Nelle puntate precedenti di "Lipstick Jungle"...
Come prosegue tra te e Joe?
Mi ha rivenduto l'attivita'.
Me l'ha regalata. Un regalo d'addio.
Mi piace possedere totalmente la mia attivita',
Ma ora che Joe e la sua rete di sicurezza non ci sono piu'...
Se riuscissi ad ottenere un contratto come questo, sarebbe un po' piu' facile respirare.
Fai richiesta per diventare genitore adottivo di Charlie.
E dopo dovrai impegnarti in tutti i modi
per trovare la madre o qualsiasi parente stretto
prima che solo considerino qualcosa di permanente.
Siamo i genitori di Megan.
Porteremo Megan e il bambino a casa nostra, in Indiana.
- Sono parecchio migliore quando lavoro. - Magari non vorresti sentirlo.
Ma mi piace la nostra situazione adesso. Con te a casa.
Beh, allora dobbiamo parlarne meglio.
Perche' non aspiro a diventare una casalinga o quant'altro.
Ma Kirby non e' pronto. Cioe', nemmeno lontanamente.
E se, quando lui sara' pronto, io non potro'?
E quindi, se congelassi degli ovuli...
Stai pensando di farlo?
Credo che potrei.
- Cos'e' successo? - Sono venuti,
hanno visto, ho conquistato.
- Hai chiuso l'affare? - Ho chiuso l'affare.
E' finita. Io e Kirby abbiamo rotto.
Queste sono due scelte per la pubblicita'.
A o B?
- Pronta? - Si'.
Un momento. Al tre o dopo il tre?
Dopo il tre, si'.
Uno, due, tre.
- B. - No!
Evvai!
Va bene, comunque mi prometti che sarai un po' piu' professionale
alla riunione di marketing?
Perche', non vuoi che porti il mio cestino di Hello Kitty?
Oh trovo fantastiche queste pubblicita'.
Sono sexy, di classe,
mi fanno venire voglia di correre a casa, sfilarmi i vestiti e tornare dritta a letto.
- Oh, Shane lo adorerebbe! - Chi? Oh, lui.
Non credo si accorga di cosa indosso a letto, in questo periodo.
O anche solo se ci sono.
Beh che succede? Ancora tensioni?
No, non lo so.
E' solo che non molla, ovviamente non vuole che io lavori.
Da quando Shane e' diventato un cavernicolo?
Non e' un cavernicolo, e' solo che...
Stiamo attraversando un periodo di transizione. Si risolvera'.
Ehi, ma tu devi andare alla riunione, farai tardi.
Gia', dovrei andare.
- Auguratemi buona fortuna. - Fortuna, fortuna, fortuna.
- Ciao. - Grazie per l'aiuto.
Si'. Sei splendida.
- Grazie. - Andrai bene.
Va bene, ora tocca a me.
Salve, reclusi.
Sono venuta con dei regali. E per "regali" intendo ciambelle.
E la mia nuova migliore amica.
Ehi, Josie, come va?
Ti vuoi prendere dieci minuti amico?
- Ottimo. Mi faccio una sigaretta. - Certo, certo, certo.
Ah, questo e' Shane Healy.
- Shane, questa e' Natasha. - Bedingfield, certo.
- Davvero lieto di conoscerti. - Altrettanto.
- Certo, sono un grande fan. - Grazie.
- Stai lavorando qui vicino? - No. Josie mi ha rapita.
Voleva che ci incontrassimo di persona e comunque la stima e' reciproca.
- Oh. - Ma dai!
Dunque... Natasha, sta andando in tour e lei...
- Vorrebbe che ti unissi alla band. - Io?
Esatto! Il mio tastierista s'e' preso un periodo di pausa.
Josie mi ha fatto sentire il tuo demo e credo che sia ottimo.
Caspita!
Va bene, dunque.
Afferrare la siringa come una matita.
Ma una matita non si tiene in molti modi?
Alcuni usano l'indice, io non lo uso, in effetti, tranne quando uso le le bacchette.
Dovrei chiedere al portiere.
Ci sono, va bene? Dunque, iniettare
come se lanciaste una freccetta.
Va bene, e se una non sa lanciare le freccette?
Wen, ti ho chiesto di farlo, perche' sei una mamma
e credevo non avessi problemi a riguardo, e non saresti stata schizzinosa.
- Ce la fai? - Si'. Nico.
Ma sai, di solito metto il termometro sotto la lingua dei miei figli.
Non inietto loro farmaci per la fertilita'. Va bene che ne dici di questo?
Com'era?
Incoraggiante! Aprirai gli occhi quando lo farai in realta', vero?
- Posso farcela. - Non e' divertente.
