The Knick - Stagione 1 Episodio 1 "Start Calling Me Dad"
Traduzione: lustfulness, hiddles, Tes', Eyna
Traduzione: Miss_Vixen, Mom of two, 86alex86
Residenza Chickering.
Sta dormendo.
Si rende conto di che ore sono, signore?
Attenda in linea.
Bertram.
Bertram?
Si', cosa c'e'?
Il telefono.
Cosa?
Sono Bertie.
Bertram.
Si'.
Si', dottor Thackery.
Arrivo subito.
E cosa voleva cosi' urgentemente il tuo stimato capo?
- Gli servo in ospedale. - Adesso?
Sara' meglio che sia un'emergenza.
Sono solo degli esperimenti.
Che genere di esperimento non puo' aspettare fino al sorgere del sole?
Dottor Thackery.
Bertie, bene.
Finalmente sei qui. Lavati.
Abbiamo molto da fare.
Presentazioni: questa e' Lin-Lin
e questa meravigliosa creatura si chiama... Delores.
Sono piu' che sicuro che non sia il suo vero nome, ma le sta bene.
Una volta ho incontrato una tailandese mentre lavoravo,
giurava di chiamarsi Colette Bonaparte.
Immagino faccia parte del contratto, capisci?
Lei finge, noi fingiamo.
Ci divertiamo tutti.
Da quanto lavora qui dentro?
Che giorno e'?
A voler essere precisi, lunedi' mattina.
Due giorni.
Tutto il weekend, senza pause?
Abbiamo fatto qualche piccola interruzione.
Dottore, io...
- Penso che lei debba dormire. - Sciocchezze.
Se non ti dispiace...
Queste signore lavorano all'ora e la loro tariffa e' nella fascia alta,
perche' sono pulite e simpatiche, quindi...
Lavati, Bertie il Saggio,
perche' ho molti nuovi segreti da rivelarti.
Allora, se vorrai, crederai...
Che posso fare cose strane.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm3
Allora, in cosa ha sbagliato Christiansen?
A parte farsi saltare il cervello.
- Non penso di capire. - Tutti quei casi di placenta previa
e i bambini che ha provato a salvare.
Ho studiato quei casi e non c'era nulla
che avesse sbagliato nella chirurgia. La procedura era sbagliata.
Credeva che l'unica variabile da modificare
fosse la velocita' di esecuzione, ma c'era un secondo fattore
che non ha mai nemmeno considerato.
Avanti, Bertie, devi pensare in grande.
Dai, allarga la mente.
Sei stanco? Perche' posso darti qualcosa.
Cos'altro poteva essere cambiato nella procedura chirurgica?
- Far morire il paziente piu' lentamente. - Esattamente!
Sei davvero Bertie il Saggio!
Sai, e' davvero un peccato
che tuo padre non condivida le tue stesse curiosita'.
Quell'uomo sembra fermo alla medicina del 1885.
Ma come si puo' riuscire a far morire il paziente lentamente?
Facendo pressione sull'incisione dell'utero.
Per rallentare l'emorragia, Ci abbiamo provato.
Avvolgendo con una benda l'addome della donna, premendo in punti specifici.
- Le abbiamo messe attorno all'utero. - Avete tentato sempre fuori dall'organo.
Intendo applicare pressione direttamente sull'emorragia,
nell'utero...
Dall'interno.
D'accordo, ma... ok,
a meno che non ci entriamo dentro, non penso si possa fare.
Dio solo sa che tutti abbiamo voluto provarci, una volta nella vita.
Ma in questo caso dovremmo affidarci a degli pneumatici che lavoreranno per noi.
- Sai cos'e' questo? - Un pallone Champetier De Ribes.
Esatto. Usato nel canale vaginale per velocizzare la dilatazione.
Ma non mi piace.
Perche' no?
Perche' e' francese e non l'ho inventato io.
E non ha una forma adatta al nostro scopo.
Un buon vecchio pallone da basket.
Decisamente meglio.
Cos'e' quello?
E' una cosa che ho inventato ieri...
O il giorno prima.
E' una guaina che permette al palloncino
di mantenere la forma... durante l'inserimento.
Sai, se un pene puo' entrare da una parte
e il bambino uscire dall'altra...
Guarda, ecco il piano. Inseriamo il palloncino vescicale
detto PV, nella vagina e poi nell'utero,
senza far entrare il tubo dell'aria, che resta fuori.
Poi rimuoviamo la guaina cosi' che il palloncino possa aprirsi.
Poi attacchiamo una pompa al tubicino dell'aria e...
E gonfiamo il palloncino dentro la donna,
cosi' che si espanda e si irrigidisca contro l'emorragia.
