Damasco, Siria
Chiama l'ambasciata americana.
- Chiama il Dipartimento di Stato! - Non puoi farlo.
Abbiamo dei diritti.
Chiama l'ambasciata americana.
Non capisco, cosa ha detto?
Ha detto: "Non fare lo stupido. Morirai qui".
Universita' della Virginia
- Dottoressa McCord. - Si'.
Posso parlarle della mia tesi?
Certo, nelle ore di ricevimento.
Si', i suoi orari di ricevimento non vanno bene per me.
Mi dispiace.
E' che non voglio proprio scrivere sulla guerra fredda.
Sai che il corso si chiama
"La politica del dopoguerra e la guerra fredda."
Si', ma mi sembra che sia gia' stato scritto tutto.
E' per quello che la chiamano storia, Jake.
La mia teoria...
E' che stiamo vivendo una nuova guerra fredda.
Bene, fai un confronto con l'originale
- e convincimi. - Grandioso.
E avro' anche bisogno di una proroga.
I miei genitori verranno in citta' e mi terranno occupato.
Mio marito ha comprato dei biglietti per l'opera questo weekend.
Di solito mi piace l'opera ma e' stata una settimana infernale
e stare seduta in una sala a luci soffuse
con della gente che canta in italiano...
Mi fara' addormentare.
Scusami. Pensavo ci stessimo raccontando i nostri problemi.
Niente proroga.
Divertiti con i tuoi genitori.
Cio' che D'Aquino voleva dire nella Summa Theologiae
e' che l'esistenza e l'essenza sono due cose separate, giusto?
Questo e' il succo della transustanziazione cattolica. Ora...
Nonostante Lutero fosse tomista per definizione,
- si e' distanziato da lui. - Tesoro?
Hanno lo sguardo vacuo.
Ti stanno ascoltando solo perche' sei carino.
No. Odiavo religione prima di seguire questo corso.
Ora mi piace moltissimo.
Lui e' brillante.
Beh, vi dispiace se...
Rubo quest'uomo brillante per un minuto?
Si', certo.
Allora, come posso avere dei seguaci del mio culto?
Oh, credo che lo scoprirai.
Senti, ricordi che devi cucinare stasera? Perche' io vado a Washington.
- Giusto, la riunione delle spie. - Si'.
E da quando sono la sola a poter parlare del lavoro,
sono sempre al centro dell'attenzione.
Sei sempre al centro dell'attenzione per me.
Davvero? Dillo ai seguaci del tuo culto.
Non riconosceresti piu' la CIA.
George e' l'unico ad occuparsi del Medio Oriente ora.
Libia,
Libano...
Fisso immagini di fabbriche abbandonate e pozzi di petrolio,
ed ascolto chiacchiere sui mondiali di calcio.
Potevano almeno darmi qualcosa di interessante su cui ciondolare.
Lui ama il lavoro d'ufficio.
Non ti fanno ciondolare.
Semplicemente non se la sentono di farti rischiare ancora la vita sul campo.
Ti sei bevuta quella storia? Non c'era alcuna prova che la mia copertura
- fosse saltata. Dovreste parlare voi due. - Lui si' che non si guarda indietro.
Hanno assegnato ad entrambe l'Africa.
Sapete quanto sia instabile?
- Si'! - E' il fulcro dei punti caldi globali.
Perche' non chiami il nostro ex capo e ti lamenti del lavoro d'ufficio?
Oh, l'ho fatto.
George! Hai chiamato il Presidente...
- Io... io ci ho provato, ok? - Per lamentarti di questo?
E' stato il capo per 12 anni,
pensavo avesse ancora a cuore il personale, percio'...
- Non ha mai richiamato. - Chissa' come mai!
Come sta andando la vita bucolica?
E' grandiosa.
Siamo...
Insegnanti, siamo genitori.
- Siamo proprietari di cavalli. - Oh, ma non mi dire!
Ed ogni mattina ci svegliamo...
E non dobbiamo essere altro.
Che sorpresa.
Beh, non puo' essere una buona notizia.
Il... l'aereo del Segretario di Stato si e' inabissato nell'Atlantico.
Ehi! Pensavo avessimo detto niente roba tecnologica a tavola.
Infatti. Ma cosi' i ragazzi non verrebbero mai a tavola.
E poi e' sabato.
Oh, evviva! Niente regole il sabato?
Vincent Marsh, comincio' con...
Ehi! Papa', puoi spegnere?
Che c'e'? Il mio schermo compete con il tuo?
Ripetiamo che per quanto sappiamo...
L'aereo del Segretario di Stato Vincent Marsh e' scomparso
dalle coste della Florida.
Era diretto a Caracas, in Venezuela.
Mamma, pensi che sia un atto terroristico?
No. Penso che le persone non dovrebbero viaggiare in aerei piccoli.
Perche' andava in Venezuela? E' una meta turistica?
Esatto. Quando ammetterete le cospirazioni che avvengono intorno a noi?
Sul serio? Dovevi proprio irritare l'anarchico?
