Recentemente ho letto che, durante la seconda guerra mondiale,
Joseph Stalin avviò un programma di ricerca per creare dei super-soldati,
facendo ingravidare delle donne a dei gorilla.
Che uso perverso della scienza.
Ehi, l'importante è che il bimbo sia sano.
Mi chiedo se Stalin abbia considerato altri animali.
Gli ippopotami sono i più letali.
Un soldato mezzo ippopotamo sarebbe un osso duro.
Sì, ma quando l'Ippo Mangia, lo puoi fermare con delle palline.
Infatti, l'animale perfetto per i super soldati interspecie è il koala.
Ti ritroveresti con un esercito così carino che nessuno lo affronterebbe.
- Ma un uomo-gufo potrebbe volare... - La risposta è soldati carini e coccolosi
con grossi nasi piatti. Passiamo ad altro.
- Penny, quando inizi il nuovo lavoro? - Lunedì prossimo.
Hai dato un'occhiata al materiale che ti ho dato?
- Non ancora, ma lo farò. - Bene.
Quando?
Ti ho detto che mi ci metterò.
Percepisco imbarazzo, ho ragione?
Sì.
Perfetto.
Non per farti pressione, ma non hai mai fatto la rappresentante di farmaci.
Potresti sfruttare questi giorni per portarti avanti.
Le prime settimane sono di addestramento, mi insegneranno tutto.
Ma pensa che buona impressione faresti se avessi già familiarità con l'argomento.
Quindi vuoi che faccia la cocca della maestra?
Male non farebbe.
Non lo so.
A qualcuno qui ha fatto male essere il cocco della maestra?
Era come se il resto della classe volesse che la McDonald dimenticasse la verifica.
The Big Bang Theory 8x02 The Junior Professor Solution
Traduzione: Morganafire22, Ila3, _Alis98
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Signora Davis.
- Indovini chi è? - Dottor Cooper.
Esatto, bel lavoro.
Salve.
- Voleva vedermi? - Sì. Bentornato.
Grazie.
Immagino voglia riprendere il nostro dialogo
sull'università che mi obbliga a continuare con la teoria delle stringhe?
Intende il dialogo "Per favore?" "No".
"Per favore?" "No". "Per favore?" "No".
Proprio quello.
Credo che lei abbia parlato per ultima, quindi, "Per favore"?
Dottor Cooper, mentre era via abbiamo trovato una soluzione
che le permetterebbe di cambiare ambito di studi.
Wow.
Mettere il broncio e scappare via ha funzionato davvero.
Già, devo dire che forse è una lezione che non vuole avvalorare con me.
Quindi...
qual è la soluzione?
Al momento viene pagato per fare ricerca sulla teoria delle stringhe in specifico.
Se la promuoviamo a professore associato,
potrà scegliere l'ambito di ricerca che preferisce.
Ma se divento professore,
- dovrò tenere delle lezioni. - Esatto.
Quindi la vostra soluzione è promuovermi...
e pagarmi di più...
perché possa trasmettere le mie conoscenze alla prossima generazione di scienziati?
Sì.
Voi siete gente malata.
Ehi. Pronta ad andare a pranzo?
Un attimo. Sto stimolando i centri del piacere di questa stella marina.
- Devo solo spegnere. - E se non lo facessi?
Pranzerei sapendo che oggi questa stella marina sta meglio di me.
Con Bernadette ci vediamo al ristorante?
No. Veramente non l'ho invitata.
Come mai?
Beh, da quando mi ha aiutato col lavoro, non la smette di starmi addosso.
Beh, credo che voglia che tu riesca bene, e teme che tu non ce la faccia
perché eri solo una cameriera straordinariamente scarsa.
Questo non è vero.
Sono due anni che aspetto i miei mini corn dog.
Te l'ho detto, sono quasi pronti.
Okay, allora niente Bernadette.
Beh, l'hai vista l'altra sera, giusto?
No, è solo che...
mi sento a disagio a parlare così di lei.
Di solito quando si sparla di qualcuno alle sue spalle, è...
di me che si sparla, e quando sono presente.