Poi aggiungiamo un peso al tubo,
cosi' che ci sia pressione sulla ferita,
rallentando il sanguinamento...
Guadagnando altro tempo.
Geniale.
Funziona?
Beh, l'ho provato sulle ragazze e servono altri studi.
Ecco perche' passeremo la notte qui,
inserendo questi dentro le nostre amiche e testando tutte...
Le variabili.
Bene. Beh, non sono incinte.
Quindi ci saranno dei problemi
con la differenza nelle dimensioni dell'utero,
- come con la mancanza di dil... - Si', si', si'.
- Di dilatazione nella cervice. - E' vero, ma sai, il nostro budget
non prevede le prostitute incinte, quindi...
Dovremmo arrangiarci con quello che vedi qui.
D'accordo.
Sembra star meglio stamattina.
E' piu' in forze.
Guardate le sua guance. Sono rosa.
Rosa vuole dire che sta meglio.
Signora Gallinger, credo che sia importante essere sinceri con lei.
La febbre di Lillian e' aumentata.
Quello e' il rosa che vede.
Non reagisce alla luce o ai suoni.
La fontanella protrude in avanti,
e ci dice che ha un'importante edema cerebrale ed e' in crescita.
- Stara' meglio. - Tutti stiamo pregando per questo
e non puo' perdere la speranza che la sua bambina si riprendera'...
Ma deve anche sapere che e' possibile che Dio
- chiami Lillian alla sua casa. - No. No. Everett pensera' a qualcosa.
- Non c'e' davvero quasi piu' niente... - Tu l'hai portato in casa nostra.
L'hai ammesso tu stesso.
Devi risolvere le cose.
Fa' qualcosa per lei, Everett.
Nostra figlia sta morendo.
Eleanor, per favore.
Hai detto che non c'e' quasi piu' niente da fare.
Significa che c'e' ancora qualcosa.
Cos'e'?
Flebotomia.
E cosa sarebbe?
- Perdita di sangue. - E' molto rischioso.
Correro' qualsiasi rischio.
Chinatown, Mott Street.
Arrivederci.
Grazie, signore.
Siete state di grande aiuto.
Ci vediamo stasera, Johnny?
Puo' darsi. Potresti...
Dire a Wu che paghero' il conto per i vostri servizi piu' tardi?
Bertie!
Sai, penso di dover fare qualche piccola modifica alla guaina.
Forse e' un po' stretta, non ti e' sembrato?
Ho dovuto usare un po' piu' forza di quanto credessi.
E quelle signore non sono barili.
Ma la pressione nelle ultime prove sembrava giusta.
Concordo, ma sono solo ipotesi finche' non avremo un paziente con placenta previa.
Chiedero' a sorella Harriet di fare richiesta agli altri ospedali.
Qualsiasi possibilita' possiamo dargli e' meglio di quello che hanno ora.
Sa... potremmo considerare l'utilizzo di acqua invece dell'aria per i palloncini?
Aggiungera' piu' peso e potrebbe adattarsi meglio all'anatomia del paziente.
Geniale.
Bertie...
Ottimo lavoro oggi.
Stai facendo grandi progressi.
Per quanto ne sappiamo, il tifo ha avuto origine a casa di Elihu Brown...
Otto mesi fa.
Poi e' arrivato a casa Cooke, sulla quinta strada, il mese dopo. Poi...
I nove ospiti dell'Hotel Bedford.
Dopo di che e' tornato dal tuo lato, a casa della
vedova di Roger Conaughton. Due dei suoi nipoti si sono ammalati, insieme
al giardiniere e la sguattera,
che potrebbero anche essersela spassata.
Ha visto l'espressione del suo volto, Jacob.
Spassarsela era l'ultima cosa di cui si preoccupavano.
Dai Conaughton alla casa di campagna di Abbott all'Oyster Bay,
abbiamo il ragazzo e il padre.
Poi ci sono Cora e Daniel Hemming.
Come sta la ragazza?
Ci sono state complicazioni ed un altro intervento,
ma sembra che la malattia abbia fatto il suo corso.
- Dopo gli Hemming? - I Vanderwerf a Riverdale.
Ed ora il ristorante Selwyn Arms. Sono almeno altri undici li'.
E cosa li collega?
Hanno solo una cosa in comune, qualcosa che tutti loro
sembrano aver preso in questi giorni caldi.
Il gelato?
Direi piu' quello che c'e' nel gelato.
Una pesca. Oppure, nello specifico, la pesca Melba.
E la donna che l'ha preparato per tutte quelle persone che si sono ammalate...
Mary Mallon.
Ha lavorato in molti posti in un breve arco di tempo.