Posso farcela, va bene? Bene, ma se ti puo' tranquillizzare
c' e' un veterinario iin fondo all'isolato.
Sono pazza a voler fare tutto questo,
se non sono nemmeno convinta che dovrei avere un figlio adesso?
Non si tratta di adesso, Nico, va bene? Non sei pazza.
Congelare i tuoi ovuli, ti da solo una possibilita'.
Vedila come una polizza assicurativa, va bene?
Va bene, hai ragione. Che c'e' dopo?
Va bene, siamo pronte, adesso...
Mostrami, il quadrante superiore esterno della tua natica.
Stai dicendo delle cose che non avrei mai pensato di sentirti dire.
Forza. Dammi il didietro sorella.
Le adoro.
Ne sono molto lieto. Anche ai fratelli Baron piace. E ovviamente e' la mia preferita.
- Ma volevamo che avesse delle alternative. - Beh, non ci servono alternative.
Dove pubblicheremo la pubblicita'?
Pensavamo di concentrare la nostra pubblicita' nel settore del lusso.
E vogliamo espanderci all'estero. Conosce Pascal Dunjon?
Vorremmo farlo salire a bordo.
Eh, a... a New York?
- Chiedo scusa, cosa? - Le ho chiesto se conosce Pascal Dunjon.
Oh, eh, no.
E' un fantastico aerografo. Il migliore in citta'.
Oh, mi scusi.
- Accidenti! Mi puo' scusare un secondo? - Certo!
Ciao Joe!
Ciao.
Non mi aspettavo di vederti qui.
Beh, stanno facendo lavori di restauro a casa mia, percio' ho preso una stanza,
Finche' non tolgono le impalcature.
Stuart Raines, Victory Ford.
Victory ed io gestivamo alcuni affari insieme.
- Lieto di conoscerla. - Gia', anche per me.
- Dunque, come va? - Bene.
- E a te? - Fantastico, bene.
Ho appena avviato una linea di arredamento per la casa.
Insomma, lenzuola, tende, asciugamani.
Beh, stiamo discutendo sugli asciugamani.
Beh, sembra che le cose vadano bene.
Si'... si'.
Senti, se avrai un po' di tempo, ovviamente non ora...
mi piacerebbe parlare con te.
Certo. Perche' non chiami Ellyn? Organizzera' qualcosa.
Stammi bene, Victory.
Gia', anche tu.
- Piacere di averti conosciuto, Stuart. - Piacere mio.
- Salve, mi dispiace. - Chiedo scusa per prima.
No, no, va bene, va bene. Mi ha dato modo di fare due chiacchiere con un vecchio...
collega.
Quindi, questa pubblicita'... Pensiamo di usare una modella, o...
- una celebrita'? - Per cosa?
Per... per la donna nel letto.
Se pensa che usare una celebrita' sia una fonte di distrazione troppo grande...
Chiedo scusa... non era chiaro?
- Cosa non era chiaro? - Nella campagna effettiva,
la modella sarebbe lei, Victory.
Io?
Al posto della donna nuda nel letto?
Senza veli? Io?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: lylabee, Amethyst, whitelilac, f3d3r1c@, fragolina, Lale, demgirl
Revisione: demgirl
Lipstick Jungle 2x11 Chapter Eighteen: Indecent Exposure
Cioe', perche' farlo? Perche' pormi come un oggetto
- solo per vendere biancheria da letto? - Per vendere biancheria da letto.
Per legare la tua immagine al tuo marchio. Guarda Martha Stewart,
- e' molto sveglia, si espone al pubblico. - Non nuda.
Non abbiamo visto il calendario della prigione.
Sono l'unica a questo tavolo a pensare che
- sia uno sfruttamento sfacciato? - Non lo ritenevi sfruttamento quando c'era
- qualcun'altro su quelle lenzuola. - Beh, non conosco quel qualcun'altro.
Forse i suoi genitori sono morti, forse non ha una medaglia degli scout
- che possono portarle via. - Victory, disegni abiti che mostrano
piu' pelle di quanta se ne vedra' in quella pubblicita'.
Sai cosa? Fai assumere una controfigura. Cosi' potranno sovrapporre
- la tua faccia sul corpo di un'altra. - Perche' dovrei farlo?
Cosi' tutti penseranno che io nasconda qualcosa. E poi, guarderebbero comunque me.
- Giudicando. - Credimi, tesoro. Non ci sarebbero giudizi.
Ci sarebbe invidia, non giudizi.
E' solo che mi sentirei cosi' vulnerabile, e odio essere vulnerabile.
Ordiniamo il dessert?
- Perche' cambi argomento? - Perche' il cheesecake e' reale,
le tue foto sono una fantasia. Non le farai mai, hai il terrore della nudita'.