Mi dispiace. Mi serve solo una pausa da lei.
Capisco.
Sai...
alcune ricerche dimostrano che...
condividere sentimenti negativi verso terzi può rinsaldare il legame tra due amici.
- Quindi, cosa vuoi dire? - Voglio dire che, per amore della scienza...
che problema ha quella brutta nanerottola?
Dunque, pensavo a un bel soprannome di coppia per me ed Emily.
Quale preferite...
Emippali...
o Koothrapemily?
Perché è col tuo cognome più il suo nome?
Beh, lei si chiama Sweeney, e c'è qualcosa che non mi suona bene in...
Koothrapeeney.
Ehi, com'è andata alle risorse umane?
Malissimo. Sì, mi permettono di cambiare rispetto alla teoria delle stringhe,
ma mi promuovono a professore associato e mi chiedono di tenere delle lezioni.
Non capisco. Perché insegnare sarebbe brutto?
Che domanda stupida.
I ragazzi lo adoreranno.
Non ci posso credere, dovrei perdere tempo a fare da balia a laureandi
probabilmente convinti che la materia oscura sia nel loro pannolone.
Forse non sarà così male.
- A te piace dire agli altri che sbagliano. - Ti sbagli!
Solo perché ora mi è piaciuto non significa che sia sempre così.
Ti piace dare voti alle persone.
Motivazione valida, ma poco originale. B meno.
E adori il suono della tua voce.
Beh, sì, certo che lo adoro. Sentila.
E' caramello fuso per le orecchie!
L'importante è che potrai passare oltre e studiare la materia oscura.
E' anche vero che molti dei miei eroi hanno preso degli studenti sotto la loro ala.
Feynman, Einstein...
il Professor X.
Umoristicamente, nel caso del Professor X,
alcuni dei suoi studenti avevano davvero le ali.
E' così ironico.
La userò per alleggerire l'atmosfera
quando la mia classe fallirà l'esame di metà semestre.
Sto misurando la serotonina di una stella marina in risposta
con una stimolazione di 1,2 moli delle cellule del piacere.
Ti piace, non è vero?
Così piccola, di' il mio nome.
Ehi.
- Ehi, che c'è di nuovo? - Niente di che.
Andiamo a bere qualcosa dopo? Solo noi due?
- Niente Penny? - Non stasera. Sono arrabbiata con lei.
Perché le hai fatto avere il lavoro e pensi che dovrebbe lavorare di più per prepararsi?
Quindi non sono io. Lo pensi anche tu!
Sì che lo penso!
Mi sta facendo impazzire. Oggi pomeriggio, ho visto su Instagram
che invece di studiare, è uscita fuori a pranzo
e si è fatta la manicure.
E' sconvolgente!
Lo so!
Se va male, ci faresti una brutta figura anche tu.
Esatto. Non lo capisce o non le importa?
Non lo so.
La cosa importante è che io sono qui per te,
quindi possiamo mutualmente screditare quella sgradevole terza persona.
Ehi.
Volevamo vedere come andava la tua lezione. Dove sono tutti?
Non c'è nessuna lezione.
Li hai già mandati tutti dal preside?
Nessuno si è iscritto.
Non è colpa tua.
Ho chiamato la segreteria di dipartimento per capire cosa fosse successo.
A quanto pare, ho la reputazione di essere una persona detestabile.
Cosa?
Ehi, Sheldon, mi dispiace.
No, va bene.
Ora posso donare tutto il mio tempo alla materia oscura.
Avevi portato i biscotti per tutti?
Sì. I Fig Newton.
Gli avrei chiesto...
quale scienziato ha sia aiutato a sviluppare i calcoli
e ha un famoso biscotto che si chiama come lui?
E poi qualcuno avrebbe detto "Newton", e io gli avrei detto che si sbagliano.
I biscotti si chiamano così per la città nel Massachusetts.
E poi li avrei buttati via.
Posso seguire io il tuo corso?
Perché mai?
- Perché vuoi farlo? - Che problema hai?
