Nelle precedenti puntate di "Lipstick Jungle":
- Ehi. - Ciao.
Ciao, Wendy.
Lieto di rivederti.
Non voglio essere il tipo seduto su uno sgabello di un bar
che dice a chiunque ascolti
che avrebbe potuto suonare le tastiere in un tour da 30 citta'.
Quando so cosa voglio, me lo prendo.
- Davvero? - Si'.
Se non mi fossi buttata subito su questo, avremmo dovuto perdere la storia.
Tu lavori per Nico Reilly. Se questo e' qualcosa che non puoi rispettare,
forse questo non e' il posto giusto per te.
Ho preso troppo lavoro. Non ho il capitale sufficiente.
Non posso trascinarti in tutto questo.
Guarda nella tasca interna.
Vuoi sposarmi?
- Non vuoi sposarmi? - Si'.
Dobbiamo fermarci prima di arrivare al punto di odiarci a vicenda.
Non potrei mai odiarti.
31 Dicembre ore 23:55
Ehi, sono Kirby.
Chiamo qui per augurarti buon anno
perche' ho pensato che se ti avessi chiamato sul cellulare,
avrei potuto interrompere qualcosa.
Comunque avevi ragione... Aspen e' fantastica!
Le cime sono fantastiche, la neve continua a cadere e...
Mi dispiace che tu te lo stia perdendo.
Kirby, muoviti, si gela!
Comunque... devo andare.
Ma spero davvero che tu abbia davanti un anno fantastico, Nico.
Te lo meriti.
Premere uno per cancellare. Premere due per salvare.
Messaggio salvato.
Oh, e' cosi' allegra!
Mamma, non c'e' davvero bisogno che porti dentro i tuoi bagagli.
L'autista vi portera al Four Season subito dopo pranzo.
Chi ti ha installato gli interruttori?
Il mio elettricista.
- Aveva la licenza? - Oh, Norm,
Non essere critico. Ancora non ti sei tolto il cappotto.
Allora... com'e' andato il viaggio?
Non avete detto una parola.
La vostra prima volta su un jet privato.
E' stato speciale?
Certamente e' stato diverso.
Io e tuo padre siamo stati soli per tutto il volo.
- E' stato... - Solitario.
No, no. Solo tranquillo.
Mi conosci. Mi piace conoscere gente quando viaggio.
Oh, mamma, sul serio, non disfarle. L'autista verra' a prendervi.
Oh, lo so, lo so. Joe vuole che andiamo in hotel ma...
ma staremmo molto piu' a nostro agio qui.
- Si', se stessimo qui potrei aggiustare... - Papa', papa'!
Non sei venuto fino a New York per rifarmi l'impianto elettrico!
E poi, siete ospiti di Joe in quell'hotel.
Lo ferirete se non accettate la sua generosita'.
E' lui che organizza anche la festa?
No, si fara' a casa sua, ma lo stanno organizzando Wendy e Nico.
Chi verra' dalla parte di Joe?
Probabilmente ci sara'... Ellen.
E' la sorella?
L'assistente.
Eccoti.
- Ehi. - Ehi.
Guardati. Sei gia' tornata al lavoro.
Beh, le vacanze sono finite.
Non devono esserlo.
- Ehi. - Ehi.
Tu...
- Tu mi distrai. - Questo significa "fare piu' cose insieme".
No, questo significa che non saro' pronta per la riunione con lo staff delle 10.
- Cos'e'? - E' una lettera
che dobbiamo firmare entrambi, per l'ufficio legale,
per fargli sapere che abbiamo una relazione fuori dall'ufficio.
Protegge entrambi.
E'...
molto... dettagliata.
Non possiamo solo dire che noi...
ci siamo visti durante le vacanze?
Sembrerebbe come se ci fossimo incontrati
da Macy's, nella bottega di Babbo Natale.
Cos'e' che ti disturba?
Niente. Niente.
Mi sento solo un po' a disagio nel dire pubblicamente
che ho una relazione sentimentale con il mio capo.
Non e' un promemoria interno, Nico.
E' strettamente confidenziale.
No, ho capito, ho capito.
Ma se una sola persona in questo edificio lo sa, cambia le cose.
Capisco che sia richiesto,
ma l'idea che il responsabile dello studio legale sappia
che abbiamo passato il capodanno da me,
- e come mi piace il burro sui toast... - E' ancora li'?
Sembra un po' orwelliano.
Sai che ti dico? Perche' non lo modifichi?
Tieni quello che puoi a sopportare, cambia quello che non puoi. Quando hai fatto, firmo.
- Ti fa sentire ancora a disagio? - No, no, va tutto bene.
Allora perche' stai stringendo i braccioli di quella sedia?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: fragolina, goblin, whitelilac, boccio, f3d3r1c@, Amethyst, Lale, lylabee
Revisione: demgirl
Lipstick Jungle 2x13 Chapter Twenty: La Vie En Pose
No, no, no, no, no. Ci dev'essere spazio per entrambi i nomi sulla torta.
Victory. Nessuno l'ha mai chiamata "Vicky" ed e' vissuto abbastanza da raccontarlo.