Scusa.
Pensavo ti saresti rilassata oggi.
Beh, questo mi rilassa.
Oh, il tuo telefono.
Non smetteva di squillare, cosi' ho risposto.
Chi e'?
Una donna dice che e' l'ufficio del Presidente.
- Del comitato genitori e insegnanti? - Degli Stati Uniti.
Beh, deve essere uno scherzo. Metti giu'.
Rispondi. Sembra seria.
La morte di Vincent Marsh e' una catastrofe per molti motivi.
Non e' un buon momento per rimanere senza rappresentanza diplomatica.
Per via delle trattative di pace con l'Iran e
l'imminente visita del presidente Shiraz negli Stati Uniti?
Quindi capisci perche' non posso sprecare tempo con questa decisione.
Voglio che subentri tu.
Subentrare dove?
Come Segretario di Stato.
Lei...
Lei scherza.
Non dico che sta scherzando, ma non puo' fare sul serio.
Ovviamente fa sul serio, ma io...
Perche'?
Ti ho assunta io alla CIA.
Ti ho insegnato a fare l'analista.
So come ragioni, come lavori.
Mi fido di te.
- Dacci un attimo, per favore. - Si', signor Presidente.
Volevo nominare te subito dopo la mia elezione.
A dissuadermi sono stati...
Dei consiglieri ben intenzionati.
Vincent Marsh era in corsa per la carica da sempre.
Tu non hai questa ambizione.
Hai lasciato il lavoro che amavi per ragioni etiche.
Questo fa di te la persona meno interessata alla politica che conosca.
Tu non pensi fuori dagli schemi.
Tu non sai nemmeno cosa sono gli schemi.
Credo di poter attuare un cambiamento reale nel mondo.
Voglio che tu mi aiuti a farlo.
So che non mi deluderai.
Capisco che ti serva del tempo per discuterne con la tua famiglia.
Ti do il resto della giornata.
Ma non accettero' un no come risposta.
Madam Secretary - Stagione 01 Episodio 01 - "Pilot"
Traduzione: Fortune85, WonderAlice, WanitaJ, hiddles
Traduzione: River_Song, Eyna, TerryYang89, Hybris_
Revisione: Nyn
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Due mesi dopo
Il re dello Swaziland si siedera' qui.
{an8}Dipartimento di Stato Settimo piano - Sala conferenze
Signora Segretario, lei siedera' di fronte a lui.
Ho fatto un grafico con nomi e ranghi delle sue dieci mogli.
In pratica, e' un sistema basato sull'anzianita'.
Sembra che lei abbia una domanda.
Si'.
Perche' lo facciamo?
- Il grafico? - La cena.
Perche' dobbiamo intrattenere il re dello Swaziland?
Era nel... programma di Vincent. Per lui era importante.
Alla stampa piacciono queste cose.
Quel tizio e' appariscente,
- esotico. - Poligamo.
- Non usiamo quella parola. - Davvero?
- E come lo chiamiamo? - Rientra nelle...
Diversita' culturali.
Capisco.
E' importante ci siano tutte le mogli? Non potremmo ridurle, tipo, a tre?
Quanto ci costa tutto questo, Nadine?
- Vuole che le faccia avere le cifre? - Si'.
Ed anche le informazioni aggiornate sulla diffusione dell'AIDS in quel paese.
Signora Segretario? E' l'ambasciatore ceco, dice che e' urgente.
- Cosa ci sara' di urgente laggiu'? - Lo sapremo subito.
Riprendiamo dopo pranzo, ok?
Ehi, Blake
su una scala da uno a dieci,
quanto mi odia Nadine?
Oh, credo si arrivi a undici.
- Mi odiano tutti cosi' tanto? - No.
E' un miscuglio.
Perche' tu non mi odi?
Perche' lei mi ha assunto.
Ed e' fantastica. Potrei avere per sbaglio invertito le due cose.
- Avrei dovuto portare qui il mio staff. - Probabilmente.
Ma, sai, il loro capo era appena morto. Non potevo fare piazza pulita.
Si', signora. Ha un incontro con il capo di gabinetto ed il
Segretario della difesa tra mezz'ora.
Sono... rispettivamente Russell Jackson e Gordon Becker.
Blake?
Conosco i loro nomi.
Si'.
Salve, Pavel.
Allontanati dalla porta!
- Cosa fanno, uccidono quel tizio? - Siediti!
Non attirare l'attenzione.
Due giovani americani arrestati e incarcerati
{an8}Casa Bianca Ufficio del capo di gabinetto
in Siria per affiliazione con il gruppo Fatah ash-Asham.
Ethan e Tyler Cole, fratelli di Hartford, Connecticut.
Il loro sito internet attivista si chiama "Liberiamo la Terra",
il cui concetto alla base e' "la guerra e' un male,
- la pace un bene". - E si uniscono ai jihadisti per farlo capire in patria.
Ash-Sham non e' un gruppo jihadista.
Hanno qualche idea jihadista,
ma il loro obiettivo e' deporre il governo siriano
che, concordiamo tutti, non e' un... modello di virtu'.