Sto pensando di prendere un dottorato, e lui vuole insegnare... perché no?
Oh, Howard.
Apprezzo il gesto,
ma questo è un corso di fisica di secondo livello.
Non penso che capiresti una singola cosa di quello che dico.
Chiedimi di nuovo perché no, ho una risposta.
Sheldon, sono più che abbastanza intelligente per seguire il tuo corso.
No.
Sì.
Come determineresti lo stato fondamentale
di un sistema quantistico senza una precisa soluzione?
Ipotizzerei una funzione d'onda e ne varierei i parametri
finché non trovo la soluzione d'energia più bassa.
Sai come si integra x elevato per e alla meno x, senza guardare sul libro?
Userei il trucco di Feynman, differenziando sotto il segno d'integrale.
Okay.
Qual è la giusta interpretazione della meccanica quantistica?
Ogni interpretazione dà la stessa risposta a ogni misurazione, quindi sono tutte giuste.
Comunque, so che credi nell'interpretazione a molti mondi, quindi dirò quella.
Ora sono abbastanza intelligente?
No.
Oh, andiamo. Sarai pure andato a scuola un paio di anni in più di me,
ma indovina un po', gli ingegneri sono intelligenti quanto i fisici.
Rimangiatelo!
No.
Dopo qualche drink con Bernadette, torno a casa e Penny chiama per lamentarsi di lei.
E mentre parlo con Penny, mi arriva un messaggio da Bernadette.
Cerco di pianificare un programma per Howard.
Perché mi stai raccontando questo?
Perché ci sono voluti 15 anni, ma le superiori sono finalmente fantastiche!
Le adoro entrambe, ma...
sono in mezzo ora, e lo adoro anche di più.
Amy, ti prego. Sto cercando di trovare un modo
per castrare intellettualmente un mio caro amico.
- Ma... - Non ora.
Cambia attitudine, amico. Esci con una popolare, ora.
Ancora in piedi?
Sto lavorando sul programma per Wolowitz.
Sarà totalmente confuso.
Guarda questa sezione.
Non la capisco bene nemmeno io.
Sheldon, perché lo stai facendo?
Sono un insegnante, Leonard. E' il mio lavoro.
No, perché ti preoccupi tanto di dimostrare che sei più intelligente di Wolowitz?
Non è una preoccupazione, è un piacere.
Sai cosa penso?
Penso che l'idea che qualcuno possa essere intelligente quanto te,
o anche ti più, ti terrorizza, e non sai gestire questa sensazione.
Opinione interessante.
Stai dicendo che ho problemi emotivi inconsci che influenzano il mio comportamento,
facendomi attaccare le cose e le persone che minacciano la mia superiorità intellettuale?
Potresti rifletterci.
- Leonard? - Sì.
Howard ha un'allergia alle arachidi. Come posso usarla contro di lui?
Ehi.
Okay, ora che siete tutti qui, possiamo cominciare.
Prima di iniziare, ho parlato con Leonard.
E se vuoi passare tutto il tempo a cercare di sminuirmi
rendendo queste lezioni più difficili senza motivo, allora...
me ne vado. Ma se vuoi davvero sforzarti di essere un buon insegnante...
allora voglio provarci.
Suppongo sia una richiesta legittima.
Non c'è motivo per cui non possiamo giovare entrambi da questa esperienza.
- Okay. - Okay.
Bene, per cominciare...
sai cos'è il problema della brachistocrona?
- Sì. - Bene.
E in rapporto al calcolo delle variazioni?
- E' una cicloide involuta. - Magnifico.
Ora, che mi dici dei teoremi di Euler-Lagrange?
Qui sono un po' confuso.
Lo sapevo! Grande.
Abbiamo molte nozioni da esaminare prima del tuo primo esame,
che, a proposito, sarà tra 8 minuti.
Ma mi baserò sulla votazione standard, quindi prenderai di sicuro almeno una C.
Che stai facendo?
Se sarai un pessimo insegnante, io sarò un pessimo studente.
Smettila.
Siamo in un'aula, non a "Top of the Pops"!