- Scusa? - Indossi il costume da bagno in sauna.
- Quello e' terrore dei germi. - Non fai mai la doccia in palestra.
Perche' la pressione dell'acqua e' migliore a casa mia! Ragazze...
Tesoro, in tutti questi anni, da quando siamo amiche, non ti ho mai vista nuda.
- Tu l'hai mai vista nuda? - No. Ho visto te nuda.
- Anch'io ti ho vista nuda. - E... vai con la musica porno.
Sapete una cosa? Bene, bene. Va bene, va bene. Quindi sono una puritana,
perche' non voglio togliermi i vestiti davanti ad uno strano inquietante fotografo.
Assumi qualcuno che conosci. Che ne dici di Kirby?
- Ti starebbe bene? - Si', benissimo.
Sono amici, hanno lavorato insieme. In piu' lui ha molto talento,
- grazie, e ha bisogno di lavorare. - Dovrebbe rendere la cosa meno spaventosa?
Tesoro, sai che ti dico? Se deve farti diventare matta, allora lascia perdere.
Ma se vuoi che la gente compri quello che vendi, deve fidarsi di te.
Deve credere che tu stessa dormi in quelle lenzuola. Cosi' quando va a letto,
si sentira' piu' vicina ad essere Victory Ford.
Davvero? Perche'? E' un letto cosi' freddo e solitario.
- Ho incontrato Joe per caso, stamattina. - Com'e' stato?
- Freddo, solitario. - Gli hai detto tutto cio' che volevi dirgli?
Non era il luogo o il momento giusto.
- La verita' e' che mi sono arresa. - Forse non eri pronta.
Credo di essere solo...
spaventata.
O potresti farlo oggi. Anche questa e' sempre una buona scelta.
- Ehi. - Ciao. Scusami.
Quando hai tempo, dagli un'occhiata. Vedi se qualcuno dei candidati ti salta all'occhio.
- Che posizione dobbiamo occupare? - Direttore del contenuto online di Bonfire.
Sono io il direttore del contenuto online di Bonfire.
- Per com'e' concepito adesso. - Oh, chiedo scusa, mi sono persa
il promemoria "Cara Nico, stiamo ristrutturando il contenuto online"?
Non c'era nessun promemoria. Penso solo che serva qualcuno che possa farlo
- a tempo pieno, senza altre distrazioni. - Posso gestirlo.
Questa? Era la mia assistente. Si mangia i capelli.
Questo poteva avere qualcosa a che fare col lavorare per te.
Scrive anche un blog che ha 50000 visite al giorno. Voglio che il nostro sito web
- sia una destinazione giornaliera. - Ok, dammi un mese, e fammici lavorare su.
E se ancora non sarai soddisfatto, potrai fare un colloquio alla mangia-capelli.
Scusate l'interruzione.
Kirby e' qui fuori.
- Continueremo dopo. - Fallo entrare.
- Ehi, Kirby. - Come va?
Ehi.
Ciao.
Ehi.
Sei qui... per affari?
No, ho... un colloquio di lavoro qui vicino.
Suppongo... grazie a te.
- Oh, quindi hai deciso di farlo. Bene. - Non sono ancora stato assunto.
Victory vuole me, ma i fratelli Baron vogliono vedere il mio portfolio,
- visto che sono uno sconosciuto. - Sono sicuro che li conquisterai.
Gia'. A dire il vero potremmo servire entrambi per quello.
Gli unici nudi che ho fatto sono di te. E...
volevo chiarirmi con te prima... sai, dopo l'ultima volta.
Si', va bene.
Solo... non farli soffermare troppo su quella in controluce.
- Allora, come stai? - Sto bene.
- Gia', tutto a posto. E tu? - Mi tengo occupato.
Lavoro, esco, cerco di non pensare a te.
Che cos'e'?
E' un promemoria. E' l'ora della mia dose.
- Di Tequila? - Di ormoni.
E' una dose di ormoni.
Gia'.
Quindi stai provando a rimanere incinta?
- Sto... Esplorando le mie opzioni. - Gia', fai bene. Tu...
- Tu eri davvero brava con Charlie. - Grazie. Anche tu.
Beh, io... Farei meglio ad andare. Buona fortuna per il tuo colloquio.
Grazie. Gia', anche a te. Sai, ciao.
- Noccioline! - Va bene. E noccioline siano.
Ok, le noccioline saranno un ingrediente per la cena di stasera. Bene. Ora...
- E' il tuo turno, Maddie. Scegli. - Non voglio giocare alla caccia al tesoro.
Non possiamo prendere quello che ci serve e andare a casa?
