Nelle precedenti puntate di "Lipstick Jungle":
Ho ripensato e ripensato alle conversazioni, cercando di capire che segnali gli ho dato.
Non gli hai mandato un segnale.
C'e' questo evento di beneficenza sabato al Central Park.
- Vuoi venirci con me? - Non sono ancora il ragazzo
che ha fatto causa al Bonfire per molestie sessuali?
No. Sei il fidanzato del capo redattore.
Voglio solo sapere se secondo te potrebbe darmi un'altra opportunita'.
Joe, ti sei costruito un impero correndo dei rischi.
Penso che questo valga la pena di correrlo.
Che ne pensa?
Penso che se scappassi adesso potrei ritirarmi a vita privata alle Bahams.
- Ciao, Dennis. Come stai? - Bene, bene.
Senti, vorrei scusarmi per l'altra sera. Di nuovo, mi dispiace.
Ti prego. Non e' mai successo.
Kirby, non c'e' nulla di te che mi mette in imbarazzo.
- Tu sei un gran lavoratore, rispettabile... - Ferma. Tieniti il discorso per mia madre.
- Che cosa? - Arrivera' in citta' la prossima settimana.
Ma soprattutto, c'e' un uomo molto speciale
senza il quale non potrei stare qua...
quindi Rodrigo... potresti venire qua per favore?
Dio, ho i crampi alle mani.
Forse sarebbe piu' facile se mettesse dei puntini sulle "i" al posto di quei cuoricini.
Non sono cuoricini. La tua penna perde.
E perche' il tuo capo non mi ha chiamata?
- Ha anche altre cose da fare, principessa. - Si', lo so,
ma anche emeriti sconosciuti mi mandano cestini con marmellate strane.
- Avrebbe potuto chiamare e dire "Ben fatto". - Non e' uno che parla molto.
E non gli piace la marmellata.
Ehi, tesoro, hai una 40 di questo?
Si', ma a cosa ti serve? Ci devi nascondere dentro Kirby?
- Prova la 34. - No, non voglio che sia attillato.
L'ultima "madre del fidanzato" che ho conosciuto
- e' stato quando uscivo con Charles. - Smettila. Le piacerai. Prova la 34.
- Ne manca uno. - Beh, dica al signor introvabile
- che deve dare una risposta per venerdi'. - Cosa succede venerdi'?
Nico dara' una cena d'inaugurazione per la nuova rivista sportiva
- e ci sara' anche Anna Kanatova. - E' una ballerina?
E' una tennista, e potrei ottenere un contratto per disegnarle vestiti,
e sarebbe molto piu' facile se ci fosse anche Joe.
Di tennis ne capisco tanto quanto te.
Controllero' la sua agenda. La mia penna che perde, grazie.
Vic, cosa ne pensi di questo?
Si', potresti fare colpo, se facesse la bibliotecaria in una prigione femminile.
Come hai fatto a creare un insieme cosi' terribile con i miei vestiti?
Mi serve il tuo aiuto. Devo togliermi l'aspetto da pantera.
Beh, dovresti smettere di preoccuparti cosi' tanto, tesoro. Vestiti come sempre.
Stai sempre benissimo. Cosa farete tu e mamma Atwood?
- Ho prenotato al Megu. - Davvero?
Sei vuoi ingraziarti la signora dell'ovest, dovresti evitare i ricci di mare crudi
e offrirle qualcosa cotto da te. Sottolineo il "cotto".
Hai ragione. Il Megu e' un po' esagerato. Tu e Rodrigo dovreste...
- Con Rodrigo e' chiusa. - Cosa? Cioe', dopo la sfilata?
Si', in quel momento era la mia adrenalina che parlava.
Qualche ora dopo e' arrivato il realismo.
- Ma quindi tu e Rodrigo...? - Non insistere.
Cataloghiamola come un altro grosso, grasso fallimento sentimentale.
Adoro la scena dove si lasciano. I flashback sono molto meglio.
Eh, beh... e' bello e basta, Cassidy. Molto ben definito.
Ho solo un piccolo appunto sul secondo atto.
Te lo mando per mail.
Ciao! Dov'eri?
Sono stato al Four Seasons per un pranzo molto interessante.
In centro? Ma se ti vengono le convulsioni se vai al di la' della Quattordicesima!
Avevo un incontro con un'agente. Josie Scotto.
Non la conosco. Non pensavo ne stessi cercando uno.
- Vuoi che chiami Ian? - Non ce n'e' bisogno, tesoro.
Josie e' affamata. Preferisce avere pochi clienti.
E poi...
Mi piace che sia stata lei a cercarmi.
- Per chi lavora? - In questo momento, per se stessa.
E' lungimirante. Pensa, mentre pranzavamo, ha chiamato un produttore di film indipendenti,
- Ted Rubin... - Rabin. Ted Rabin. E' molto bravo.
E gli ha detto "Sono seduta...
con il compositore per il tuo film irlandese.
Gli aveva gia' spedito il mio CD. Ha pensato al volo a un lavoro per me.
Wow. Beh, forse dovresti farti rappresentare da lei.