Mi correggo. Questi ragazzi combattono per la pace e la liberta'.
Usano Facebook ed Instagram per denunciare la poverta'
ed i maltrattamenti sulle donne.
Non sono dei geni,
ma sicuramente questo non fa di loro dei jihadisti.
Chi ci ha informati?
L'ambasciatore ceco.
E' cosi' che comunichiamo con la Siria ultimamente.
I siriani cosa pensano che stiano facendo?
Il Presidente Nussir e'
contrario alla visita di Shiraz negli Stati Uniti.
La vede come una minaccia alla sua autorita'.
I siriani vogliono mostrarsi ancora forti.
Quindi prendono due ragazzi sfortunati e li mettono in carcere? A cosa serve?
Prendono sempre in ostaggio occidentali che non avrebbero dovuto trovarsi li'.
Perche' questa fretta?
Giustizieranno quei ragazzi tra una settimana.
La stampa lo sa?
No. Lo abbiamo appena scoperto.
Cosa consiglia?
Ho alcune conoscenze sul posto.
Vorrei procedere tramite canali secondari per ora.
- Cosa intende con "canali secondari"? - Nessuna operazione ufficiale.
Credo sia piu' prudente e veloce lavorare con le persone che conosco.
Il problema e' che io non conosco queste persone.
No, dobbiamo fare a modo mio.
Teniamolo all'interno della Compagnia.
Va bene. Contattero' i genitori
e sottolineero' l'importanza del mantenere il segreto.
Bene. Direi che abbiamo finito.
Le abbiamo dato il nome di uno stylist, giusto?
Uno stylist?
Lo trovera' utilissimo.
E' un cambiamento difficile.
Credo proprio che non sia necessario.
Ordini dall'alto.
Conrad?
Il Presidente vuole che abbia uno stylist?
Come capo di gabinetto, quando parlo in genere lo faccio per il Presidente.
L'immagine fa parte del lavoro. Non si offenda.
Sa, in effetti, visto che siamo...
In argomento a proposito del Presidente,
vorrei informarlo del rapimento in Siria.
No, e' prematuro.
E' una situazione precaria.
Non voglio che venga colto di sorpresa se arriva alla stampa.
Non arrivera' alla stampa,
perche' voglio che si assicuri che non succeda.
Faro' del mio meglio.
So che e' una buona amica del Presidente,
ma fa parte di un sistema adesso.
Usare quell'amicizia a suo vantaggio sarebbe imprudente.
Come farei ad usarla a mio vantaggio?
Provando a scavalcarmi.
{an8} Dipartimento di Stato Settimo piano, sala accoglienza
Tyler... lui e' quello ambizioso.
Crede di poter...
Cambiare il mondo con il suo blog.
Si e' laureato in studi arabi, parla fluentemente farsi ed arabo.
E' un ragazzo brillante.
Non posso credere sia stato cosi' stupido da fare una cosa simile.
Quindi immagino abbiate provato a scoraggiarli dal partire?
Non ne sapevamo nulla.
Abbiamo mandato Ethan in Europa per la laurea, e ha voluto Tyler con lui.
Sapevamo che sarebbero andati fino in Turchia, ma non per arrivare in Siria.
Ethan non si interessa alla politica.
Lui vuole fare musica e rimorchiare ragazze.
- Tyler lo ha convinto a farlo. - Non importa di chi sia la colpa.
Quindi non abbiamo alcun motivo
di credere che volessero unirsi al movimento di opposizione siriano?
No. Assolutamente no.
Nessuno dei due sa falciare il prato, figuriamoci...
Usare un'arma.
- Sono idealisti. - Dovrebbe essere facile da spiegare e
le tensioni si stanno attenuando da quella parte del mondo, giusto?
Non in Siria.
Dobbiamo coinvolgere una terza parte.
Se il Dipartimento di Stato se ne occupera',
- dovra' essere in completo segreto. - Se?
Deve passare per la catena di comando.
Per ora ho avuto il via libera per iniziare le negoziazioni.
Ma se qualcosa dovesse arrivare alla stampa,
i nostri tentativi verrebbero messi a repentaglio.
Ma voi dovrete lavorare con noi.
Dobbiamo chiudere i loro blog, pagine di facebook,
e avremo bisogno che anche voi interrompiate qualsiasi comunicazione
tramite i social media.
Ma come faremo a chiuderli?
- Non abbiamo le password. - Ce ne occupiamo noi.
- Ci sta chiedendo di nasconderci? - Si'.
Ed affidarvi le vite dei nostri figli.
Esatto.
Ma... ma non si ha piu' potere parlandone?
Signor Cole, il diritto di esprimersi liberamente ci ha portati qui.
E' un diritto garantito dalla nostra Costituzione...
Non un diritto globale.
Come i vostri figli hanno scoperto nel modo peggiore.
Oh, Dio...
Ho due figli adolescenti.
Sono intelligenti, sicuri di se' ed eloquenti,
esattamente come li abbiamo educati.