E' quello che stiamo facendo. Il tuo ingrediente, per piacere.
- Le gomme da masticare. - Gomme... Aggiudicato.
Ok, beh, io scelgo il pollo.
- Ehi, tu. - Papa'!
Come stai?
- Ehi, scusa il ritardo. - Ciao.
Sei in tempo per scegliere il tuo ingrediente. Per ora, per cena ci sono noccioline,
- pollo, ed un grazioso pacchetto di gomme. - Ok. Devo scegliere un ingrediente
- anche se non saro' a casa per cena? - Devi lavorare fino a tardi?
Gia', mi dispiace, la scadenza e' venerdi', e... siamo davvero incasinati laggiu'.
Questo e' stato l'unico momento possibile per vedervi.
- Puoi scegliere lo stesso un ingrediente. - Posso? Va bene, vediamo, grande.
Cosa possiamo prendere? Che cosa ti serve?
- Patate? - Bene, buona scelta?
Allora ascolta, oggi ho ricevuto inaspettatamente un'offerta pazzesca.
- Davvero? Di cosa si tratta? - Josie ha portato
- Natasha Bedingfield in studio. - Natasha Bedingfield? Natasha Bedingfield?
Oddio, ha aperto i concerti di Justin Timberlake! Potrei conoscerlo?
- Qual era l'offerta? - Andare in tour con loro.
Josie le ha dato il mio demo, ne e' rimasta entusiasta, serve un rimpiazzo alle tastiere.
Stai per andare in tour con Natasha Bedingfield? Dimmi dove e quando?
- Aspetta, aspetta. In tour. Per quanto? - Beh, stanno parlando di quattro mesi.
E' internazionale. Dieci lingue, tre continenti. E' scandaloso.
- Papa', tu lo devi fare. - Ok, bene, che cosa le hai detto?
Non puoi stare via cosi' tanto tempo, seriamente, non pensi alla famiglia?
- E beh? Andremo a trovarlo. Quali continenti? - Sai una cosa, perche' non ne discutiamo
- quando tornerai a casa stasera, ok? - Va bene. Non vedo l'ora.
- Sicura che non vuoi ordinare la cena? - No, sto bene. Che cos'e' quello?
Griffin ti ha mandato un altro curriculum per dargli un'occhiata.
Non mi servono altri curriculum, ho bisogno di altre tre ore al giorno.
Beh, io ne avrei bisogno per dormire. Posso tornare a casa?
Si'. Vai pure. Ci vediamo domattina. Grazie.
- Mangia qualcosa. - Lo faro'.
Ehi, stavo giusto mettendo via la cena.
- Hai gia' mangiato? - Si'.
- Com'e' andata la sessione di registrazione? - Abbiamo quasi concluso. I ragazzo dormono?
Si'. Taylor si'. Maddie sta facendo i compiti... apparentemente.
Senti, tesoro, ho riflettuto su questa offerta, e se il tour e' veramente importante per te,
forse possiamo risolvere la cosa. Magari potresti farne solo una parte.
- Apprezzo la concessione. - Dai. Ho voce in capitolo, no?
Gia', ma sai,
non ricordo che tu mi abbia consultato ogni volta che volavi sul set, Wendy.
Beh, non sono mai andata via per piu' di due settimane. Tu stai parlando di quattro mesi.
Se fai la somma...
- Sei stata via per piu' di quattro mesi. - Percio' adesso teniamo anche il conto.
No, no, non ce n'e' bisogno. Non dobbiamo farlo, Wendy.
Abbiamo due bambini, e pensi che per me sarebbe troppo tempo per star via.
Stiamo parlando di quattro mesi, Shane. In Dio sa quanti fusi orari diversi.
Che cosa ti succede? Due settimane fa, mi hai detto che volevi avere un altro bambino.
Gia', e tu hai gettato via l'idea piu' velocemente possibile, no?
No, l'ho messa in discussione. Ed ho fatto bene.
Tu pensi di andartene via alla prima occasione che si presenta.
Ascolta, Shane, lo so che questo tour e' invitante, ed e' davvero lusinghiero...
- Finalmente, una parola di incoraggiamento. - Quand'e' che non ti ho incoraggiato?
Oggi, hai accantonato l'offerta prima ancora di esserti presa un secondo di felicita' per me.
- Ma non ho accontonato nulla. - Si' invece.
Sei subito arrivata al perche' non avrebbe funzionato.
Beh, mi spiace di non aver avuto la giusta reazione.
Perche' non mi scrivi un copione la prossima volta?
Gia'. Lo faro'. E quando quel copione volera' in Nuova Zelanda
per dieci mesi e tu dovrai fare i bagagli e partire,
- e noi dovremmo guardarti dalla web cam... - Non ho mai lasciato la famiglia per 10 mesi.