Infatti ho gia' deciso.
Oh. Wow. Che fretta!
Non sembri molto contenta.
No. No, sono molto contenta.
E'... e' solo che un'agente...
e' una grossa decisione da... prendere da soli.
Wendy, mi sto fidando del mio istinto.
E sono abbastanza certo che anche per te sia cosi'.
Sembra proprio in gamba. Non vedo l'ora di conoscerla.
E lo farai. Stasera. Vuole che andiamo a cena per festeggiare.
Penso che ci sara' anche Ted. Ti va?
Certo.
Bene... quindi... bene.
Penso che ando' a documentarmi un po'.
Prima di questa cena.
Com'e' che si chiamava? Josie come?
Scotto.
Credo che il cetriolo sia gia' morto.
- Sei sicuro le piaccia la feta? - Tesoro, rilassati.
E' un'agente immobiliare, non una critica gastronomica.
Mia madre e' tranquillissima.
Stai dicendo che sono troppo elegante?
Come sempre. Lascia fare a me.
No, no, tesoro devo cucinare.
No, non posso farlo adesso. Kirby, fammi prendere il pesce spada.
- Non posso farlo adesso. - Si' che puoi.
No, non posso.
Ok, alllaccia la cerniera. Allacciala subito!
Va bene, faccio io. Faccio io.
Perche' non hanno avvertito?
Salve.
La signora Atwood?
- Chiamami Tina. Sono felice di conoscerti! - Oh, grazie!
Il mio bambino!
- Stai da favola. - Grazie.
- Lascia che ti prenda la giacca. - Spero di non essere troppo in anticipo.
Oh, no. Per nulla.
- Com e' stato il volo? - Sovraffollato.
Oh. Che... figata!
Potete fare anche la lotta in questo salotto!
Non ditemi che l'avete gia' fatto.
- Cos'e' questo buon profumo? - Nico ha cucinato per noi.
Davvero? Vestita cosi'? Sono colpita.
Bellissime scarpe.
Grazie.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: whitelilac, lylabee, goblin, Amethyst, f3d3r1c@, Lale, boccio
Revisione: whitelilac, demgirl
Lipstick Jungle 2x07 Chapter Fourteen: Let the Games Begin
Porcellana cinese. Grandi cambiamenti, ragazzo.
Mi ricordo che mangiavi nei cartoni del take-away.
- Bella collezione. - Oh, e' un regalo di... mia suocera.
Che carina. Mia suocera mi regalo'...
una TV rotta e un herpes, ma questa e' un'altra storia.
Come fai a tornare nel tuo tugurio dopo che sei stato qui?
Non ci torno... spesso.
Tesoro, io sono abituata a mettere lo champagne nel ghiaccio,
non il ghiaccio nello champagne.
Gia', i cubetti di ghiaccio sono di champagne, mamma.
Li avevamo in discoteca e ora qui li faccio sempre.
- Ma ho del succo in frigo se preferisce. - No, questi sembrano deliziosi.
Cubetti di champagne. Bizzarro. Ed io pensavo di vivere nel lusso
quando a Grand Rapids ha aperto un drive-in col ristorante.
Percio' Tina, mi dica, c'e' qualcosa in particolare che vuole fare ora che e' qui?
Posso procurarmi i biglietti per la mostra di Salvador Dali' al MOMA, oppure...
Mi piace di piu' andare in discoteca. Dove andate voi due di solito?
Perche' non le racconti della serata degli scambi, piccola?
Beh, io, ehm...
Non so come raccontarlo con precisione.
E'... e' come lo strip-poker...
con il gioco delle sedie, ma senza il poker.
Gia', beh, cose che si fanno una volta nella vita.
Veramente, e' stata e restera' l'unica volta.
Ma che stai dicendo? Ti e' piaciuto.
E' Annie Lennox quella che canta? E'... e' lei?
Sembra lei ma non sono sicura di chi sia.
Oddio, adoravo Annie Lennox. Ricordo il suo primo concerto da solista.
Ero qui a New York, in visita dalle mie compagne di college e...
abbiamo elemosinato, preso in prestito soldi e rubato per quei biglietti.
Credo proprio che quello sia stato il mio primo concerto.
- Sul serio? Al Roxy? - E' impressionante!
Voi due potevate essere una a fianco all'altra a sventolare il cellulare.
Digli che all'epoca usavamo gli accendini. Subito dopo aver inventato il fuoco.
Credo, che andro' a controllare il pesce spada.
No, no, no. Resta li'. Controllo io il pesce spada. Voi due parlate.
- Oh, va... va bene! - Oh, guardatelo.
Quando sono venuta a gennaio non sapeva nemmeno fare un brodino. E ora...
controlla il pesce spada e trasforma lo champagne in cubetti di ghiaccio.
Qualcuno lo sta istruendo bene.
Gia'.
Cosi' avevo questo appuntamento e stavamo andando al Lincoln Center.
Eravamo sulla metro. C'e' una M&M sul sedile vuoto accanto a lui
- e senza esitare, la prende e la mangia. - Oddio.