Okay. Dov'ero rimasto?
Vediamo. Sì, qui.
Tu...
- Che fai adesso? - Una cerbottana.
- Perché? - Per spararti una pallina di carta e saliva.
Non lo farai, e ti dirò perché.
Questo è un istituto accademico,
io sono il tuo professore e mi tratterai in modo appr...
Mi hai sparato la tua saliva in bocca?
Ci sarà, all'esame? Perché non so se riesco a rifarlo.
Ehi, amica!
Chiedimi "Cosa? Cosa?"
Cosa?
Quasi.
Che fai stasera? Pensavo di...
andare da Color Me Mine e portarci dietro un Pinot Grigio, chissenefrega!
Grazie, ma credo che starò a casa a ripassare il materiale che mi ha dato Bernadette.
Capisco. Levati di torno quella rompiscatole, okay?
Non sei una bicicletta, Perché ti fa pedalare così tanto!
No, cercava di aiutarmi. E poi voglio fare bene questo lavoro.
Okay, buona fortuna. Chiamami dopo.
Sai, se decidi che è una stronza.
Ehi, amica!
- Ehi, Amy. - Stasera, io, tu, Color Me Mine! Forse...
ci portiamo dietro un Pinot, facciamo un party di-vino.
Sarebbe divertente, ma ho promesso a Penny di aiutarla a studiare.
Buona fortuna, probabilmente sarà andata a farsi un'altra manicure.
Ricordi quando l'ha fatto? Ricordi?
Forse sono stata troppo dura con lei. Abbiamo parlato, va tutto bene.
Grande. Sono felice per voi.
Sapete, quando non andate d'accordo, mi mettete in una posizione scomodissima.
Non preoccuparti. E' tutto okay, ora.
Cioè, quando fa la smorfiosa con te? Okay, ciao.
Ehi, ragazzo?
Non posso parlare. Palla di saliva. Forse morirò.
- Allora? - Sheldon, credimi!
La tua ugola non ha una malattia venerea.
Sei sicuro?
Non la sento più innocente come una volta.
Mi hai segnalato alle risorse umane!
Hai violato la santità della mia bocca.
Ho abbandonato il tuo corso, sarai felice.
Te l'avevo detto che non eri abbastanza intelligente.
Invece lo sono, Sheldon.
Mi hai fatto mille domande su un argomento che non conosco bene,
non prova niente. Potrei fare lo stesso a te.
Mettimi alla prova.
Okay.
Ti diverti a prenderti gioco dell'ingegneria.
Come quantifichi la resistenza dei materiali?
Modulo di Young.
- E' giusto? - Sì.
Okay, come eviti le correnti parassite in un trasformatore?
Laminando il nucleo.
- Andiamo, una più difficile. - Quella era difficile.
Bene. Come fa il flusso di un tubo...
a dipendere dal suo diametro?
Non lo sai, vero?
Che succede, intelligentone?
Non conosci la legge di Poiseuille?
L'ho presa, grazie a Dio!
Posso smettere di controllare le feci.
Okay, quali sono gli effetti collaterali del nostro farmaco contro l'impotenza?
Emicranie, vertigini e nausea.
Sì.
Sono gli effetti collaterali di un uomo di 75 anni con un erezione che ti sta sopra.
Vuoi fermarti?
- No, continuiamo. - No, hai imparato tutto.
Andiamo a bere qualcosa.
Okay, bene, sembrava che avesse davvero voglia di uscire.
Ehi, amica!
Okay, prossima domanda per la Butterfinger.
Quanto dura un anno galattico?
250 milioni di anni.
Sì.
Okay, questa è per l'ovetto di cioccolato.
Non è neanche ancora Pasqua! E' follia!
Quale solido archimedeo ha 20 superfici triangolari,
30 quadrate e 12 pentagonali,
60 vertici e 120 spigoli?
- Il rombicosidodecaedro! - Sì.
Siamo così intelligenti.
- Perché non piacevamo alle ragazze a scuola? - Perché eravamo strani e non facevamo sport.
Giusto di nuovo.
www.subsfactory.it