Ok, grazie. Ehi, ehi! Ehi, che fretta hai?
Devo fermarmi in biblioteca prima della prima ora.
Oh, ok, beh, non ti dimenticare che tuo padre andra' all'aeroporto alle 7.
Oh, potrei non arrivare in tempo.
- Cosa? Che stai... - Sto studiando per il compito di chimica.
Beh, tesoro, non puoi non salutare tuo padre.
Quante altre volte ci dovremmo salutare? Ci siamo salutati tipo dieci volte.
Non faro' questo al mio compagno di studi. Questo compito ha la priorita'.
- Maddie... - Chiamero' papa' al cellulare. Devo andare.
Ricordami perche' ero cosi' ansiosa di sentirla parlare.
Oh, torneranno i bei tempi, tesoro.
Presto avra' 16 anni e smettera' di parlare del tutto.
Oh, avro' bisogno di un'altra borsa.
Oh, posso mandarti della roba.
Beh, non sono entusiasta che la posta maneggi le mie mutande.
Beh, non sono entusiasta che tu vada in tour senza indossarle per niente.
Sei preoccupata per lei?
Beh, quando si arrabbia... Le passera'.
Perche', tesoro, se pensi che possa diventare una cosa seria...
- Shane, basta. - No, no, no, sono serio.
Li chiamo e gli dico di cercarsi qualcun altro.
- La famiglia e' al primo posto, lo sai. - La tua famiglia stara' bene.
- Wendy... - Accetta un si' come risposta.
Queste sono dell'apertura del negozio.
Avevi tutta questa gente in negozio prima che fosse finito?
In che senso? E' finito.
Allora cosa sono tutte quelle tubature a vista?
E' la moda papa'. Si chiama "Industrial Chic".
Oh. Da quando il soffitto e' diventato un optional?
Salve? C'e' nessuno in casa?
- Ciao. E' Joe. Siamo tutti qui. - Oh, Norm, Maryann, benvenuti.
- E' bello conoscerti, finalmente. - Si'. Com'e' andato il volo?
- Oh, non parlano d'altro. - Bene.
Adesso, se vi va, vorrei portarvi fuori a pranzo.
Io portero' tutti fuori a pranzo.
Oh, Dio, no. Ho ancora mezza colazione del volo.
Ne e' sicura? C'e' questo delizioso ristorante francese.
Ho prenotato il tavolo dello chef in cucina.
Questa borsa e' piena di avanzi.
Non mi piace buttare via roba buona da mangiare.
- Hai il prosciutto e formaggio? - Oh, si'.
Non sono mai uscito con una come lei. Dahlia e' passionale su tutto.
Ha letto questo copione sul quale ero indeciso, ok?
Mi ha svegliato alle 4 del mattino obbligandomi a recitare una delle scene... A letto.
- Una scena d'amore? - Omicidio.
Pero' ha aggiunto un po' di romanticismo.
Sal, sei proprio cotto.
L'altra sera le stavo dicendo che la storia di Lucy McKay sarebbe uscita su Bonfire.
E' quella studentessa di medicina che ha finto ed e' arrivata fino alla sala operatoria?
- Si', Nico te ne ha parlato? - No.
Merita una maggiore attenzione.
Se Lucy McKay e' il nostro argomento principale, allora voglio dei trafiletti.
Una linea temporale con le frodi piu' note della storia e della letteratura,
- il Conte di Montecristo... Roba cosi'. - Mi metto subito al lavoro.
Ci dovrebbero gia' lavorare.
Questa storia ha la priorita' assoluta per Griffin.
Sta pensando di acquisirne i diritti per la Parador.
Si fa piu' interessante. L'avvocato che ha difeso Lucy
la sta aiutando alla facolta' di Medicina.
E convivono.
Oh, che progetto fantastico. Ucciderei per farne un film.
- Dovresti. - Cosa?
Fare quel film. Con la tua sensibilita' ne faresti una storia fantastica.
Oh, Sal, non torturarmi, va bene? Se lo vuole la Parador...
Cosa ti blocca dall'acquisirne i diritti prima che lo facciamo noi?
- E come lo spiegherai a Griffin? - Gli affari sono affari, giusto?
Lucy McKay dovrebbe vendere la storia al miglior produttore.
E poi, te ne devo una.
Va bene, passiamo alla prossima: abbiamo una strategia per il sito? Dov'e' Angie?
- Oh, in California. - A migliorarsi l'abbronzatura?
Credo che sia al Ranch Skywalker per il raduno annuale di Lucas.
Oh, bene, allora...
- Mario Testino, ha firmato i contratti? - Fatto. E' agli atti.
Dov'e' il mio invito per la festa di Lucas?
Credo che il tema quest anno sia sull'editoria elettronica.
Angie e' stata l'unica ad essere invitata.
Allora... Come ci organizziamo per promuovere la storia della McKay?
Sara' intervistata al "Talk of the Town".
E' una radio satellitare.
E... Tutto qui?
- Oh, per il momento, si'. - Davvero?
Beh, forse dovresti lavorare un po' piu' sodo, Brian.