- Questo e'... disgustoso. - Ecco cosa si trova in giro. Ma va bene.
Dopo anni in cui mi sentivo soffocata dal matrimonio,
sono felice di essere libera.
- Wendy, sei gia' stata qui? - No.
Sapevo che a Shane sarebbe piaciuto. Sai, fa tanto "Merchant Ivory".
Beh, e' molto gentile, ma ricordami di non
mostrarti mai il pub vicino e... dentro al quale sono cresciuto.
- Shane ti ha parlato del film? - Si', d'epoca. Ambientato in Irlanda.
Belfast. Anni sessanta. Romeo e Giulietta.
Famiglie cattoliche e protestanti pronte a scannarsi.
Un vero mix di rabbia, sesso, whisky, poesia.
Ho visto tutto questo in Shane quando l'ho conosciuto.
Mi dichiaro colpevole!
Wendy, ehm...
Tuo... marito e'... e' un gran talento.
Lo so. Lo so da molto molto tempo.
- Tesoro, come va di la'? - Un secondo?
Dunque, era... anche lui un bravo cuoco, tuo marito?
Charles? No, direi proprio di no.
Non vorrei guastare l'atmosfera, ma...
e' stato improvviso, vero?
Sa una cosa? Posso riempirle il bicchiere o posso aprire del vino... o...
No, sono a posto.
Penso sia ammirevole la velocita' con cui hai voltato pagina.
Voglio dire, molta gente nella tua situazione sarebbe rimasta proprio bloccata.
Ma d'altra parte tu avevi Kirby.
Gia', Gia', e' stato...
Mi ha molto aiutata.
Oh, lo so. Prima e dopo.
- Prima... di cosa? - Della morte di tuo marito.
Scusa, ma dovrei far finta di non saper niente della vostra relazione?
Troppo tardi. Mio figlio mi dice tutto.
Gia', ma forse ha tralasciato alcune cose importanti.
Ok, Nico, senti. Penso che stiate molto bene insieme, davvero.
Non sono qui per insegnare a vivere a nessuno.
Beh, immagino che non fossi proprio entusiasta.
Sai, Tina, era una situazione complessa.
Ma sono del parere che la gente entri nella tua vita per un motivo preciso, anche se...
- in quel momento... - Cara, rilassati.
Mi avevi gia' convinto con quelle scarpe.
Ok, il pesce e' pronto, credo che siamo pronti per partire.
E' stata un'impresa. Ho dovuto licenziare il montatore dopo due settimane.
Con la Germania non si guadagnava, la distribuzione era bloccata.
Scusa, ma stiamo festeggiando per lo stesso film?
Si', ci sono anche buone notizie. Tu sei la migliore da mesi.
Te l'avevo detto.
Vi serve un responsabile al montaggio? Conosco il migliore di New York.
E non aspettate di finire il film per venderlo.
Fate un trailer e presentatelo a qualche investitore.
- Posso darvi alcuni nomi. - Ascoltatela.
Mangia risotto e intanto spara consigli a raffica. Come facciamo ad averla per il film?
- Non mi svendo per un antipasto. - Ordina un dolce, allora!
- Ho gia' un progetto. - Un progetto solo? Tu?
Cosa sei, sonnambula? Shane, vogliamo che ci sia anche lei. E' meglio di me.
E sa scegliere da sola.
Sarebbe un trionfo, Wendy.
Sarebbe il tuo primo film indipendente, ed e' pieno del genio di tuo marito!
Shane, dille che deve farlo.
Beh, tesoro, questo gentiluomo che brandisce il coltello ha una richiesta.
Possiamo farlo.
- C'e' molta energia a questo tavolo. No? - Io la sento.
E' il festival dell'amore!
Ok, ci... ci sto.
Wow.
Credo che dovremmo iniziare con "Il segreto dell'isola di Roan" per via del montaggio all'inizio.
Quel bellissimo flauto, ti ricordi?
- Non l'ho visto. - Davvero?
Oh, allora devi proprio iniziare con quello.
Oh. Si sta facendo un po' troppo tardi per me, tesoro.
Andiamo, nonnetto, che e' successo alle notti che passavamo a letto e facevamo...
Suonati il culo!
Spengi quel cellulare!
Shane?
Ehi, stai bene?
Senti, tesoro, non e' che devo lavorare a questo film, ok?
Posso chiamare Ted adesso e dirgli che ho cambiato idea.
Dovresti farlo. E' un bene per il film.
E' un bene per me.
Ho un altro progetto sul quale lavorare.
Quindi, e' perfetto.
Non sarai troppo legata a questo.
Mia madre aveva ragione. Sei un bravo primo marito.
Dov'e' Lloyd?
Oh, 19esima strada, i poliziotti l'hanno fatto spostare.
Riuscira' a essere al Cipriani alle 8:30.
Ok, la lista per il suo nuovo pilota d'aereo e' ridotta a tre.
E Victory mi ha chiesto di ricordarle l'incontro con Anna Karatova.
Ha risposto a qualche telefonata di Victory?
Hai restituito l'anello? Cos'aspetti?