Mio figlio si e' auto proclamato un anarchico.
Riesco ad immaginarlo fare una cosa simile.
E se mio figlio si trovasse al posto di Ethan e Tyler?
Agirei esattamente in questo modo.
Ok.
I ragazzi sono o nerd che hanno gia' scelto le loro stanze ad Harvard e Yale,
o atleti cosi' stupidi da non saper respirare.
- E' proprio da stupidi. - Nonche' poco salutare per degli atleti.
Si', beh, fortunatamente gli insegnanti sono del tutto privi di fantasia
amanti delle regole, totalmente minacciati dal pensiero originale.
Va bene. Facciamo un gioco chiamato
"nomina una cosa positiva della tua scuola".
Ci sono...
Tre ragazze sexy.
Amico, sono tre cose. Mi sento gia' bene.
Sai, mi sembra di ricordare che odiassi anche la tua vecchia scuola.
Si', ma per ragioni totalmente diverse.
- E' il viaggio solitario dell'anarchico. - Non mi sto lamentando.
Eppure sembra proprio che tu lo stia facendo.
Che mi dici te?
- Va tutto bene. - Dai.
Vuoi i dettagli di quanto mi manchi il mio ragazzo?
Oh, io voto no.
Che mi dici dei corsi? Ricordi quanto eri contenta
per il corso di letteratura francese?
- E' a posto. Posso essere scusata? - Si'.
Vuoi sentirne ancora?
- Forse dovrei andare a parlarle. - Dalle solo il suo spazio.
Va bene.
Oppure no.
Abbiamo fatto la cosa giusta?
Abbiamo fatto assolutamente la cosa giusta.
Di cosa stiamo parlando?
- Di questo. Il lavoro, il trasloco. - Si'.
I ragazzi si adatteranno. Sono passati solo due mesi.
E sei certo che non vi abbia forzati?
No. Jason e' cosi' contento di vivere piu' vicino
alle strade buie della cospirazione. Ali odiava vivere in una fattoria.
Va bene ed ora le manca il suo ragazzo.
Si'. Se fossimo a casa, sarebbe turbata per qualcos'altro. Ha quindici anni.
Hai sentito cosa hai detto? L'hai appena chiamata casa.
Quel posto...
- Dove abitavamo. - Tesoro, ci vorra' del tempo
prima di smettere di sentirla come casa.
E... sei davvero felice a Georgetown?
Stai scherzando? Amo Georgetown.
Professore di religione in un'universita' gesuita? E' come essere nei Beatles.
Percio' stiamo bene?
- Stiamo bene. - Davvero bene?
Davvero bene.
Facevamo sesso piu' spesso.
Abbiamo fatto sesso nel fine settimana.
Ma lo facevamo anche durante la settimana.
Smettila di iperanalizzare tutto.
E' per la mia energia mascolina? Ne ho troppa?
Perche' alcuni uomini si spengono con le donne in posizioni di potere.
Io sono un grande amante...
Delle donne in posizioni di potere.
Sono...
Assolutamente attratto dalla tua energia mascolina.
Dimmi cosa dire.
Cos'e'?
E' un messaggio in codice.
E' da parte di George.
Cosa dice?
E' fuori.
- Vieni dentro. - Non posso. Forse ci sono delle cimici.
George, puliscono ogni giorno. Dai.
Come hai superato la mia scorta di sicurezza?
Conosco quei ragazzi.
Ho dato al capo della scorta il suo primo lavoro.
- Beh, questo e' preoccupante. - Assecondami, ok?
Sto mettendo a rischio la mia vita qui...
E sei l'unica persona di cui mi fido.
Hai un aspetto orribile.
Hai dormito almeno?
Ascoltami.
L'aereo di Vincent Marsh precipitato...
Non e' stato un incidente.
Ho ragione di credere
che qualcuno all'interno l'abbia organizzato.
- All'interno di cosa? - Della Compagnia.
Marsh aveva qualche operazione in corso in Venezuela.
Riciclaggio di denaro, traffico di droghe, armi... qualcosa.
- Ma il tizio era corrotto. - Qual e' la prova, George?
Ho decifrato parte della sua corrispondenza personale
e ho scoperto un conto bancario a Caracas.
Stava per incontrare qualcuno.
Sai cosa succedera' quando la notizia verra' fuori?
Quando si sapra' che qualcuno, alla Casa Bianca,
agiva completamente al di fuori del sistema?
Credi sia pazzo.
E' solo che... non e' una cosa da poco, George.
Questo e' tutto.
Ehi, amico.
Va tutto bene?
Hank. Da dove arrivi?
Dalla camera da letto. Vivo qui.
Vuoi...
Entrare e prendere qualcosa da bere?
Mi dispiace.
Cavolo, non sarei dovuto venire.
Questo... questo non e' mai successo.
Capito?
Cosa non e' mai successo?
Fa' attenzione, Bess.
- Chi c'e' li' dentro con lei? - Oh, non sono autorizzato a dirlo.