Le famiglie spesso assumono a tempo parziale per una settimana qua e la',
poi queste possono anche essere al servizio di altre case o ristoranti.
In questo caso, per infettare piu' gente.
Deve essere sudicia e disgustosa come un merluzzo in una fogna.
Mi creda, nessuno l'avrebbe assunta se fosse sembrata minimamente ammalata.
E' un enigma che risolveremo quando metteremo le mani sulla vacca.
Dobbiamo prima trovarla.
Famiglie come queste usano solo due agenzie per trovare i loro aiutanti.
La signora Grover per i nuovi ricchi e Bigsby per i vecchi.
Se lavora per i ricchi a New York City,
e' passata per almeno una di quelle porte.
Allora anche noi dovremo passarci.
Dove sei, Mary Tifoidea?
Dove ha detto che si trovava questa macchina in origine?
Era di quelli della Johns Hopkins. Ma sembra abbiano un modello migliore,
cosi' gliel'ho presa, il che e'...
- Una fortuna per lei. - E funziona bene?
Come se fosse nuova.
I miei figli si sono fatti dozzine di radiografie l'altro giorno.
La macchina e' rimasta accesa per ore.
Senza alcun problema.
Sembrano esserci alcuni segni ed ammaccature.
Beh, ce lo si deve aspettare da un pezzo di seconda mano.
Se non crede alla mia parola...
Provi lei stesso.
Mai fatto una radiografia.
Beh, cosa vuole vedere?
La sua mano?
- La cassa toracica magari? - La mia testa.
Perche' no?
Venga da questa parte.
Ecco. Proprio li'.
Ora, se non le dispiace...
Metta quel vassoio vicino alla sua faccia.
Bene.
Adesso, il trucco e'...
Rimanere fermo il piu' possibile per un miglior risultato.
Ecco.
Dovrebbe metterci circa un'ora.
Davvero ben fatto.
Ora...
Avrete sempre una foto...
Per ricordarvi di lei.
Sentite condoglianze, signora.
Signore.
Sembra un modo davvero solitario per passare la pausa pranzo.
- Sei arrivata o vai via? - Vado via.
Devo incontrare l'ispettore Speight per altri interrogatori sui casi di tifo.
Come sta andando?
Noi... crediamo di aver capito da dove parte.
"Noi"?
Sembrate intimi.
Algie.
Non ti biasimo. E' maleducato,
usa abiti macchiati e sembra che abbia sempre del cibo
che gli pende dalle labbra.
Il sogno di ogni donna.
Credi che Phillip lo capira'?
Un gentiluomo capisce quando viene surclassato e deve mettersi da parte.
Come sta mia madre?
Non dovresti chiederlo se venissi da noi piu' spesso.
Lo so, lo so. E' che...
Sono stato molto occupato, qui.
Beh, sta bene.
Anzi, sembra stare meglio di te.
Stai dormendo almeno un po'?
Non abbastanza.
Lavoro tutto il giorno al Knick e...
Faccio ricerche la notte. Io...
Non so come faccia Thackery.
Da dove prende quell'energia infinita?
Lo sai come funziona con la resistenza
Dopo tutte quelle sfide che facevamo sempre io, tu e Henry.
Come quella volta sul tetto, chi sarebbe riuscito a stare su un piede per piu' tempo
avrebbe vinto.
Ho resistito per un minuto prima di scappare dentro dopo una minima folata di vento.
Henry ha mollato subito dopo di me, ma tu...
Tu sei rimasto li' per ore.
Il piu' del tempo sotto la pioggia.
La sfida era finita, ma tu non ti sei mosso.
Credo che tu sia piu' tenace di quanto credi.
Impegnarsi cosi' tanto per il Knick non e' come prendere un te' tra donne.
Forse.
Dovrei andare.
E' stato piacevole parlarti, Algie.
Quando vuoi. E...
Salutami il tuo amore segreto.
Mi sento come se stessi osservando la mia anima.
Parliamo del prezzo.
Beh. Nuova, una macchina cosi' costereb...
Tremila dollari, lo so.
Ma non e' nuova,
motivo per il quale l'ho contattata.
L'ospedale ha... dei fondi limitati.
Dunque...
- Potrei vendergliela per 2500 dollari. - Pensavo di mantenerci sui 1500.
Non si parla solo della macchina,
ma anche della manutenzione, dell'acquisto di lastre fotografiche...
E nessuno sa quanto durera' l'uranio che c'e' dentro.
Le vengo incontro.
Duemila dollari.
Dunque...
E' sempre piu' di quanto speravo.
Ma...
Abbiamo passato fin troppo tempo...
Senza una di queste.
Per cui...
Che duemila siano, signor Luff.
Fantastico.