Che lei rinsavisca.
- Ellyn... - Lo so, lo so.
Non sono affari miei,
ma quando e' palese che due persone si appartengono
penso che sia doveroso per un'amica intromettersi...
Non ho chiesto che un'amica restituisse l'anello.
L'ho chiesto alla mia assistente.
Un'assistente che le ha fissato appuntamenti con donne negli ultimi dieci anni
e che ne ha scaricate molte al suo posto, ma questa e' diversa.
Lo so che e' diversa. Ci pensero' da solo.
Ancora non ci credo che tu e mia madre eravate allo stesso concerto e pogavate insieme.
E' pazzesco.
Ma ora che e' finita, devo ammettere
che anch'io ero un po' nervoso per la cena di stasera.
Quale parte ti ha reso nervoso?
Se voi due sareste andate d'accordo.
Sai metti nella stessa stanza due donne forti, intelligenti e indipendenti.
- Poteva facilmente trasformarsi in... - Un pogo?!
Le sei piaciuta, comunque. Un sacco.
Quando a mia madre va a genio qualcuno, e' palese.
Non e' brava a nascondere i sentimenti.
Si', beh, mi sarebbe piaciuto sapere qualcosa su di lei.
Era come se avesse letto un'enciclopedia su di me.
E su di noi.
Che vuoi dire?
Beh, di quando siamo usciti insieme la prima volta e di come fossi ancora sposata con Charles.
Senti, mia madre ha avuto un pessimo matrimonio e lo capisce.
Dio, mio padre se ne ando' che ero ancora in fasce.
Senti, sto solo dicendo che avrei voluto un campo un po' piu' neutro, tutto qui.
Mi dispiace.
Siamo sempre stati solo noi due, e' per questo che le racconto sempre tutto.
Ma sai cosa?
Che differenza fa sul dove e quando ci siamo incontrati?
Siamo insieme adesso, no?
Si'.
Mi sento un po' sporco. E se facessimo una doccia?
Sai cosa, c'e' sempre della roba sul tavolo.
Si', si', ma i piatti possono aspettare. Io no.
Beh, sai cosa, invece dovrai farlo.
Ehi, tesoro, ho setacciato le mie vecchie scatole e ho trovato "Svegliati Ned".
Ha una colonna sonora da urlo.
Sei fuori?! Siamo stati alzati tutta la notte a vedere i peggiori film irlandesi mai fatti, tesoro.
- Per favore, basta. - Perche' no?
Tesoro, non mi piace iniziare un progetto ascoltando la musica di altri,
perche' se e' robaccia, mi entra in testa, ok? E se e' buona, mi mette ansia.
E se e' molto buona, mi viene quasi voglia di suicidarmi.
- Va bene? Ok? - Ok.
Bene. Non ti incavolare, ok?
E poi, ho gia' qualcosa in testa, qualcosa di celtico... un po' evocativo...
Come un'arpa?
Tesoro, devo comporre per un travolgente dramma familiare,
non un brunch al Carlyle per la festa della mamma.
Ok, cos'hai in mente?
Che la barba mi sta crescendo verso l'interno. Ora posso finire, per favore?
Mi dispiace, mi dispiace. Ehi, mi dispiace. Ok?
- Ok, mi dispiace. - E pure a stomaco vuoto.
Perche' siete rimasti a guardare film irlandesi fino alle 3?
- Mi dispiace. Non ti abbiamo fatto dormire? - No,
ma ho fatto uno strano sogno su un folletto assassino.
Devo essermi addormentato.
Ho accettato di produrre il nuovo progetto di tuo padre. Emozionante, eh?
Vado a preparare il caffe'.
A proposito, tesoro... che succede qui?
Oh, non lo so. Stavo pensando a dei baffi. Josie voleva farmi fare
delle foto promozionali, e pensava che un po' di barba potrebbe
darmi un'aria distinta. Cosa ne pensi?
Penso che tu abbia gia' un'aria distinta. Che sia Josie a farsi crescere i baffi.
Giusto.
Ascoltami, Lou. Se non ti fai vedere al party di domani e non ringrazi i nostri sponsor,
perderai molti piu' soldi di quelli che potresti vincere ad un tavolo da poker.
E' il fondatore della rivista e non viene nemmeno all'inaugurazione?
Che ti aspetti da uno che nei pacchi per la stampa vorrebbe ci fossero queste?
Passa questa mano e riporta il tuo culo floscio a New York.
Cosa? Gli piacciono le maniere rudi.
Non dovresti indossare una maschera di pelle quando ti rivolgi in quel modo alle persone?
- E' un ex-lottatore. - Si', ma sembravi tu quella sotto steroidi.
Che c'e'? Tutto ok con mamma Atwood?
- Oh, io non la chiamerei cosi'. - E come la chiameresti?
- Sorella? - Che vuol dire?
Non lo so. E' strano. Cioe', c'e' qualcosa...
Io e lei siamo molto...
non cosi' diverse.
Se fossimo entrambe sospettate di un crimine, potrebbero incolparmi al suo posto.
- Non ridere, non e' divertente. - Beh, in un certo senso lo e'.