E di sicuro non lo farei senza prima consultarmi con te.
E se ricevessi una chiamata domani, eh? Che mi offre un lavoro a Los Angeles.
Non mi aspetterei che tu ti metta a saltare su' e giu' dalla felicita'.
Sicuro che tu ottieni piu' da me di quanto io ottenga da te.
Wendy, non ti sto chiedendo tanto. E' abbastanza semplice.
- Vorrei solo un sorriso, congratulazioni... - Ok, sai cosa, questa cosa del tour...
E' come un fulmine a ciel sereno.
- Sei sicura che sia cosi'? - Che cosa vorresti dire?
Beh, vorra' pur dire qualcosa altrimenti non l'avresti detto.
Ammettilo Wendy.
Per te era meglio quando ero qualcuno di cui ti dovevi prendere cura, vero?
Dio, se davvero pensi questo, allora abbiamo un problema serio.
E forse e' cosi'.
Oh, signorina Ford! Mi dispiace molto,
- credevo che fosse andata via stasera. - No, e' tutto ok. Va tutto bene.
- Stavo solo... - No, non sono affari miei...
- Vado... vado di sopra. - Non andare di sopra, io...
- Devo farti una domanda. - Non ho visto niente, onestamente.
No, un'altra domanda. Ma...
va bene.
Mi considereresti...
una persona audace?
I suoi modelli sono audaci.
Roy.
Non c'e' niente di male ad essere una persona prudente.
Penso che a volte ci impedisca di metterci nei guai.
Si', ma...
A volte ci impedisce di ottenere cio' che vogliamo.
Pranzo salato?
E' solo che c'e' davvero caldo, qui dentro.
E' ancora intrappolato nel traffico, ma e' vicino.
Grazie.
Speriamo che sia migliore nel trattare il traffico in internet.
Stanno dissestando la 57esima strada, dagli un po' di tregua.
Cosa, questo tizio e' un tuo parente?
E' il figlio di un mio compagno di universita'.
Questa e' una campagna della Maybelline?
C'e' cosi' caldo qui dentro.
Ti sembra di avere la febbre?
No e' solo che... Non lo so, ho bisogno di un po' di aria.
Non c'e' aria qui dentro. Tu non hai caldo?
No, sto bene. E' tutto ok? Vuoi prendere un'aspirina?
Non ho bisogno di prendere aspirine, ho bisogno di un po' di aria.
Scusa, e' solo che...
Non ho dormito bene la notte scorsa.
Ha qualcosa a che vedere con quella visita di ieri?
Cosa?
Kirby?
Oh no, no. E' venuto per ringraziarmi per...
una raccomandazione di lavoro.
Ci siamo lasciati, in realta'.
Cioe', non ieri ma...
Mi dispiace sentirtelo dire.
Grazie.
Potresti... scusarmi un minuto?
Non stare via troppo a lungo, sei tu quella con le domande difficili.
Giusto.
- Come ti senti? - Ciao. Male.
- Male con le vertigini o male da morire? - Tutte le precedenti.
Allora, tu come stai? Mi spiace per te e Nico.
Grazie, questa e' un buon modo per distrarmi.
- Ehi, starai bene? - Si', alla grande.
Quindi tutte queste persone saranno qui quando...
quando iniziamo il...
Cioe', posso mandarne alcuni a casa e gli altri si guarderanno le scarpe.
Si', sai, pensavo che sarebbe stata un'ottima idea visto che ci conosciamo ma...
Ho fatto un errore.
Tutto questo e' completamente strano.
- Ok, ok... - Che lo faccia tu.
Io posso preparare e Stacy puo' fare le foto.
- Chi e' Stacy? - E' la donna che e' sul retro ad appuntare
la matita per le sopracciglia.
- Ok, ho capito. - Respira.
Pronto.
Si', aspetti un secondo.
- Shane. - Si'.
- E' tua moglie. - Mia moglie.
- Pronto. - Ha appena chiamato
l'insegnante di Taylor, e vuole incontrarci per una riunione.
Perche'?
E' successo qualcosa stamani a scuola, e lei e' preoccupata.
Taylor sta bene?
Si', sta bene. E' in classe, ma ha
dei problemi di comportamento.
Sono parole sue. Non lo so, non e' voluta entrare nei particolari al telefono,
il che mi fa pensare che sia una cosa seria.
Quando?
Oggi alle 16.
Oggi? Lo sai che non posso farlo.
Devo consegnare il pezzo venerdi'. Te l'ho detto, cara.
Devi richiamarla e vedere se puoi
- rimandare alla prossima settimana. - Vuoi rimandare con l'insegnante di Taylor?