- E' questa la nuova macchina? - Certo che lo e'.
Possiamo provarla?
Fate pure, signore.
- Lasciatemi fare. - Come funziona?
Perfetto.
Piu' vicina.
Non cosi' tanto!
D'accordo, adesso iniziamo.
Quindi, riposo e convalescenza per un paio di settimane
finche' il lembo non aderira' perfettamente.
E niente movimenti energici.
Purtroppo, e' un po' che...
Non ho l'occasione per fare movimenti energici.
Forza, John.
Non fingero' che questo non sia assolutamente ridicolo.
Quindi...
Ci rivediamo presto, qui, cosi'...
Finiremo il lavoro.
- Ti chiamo un taxi. - Io...
Preferisco andare a piedi.
Davvero?
Certo.
E' una bellissima giornata.
Beh...
Sembrava che stesse per piovere.
Sembra sempre che stia per piovere...
Se guardi solo le nuvole.
Non guardare cosi' spesso le nuvole, John.
Quindi mi farete sapere se avrete un caso di placenta previa?
Grazie, dottor Rasmussen. Lo apprezzo molto.
Buona giornata.
- Dottor Thackery! - Signor Luff.
Quindi, cosa cerchera' di vedermi oggi?
Ho gia' tutte le attrezzature chirurgiche di cui ho bisogno.
In realta' speravo di coinvolgerla in una vendita da gestire da solo.
Chi sono i nuovi eroi americani?
Sousa e Joplin?
Il presidente McKinley? Cap Anson?
Non piu'.
La gente adesso crede con ardore in chi riesce a fare dei miracoli.
Medici, inventori,
architetti.
Loro sono le nuove divinita' americane.
Edison, Halsted e Roebling.
La tecnologia e le innovazioni...
Saranno la salvezza dell'umanita'. E la gente lo sa.
Bramano quel che verra' dopo.
E la loro fede...
- La loro fede non ha limiti. - E lei vuole sfruttare questa fede.
No. Voglio solo dar loro la soluzione che cercano.
Siamo i fornitori dei migliori prodotti sanitari al mondo
Vogliamo essere i creatori
delle migliori medicine e anche dei migliori elisir.
E con il suo aiuto, potremo esserlo.
Vuole che crei dei medicinali per lei?
- Non e' il mio settore di competenza. - Non e' necessario.
I medicinali sono gia' stati realizzati.
Unguento rinvigorente del dottor Thackery!
Spalmatelo sul punto dolente tre volte al giorno e il male scomparira'!
Guardi, c'e' la sua foto. Proprio qui.
Scriveremo articoli e faremo pubblicita' nei giornali di tutto il paese.
La manderemo persino all'esposizione universale di Parigi quest'estate.
Unguento rinvigorente del dottor Thackery.
Cura reumatismi, nevralgie,
sciatiche, contratture alla schiena, lombalgie,
contratture muscolari, mal di denti, distorsioni, malattie renali,
problemi epatici, problemi cardiaci, gonfiore alle gambe, e cataratte.
- Tutto qui? - Sono richiestissime.
Allora forse non le dispiacera' dirmi gli ingredienti
che compongono questo filtro magico.
Siamo sinceri, dottore.
E' un mercato in rapida crescita.
E vogliamo la nostra fetta.
L'anno scorso il cerotto pettorale del dottor Ayers,
la pillola bronchiale di Brown, il cibo per il cervello del dottor Corbett,
e le pillole femminili di Wordsley
hanno fatturato cinque milioni di dollari nelle vendite.
Il tonico cerebrale del dottor Pepper sta spopolando
e l'hanno messo in ogni fontana della citta'.
Un rimedio facile quanto un bicchiere d'acqua.
E' uno dei dottori piu' rispettabili nel paese.
E col suo aiuto, pensiamo di poter farla diventare anche il piu' ricco.
E tutto cio' che devo fare e' prestarvi il mio nome?
Esatto.
I soldi arriveranno a palate.
Sara' uno degli uomini piu' famosi d'America.
Nulla, nulla
potra' essere oltre la sua portata.
Puo' darmi del tempo per pensarci?
Ma certo. Quanto tempo le serve?
Finche' l'inferno non si congeli.
Nel frattempo, sarebbe cosi' gentile
da mettersi la testa su per il culo?
Vada via, furfante ammuffito.
Vada via.
- Grazie. - Grazie, signore.
Grazie.
Se ne vuoi altri cinque o sei, possiamo
continuare a fare il giro del parco.
Fingendo di non aver mai incontrato il venditore ogni volta che torniamo.
Quanto costano i suoi pretzel, signore?
Davvero? Allora ne prendo uno.
Ti piace l'ospedale fino ad ora? Sono passate
sette settimane.