Oh, si', e' uno spasso.
Sto con un ragazzo che vuole inconsciamente stare con sua madre.
- Forse no. - O forse si'.
Punta subito al seno?
Ascoltate, ieri notte e' stata la prima volta che Kirby ed io abbiamo dormito insieme.
No, no, dormito e basta.
Beh, possiamo incontrare/giudicare la tua gemella cattiva?
Beh, non e' cattiva. A dire il vero, e' a posto.
- Ma c'e' qualcosa che... - Nico.
Se e' a posto, perche' cerchi problemi?
Sai, non e' cosi' strano, veramente. Ho letto questo articolo su Newsweek
che diceva che le persone sono attratte da altre persone con caratteristiche simili.
Quindi, in un certo senso,
- stiamo tutti insieme ai nostri cugini. - Che schifo.
Era su Newsweek.
Vedete, invece di avere relazioni durature, leggo articoli che ne parlano.
- Quindi ne vuoi davvero una? - Certo che la voglio.
Nessuno vuole avere appuntamenti lampo a 75 anni.
Ok, cosi' non funziona. Non otterro' questo lavoro.
Tesoro, che succede? Perche' quest'incontro e' cosi' importante?
Un contratto per disegnare abbigliamento da tennis vuol dire soldi,
e stranamente, la compagnia elettrica non ti fa pagare le bollette
con una recensione positiva, quindi... Qualcuno conosce qualcuno
che sa qualcosa di tennis, a parte lo scomparso Joe Bennett?
Tesoro, sai cosa? Non preoccupartene.
C'e' una biblioteca al piano di sotto, e ci sono tonnellate di riviste sportive.
Sono sicura che Marva puo' aiutarti.
- Ok. - Ok. Ciao.
- E adesso? - Devi chiamare subito Joe.
Di nuovo? Un'altra telefonata ed emettera' un'ordinanza restrittiva.
Di nuovo.
Oh, scusatemi. Credevo che stessi lavorando da solo.
Infatti. E' solo Josie.
Quindi non hai sentito il tizio delle consegne?
- No, il lavoro ci ha assorbito. - Beh, questo era gelato.
Allora, a cosa stai lavorando? I titoli di testa?
No, principalmente ai temi. Josie ha portato alcune parti vocali di Dolores O'Riordan
dal suo nuovo album, e potremmo campionarle.
Campionarle? Beh, puo' diventare costoso.
Sto solo parlando in veste di produttore.
Dolores e' una cliente. Possiamo avere un'agevolazione.
Lo faranno sentire domani sera alla casa discografica.
Shane ed io ci andiamo. Perche' non ti unisci?
Oh, beh, veramente avremmo gia' un impegno.
- L'inaugurazione di Nico? - Oh, giusto.
- Pronto. - All'arrembaggio! Arrrggh!
Arrrrgh! Ehi, perche' sei vestito cosi'?
Perche' sono un pirata.
Ehi, i genitori di Finn possono portarmi alla festa di compleanno domani?
Certo.
- Shane, perche' non... chiami Dennis? - Il suo papa' non vive piu' li'.
- Oh, Dio. Non lo sapevo. Lo sapevi, tesoro? - No.
Ma... Forse sarebbe piu' semplice se lo accompagnassimo noi e basta.
Ma se la festa di Nico e' in citta', perche' dovremmo portare Taylor a Brooklyn?
Perche' non voglio che gli altri genitori pensino che siamo troppo impegnati...
per andare a Brooklyn.
Penso che ti fai troppi problemi. Sto solo parlando in veste di produttore.
Taylor, vai pure con il tuo amico.
- Evvai! - Evvai!
- Chiamero' Dennis. - Perfetto.
Gia', beh, e' tutto qui. E' tutto cio' che gli voglio dire. Io...
Che cosa ci fai qui?
Cosi' non rispondi nemmeno piu' alle mie chiamate.
Ho chiuso con i "consigli dall'interno".
Joe, non ti ho dato un cattivo consiglio. Non sapevo di Rodrigo. Ma il punto e',
Victory non sta piu' uscendo con lui. Hanno chiuso.
- Ed anche noi. - No, invece no.
Non puoi scappare da una cosa cosi' importante
- solo per un cattivo tempismo. - Tempismo?
Lo sai quante volte nella mia vita ho investito in un affare
anche se non ero assolutamente certo che mi avrebbe portato un profitto?
Una sola. Non avevo intenzione di comprare un'azienda di abbigliamento.
Non volevo comprarla. Io volevo...
Non ha importanza quello che volevo. Ho rischiato abbastanza per Victory Ford.
Pero' sei ancora suo socio in affari. Ha bisogno che tu concluda questo accordo.
Il minimo che potresti fare, sarebbe andarci.
Taylor tesoro, e' arrivato Finn.
- Sto scrivendo il biglietto, mamma. - Taylor, per piacere, sbrigati.
Arrivo!
- Ehi, Dennis. Ehi Finn. Venite pure! - Ehi.
- Ci stavamo giusto preparando per uscire. - Per andare ad un pigiama party?