Trova una stazione che non ascoltino solo nelle auto a noleggio.
Devo... mettermici subito?
A cercarti un altro lavoro? Direi di si'.
Lisa, a che punto siamo con le vendite?
Dunque, immagino che per viaggiare avanti e indietro si consumi un sacco di carburante.
E' cosi', infatti.
Ma ultimamente viaggio meno.
Vado sul posto solo se c'e' bisogno della mia presenza.
- Ti piace l'hockey? - Simpatizzo piu' per il basket.
E lei?
Non mi e' mai piaciuto il basket.
Oh mio Dio, e questo cos'e'?
E' una cosa che ho iniziato a fare anni fa.
Un po' di suggerimenti dai matrimoni di altre persone,
che ti aiuteranno ad organizzare il tuo.
Oh, ti ricordi di Lynn Tulio? Ha fatto una festa fantastica.
Pero' indossava quel vestito orribile con quello spacco che lasciava intravedere tutto.
Ma i fiori... aveva fatto colorare le margherite di azzurro, perche' si intonassero
al vestito delle damigelle.
Mamma...
Devi sapere che...
Joe...
non credo che Joe voglia un matrimonio tradizionale.
Sai, in una chiesa, con un sacerdote...
e un centinaio di fazzolettini con su scritto "il gran giorno di Vicky e Joe".
Credo che la sua idea di matrimonio perfetto sia qualcosa di molto intimo.
Quanto intimo?
Inviterete i genitori della sposa?
Sentite, devo scappare, ho una riunione,
ma Ellen ha prenotato un tavolo per noi stasera al "Per Se'".
Joe... ecco... non si potrebbe fare qualcosa di piu' informale?
Davvero, a noi andrebbe benissimo stare a casa stasera.
La casa di Vicky e' cosi' accogliente!
Ok, sapete cosa facciamo? Chiamero' lo chef,
gli chiedero' se possono venire qua, e cucinare per noi nella tua cucina.
- Joe! - E per domattina...
pensavo di farvi fare un giretto in elicottero.
Vedrete il ponte di Brooklyn cosi' come andrebbe visto.
Joe, basta! Niente elicottero. Dico sul serio.
Ok, vedremo.
- Maryann, si riposi, ok? - Ok.
Norm, ci vediamo stasera.
Sai che non sei obbligato a fare tutto questo.
Questo cosa?
Organizziamo qualcosa di piu' semplice. Tutto questo e' troppo per loro.
E' la mia organizzazione, ok? Se voglio trattarli in maniera speciale, lo faro'.
Per trattarli in modo speciale sarebbe bastato un biglietto in prima classe.
Nessuno si aspettava un aereo privato, soprattutto ora che non ce l'hai piu'.
Beh, e' per quello che si possono affittare per un giorno...
se hai le giuste conoscenze.
Non e' il momento che tu faccia cosi' l'eccentrico.
Victory, non sono cose che ti riguardano,
e non devi piu' tirarle fuori.
Capito?
Ci vediamo piu' tardi.
Stavo pensando che magari...
potremmo vederci, piu' tardi.
Va bene. Perfetto.
Grazie.
Ehi, ciao!
- Che c'e'? - Mi chiedevo se ti va di prendere un caffe'.
Oh, grazie, ma ho appena mandato Marva a prenderlo. Sono piena di lavoro.
Devo vedermi con i grafici, poi ho l'aperitivo con quelli della Maybelline,
e poi una cena con Frank Rich.
- Hai gia' fatto con la lettera? - No, ma lo faro' al piu' presto.
- E' solo che sono... - Piena di lavoro.
- Si'. - Gia'.
Se ti stai pentendo di quello che e' successo...
Cosa?
No. No, non sono pentita. Finiro' la lettera appena...
Non e' per la lettera. Piu' che altro sono curioso di sapere
perche' hai fatto una soffiata a Wendy Healy su una cosa che sapevi che volevo comprare.
Di cosa stai parlando?
La tua amichetta sta scrivendo un copione per la storia di Lucy McKay.
Beh, io... non lo sapevo. Non ne abbiamo neanche mai parlato.
Allora immagino sia solo una coincidenza... sfortunata.
Allora, come posso aiutarti a migliorare il tuo fantastico giornale?
Ma soprattutto, posso usare un pattinatore sul ghiaccio? Perche' ho pranzato con un...
Dahlia, non ti ho chiamata per il Bonfire.
- Ti ho chiamata... per me. - Non siete una cosa sola?
Beh, si', lo siamo. Cioe', sai anche tu che il mercato sta cambiando,
e i nuovi mezzi di comunicazione guadagnano... ma stai scrivendo un sms?
Si', io lavoro cosi'. Vai avanti.
Beh, dunque, negli ultimi mesi,
non ho potuto partecipare a qualche evento, per motivi personali.
E... sai come funziona in questa citta'.
Cioe'... lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
Cosa, dici, e' meglio se ti mando un sms?
Bellezza, ho capito dove vuoi arrivare.
Le tue azioni scendono piu' in fretta di quelle della Citigroup?
Qualche blogger sulla ventina sta cercando di rubarti la scena?