Ho avuto una soffiata dalla sicurezza. E' il direttore della CIA.
Non confermo ne' smentisco.
Non lo sai?
C'e' una tradizione di condivisione delle informazioni nell'ufficio esterno.
Beh, in questo caso...
Si dice che abbiate pomiciato nello sgabuzzino alla festa di Natale
e la cosa crea imbarazzo da allora, perche' siete entrambi fidanzati.
Senti, vuole licenziarci? Perche'...
Devo riordinare il curriculum.
Blake? Sono Roxanne Majidi. Ho un appuntamento con il Segretario.
Il Segretario e' impegnata.
Ehi, perche' non ci mettiamo tutti a sedere...
E pensiamo agli affari nostri?
Il carcere in cui si trovano i due ragazzi si trova 30 km fuori Damasco,
in una zona rurale. Ci sono per lo piu' magazzini abbandonati e fattorie,
ma la nostra squadra sul posto ha dato conferma.
Lavorano con persone all'interno.
- Quanto e' grande la squadra? - Quattro uomini. Corpi speciali.
Il carcere ha un basso livello di sicurezza.
Un elicottero, dentro e fuori in piena notte, semplice e veloce.
Escludendo complicazioni dell'ultimo momento.
Gia', escludendo quelle.
E non c'e' alcun motivo per pensare che questi ragazzi siano della CIA?
Assolutamente no. Non c'e' alcuna corrispondenza con noi.
E neanche con l'FBI.
Ok.
Il capo di gabinetto mi ha detto avrei potuto dare l'ok.
Quindi questo e' il "procedete" ufficiale.
Avvisatemi due ore prima.
Si', signora.
Comunque, come se la cava George col suo nuovo lavoro?
E' un buon analista.
Un pochino nervoso, ma penso si stia ambientando.
Bene.
Sta facendo un buon lavoro, dovrebbe solo prendere fiato.
Non il tipo che prende fiato.
Questo si' che e' un eufemismo.
Ehi, ascoltami.
Se ci fosse anche solo un valido motivo per bloccare l'intera operazione, fallo.
- Non possiamo permetterci un altro abbattimento. - Si', signora.
- Grazie. Si'? - Signora Segretario?
Questa e' Roxanne Majidi, la nuova risorsa dello staff.
Capisco. In qualita' di?
Mi manda il capo di gabinetto.
Il signor Jackson dice saro' la sua specialista d'immagine.
Ok, non ho idea di che significhi.
La sua stylist.
Beh... sono sicura che sia molto brava nel suo lavoro, ma...
- Non mi serve una stylist. - Signora Segretario,
faccio solo quanto chiesto, ma...
Sono stata mandata qui dal capo di gabinetto.
Ha insistito molto.
Dato il modo in cui me l'ha comunicato non penso abbia altra scelta.
Vede...
E' questo il problema.
Non c'e' mai stata alcuna situazione
in cui non avessi altra scelta.
- Beh... - Perche' non fissiamo un altro incontro?
Oggi e' una giornataccia. Perche' non prende le sue cose, cosi' ne parliamo?
Signora Segretario.
Dobbiamo rivedere il suo discorso sulla visita del re di Swaziland.
- Ok. - Si'. La prima bozza e' stata difficile.
Sto ancora lavorando sugli aggettivi.
- Per ora e' felice ed emozionata. - Devi proprio lavorare sugli aggettivi.
Mi serve qualcosa da dare alla stampa domani.
Posso essere rassegnata e combattuta?
Non puo' essere nessuna delle due.
- Puo' essere entusiasta e fiduciosa. - No, non puo'. Fa troppo Jimmy Carter.
Posso essere cautamente fiduciosa?
Quello e' per eventi mondiali piu' seri.
- Puo' essere lungimirante. - Sai? Scrivo io i testi, grazie.
Non potremmo semplicemente inserire un po' di sostanza... qui?
Magari un riferimento ai problemi di salute nel mondo,
o alle economie emergenti?
Si', solo non credo che ora sia il momento giusto per la sostanza.
Ok.
E se fossi grata per l'opportunita' di esporre il mondo
ad una tale varieta' di differenze culturali...
Mentre ci muoviamo verso...
Una societa' piu' aperta al pensiero globale?
- Questa e' molto buona. - Vuoi che te la scriva?
- No, penso io a scrivere. - Basta che i ruoli siano chiari.
Devi smetterla, ok? E' il mio lavoro...
- Grazie. - Signora Segretario?
Abbiamo un problema.
Ha a che fare con l'"Operazione Ragazzi Stupidi".
La chiamiamo davvero cosi'?
La chiamavamo cosi'... prima che fallisse.
Ora la chiamiamo "Operazione Mai Successa".
La posizione del carcere era sbagliata
e quando le forza speciali hanno fatto irruzione ci hanno trovato delle capre.
E' una sorta di codice?
No, signora. Vere e proprie capre.
Erano informazioni errate.
La buona notizia e' che non ci sono vittime e nessuna capra ferita.
Questo non e' affatto d'aiuto.