No, non proprio.
Oh, questa e' per te.
- Wow. Non dovevi farlo. - No, e' solo una... offerta di pace.
Vero vino australiano, sai. Mica imbottigliato a New York.
Sembra fantastico.
- Sicuro che non vuoi tenerlo per te? - No, no, io...
ora sto vivendo in un bilocale e Kate si e' tenuta i bicchieri da vino, cosi'...
d'altra parte, bere vino da solo non e' la mia idea di divertimento.
Tesoro, hai preso tu la mia camicia di John Varvatos?
- Ciao Dennis. - Shane, come va?
Si', tutto bene. Mi dispiace per te e Kate.
La tua camicia e' qui in mezzo, ok? Ragazzi, farete tardi.
Se ti servisse aiuto con Finn, faccelo sapere,
e lo stesso vale per te. Se avessi voglia di cibo fatto in casa, vieni e basta, ok?
Wendy si e' messa a torturare polli.
- Beh, che cosa abbiamo qui? - Quella era per ringraziarvi per...
- per Halloween. - Per aver fatto i costumi.
- Avete fatto i costumi? - Beh, io li ho abbruttiti, Dennis ha aiutato.
Ragazzi, dobbbiamo andare. Sono in doppia fila.
Gia', ok, si'. Vai, amico.
Perche' ti potrebbero dare una multa in meno di 30 secondi. Ti porto giu' i ragazzi.
Pover'uomo. Sembra che lei gli abbia proprio spezzato il cuore.
Ragazzi, andiamo. Veloci, veloci, veloci.
Va bene, ora tocca a me. Tocca a me!
Ora vinci il preseason, Ora vinci il preseason.
- Tenete gli occhi fissi. - Sentite, capita di distrarsi, ragazzi.
Questo e' un pallone da rugby in Inghilterra. E bisogna farlo passare in mezzo.
Non guardare le ragazze, Ok? Fissa il buco e basta.
- Prova tu, allora. - Va bene, guarda.
Piede sinistro avanti.
Campo duro o campo morbido? Che differenza c'e'?
Credo sia la superficie.
- Eccola li'. Nico! - Wendy, sono qui.
- C'e' una donna laggiu'... - Gia', quella e' Tina.
Wow, allora non stavi scherzando!
Beh, se va per i cinquanta, i cinquanta scappano da lei.
- Quello e' il mio vestito? - Gia', gliel'ho prestato.
Cosi' ero sicura che non avremmo messo lo stesso vestito. Andiamo, vi presento.
Benvenuto nell'NBA, amico. Ti serve una scala a pioli? Hai bisogno di aiuto?
Un po' come Davide e Golia.
- Tina. - Ti stai perdendo il nostro ragazzo.
- E' li' con uno dei New York Knicks. - Volevo presentarti le mie migliori amiche.
- Wendy e Victory. - Ho sentito parlare di voi da Kirby.
Ha dimenticato di dirmi che eravate uno schianto.
Ma lui e' preso da un'unica persona, vero?
Beh, sai, quando incontri una come Nico, e' difficile non innamorarsi.
Penso che la parola giusta sia "stregato".
Beh, tentero' di usare i miei poteri per fare del bene, non per fare del male.
Beh, a volte e' difficile distinguerli. Vado a prendere un altro mojito.
- Volete unirvi a me? - Magari tra un minuto, grazie.
Ok, allora non sto diventando pazza, giusto? C'e' qualcosa che non va.
"Il nostro ragazzo", "stregato"?
- Vuole farmi fuori. - Non puoi saperlo.
Ma se cosi' fosse, potresti riprenderti il vestito
prima di buttarla giu' dal tetto? Non voglio macchie di sangue.
Non ho sentito nessun tifo provenire da questa tribuna.
- Hai visto l'ultimo canestro? - Non mi sono persa nulla.
- Mi dispiace per Dennis. - Che cosa?
Sapevo che il suo matrimonio era un po' in crisi per delle cose
che ha detto al campo di calcio, ma...
Non lo so, non pensavo che si sarebbero lasciati.
Si', ma non si sa mai come va veramente tra due persone, eh?
Gia'.
Allora quand'e' che posso sentire quello a cui stai lavorando?
Un'altra volta, cara. Quante volte ci capita di ballare...
senza essere presi in giro da una quindicenne?
Si' beh, ci sono dei vantaggi ad avere una produttrice che abita con te.
Lo avrai insieme agli altri produttori.
Voglio lavorare sugli appunti di Josie, prima.
L'hai gia' fatta sentire a Josie?
Si', e' la mia agente.
Io sono tua moglie.
No, sei la mia produttrice.
Altrimenti staremmo ancora ballando.
La festa era magnifica.
Grazie.
Hai aperto a mio figlio le porte di un mondo molto eccitante.
Spero soltanto che non ci si abitui troppo.
- Perche' non dovrebbe? - Dai, Nico. Siamo oneste.
Nessuna vorrebbe vedere suo figlio trattato come un vestito che
ti metti qualche volta, e poi getti in fondo all'armadio.