Allora, hai qualcosa di nuovo a cui devi fare promozione?
Si', nel nostro prossimo numero pubblicheremo un'intervista esclusiva...
Oh, perfetto!
Cosa fai domattina alle 7 prima di andare in ufficio?
Non so... stretching?
Raccogli tutta la tua roba, perche'... Kathy Lee e Hoda
ti vogliono al Today Show.
Devo andare.
Prego!
Ok, senti, se le parole "pelle di salmone" ti fanno schifo,
ritorniamo alle bracioline di maiale.
I tuoi genitori mangiano carne, giusto?
I miei staranno ancora mangiando i panini
che hanno rubato dall'aereo di Joe.
Sembra tutto meraviglioso.
Disse la triste sposa suicida.
Scusami. E' solo che aspettavo con impazienza quest'incontro ed ora e' solo...
- Cosa? Non si prendono? - Qual e' l'opposto di prendersi?
Shane e mia madre. Qual e' il problema?
Credo che stiano solo...
Sono intimiditi.
E Joe vuole tutto grandioso e loro non capiscono il "grandioso".
Oh, dai, tu stessa ne eri un po' disturbata al tuo primo appuntamento.
Sei riuscita a vedere oltre la bottiglia di vino da 500 dollari.
No, me la sono bevuta.
E a quel punto le spigolature sono diventate confuse.
Ma subito dopo hai realizzato che c'era un uomo dolce dietro tutto quello.
Solo che e' cosi' difficile da guardare
sapendo che non ha nemmeno i mezzi
per fare queste...
Che cosa hai detto?
- Cosa? Non ho detto niente. - Le tue labbra si stavano muovendo.
Joe sta avendo dei grossi problemi finanziari al momento.
- Persino Joe. - Continua a dire che andra' meglio.
Ma e'... E' veramente messa male. E' molto esposto.
Sta ancora aspettando dei prestiti. E' un casino.
E la cosa che mi fa veramente impazzire e' che pensa che
il suo conto in banca sia il suo unico pregio.
Dove sono tutti i quadri?
Li hanno portati via per quest'installazione, mamma.
Il museo ha invitato questi artisti per creare spazi...
zone che riproducono la nostra percezione dell'arte.
Davvero tengono accese tutte queste luci solo per noi?
Joe e' uno dei benefattori di questo museo
cosi' lo tengono aperto per noi affinche' possiamo fare una visita privata.
Significa che il negozio dei souvenir e' chiuso?
Vi mandero' un catalogo.
E' davvero un luogo magnifico, non trovate?
Ehi, Vic,
ti ricordi di quello sfondo di cartone che facesti
per lo spettacolo natalizio di Charlie Brown?
Non era uno spettacolo natalizio. Era il mio musical di fine anno in quinta.
Realizzai tutti i costumi le scene e le locandine.
Gia'. E facevi Snoopy.
Woodstock, veramente.
Donny Fleishman ottenne la parte di Snoopy.
Ma come fate a ricordarvelo?
Perche' eravamo fieri di te.
I figli crescono, se ne vanno.
Qualche volta questi ricordi sono tutto quello che ti rimane.
E invece tu, Joe?
Mai fatto Snoopy.
Vuoi una famiglia?
Beh, questa e' una domanda un po' complicata, Norm.
Voglio dire, mi piacciono molto i piccoletti, davvero.
Ma potrei non avere tutto il tempo e la disponibilita' che richiedono.
Dicono tutti cosi'. Ma una volta che hai i tuoi...
Si', lo so, ma viaggio molto per lavoro.
E richiede molta della mia concentrazione, e del mio tempo, sette giorni alla settimana.
Victory ed io siamo entrambi molto concentrati sulle nostre carriere.
Non abbiamo ancora escluso una famiglia.
Ma per ora l'abbiamo un po' rinviata.
Si'. Continuiamo?
Buona notte.
Sono quasi le 22:30. Dove sei stata, Maddie?
In metropolitana.
Il treno si e' bloccato e non c'era ricezione.
Leah ha chiamato qui cercandoti.
Pensava di essere lei la tua compagna di studio.
Si', gia', avevo bisogno di qualcuno piu' intelligente di lei.
Hai chiamato tuo padre per salutarlo?
- No, non l'ho fatto. Buona notte. - Maddie.
Ho bisogno di sapere dove eri e con chi.
Devo rispondere. E' il mio avvocato. Non ti muovere.
Mark, Puoi aspettare un secondo, per favore?
- Maddie. - Cosa? Ero con Paul, ok?
Eravamo al suo dormitorio. Buona notte.
Rimani ferma li'. Bene, Mark, rieccomi.
Dimmi, abbiamo concluso?
- C'e' stata un'altra offerta. - Cosa?
C'e' stata un'altra offerta non ufficiale.
- Da parte di chi? - Non lo so.
Come puo' Lucy McKay valutare altre offerte
- quando ha gia' accettato la nostra? - Wendy, non so cosa risponderti...
D'accordo, torna da lei ed offrile qualcos'altro.
- Tipo cosa? - I diritti sui dvd.