- Le hai contate? - Beh...
L'ospedale e' diventato piu' bello da quando sei arrivata.
Lo dici a tutte le infermiere nuove?
No, ovviamente no.
Ti stavo solo stuzzicando.
So che non lo faresti mai.
Perche' non voglio farlo.
Mia mamma dice che la prima volta che incontri qualcuno,
in quel momento, puoi conoscere la sua anima.
Vorrei averlo saputo quando ci siamo conosciuti.
Stavi aiutando un paziente con edema a mettersi a letto.
Quindi ti ricordi la prima volta che mi hai visto?
Non farti strane idee.
Ricordo anche la prima volta che ho visto il signor Pouncey,
mentre si puliva le orecchie con un rametto.
Non sono sicura che si possa conoscere qualcuno dal primo momento, ma
forse lo puoi conoscere in altri momenti.
Anche le persone piu' difficili da capire possono sorprenderti.
E' li' che vive il dottor Thackery.
Lo so.
E' molto piu' gentile di quanto pensi.
Sei mai entrata?
Quando mi hai chiesto di andarlo a prendere per l'intervento all'intestino.
Giusto. Giusto. La...
Sera del miracoloso blocco del nervo del signor Gentile.
Mi ha fatto entrare mentre si stava preparando.
Che giornata.
E' vero.
Non c'e' nessuno come Thackery.
No,
non c'e'.
Ho cercato di spiegarlo a mio padre
ma lui mi prende in giro.
Vuole che mi unisca a lui alla Columbia.
Ma perche' dovrei mai farlo quando
potrei
guardare l'uomo che inventa il futuro proprio davanti a me?
Lavorare cosi' vicino ad un chirurgo cosi'
geniale, e'...
Stupefacente?
Si'.
Significa molto per me che tu mi capisca.
Ti capisco.
Mi sono accorto che nemmeno non piacciono i pretzel.
Io...
Non so perche' l'ho comprato.
Meglio non andare allo scontro diretto col Gran Nero.
Non da' colpi alti.
Un uomo della tua stazza puo' essere piu' discreto e sorprendere tutti.
Quell'uomo e' allenato. E' un professionista.
Ha messo al tappeto Jake Kilrain in cinque round.
Ha steso il messicano Pete Everett sette volte prima che interrompessero l'incontro.
E ha portato Tom Sharkey
al pareggio piu' sanguinolento che abbia mai visto.
Il Gran Nero uno come te lo uccide in quel vicolo,
senza troppa fatica.
Giovedi', e potrei essere troppo in ritardo. Capisci?
Ehi!
Che vuoi?
Le mie piu' sentite condoglianze a entrambi.
La ringrazio, sorella.
Posso solo immaginare l'enorme dolore nel suo cuore.
Dio sa che sta soffrendo.
Spero che sappia che e' qui con lei.
Migliorera'.
Chi, cara?
Lillian.
Dio la riportera' qui da noi.
Eleanor.
Dira' una preghiera, sorella?
Una preghiera per la guarigione di Lillian?
Certo.
Dottor Gallinger, posso scambiare due parole con lei?
Certamente.
Non vuole accettarlo.
Ha persino preparato la colazione per Lillian stamattina.
Non e' insolito.
Dopo che avrete dato Lillian alla terra...
Non invidio la grande onda di malinconia che divorera' questa casa.
Potrebbe esserci una soluzione per alleviare il vostro dolore.
Qual e'?
Di recente... un neonato...
Una bambina, e' stata trovata all'ingresso dell'orfanotrofio.
Riconosco la mia sfrontatezza...
Ma ho visto molte madri in lutto.
La morte non prende solo l'anima del figlio...
Ma puo' distruggere anche quella di chi rimane.
Se Eleanor puo' tenere un bambino, e allevarlo...
Potreste trovare il modo di guarire.
Le chiedo solo di pensarci.
Cosa ci fai qui?
Abbiamo una cosa da fare.
- Prego? - Ispettore Speight,
Dipartimento di Sanita'. All'Agenzia di collocamento ci hanno detto che
la cuoca Mary Mallon attualmente lavora qui,
e' vero?
- Non conosco i nomi della servitu'. - Ovvio che no,
ma vorremmo entrare noi stessi per conoscere il personale.
Certamente, la cuoca e' dentro, stavamo giusto per pranzare.
Unitevi pure a noi.
Preferirei mangiare merda di cavallo,
piuttosto che quello che cucina quell'idiota.
Pare che l'abbiamo trovata.
Mary Mallon?
- E siete? - L'ispettore Speight
del Dipartimento di Sanita'.
Lei e' la signorina Robertson del Knickerbocker, lui l'agente Phineas Sears.