Ok, ascolta, cerchero' di venire.
Devo rimettermi subito a lavorare, pero'.
Va bene? Grazie, ciao.
Si'.
Chiamate il 911.
Nico.
Ehi, Wen.
Ciao...
- Shane e' allo studio di registrazione. - Oh, si'. Sono venuta per vedere te.
Davvero, sto bene.
- Non potevo lasciarti - E posso tornare al lavoro,
- in quell'ospedale da sola. - mi sento davvero bene ora.
E non lo farai sul divano del tuo ufficio.
Sai che fai ora? Ti metti giu'.
- Ok. - Ti metti giu'.
- Sto bene. - Ecco qua.
- Hai fame? Posso ordinare qualcosa. - Sto bene, grazie.
- Vuoi delle uvette? - Hai preso quelle al distributore? Uvette?
Ero in ospedale. Ho pensato di fare qualcosa di sano.
Lo prendo come un no? Va bene.
Che ne dici del te'? Posso prepartelo. Te lo preparo.
- E' sul secondo scaffale... - Posso trovarlo io.
Ti ho mai detto che il mio ex e' un musicista.
- No, non penso. - Negli ultimi anni della nostra relazione,
lui era sempre in viaggio e...
era divertente ed eccitante.
Quando non ero con lui volevamo fare tutto per telefono.
Era fantastico! Abbiamo comprato un appartamento, scelto i divani...
Facevamo del fantastico sesso telefonico.
- Josie... - Poi gli ho chiesto di tornare a New York.
Lui disse che gli avevo tarpato le ali.
Non so, forse l'ho fatto.
Sai, ero spaventata.
Comunque non importa, abbiamo rotto.
C'era troppo risentimento quand'e' tornato.
Mi dispiace molto che non abbia funzionato.
- Grazie. - Ma tornando al tour...
Questa e' una decisione che io e Shane dobbiamo prendere insieme, come coppia.
- No, sto solo dicendo... - Che cosa?
Questa non e' una cosa che lui ha sempre voluto fare?
Sai una cosa?
Penso che tu abbia passato un po' il limite.
Wen, sono il suo manager, ho solo...
E' il mio lavoro occuparmi dei suoi migliori interessi come artista.
Beh, Jos, sono sua moglie ed e' il mio lavoro occuparmi dei suoi migliori interessi, punto.
Quindi se non ti dispiace, devo tornare al lavoro.
Grazie per i dolci.
Ok.
- Chiamami. - Ok.
Ok, e' fatta.
Sei sicuro di avere tutto quello di cui hai bisogno?
Perche' non sono stanca se hai bisogno di alternative.
Abbiamo le alternative delle alternative. Complimenti, ce l'hai fatta.
Grazie, Kirby.
La situazione e' peggiorata molto velocemente.
Un attimo prima c'e' stata una piccola spinta,
e quello dopo era sopra Finn a dargli pugni.
Finn? Sono migliori amici, non li ho mai visti litigare.
Sta accadendo qualcosa a Taylor.
Litiga senza essere provocato.
E' sicura? Lui e'...
- Wendy non discutere con lei. - Non sto discutendo con lei...
Sono solo sorpesa. Non ho notato nulla a casa.
Non e' insolito. Spesso quando i bambini esternano qualcosa, lo fanno a scuola.
Ultimamente e' cambiato qualcosa a casa?
Beh, si', ultimamente Shane ha cominciato a lavorare a tempo pieno.
- Ha chiesto cos'e' cambiato. - Quello non e' il motivo per cui Taylor
- ha picchiato il suo migliore amico. - Non sappiamo perche' e' successo, vero?
Signori Healy...
Forse perche' sua madre ha smesso di lavorare perche' era meglio passare piu' tempo a casa
ma ha appena ripreso dei progetti. Potrebbe essere per questo.
- Shane. - E' solo un'idea.
Chiaramente ci sono dei problemi a casa, e sono preoccupata del loro impatto su Taylor.
Gia'.
Mi dispiace, signora Green. Siamo solo un po' stressati. Lo risolveremo.
Forse e' meglio che Taylor lo sappia.
Certamente.
Ecco qui.
- Vuoi dello zucchero? - No, va benissimo cosi'.
- Grazie. - Ascolta...
Ho sentito dai paramedici della tua cura per la fertilita'.
Perche' tu lo sappia, sto congelando degli ovuli in caso voglia avere un bambino.
Ma non aspetto un bambino ora, e non ho intenzioni a breve termine.
- Nico... - E lo svenimento... non accadra' piu'.
Le mio ovaie sono sovrastimolate ma la mia cura e' stata modificata quindi sto bene.