Un viaggio a Cannes per l'anteprima del film. Non so, Mark. Sii creativo, ok?
E' il tuo lavoro.
Maddie, ne abbiamo gia' parlato. Paul e' troppo grande per te.
Se non mi posso fidare di te quando non sei in casa,
vuol dire che uscirai solo per andare a scuola.
D'accordo! Metti a me il bracciale alla caviglia visto che non puoi metterlo a papa'!
- 'Notte - 'Notte.
Vi chiamero' all'hotel domani mattina.
- Mi dispiace. - Per?
Devi capire come sono fatti i miei genitori.
Un matrimonio non e' tale per loro se non dura almeno cinque giorni.
I brindisi di mio padre sono piu' lunghi di molte opere tedesche.
Victory.
La mia famiglia e' cosi' legata che non e' una famiglia. E' una setta.
Victory, sono persone oneste, schiette, e gentili.
Credi che abbia fatto una buona impressione?
Credo che sia andata molto bene.
- Davvero? - Certo.
Joe, ti hanno conosciuto praticamente otto ore fa.
E fidati, non hanno mai conosciuto una persona come te prima d'ora.
Pensi di metterla cosi' per non farmi sembrare "Il mostro della laguna nera"?
Non escono molto di solito. E tu sei sicuramente fuori dai loro schemi.
Non vogliono che mi sposi?
Che cosa? No, per Dio.
Non sono una ragazzina.
- Fa davvero una grossa differenza? - Credo lo faccia per te.
Vogliono che io sia felice e tu mi rendi felice, cosi' anche loro sono felici.
Il rapporto con i tuoi genitori rimarrebbe intatto se non ci sposassimo?
Perche' onestamente, mi sta bene la nostra relazione esattamente per com'e' adesso.
E se pianificare la cerimonia causasse piu' stress che piacere, potremmo non farlo e basta?
Non e' una possibilita'.
Perche' non mi hai richiamata?
Stavo impazzendo. Ti avrei chiamata in mattinata.
Beh, domani sono occupata. Partecipero' al Today Show.
Vai al Today Show? Perche'?
Perche' sto promuovendo l'articolo che tu stai cercando di rubare a Griffin.
Sul serio?
Perche' non mi hai detto che stavi seguendo questa storia?
Perche' non mi hai detto che saresti andata al Today Show?
Perche' non sapevo che Dahlia era l'amichetta del cuore di Kathie Lee e Hoda.
Dahlia? Quando hai parlato con Dahlia?
Ascolta, Griffin vuole cio' che gli spetta, e pensa che sia stata io a farti la soffiata.
- Ma tu non l'hai fatto. - Beh, dovrai dirglielo.
Perche' la situazione al lavoro si sta trasformando in un incubo.
- Nico, si tratta di affari. - E' stato Sal?
Sarei potuta venire a conoscenza di quell'articolo da un gran numero di persone.
Lo sapevo. E' stato Sal. Senti, devi dirlo a Griffin.
Non voglio gettare nessuno dall'autobus.
Io sono gia' sotto l'autobus e sto per essere trascinata giu' a Lexington.
Lascia stare. Ci sara' un po' di tensione tra te e Griffin per un po' di riunioni del consiglio.
- Si riprendera'. - O forse no.
Che cos'e'?
Ho bisogno del mio bicchiere di vino.
Sopra il bancone.
Quindi e' cosi' che hai trascorso la serata di capodanno.
Non posso dire di essere scioccata.
Non ho voluto dirtelo finche' non fossi sicura che valesse la pena parlarne.
- So che cosa ne pensi di lui. - Nico, non e' un problema.
Se tu tieni a Griffin e io ovviamente tengo a te, ormai sono grande, posso sopportarlo.
Perche' non lo inviti alla festa di Vic e Joe?
Non ti farei mai una cosa del genere.
Perche' no? Sarebbe un'occasione per me di incontrarlo un'altra volta.
Forse non e' una cattiva idea. Considerando che potrebbe scappare via.
Che cosa intendi dire?
Beh, pensa che io stia facendo marcia indietro,
che mi pento di essermi fatta coinvolgere da lui.
- E' cosi'. - Cavolo Wendy, non lo so.
Da quando e' morto Charles, e' cominciata questa caduta libera.
Tornare insieme a Kirby. Pensare alla maternita'. Rompere con Kirby.
Impazzire al pensiero di trascorrere il capodanno da sola.
Non mi sono sentita cosi' sola da quando ero sposata.
Forse e' meglio se questo non lo dici alla festa di fidanzamento.
Mamma, qui ce ne sono moltissimi per te. Guarda. Questo ti starebbe davvero bene.
- Davvero? E' un po' scollato. - Mamma, ha il dolcevita.
E' cosi' luminoso. E' carino.
Ehi. La nostra pubblicita' appare su quattro riviste. E' fantastica.
Si', non sono cosi' sicura che
- adesso sia il momento giusto. - Fidati, lo sarai quando l'avrai vista.
Vic, posare nuda non e' mai sembrato cosi' di classe.
Gia', i miei genitori sono venuti qui dall'Ohio... da una piccola citta'.