Non e' la mia cucina, mi hanno assunta da poco,
- parlate con la signorina Nisbet. - In realta' dobbiamo parlare con lei,
signorina Mallon.
Cosa volete?
E' lei la Mary Mallon che lavorava alla residenza degli Hemming?
- Si'. - E prima
ha lavorato nella casa in campagna degli Abott, a Oyster Bay?
Da Elihu Brown, dagli Haldeman, al Bedford Hotel, e al Selwyn Arms?
Qual e' il problema?
Crediamo...
Signorina Mallon, crediamo che abbia infettato le famiglie col tifo.
Tifo?
Beh, siete pazzi. Vi sembro malata?
- No, tuttavia... - Abbiamo almeno una dozzina di infetti,
molti di loro sono gia' andati al Creatore.
L'unica cosa che hanno in comune... i suoi guanti sudici.
Ora, deve venire con noi al Knick
e dobbiamo analizzare le sue urine, la saliva e le feci.
Non vengo da nessuna parte. Sto lavorando,
- e loro devono mangiare. - Non quello che cucina lei.
Questo non e' un invito... se non vuole venire
io e l'agente Sears possiamo obbligarla.
Venga, signorina, rendiamo le cose semplici per tutti.
Vuole la mia saliva?
Eccola! Ora non verranno cosi' facilmente.
Prendete quella puttana.
- Lasciami! Lasciami! - Fermatela.
- Non vedi che sto bene, stupida donna? - Zitta!
Levatemi di dosso quelle cazzo di mani.
- Chiudi quella sudicia bocca. - Lasciatemi.
Gesu' Cristo!
Non ho mai visto una ragazza perbene unirsi a una rissa cosi' velocemente.
E' proprio un secolo nuovo.
E' chinino.
Un cucchiaino ogni quattro ore.
Se ha dolori alle parti basse,
le faccia un lavaggio vaginale con la creolina.
Tornero' a visitarla nei prossimi giorni.
Dio la benedica.
Non so cosa avremmo fatto.
Sono otto dollari, signora.
Non vedo l'ora di riposare per una notte.
Forse hai bisogno di qualcuno al tuo fianco.
Evita di fumare per un'ora o due e non avrai problemi a trovarlo.
Ok, Harry, cos'hai oltre i problemi di sonno?
La meta' del tempo sto sdraiata a letto convincendomi
che quello che faccio e' giusto.
Come quella ragazza di prima,
il suo capo l'ha aggredita.
Immagino che il problema sia l'altra meta' del tempo.
E' quando mi chiedo se sono gia' morta.
Il destino e' segnato.
- E nessuna cosa buona mi salvera'. - Vedi, questa...
Questa e' la parte che mi fa dormire meglio.
Se devo morire, moriro'.
E poi... non puo' essere peggio...
- Del posto da cui vengo. - Quale sarebbe?
Orfanotrofio di Saint Joseph, a Enniskean.
Le suore erano...
Delle perfide stronze.
Niente a che vedere col Knick,
queste sorelle, erano...
Felici di picchiarti tutto il giorno.
Cosa c'e' scritto?
E' illeggibile.
Colpa di suor Clarice.
Mi colpiva la mano destra con un legnetto quando provavo ad usarla
costringendomi ad usare la destra.
Mi diceva che i mancini erano deboli, infami.
Mi colpiva, fino a...
Farmi vomitare.
Dopo un po' che subisci...
Diventi ostile verso quelle capre, Dio, e tutto il resto.
Non puoi fare di tutta l'erba un fascio, Cleary.
Servo Dio a mio modo. Faccio il Suo lavoro e porto avanti la Sua causa.
Eccetto l'aborto e il resto...
- Volevo dire... - So cosa volevi dire.
E so che non sei come loro.
Non ti conosco bene...
Ma scommetto...
Che Dio...
Ti mettera' piu' in alto di suor Clarice...
Quando sara' il momento di attraversare le porte del paradiso.
Ah, se lo beve.
Da quanto tempo perde sangue?
A intermittenza negli ultimi mesi.
Non le era mai capitato nelle precedenti gravidanze?
In nessuna delle altre cinque.
C'e' qualche problema?
Il segmento uterino inferiore si e' ispessito.
E questo, temo, significhi che la placenta non e' dove dovrebbe essere.
- Devo chiamare il chirurgo? - Si'.
No.
Qualcun altro.
Dottor Thackery. Bellevue ha appena chiamato.
Ne abbiamo una. La stanno portando dentro proprio ora.
Pronto?
L'attrezzatura e' sterilizzata e pronta all'uso.
Sei sicuro che siamo pronti?
Hai dei dubbi?
