facendo delle ricerche su di te.
Perdona la mia curiosita'.
Non riuscivo a capire una cosa.
Perche' ancora te ne importava.
- Mi importava di cosa? - Tutto.
Ma poi ho capito.
Sei solo un bambino, Henry.
I primi duecento anni sono facili.
Ci credi ancora.
- Ma da quanto tempo tu... - Piu' verso i duemila.
Vuoi chiamarmi in un qualche modo?
Chiamami Adam.
Perche', proprio come Adamo, sono qui dall'inizio.
Penso che dovremmo incontrarci.
Lo faremo.
Ma non c'e' bisogno di affrettare la nostra conoscenza.
Abbiamo tutto il tempo del mondo.
Subspedia [subspedia.weebly.com]