Ehi. Praticamente siamo vicini di casa. Io vengo dal Michigan.
Non scherzare. Fan dei Wolverines?
Papa', mamma, lui e' Kirby Atwood. E' un amico e un fotografo.
Scusate. Un attimo.
Muoviti. Accendi la televisione. La nostra ragazza e' al Today Show.
- Chi sarebbe la nostra ragazza? - Non fare domande. Fallo e basta. Ciao.
Ok, allora siamo tornati con la "storia che scotta".
Ehi, non e' la tua amica Nico? Alza un po'.
Parlaci di lei. Quale sarebbe l'esclusiva?
Sei andata sul serio nella sua cella in prigione per intervistarla?
E, a proposito, si e' messa a operare le persone in prigione?
No. In realta' non e' mai stata dentro.
Il suo avvocato difensore, con il quale sta convivendo adesso...
Aspetta, aspetta, aspetta, non sapevamo nulla di questo.
- Gia', questa e' nuova. - Lo so.
La loro sorprendente relazione e' descritta nell'articolo.
Ed e' interessante perche' era stato lui a dire
che lei era mentalmente instabile, e poi si sono innamorati.
E' esattamente cio' che e' successo a me e Frank.
- E sono ancora mentalmente instabile. - Si', lo sei.
Ma cambiamo leggermente argomento e parliamo della tua...
piccola storia d'amore di cui si sente parlare.
Come, solo io sono affascinata dal fenomeno donna piu' matura-uomo piu' giovane?
- No, la penso decisamente come te su questo. - Gia', sta cercando, sta cercando, vi dico.
Nico, cosa pensi del fatto che la societa' veda uomini e donne in modo cosi' diverso?
Beh, per prima cosa, non sto piu' con quella persona.
E... beh, non sono un'autorita' in materia. Voglio dire...
Sono 23 anni piu' giovane di mio marito, ma abbiamo fatto funzionare il rapporto.
Credi che sia piu' difficile gestire
la differenza di eta' per una donna piu' matura e un uomo piu' giovane?
Non lo so. Cioe', posso parlare solo per me, non posso parlare per altri.
Ma direi che quel divario che avrebbe dovuto dividerci, in un certo senso...
non so, ci ha permesso di prendere fiato.
Buon per te, Nico.
Sai una cosa, mamma, perche' non ti congratuli con lei stasera?
Puoi lasciare acceso solo un altro po'?
Beh, immagino che avremmo potuto iniziare la relazione senza pretese, o...
Non so. Era... era una cosa molto fresca.
- Ah. Adesso approfondiamo la questione. - Si', esatto. Il sesso.
- Dobbiamo parlare del sesso. - Tutti vogliono sapere del sesso.
Questi ragazzi sono cosi' giovani, non parlano, giusto? Agiscono. Dico bene?
Sapete, e' molto facile categorizzare questo tipo di relazione, e
puntare sui particolari licenziosi. Cioe', non c'era niente di volgare.
Era un... onesto,
solidale, amorevole rapporto. Cioe'...
Ho sempre sentito che lui mi amava per quella che sono, e...
non voleva che fossi qualcun'altra. E saro' per sempre grata di averlo conosciuto.
- Forse puoi averlo tu. - Lo prendo.
Grazie mille, Nico. E' stato un piacere.
- Grazie mille e tanti auguri. - Grazie.
E' su Bonfire questo mese. Puo' essere vostro.
E torneremo subito dopo questi messaggi pubblicitari.
Signor Ford, ha gia' mangiato qualcosa? Le piace il pesce, il curry?
Oh, non glielo chieda. Gli piacciono solo tre sapori: salato, ketchup e bruciato.
Beh, puo' prendere tutto quello che vuole, e' una serata speciale.
Il signor Bennet e' entusiasta che siate venuti. Quindi, divertitevi.
Oh, e'... e' meraviglioso.
Visto? Non e' arrabbiata con me. Sta sorridendo.
Sta dando una festa. Cosa dovrebbe fare, lanciarti un antipasto ai gamberi?
Senti, non intendo scusarmi, ok?
Ho fatto quello che voleva da me, l'ho esposta al pubblico.
- No, trovo piu' adatto "data in pasto". - Ciao.
- Ehi. - Ciao, Dahlia, come stai?
In fibrillazione. Sono cosi' felice per Vic e Joe. Potrei saltare su una sedia e urlare.
Oh, bene, allora avremo un po' di intrattenimento dopo cena.
- Posso rapirti per un minuto, per favore? - Certo.
Perche' sei sparita prima della fine dell'intervista?
Avevo quel pranzo con De Niro. Non te l'avevo detto?
No, ti sei dimenticata di dirmelo, insieme ad un sacco di altre cose, come
- quanta della mia vita privata dovevo... - Ascolta, Nico...
E' questo cio' che il loro pubblico vuole sentire, ok?
Nessuno rimane sintonizzato per sentir parlare di una stronza psicopatica in camice.
Ok, mi pare di capire che non vuoi andare a parlare delle mangiauomini da Howard Stern.
Ehi, ciao. Scusa il ritardo.
Ehi, sono felice che tu sia riuscito a venire.