Quindi anche le tue ovaie sono ambiziose.
- Quand'e' il prossimo prelievo? - Uh, come sei "clinico".
Ho degli amici che ci sono passati ed ora hanno una bellissima bambina.
Si chiama Maisy.
Giovedi' prossimo.
Ehi, ehi, mi dispiace.
No, no, e' solo che...
Sono piena di estrogeni, mi capita sempre. Fai finta di niente.
E' solo che non ho mai pensato che l'avrei affrontato da sola.
- Lascia stare, li sistemo io dopo. - Sara' meglio che tu stia dormendo, dopo.
- Vuoi l'ultimo involtino primavera? - No, sono a posto.
Grazie per avermi fatto da baby-sitter. Di sicuro avevi di meglio da fare.
In realta' no. Sarei stato sul mio divano, anziche' sul tuo, a guardare il dopopartita.
E, tra l'altro, il tuo divano e' molto piu' comodo del mio.
Dov'e' il tuo divano? Cioe', intendo, dove abiti?
Tra l'81esima e Fifth Avenue. Lo Stanhope.
Stai scherzando? E' a tre isolati da qui.
- Perche', vuoi fare i turni con la macchina? - A turno...
- Miravi a quello? - Non voglio fare i turni...
e' solo che adoro quel palazzo. Ho sempre desiderato viverci.
Si', il palazzo e' fantastico, ma io potrei anche vivere in un hotel.
Praticamente uso solo due stanze, e non ci sono mai.
Gia'. Anche qui e' piuttosto grande per una persona sola.
Come mai sei ancora single? Cioe', so che non sono affari miei, ma...
ora che conosci tutti i segreti delle mie ovaie, pensavo di potertelo chiedere.
Ehm... sono stato sposato... per sette anni.
- Davvero? - Si'.
- Hai dei figli? - No.
Anche a Chicago non ero mai a casa. Ho sempre viaggiato per lavoro sin dall'universita'.
- Viaggiato molto in alto e in fretta. - Ma non senza effetti indesiderati.
- Senti ancora la tua ex? - Ci mandiamo gli auguri di Natale.
Jonell si e' risposata tre anni fa circa. Ha... due bei bambini.
Ed io ho... un bel lavoro.
Beh, se ti puo' consolare, hai un gran bel lavoro.
- Ho passato anni a desiderare il tuo posto. - Anche a me e' successo,
ma anche Jonell te lo direbbe: non fare quel che ho fatto io.
Non sprecare i tuoi desideri per un lavoro.
Penso proprio che dovresti assumere qualcuno per la gestione del sito.
Quello che e' successo oggi ha un significato ben preciso: ho esagerato un po',
e... devo ristabilire le mie prorita'.
- Ne sei sicura? - Si'.
Sono sicura.
Ok.
Ora devo andare. Alle 22 ritrasmettono il dopopartita.
- Grazie di tutto. - E' stato un piacere.
- Devo andare, ora. - Si'...
Buonanotte.
Non c'e' bisogno che mi accompagni.
Quale vuoi leggere per prima? "Tre al mare"?
No, voglio che me la legga papa' quella.
Ok.
Sai, forse papa' tornera' tardi.
Perche' non parliamo un po' invece di leggere?
Come va con Finn ultimamente? La maestra mi ha detto che avete litigato a pranzo.
Perche' avete litigato?
Voglio che papa' mi legga anche questa.
Tesoro, a me puoi dirlo.
- Papi! - Ehi, bello! Vieni qua.
- Mi puoi leggere una favola a letto? - Si', certo...
ma sono appena tornato... perche' non chiedi alla mamma se te la legge lei?
Vuole che gliela leggi tu.
Ehila'!
Oh... salve!
Cosa ci fai qui?
Stavo preparando il Martini perfetto. Ma senza il vermouth.
Senza di quello non e' perfetto.
Perche' prima non lo assaggi?
Dunque... vorrei parlare di quello che e' successo tra noi.
- Vorrei evitare, se non ti dispiace. - Beh, non e' giusto, Joe.
Vedi, tu te ne sei andato nella tua limousine e mi hai detto quel che mi volevi dire,
ma io non ti ho mai potuto dire quel che ti volevo dire.
Dunque...
Quella sera, all'inaugurazione del mio negozio,
ho ringraziato Rodrigo anziche' te, ed ora so perche' l'ho fatto.
Dire ad alta voce, davanti a tutti, quanto sei importante per me...
mi avrebbe fatto davvero sentire... messa a nudo.
Ma siccome ultimamente sto migliorando molto in quel senso,
sono venuta per dirti due cose: la prima e' che mi dispiace.
E la seconda e'...
grazie.