- Perche' pensi che io sia cosi'? - Tesoro, conosco quelle come te.
Io sono come te.
E' bello essere adorate.
Ma tu non stai pensando a lungo termine, e sfortunatamente mio figlio si'.
- Non voglio vederlo star male di nuovo. - Tina.
Ti ci vedi a sposare Kirby?
Sai cosa? Penso che stia diventando troppo personale.
Beh, fai un figlio e poi lo vedi se e' personale. Avete mai parlato di figli?
Penso che sia un po' prematuro per noi parlare di bambini.
Forse per lui, ha tempo. Ma tu no.
Devi affrontare l'evidenza. Tic-toc, pollastrella.
Le tue uova non diventeranno piu' fresche di cosi'.
Che succede?
Di cosa stavate parlando?
Dei mojito.
Non puoi berne uno decente da noi.
In realta' tua madre stava mettendo in discussione il mio impegno con te.
Pensa che io ti veda come un bel passatempo.
Mamma, cosa diavolo...
No, no. Va tutto bene.
Sai, Tina, in realta', hai tirato fuori un buon argomento.
Tu passi cosi' tanto tempo a casa mia.
Perche' non fai le valigie e ti trasferisci da me?
Cosa?
Abbiamo la tua benedizione, vero Tina?
Benvenuti a tutti, sono Nico Reilly.
Grazie mille per averci aiutato a lanciare "Hang Time".
La rivista che celebra i "giocattoloni per ragazzoni".
Sfortunatamente Lou Peterman, il fondatore della nostra fantastica rivista,
non potra' essere con noi stasera, perche' e' stato trattenuto per motivi personali.
A Las Vegas.
Allora, come va con Anna?
Non va. Sto solo indugiando, mentre aspetto che Joe si faccia vivo.
- E se non lo fa? - Allora passero' dallo champagne
all'antigelo.
Il lettore medio di "Hang Time" e' un uomo ricco, dai 25 ai 50 anni,
che sognava di giocare per una squadra di professionisti.
Adesso il suo sogno e' di possederla.
Cosa le hai detto?
Le hai parlato da sola per 5 minuti, e all'improvviso vuole che mi trasferisca?
Credimi, non era quello il mio piano.
Sei venuta qui con un piano?
Guardati intorno, Kirby. E' fuori dalla tua portata.
- Sei abbagliato da chi e' e da tutto questo. - Non sono affari tuoi.
E' lei che guida, non tu.
Non voglio che tu sia il passeggero della tua vita.
Di avervi qui stasera, grazie.
- Ok. - Vediamo se puoi farne 3 su 3, qui.
- Sembra che ti venga naturale. - Mi viene naturale. Anche a te.
Joe.
Potrebbe scusarmi un... un secondo.
Joe.
Grazie a Dio! Meglio tardi che mai.
Anna e' di sopra. Stavo facendo un po' la vamp sperando che ti saresti fatto vedere.
Si', ho visto la parte della vamp.
Il suo manager mi sta ronzando attorno da tutta la sera. Stavo pensando che...
Io ci faccio una chiaccherata e ballo un po', tu parli di cose serie. E chiudi l'affare.
Possiamo parlare solo di tennis?
Buona idea.
Sai, sarebbe stato carino se avessimo parlato prima di oggi.
Cosi' avremmo potuto pianificare la cosa.
- Dove sei stato? - Occupato.
Ma sono qui, adesso. Approfittiamone ora, ok?
Ecco.
"Mi dimetto"?
La mia lettera di dimissioni. Chiamero' Ted domattina.
Questa e' la parte in cui dovrei pregarti di restare?
No.
- Bene, perche' non voglio. - Lo so.
Oh, tesoro...
so che non avrei dovuto dire di si' fin dall'inizio.
Allora perche' l'hai fatto?
Per via di una cosa che e' successa un paio di settimane fa.
Pensavo che non valesse la pena parlarne, ma mi e' rimasto in mente e...
credo che mi abbia resa un po' appiccicosa.
Credevo che se e' successo a me, puo' succedere anche a te. O... forse e' successo.
Scusa, cara, sai cosa sarebbe terribilmente d'aiuto?
Se avessi la benche' minima idea di cosa tu stia parlando.
Quando eri a Vancouver...
Dennis mi ha baciata.
Cos'ha fatto?
Stavamo solo passando del tempo insieme ad Halloween,
e i ragazzi erano in un'altra stanza a vedere un film.
E non lo so, l'ha fatto e basta.
- E anche tu l'hai fatto? - No.
L'ho respinto. E' stato stupido e senza insignificante.
Se e' stato stupido e insignificante perche' ci hai messo, quanto,
due settimane... per dirmelo?
Non lo so.
Bene...
La bottiglia di vino di stasera,
cosa credeva sarebbe successo?
Era un'offerta di pace.
E tu hai lasciato che come un completo idiota
lo invitassi a cena?
Dannazione, Wendy.
Vuole che la sua linea stupisca ma che sia allo stesso tempo classica.
Deve essere classica, unica, ma bellissima.
Come lei.
Si', ma non sciocca.