C'era da aspettarselo.
Non per me.
Come fa ad essere cosi' sicuro?
Se facessimo altri esperimenti con i...
Soggetti femminili.
- Potrei aiutarla a pagare i loro servizi. - Mancano anche a me.
Provano che Dio esiste piu' di qualsiasi altra cosa abbia visto su questa terra,
ma la loro utilita' per noi, almeno dal punto di vista medico, e' finita.
Quello che scegli di fare con loro, nel tempo libero, sta solo a te deciderlo.
Il dottor Chickering ora sta inserendo il palloncino sgonfio
che e' rivestito con una guaina per mantenerlo di piccole dimensioni
mentre viene inserito nel canale vaginale.
Ora stiamo accedendo alla cavita' uteria.
Con questa nuova procedura, non c'e'
piu' pericolo di emorragia,
visto che il nostro palloncino
rallenta il sanguinamento, lasciando passare solo qualche goccia.
Divaricatore.
Il bambino e' vivo.
La paziente vivra' per accudirlo.
Signori,
vi presento la procedura di Christiansen
Thackery-Chickering
di Riparazione Placentare.
Bertie.
Al dottor Jules Christiansen...
Che merita di essere qui con noi.
- Ha finito di scrivere? - Quasi.
Ho lasciato alcuni dei miei appunti al laboratorio.
- Devo andare a prenderli? - No, no, no, vado io.
Tu... dovresti andare a casa a riposarti.
Fai colazione con tuo padre,
e raccontagli di come presto sarai un chirurgo con pubblicazione.
Buonanotte, dottore.
Buonanotte, Bertie.
Che diavolo e' questo?
Da quando si e' formato il tappo di cerume.
Una soluzione di bicarbonato di sodio potrebbe favorire lo scioglimento.
- Cosa fa qua? - Cosa faccio qua?
Spero veramente di essere in una fase di delirio
perche' questo non puo' essere quello che sembra.
- Li faccia uscire di qua. - Mi faccia solo...
Fuori, Edwards, subito!
Da questa parte.
L'incredibile gradasso che e' in lei pensava di gestire un ambulatorio
per negri nel mio ospedale come se fosse la Underground Railroad.
Vuole tutta la verita'?
E' molto, molto di piu' di un semplice ambulatorio.
Cosa vuol dire?
Le ha dato di volta il cervello, cazzo?
Queste persone avevano bisogno di aiuto e ho dovuto darglielo.
Questo va ben oltre la disobbedienza, e' direttamente negligenza.
Non ho fatto niente del genere.
Attrezzatura rubata, pazienti non registrati,
procedure effettuate in locali non sterili
con personale non qualificato.
Spero lei non creda che i suoi rapporti con i Robertson
la salveranno dal licenziamento.
Cosa... avrei dovuto fare?
Aspettare che mi permettesse di entrare nel suo teatro di chirurghi bianchi?
E' un uomo di scienza. Me lo dimostri.
Mi dia... una prova qualsiasi
che mostri che io non sono autorizzato
a lavorare al suo fianco come un suo pari.
Questo non riguarda la disuguaglianza tra le capacita' dei bianchi e dei neri.
Qui si tratta di bugie.
Si tratta di disonesta'.
Qui si tratta della sua mancanza di moralita'.
Moralita'?
Proprio lei mi parla di moralita' quando la sua permette
che persone malate e disperate vengano mandate via
perche' le considera meno umane di lui.
Edwards...
E' rovinato.
Queste persone non possono stare qui.
- Trovi loro un altro posto dove andare. - Si', signore.
Cos'e' questo?
Serve per l'aspirazione.
- Nessuna manovella? - No.
Lascia la mano libera.
L'ha inventato lei?
Ho fatto delle modifiche,
ad un prodotto esistente.
Non e' l'unica cosa che ho inventato qui sotto.
La mia soluzione
per l'ernia inguinale.
Poi separo il legamento dalla sacca
e continuo per un centimetro all'interno dell'anello interiore.
E che succede se scopre che l'ernia e' congenita?
Separo una striscia da dietro,
il fondo della sacca dal resto e
unisco il legamento al testicolo usando un filo da sutura d'argento.
- Argento? - Ha un incredibile potere di tenuta.
Dove ha trovato il filo da sutura in argento?
Un altro articolo che ho modificato.
Quanti pazienti con ernia ha visitato?
Non sono difficili da trovare,
dato che la maggior parte dei lavori che i neri possono fare
sono... i lavori pesanti.
Quanti ne ha persi?
- Uno. - Uno?
E solo perche' non ha seguito le mie indicazioni
sull'astenersi dal fare attivita' fisica.
Ha avuto sempre lei l'idea per questo libro?