Ehi, non ci conosciamo?
Sicuro che non possa portarti qualcosa di piu' forte?
Almeno solleverai un bicchiere di champagne per il tuo brindisi?
Credo che me lo risparmiero'.
Cosa? Non hai intenzione di fare un discorso?
- Beh, ci saranno altre occasioni. - Signorina Ford, mi dispiace interrompervi.
Il fotografo vuole uno scatto suo e di Joe, e dei suoi genitori.
Devo andare alla toilette.
Che succede? Tornera'?
Grazie.
Grazie per avermi incluso, Wendy.
Griffin. Sei qui, benvenuto.
Sono grato di appartenere alla cerchia degli amici intimi.
Per la cronaca, Nico non mi ha passato l'articolo su McKay.
- Non stavo insinuando... - Ho altri amici e altre fonti.
So che ce li hai.
E la mia cerchia di amici va oltre le persone presenti in questa stanza.
Potresti scusarmi?
Ehi, sono Joe. Sei un amico di Wendy?
Soprattutto di Nico, sono il suo accompagnatore. Sono Griffin.
Beh, certamente. Piacere di conoscerti.
Piacere mio. E congratulazioni.
E' una bella festa.
Vorrei conoscere piu' invitati.
Siamo in due.
Puoi scusarmi?
C'e' qualcosa che non va?
Riguarda i tuoi genitori?
E' stato un errore.
- Hanno detto qualcosa? - E' quello che non hanno detto.
Cerchiamo... cerchiamo di arrivare in fondo, cosi' possono tornare a casa
e poi mio padre puo' fare il suo grosso brindisi per il matrimonio di mio fratello.
Salve! E' un piacere vederti.
Wendy, la tua borsa sta suonando.
Oh Dio, grazie. Dev'essere mia figlia.
Scusami solo un minuto.
Mark? Sono alla...
Quand'e' successo?
Quanto hanno tirato fuori?
Non ci credo.
Eccomi qui che corteggio il tizio dietro a quell'offerta.
Quindi si tratta solo di soldi.
Si', conosco la storia di Davide e Golia.
Credimi, se in questo momento avessi una fionda la userei.
Ehi. Ti stai divertendo?
Leggermente piu' di te.
Qualcuno ha offerto piu' di te?
Non posso competere con una societa'.
Ascolta, se e' solo una questione di fondi forse posso esserti d'aiuto.
- Di cosa hai bisogno? - Joe, ti prego.
Wendy, vivo per queste cose.
So cosa sta succedendo.
Non devi farlo.
Ti conosco gia' e ti voglio bene.
Di cosa stai parlando?
Joe, non sei da solo. I momenti difficili sono capitati a tutti.
Grazie per il pensiero.
Torniamo di la' prima che Dahlia diffonda un comunicato stampa
che dice che siamo scappati insieme.
Posso parlarti per un minuto?
Ci scuserebbe per un minuto, per favore?
Non lo conosci abbastanza bene da giudicarlo, papa'.
Cosa, Joe?
Cos'ho detto?
Andiamo, ti ha trattato come un principe.
Non sta chiedendo altro che la tua benedizione,
e tu non puoi neanche dargli quella?
Vicky, il mio istinto mi dice che stai facendo un grosso errore.
- Cosa? - Lui non vuole solo sposarti su un'isola.
Lui e' un'isola.
Vuoi restringere la tua vita al punto che lui sia l'unica persona che ne fa parte?
Forse ti sei dimenticato come hanno reagito i tuoi genitori
quando hai annunciato che avresti sposato
quella bassa ragazza coreana nella stanza di la'.
Ti hanno organizzato una parata, papa'?
Quanti anni hanno sprecato senza parlarti?
La prima volta che li ho conosciuti avevo 7 anni.
Lo amo.
Questo dovrebbe essere sufficiente per te.
Il tuo gruppo vuole fare un brindisi.
E questa festa sarebbe dovuta avvenire molto tempo fa.
Quindi Joe Bennett, benvenuto nel gruppo.
Finalmente.
E alla mia dolce, dolce Victory,
ti voglio bene come ad una sorella, e non sono mai stata piu' felice per te.
E cosa ancora piu' importante, non ho niente da mettere per il tuo matrimonio,
quindi inizia a disegnare.
Ti voglio bene.
Ed io voglio solo dire che... sono cosi' felice
che un uomo cosi' meraviglioso ti conosce e ti ama per cio' che sei davvero,
e ti rende cosi' felice.
Scusi.
Ed e' appropriato che...
che questa coppia si sia fidanzata a...
Coney Island, perche' anche se...
il loro amore e' stato un po' come le montagne russe,
sono sicura che il loro matrimonio e la loro vita saranno meravigliosi.
E che sara' una corsa tranquilla. Alla vostra, salute.
Scusate.
Questo lo prendo io.
Potresti venire qui un secondo, per favore, aiutami?
- Grazie. - Oh, certo. Sai una cosa?
Facciamo... facciamo una foto di gruppo.
Venite qui, facciamo una foto di gruppo della famiglia. Eccoci.
Ok.