Avrebbero dovuto avvisarmi due ore prima. Che diavolo e' successo?
Sembra abbiano visto uno spiraglio. Hanno pensato di dover agire.
Questa non e' una decisione del direttore della CIA.
Blake? E comunque dove diavolo e'?
Il signor Munsey e' occupato a ripulire il casino sul posto.
Beh, non e' nulla in confronto al casino che dovra' ripulire con me.
E questo e' appena arrivato.
Siamo spie americane...
Catturate e giustamente imprigionate a Damasco.
Il nostro scopo era rovesciare il governo.
Intendiamo commettere atti terroristici contro il popolo siriano.
Quando e' arrivato?
Circa un'ora fa.
E' stato inviato sotto forma di e-mail criptata direttamente al nostro ufficio.
Purtroppo, segue immediatamente
il nostro vano tentativo di liberare i prigionieri.
Quanto vano?
Beh, siamo stati sviati sulla loro posizione.
Niente di disastroso, ma adesso hanno piu' potere
e questa e' ovviamente la loro mossa.
- Cosa vogliono? - Un impegno per ora.
Fondamentalmente, vogliono che annulliamo la trattativa sulla pace.
- E se non rispondiamo? - Rilasceranno il video...
Diventa virale, sara' la prima notizia di tutti i talk show mattutini,
con messa a confronto con gli assassini di Boston.
Non e' l'esito peggiore a cui riesco a pensare.
No, sono d'accordo. Questa e' la migliore delle ipotesi.
Nella peggiore nessuno credera' alla falsa confessione
ed il mondo dovra' fermarsi mentre negoziamo per il loro rilascio.
Ecco perche' dobbiamo agire ufficiosamente
- mentre abbiamo ancora margine. - Il suo tentativo fallito era ufficioso?
- Scusi, il fallimento e' altrettanto suo. - Nessuno incolpa nessuno.
Signore, io non avrei agito cosi' se avessi potuto fare a modo mio.
Un'operazione ufficiale ha troppe parti coinvolte.
Ci sono troppe cose che possono andare storte. Occorre un'azione diretta.
- Quanto diretta? - Solo io e l'uomo che agira'.
Un uomo sul quale non posso fare domande.
- Si', signore, un uomo cosi'. - Signore,
non possiamo essere coinvolti. Non alla vigilia della visita di Shiraz
e della piu' importante trattativa di pace degli ultimi anni.
Siamo gia' coinvolti.
Mantenga le distanze.
Faccia sapere ai siriani che ripudiamo quei ragazzi,
neghi la veridicita' del video. Quando lo rilasceranno, se lo faranno...
La visita di Shiraz sara' terminata,
il mondo sara' concentrato sulla pace in Medio Oriente
i siriani sembreranno dei pazzi estremisti
ed i ragazzi...
Piantagrane che non avrebbero dovuto essere li' fin dall'inizio.
E se i ragazzi fossero giustiziati?
Stessa storia, esito piu' triste.
Signore, faccia agire me.
So come gestirla.
Mi spiace, Bess.
Hai fatto un tentativo.
Ora seguo l'idea di Russell.
E' il mio lavoro consigliare il Presidente.
Come posso farlo quando non mi e' permesso restare sola con il Presidente?
Quante e-mail gli hai mandato?
Quindici.
E...
Ogni volta risponde l'ufficio di Russel Jackson.
E i messaggi?
Li utilizza eccome.
Li inoltra a Russell Jackson.
Beh...
Tesoro, sei nuova al lavoro. Troverai una soluzione.
Non ho tempo
per trovare una soluzione.
Perche'? Cosa succede?
Non posso dirtelo.
Ok.
Fammi provare l'approccio socratico.
Perche' hai accettato il lavoro?
- Chi non lo accetterebbe? - Ehi, furbetta, sono io Socrate.
Rispondi alla domanda.
Penso di aver lasciato La Compagnia troppo presto.
Ho lasciato delle questioni irrisolte.
E mi sento come se avessi deluso Conrad.
- Non voglio farlo un'altra volta. - Senti di deluderlo adesso?
- Si'. - Come?
Non insistendo che faccia la scelta giusta.
E qual e' la scelta giusta?
Sai, c'e' un motivo per cui hanno ucciso Socrate.
Mi ha detto che potevamo attuare un cambiamento reale nel mondo.
E' per questo che ho accettato.
Allora devi pensare ad un modo per agire.
Tommaso d'Aquino ha detto:
"Se l'obiettivo di un capitano fosse proteggere la sua nave,
non lascerebbe mai il porto".
D'Aquino ha anche detto: "La tristezza puo' essere alleviata
con una buona dormita, un bagno ed un bicchiere di vino".
Quale delle due ha funzionato?
Beh...
E' passato tanto tempo.
Grazie per essere venuto.
Cosa posso dirti?
Mi sei mancata.
Sono passati... otto anni?
Si', dai tempi in Cecenia.
Una misera ribellione comparata agli standard di oggi.
Di cosa ti occupi adesso?