Grazie per tutto quello che hai fatto per me.
Non c'e' di che.
Aspetta, la terza...
avrei detto di si'.
Alla tua proposta.
Avrei detto di si'.
Posso dire qualcosa?
- Pensavo stessi allo studio tutto il giorno. - Si', infatti.
Sto per uscire.
- Sei riuscito a dormire ieri notte? - Non molto.
Sono sgattaiolato in camera quando si sono alzati i ragazzi.
- Hai parlato con Taylor? - Si'.
Voleva sapere se uno di noi due stava traslocando.
Immagino sia a causa dei genitori di Finn che si stanno separando.
Gli ho detto che stavamo bene.
E' un problema?
Beh, non sono sicura che sia cosi'.
- Cosa? - Che stiamo bene.
Credo che dovremmo...
vedere qualcuno.
Un consulente matrimoniale.
D'accordo.
Devo andare.
- Sarai a casa per cena? - Si', ci provo.
Ehi, tu.
- Ciao. - Dormito bene?
Oh, quelle lenzuola sono fatte di nuvole.
Te le rubero' per la mia linea.
Le usavano al al Burg Al Arab di Dubai.
Me le sono fatte spedire.
Quindi, in altre parole, fuori dalla portata dei miei clienti?
Maledizione.
Devi andare in qualche posto?
Incontro a pranzo a Boston.
Mi dispiace essere maleducato, ma avevo preso accordi prima di sapere che saresti passata.
- Smettila di ghignare. - Ti e' mancato questo ghigno.
Ammettilo.
- Non ho ammesso abbastanza? - Goditi la colazione.
Allora...
cosa siamo adesso?
Un giorno piu' vecchi?
Anna, fermati.
Anna, Anna.
Anna, fermati. Anna, fermati. Anna, Anna.
Non posso. Non posso scappare.
Di chi e' la vita, Anna, tua o di tuo padre?
Non e' cosi' semplice.
Per favore, non farmi scegliere.
Lascia che sia la tua famiglia.
Ok, dovremmo fermarci qui. Basta, abbiamo finito.
Sei un genio.
Smettila.
Non uso spesso quel termine.
Questa colonna sonora da' un tocco in piu'.
Todd, puoi scusarci un attimo, amico?
Grazie.
Allora...
Ascolta... dovremmo parlare.
Gia', vuoi farlo adesso?
Beh, meglio farlo prima che poi.
Shane, ascolta, l'unico motivo per cui sono andata da Wendy
e' perche' ti volevo cosi' tanto per questo lavoro.
Lo so.
E' per questo che voglio che chiami Natasha Bedingfield.
Dille che ci sto.
Sei svenuta al lavoro?
Mi hanno portato via in barella al 27esimo piano davanti a tutti.
- Beh, cosa credi che pensino? - Non so. Non ho ancora controllato i blog.
- Perche' non ci hai chiamato, tra l'altro? - Gia'.
Beh, perche' Griffin mi ha accompagnata al Lennox Hill e poi a casa.
E non se n'e' voluto andare finche' non ha saputo che stavo bene.
Mi ha fatto il te' e ha ordinato la cena.
- E' stato davvero molto dolce. - Ok, me lo stai facendo piacere, Non farlo.
- Non voglio che mi piaccia. - Si', neanch'io.
La verita' e' che abbiamo molto in comune.
Oh, anche lui si sta facendo congelare gli ovuli?
No.
Ma non ha battuto ciglio quando gli ho detto che io lo stavo facendo.
Una reazione molto diversa da Kirby. Ha detto "whoa".
Ieri notte sono andata a letto con Joe Bennet.
- Whoa. - Whoa.
- Cos'e' successo? Raccontacelo. - Quand'e' successo?
Sono andata al suo hotel, e ho detto tutte le cose
che volevo dire da mesi, e...
poi sono rimasta.
- E' stato bello. - Ovviamente.
Allora vuole tornare insieme a te?
Certamente ieri sera si e' comportato come se lo volesse.
- Cos'ha detto? - Non e' stato tanto cosa ha detto,
piuttosto cosa ha fatto, cosa abbiamo fatto.
- E rifatto. E di nuovo stamattina. - Ok, basta.
- Basta, basta. Non voglio sapere i dettagli. - Oh, chi e' la puritana ora?
Abbiamo creato un mostro.
Non preoccupatevi, saro' la sposa piu' discreta del mondo.
- Hai detto "sposa"? - Hai appena detto "sposa"?
Joe ti ha chiesto di sposarlo?
No, stavolta tocca a me.
Gli chiedero' di sposarmi.
Sta saltellando, sta saltellando. Guardala che saltella.
- Sta sorridendo. - Oddio.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]