- Eccoci. - Bel brindisi, Nico.
E mi e' piaciuto moltissimo quello che hai detto al Today show. Ne voglio una copia.
Si', era un bel discorso. L'ho sentito anch'io.
Si', voglio dire, non era...
Cosa? Sincero?
Profondo?
Programmato.
Potrebbe essere vero, ma non riesci a trovare le parole per definire noi in un paragrafo,
ma non hai nessun problema a parlare del tuo ex sulla televisione nazionale.
- Griffin, possiamo solo... - No, non possiamo.
Goditi la tua festa.
Ci vediamo lunedi'.
Buonanotte.
Solo una qui, per favore.
Cosa aspetti? Se mi devi sgridare, fallo ora.
O puoi semplicemente trovare uno strizzacervelli anche a me.
Questo che voleva dire?
Oh, scusa, non intendevo menzionare il segreto.
Che segreto?
Andare di nascosto da qualche consulente matrimoniale e poi fingere che vada tutto bene.
Persino Taylor si accorge che fingi.
Non e' finzione Maddie. Tuo padre ed io abbiamo dei problemi da risolvere.
Si', so perche' non voleva che andassimo con lui.
Voleva andare via da te.
Perche' l'unica cosa che fai e' dare ordini.
Gia', non sono stupida.
Meta' dei ragazzi che conosco ha genitori separati.
Tuo padre ed io non ci stiamo separando.
Non farlo.
Smettila di mentirmi, quando sappiamo entrambe che non tornera'.
Non lo fara', ed e' tutta colpa tua!
Pronto.
Stai bene tesoro? Mi serve la mia biancheria... termica.
Dove sei?
Sono nella mia stanza del motel a Chicago e l'unica fonte di calore e il mio cellulare.
Com'e' andato il primo concerto?
Si', si', si', e' andato bene, e' andato bene e Natasha ha un bel gruppo di fan qui. Oddio.
Com'era la festa?
Ah, beh, e' stata...
memorabile.
Cos'e' successo?
Oh, nulla e' stata solo stancante. Sono stanca ecco tutto.
- Beh, ne riparliamo domattina? - Si' certo.
Ma aspetta. Maddie e' ancora sveglia, vuoi parlarle?
Si', si', voglio.
- Pronto. - Saresti stata fiera di me stasera, Maddie.
Mi sono trattenuto dal saltare su e giu e fare qualsiasi cosa che somogliasse ad un ballo.
Papa'. Mi dispiace non essere tornata a casa a salutarti.
Va bene tesoro, non preoccuparti, non preoccuparti, capisco. Dovevi andare a scuola.
No, volevo tornare. E' solo che...
ho sbagliato.
Buonanotte.
Buonanotte tesoro.
Ehi.
- Sta piangendo? - No e' solo molto stanca.
- Va bene, parliamo domattina ok? Ti amo. - Si', ti amo anch'io tesoro.
Ciao.
Grazie per non averglielo detto.
- Mamma. - Si'.
Posso dormire qui stanotte?
Oh, amore, certo.
Va bene, sei ancora la mia bambina.
E' stato divertente.
Eravamo alla stessa festa?
Devo ancora convincerti del fatto che il nostro matrimonio dovrebbe essere: tu, io,
Bora- Bora e una capanna di cocco?
E i tuoi genitori.
Gia', non dobbiamo piu' fare tutto il possibile per includere la mia famiglia, Joe.
Sto cominciando a capire... che posso cavarmela con una famiglia molto piu' piccola.
- Lo dici adesso. - No, dico sul serio.
Se siamo solo io e' piu' che sufficiente.
E Wendy e Nico.
Wendy e Nico.
Anche Nico sa della mia situazione finanziaria?
No.
Mi dispiace, mi e' sfuggito mentre parlavo con Wendy.
Ma sappi che... ti puoi fidare di lei.
Non si tratta di fidarsi di Wendy, si tratta di potersi fidare di noi.
Non sto cercando di allontanarti dai tuoi amici o dalla tua famiglia,
ma devono esserci alcune cose, che restano tra me e te.
Scusa.
- Risponderai? - No.
No, no, no, no.
Pronto.
Maryann, sono Joe. Il rientro in hotel e' andato bene?
Ah beh, piacere mio. Sono lieto che siate potuti venire.
Senta, Maryann...
Quando tornerete a Chagrin Falls,
controlli se la vostra chiesa e' disponibile per un matrimonio in tarda primavera.
Ci sentiamo domattina.
- Ciao. - Ciao.
Sei sola?
- Si', ma... - Dammi cinque minuti.
Sono confuso, Nico.
Un giorno mi dici che e' finita e quello dopo
dici al mondo intero che sono la cosa migliore che ti sia mai capitata.
Qual e' delle due?
Kirby...
Non mi sarei mai aspettata di...
parlare di te, o di noi, o di qualunque...
Io so cosa voglio. Voglio stare con te.
E sono disposto a fare qualunque cosa serva, per far si che accada.
Il Lipstick Team vi ringrazia per aver seguito la serie con noi!
- Vi voglio bene ragazze. - Anch'io ti voglio bene.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]