Sono sempre un...
Addetto culturale.
Ho bisogno di negoziare un accordo sul campo...
In Siria.
Che tipo di accordo?
Due ragazzini americani sono stati imprigionati per spionaggio.
Mi dispiace.
Sono davvero un addetto culturale adesso.
Negli ultimi due anni nessun... doppio gioco di spionaggio.
Devi avere ancora dei contatti.
Bess,
ti sto dicendo che sono completamente pulito.
Sei del Dipartimento di Stato, posso procurarti caviale e vodka.
Mi piace stare qui,
ok? Non posso rischiare di tornare in Russia. E' un porcile.
I miei figli stanno per entrare nelle universita' piu' prestigiose.
Lascia che ti faccia una domanda.
Chi ha fatto uscire tuo cugino e la sua famiglia dalla Cecenia
durante la rivoluzione?
Tu, ovviamente.
Usando ufficiali superiori sul campo che hanno rischiato la loro vita per farlo.
- Me ne sono assunta la responsabilita'. - No, non l'ho scordato.
Questi ragazzi moriranno.
Come stava per succedere a tuo cugino e alla sua famiglia.
Quindi stai riscuotendo il tuo debito?
No.
Mi sto appellando alla tua umanita'.
E se non dovesse funzionare, ti ricordo
che il Segretario di Stato puo' far espellere
ogni diplomatico straniero dagli Stati Uniti per qualsiasi motivo.
Mi sento molto...
Umano.
Chiamiamolo cicchetto.
Cosi' non devo sgridarti per aver infranto il protocollo e avermi svegliato.
Si', signore.
Anzi... scrivere a mia moglie?
Lo chiamerei distruggere il protocollo.
Siamo rimaste amiche.
Ogni tanto ci sentiamo.
So che rimane sveglia fino a tardi.
Va bene.
Hai la mia attenzione.
Ho fatto una mossa non ufficiale per la situazione in Siria.
Perche' l'hai fatto?
Per salvare la vita a due ragazzi innocenti
che non sono molto piu' grandi dei miei figli.
Questo e' solo il primo motivo.
Ci avevi gia' provato.
Lasci che le chieda una cosa.
- Perche' mi ha dato questo lavoro? - Ti ho detto perche'.
Ha detto che non voleva un politico in questo ruolo. Beh...
Questa sono io che non faccio il politico.
Non ho sradicato la mia vita e la mia famiglia per venire qui
e presiedere infinite riunioni dello staff e organizzare feste per sovrani.
Sono qui per il lavoro che ha detto che solo io potevo fare.
Quindi per l'amor di Dio, Conrad,
lasciamelo fare.
Sto aspettando.
Dici che penso fuori dagli schemi.
Beh, per come la vedo io, lo schema sulla pace in cui ti trovi e' brutto
ed io ti sto mostrando come uscirne.
Illuminami.
Se non facciamo nulla i siriani uccideranno quei ragazzi
solo per provare il punto.
E quando la stampa sapra' che lo sapevi e non hai fatto nulla?
Quello e' un genio che non potro' far tornare nella lampada.
Il mio lavoro e' consigliarti su questioni di politica estera,
e ti sto consigliando.
Questo e' un rischio che non puoi permetterti di non assumere.
Conosco le persone giuste, dobbiamo farlo a modo mio.
Fidati di me.
Ti conviene aver ragione.
O il tuo sara' il mandato piu' breve nella storia del Dipartimento di Stato.
Elihu B. Washburne, sotto il Presidente Grant.
Undici giorni.
Ho controllato.
Ma ho compreso il punto.
Vogliono 2 milioni in dollari americani.
Dovra' essere la meta' di quella cifra.
Un milione e mezzo, affare fatto.
Posso farlo.
La prima parte alla conferma che i ragazzi sono stati rilasciati,
la seconda dopo che saranno atterrati.
Devono essere dollari americani sul conto di una terza parte.
No. Sara' quella somma
sotto forma di forniture mediche e cibo.
Nussir fotografera' l'operazione che portera' sollievo alle masse sofferenti.
Non penso basti.
Ok, allora di' loro cosi': non li rimanderemo all'eta' della pietra.
Il vento sta cambiando e non vogliono restare isolati dalla parte sbagliata.
A nessuno manchera' la Siria se si sara' del tutto autodistrutta.
Penso abbiano capito.
Congratulazioni. Hai appena acquistato due stupidi ragazzi americani.
Ci credero' quando saranno in volo.
- Segui tutto, ok? - Sissignora, signora Segretario.
Va bene chiamare le sue mogli con i loro nomi.
Ma e' avvisata che forse non avranno molto da dire.
La maggior parte non parla inglese. A meno che lei non parli swazi.
Francese, tedesco, arabo, farsi... un anno di spagnolo alle superiori.
Allora sorrida molto.
Era un reporter del New York Times
che ha appena parlato con i genitori di Tyler e Ethan Cole.
Il Times li ha chiamati per una dichiarazione?
No, il Times ha proposto loro due ore di intervista.