- Non come se giocassi a tennis in un night club. - Esattamente.
Pensavo ad un tessuto bianco
con una bella stiscia verde lungo la schiena.
Giusto qualcosa di un po' giocoso, come una macchia d'erba al posto giusto.
- Mi piace. - Lasciala parlare. Continui.
Pensavo che potrebbe decisamente risaltare in certe situazioni,
come, in un torneo che si gioca sull'erba.
Come gli U. S. Open.
Vuole dire Wimbledon.
Gli U. S. Open si giocano sul cemento, non sull'erba.
Oh, perche'... perche', cosa ho detto? Qualche idea? Joe?
No.
E possiamo anche creare una linea
che vada bene per i campi in terra. Sapete, una striscia color terracotta
Per il... il...
- Gli Open di Francia. - Avete un negozio a Parigi?
No, non ancora, ma noi, abbiamo grandi progetti.
- Giusto, Joe? - Beh, i progetti possono cambiare.
Sai cosa e' meraviglioso nel tennis?
"Love" vuol dire "zero".
Miliardari.
Scusatemi, solo...
Devono essere sposati.
Quindi adesso te ne vai e basta?
Missione incompiuta? Cosa e' appena successo li'?
Ho capito che non sono tagliato per il campo dell'abbigliamento.
La moda cambia troppo velocemente.
Che diavolo vuol dire, adesso?
Joe, questo e' il momento che stavamo aspettando.
Il negozio ha aperto. Le offerte finalmente cominciano ad arrivare.
E quando finalmente, le cose cominciano a girare
tu ti tiri indietro?
Perche' sei tu
l'unica persona che non sembra felice per me?
- Sono felice per te. - No, non lo sei.
Penso tu mi voglia vedere sconfitta.
Almeno sii coerente.
Io?
Che mi dici di te? Cambi da un giorno all'altro.
Lunedi' sono un tuo socio, martedi' sono il tuo miglior amico,
mercoledi' hai bisogno di me perche' dici che ho un posto speciale nella tua vita.
Il giorno dopo sei sulla passerella, e ringrazi di tutto il tuo appaltatore.
Che sto facendo?
Grazie per la festa.
- Non entri? - No, tornero' a casa mia.
Non a prendere le tue cose, immagino.
- Nico, non verro' a vivere con te. - Beh, non devi farlo proprio subito.
Oh, non devo?
Grazie.
Kirby, potresti almeno entrare, cosi' ne parliamo?
Ascolta, Kirby, non voglio mettermi tra te e tua madre,
ed allo stesso modo non voglio che lei si metta tra noi.
Sai cosa? Adesso mi sento come un pedone fra due regine.
Ho gia' detto a mia madre di smetterla,
ma quello non e' il modo di chiedere a qualcuno di vivere con te.
Non sono un mobile,
che metti in casa, come la scrivania di Franklin.
Va bene, allora, la togliero' e faro' dello spazio per te.
Sto scherzando.
Non e' solo la scrivania, Nico. E' il complesso.
Ceno nei piatti della madre di Charles.
Facciamo sesso nel letto di Charles, nelle lenzuola di Charles, e faccio la doccia
e mi asciugo con gli asciugamani di Charles.
- Se non fosse morto... - No, non farlo.
No, ho bisogno di saperlo. Se non fosse morto,
Saresti tornata da me?
Perche' vorrei sentirmi come se tu mi avessi scelto.
Non... Non posso risponderti.
Kirby, stiamo insieme ed e' veramente bello e...
Ti amo.
Ti amo anche io.
Mi spiace di non avertelo detto prima.
- Volevi andarci a letto? - No, certo che no.
- Perche' non me lo hai detto prima? - Non volevo farti arrabbiare.
Wendy, pensavo non fossimo cosi'.
Penso che dovremmo farci una risata su cose come questa.
Shane, adesso e' tutto diverso.
Io sono a casa. Tu stai iniziando la tua nuova vita.
Vai in giro con gente del mondo della musica e attrici e Josie.
Tesoro, io non voglio andare a letto con Josie.
Non voglio andare a letto con nessuna attrice.
Io...
Non so piu' a cosa aggrapparmi.
Puoi aggrapparti a me.
Vieni qui.
Va tutto bene, amore.
Mi dispiace.
- Ti amo. - Ti amo, tesoro.
Ellyn.
Il signor Bennett non sa che sono qui.
Posso entrare?
Certo, certo. Entra. Scusami.
Io...
- Ho appena aperto una bottiglia di vino. - Per me no, grazie. Non ho mangiato.
Beh, penso che potrei avere meta' di un biscotto della fortuna qui da qualche parte.
Ascolta,
mi ammazzerebbe se sapesse che sono venuta a parlarti.
Si', capisco.
Che succede?
Volevo solo chiederti di essere comprensiva
con lui. Non puoi pretendere che si tiri indietro e basta.
Non sai quanto sia stato difficile per lui comprare quell'anello.
Quale... quale anello?
Oh, mio dio.
Non te l'ha mai chiesto.
Joe stava per chiedermi di sposarlo?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
www.tvsubtitles.net