- Che hai risposto? - No comment.
Ora chiamero' Robert Cole e diro' molte cose ad alta voce.
Ma quando la faranno?
Domani.
- La seppelliranno in ultima pagina? - Dipende dalle altre notizie del giorno.
Quella consulente d'immagine e' ancora in giro?
Si', ha un ufficio al secondo piano.
Dille che voglio vederla subito.
- Signora Segretario, congratulazioni - Salve.
- per il suo nuovo incarico. - Grazie.
Da dove venite?
Siamo del Minnesota.
La terra dei diecimila laghi, no?
- In realta' sono piu' di quindicimila. - Si', signora.
Possiamo fare una foto insieme?
In realta', va bene.
- Sarebbe fantastico. - Grazie.
Fate un passo indietro.
- Va bene? Grazie. - Va bene? Godetevi la permanenza.
Signora Segretario!
La risposta all'aspetto del Segretario McCord
e' stata positiva, in molti dicono...
Mostra un po' di gamba.
E sembra che abbia anche cambiato taglio di capelli.
Mi piace!
Non ci sono state dichiarazioni sul perche' il Segretario avesse bisogno
- di modernizzare il suo aspetto. - Il Segretario di Stato...
Non ci credo che con tutto quello che succede nel mondo, sia questa la notizia.
Voglio dire senza offesa, mamma, ma un nuovo outfit non e' un evento globale.
Beh, immagino che ora lo sia.
Non sei piu' stata cosi' tanto sul notiziario dall'audizione di conferma.
Gia'.
Da Anton (lavoro): I ragazzi sono in volo.
Buongiorno.
Non sapevo che avessimo un appuntamento.
Vuole dirmi come sono stati rilasciati quei ragazzi?
Immagino che i siriani abbiano capito l'errore nei loro metodi.
Quindi sarebbe un "no".
Ho avuto il consenso del Presidente.
Come l'ha fatto senza che lo sapessi?
Non... non lo so.
Aggirando palesemente la sua autorita'?
Le conviene imparare a lavorare con me,
- invece che intorno a me. - E' anche la mia prima scelta.
Ho usato la sua stylist, no?
Penso scoprira'
che e' meglio avermi come alleato...
Che come nemico.
Vale anche per me.
Attribuiro' questo episodio all'entusiasmo del novellino.
Ma la prossima volta?
Non saro' cosi' indulgente.
E' un onore far visita a questo splendido paese
ed al piu' bel Segretario di Stato.
Siamo molto felici di ospitare Vostra Altezza e la sua famiglia reale.
E la sua famiglia, signora Segretario?
Ha figli?
Si'. Ho un figlio e due figlie.
Una bella, piccola famiglia.
Beh, ho un solo marito.
Si', ho l'onore di avere 23 figli.
Sembra proprio...
Un sacco di lavoro.
Beh, ho la fortuna di avere delle meravigliose compagne.
Vostra Altezza, potrei rubarle un momento
per discutere con lei una questione di importanza internazionale?
Certamente.
So che e' consapevole che l'epidemia di AIDS
continua a crescere nel suo paese
nonostante sia in declino in altre nazioni in via di sviluppo.
All'inizio del suo regno, ha fatto grandi passi parlandone ma...
Ultimamente non e' stata al primo posto della sua agenda politica.
Di certo, un uomo della sua educazione e
che evidentemente ama la famiglia, comprende l'importanza della questione.
Ci piacerebbe lavorare con lei per riportarla in cima alla sua lista.
Sarebbe un onore farlo,
signora Segretario.
Sono sicura che potra' contare sull'aiuto delle sue mogli.
Majaha.
Sibhale.
Lindelwa.
Nomcebo.
Nolwazi.
Siviwe.
Temily, Dzeltwe.
Andiswa...
E Bongeka.
La prospettiva femminile e' importantissima.
Ed a lei non manca.
Quel discorso col Re e' gia' di tendenza, signora Segretario.
Twitter sta esplodendo. La gente lo adora.
Beh, non tutti lo adoreranno. Matt, prepara una dichiarazione per domani.
- Potremmo dover convocare una conferenza stampa. - Lo faccio subito.
- Vuole che diventi un problema? - Si'!
Abbiamo parlato abbastanza del mio aspetto.
Salute mondiale, istruzione, guerra alle donne... come vuole intitolarlo?
- Mettici tutto. - E' un messaggio forte. Perfetto per le elezioni.
Non che io, lo sa... pensi alle elezioni.
L'auto la aspetta fuori quando e' pronta.
- Diro' alla sicurezza di aspettare. - Grazie, Blake.
Bel lavoro, signora Segretario.
Grazie.
Ehi.
Da quanto sei qui?
Sai, se volevi venire stasera, ti avrei procurato un invito.
Perche' io conosco delle persone nel...
Cosa c'e'?
George e' morto.
Cos'e' successo?
Incidente d'auto contro un palo telefonico.
Nessun testimone.
Non e' stato un incidente.
Lo so.
Subspedia [subspedia.weebly.com]