Si'. E' stato piu' facile che affidarmi
al mio staff per gli appunti.
- E la macchina fotografica? - L'ho comprata,
come quasi tutto cio' che vede quaggiu'.
Uno dei motivi per cui vivo in hotel. Il mio stipendio...
E' stato dirottato.
Ha messo a repentaglio la sua intera carriera con questa bravata.
E se lei non si fosse imbattuto in me?
E se fosse stato Barrow o Gallinger?
Giusto, perche' lei e' stato cosi' gentile quando mi ha scoperto...
Non pensavo potesse durare tanto.
All'inizio volevo aiutare una o due persone.
Quando le scoperte sono iniziate...
Ha dovuto cambiare prospettiva. Capisco.
Sa, questo e' molto buono.
Piu' che buono.
E ora che succede?
Beh, tutto questo deve finire.
Ma non prima che tutti siano guariti.
E fino ad allora, dovrei poter curare anche gli altri miei pazienti.
Si assicuri solo che quella porta rimanga chiusa,
cosi' che nessun altro riesca ad entrare.
E riguardo alle mie scoperte?
Beh, penso che la faremo diventare
la nuova procedura standard per l'ernia.
Beh, se sara' standard qui,
non dovrebbe esserlo dappertutto?
Intende dire che vuole pubblicare il suo studio?
Non potrei mai pubblicare in questo Paese da solo.
Ma se avessi un co-autore...
Oh, lei mi vuole come suo co-autore?
Come principale o come eguali?
Se c'e' il mio nome,
non mi importa quale sara' il mio accredito.
E... un'ultima cosa.
Penso che...
Sia ora di autorizzarmi a lavorare con lei...
Ufficialmente...
Nel teatro.
Come vice primario di chirurgia.
Non voglio che lei mi chiami
solo quando nessun altro e' disponibile.
E se non glielo permettessi?
Allora portero' le mie future scoperte altrove.
E lei...
Si perdera' tutto il divertimento.
Dottor Edwards.
Le posso dare ufficialmente...
Il benvenuto al Knick?
Carte.
Quella e' buona. Quella e' buona.
Buonasera, signori.
Neely.
Sei venuta ad aiutare tuo padre? Hobart ha preso la tua eredita'.
E' vero, signor Showalter?
Forse l'ho intaccata un po'.
La riavrai tutta quando tu e Phillip sarete sposati.
E' un incentivo per me per continuare a perdere contro di lei?
Pensi a me come il tramite della sua ricchezza
verso la mia futura nuora.
Se non le dispiace, preferirei fare fuori il tramite
per le prossime mani.
E come va?
Saremo sposati e senza un soldo?
No, sono sotto di poco, ma contro mio e tuo padre,
quindi forse rivedremo presto quei soldi.
Come va al Knick?
Ancora a caccia?
Cornelia sta facendo la detective al fianco dell'ispettore sanitario.
Abbiamo preso la ragazza oggi.
Io e l'ispettore Speight abbiamo arrestato la sospettata oggi pomeriggio.
Arrestato?
Sentite un po', sembra Big Bill Devery del distretto di polizia.
Pensi possa essere comprata cosi' facilmente?
E' stato fantastico, Phillip,
andare per la strada a fare del bene.
Non so... e' stato bello sentirmi cosi' utile.
Sai, quello che e' bello e' vedere quel rossore sulle tue guance.
Congratulazioni, Neely.
E' stata scongiurata un'epidemia grazie a te.
- Si'. - Un brindisi.
Sono d'accordo. A te, amore mio.
La conclusione perfetta della tua carriera al Knick.
Mia moglie avra' le storie migliori da raccontare alle amiche a pranzo.
Beh... grazie a tutti.
E'... stata una lunga giornata.
Buona serata.
Sogni d'oro, cara.
Phillip...
Tocca a te.
Cento.
Entra, Gertrude.
Il vestito e' pronto per essere appeso.
Signor Showalter?
Cara,
ti conosco da quando sei nata.
Sarai mia figlia.
Perche' non inizi a chiamarmi papa'?
Non credo che tuo padre se la prendera' poi molto,
vero?
Molto bene.
Ho sempre voluto una figlia.
Ne abbiamo perse due durante il parto.
Mi dispiace.
Ma ora ne ho una vera.
Credo sia vero.
Phillip ci sta portando una bellissima,
bellissima figlia.
Ho investito una quantita' enorme di soldi con tuo padre.
Credo nell'unione delle nostre due famiglie.
Le e' grato...
Non voglio la sua gratitudine.
L'ho fatto perche' credo che la nostra...
Unione... sia una cosa meravigliosa che portera'
ricompense e gioie a tutti noi.
Pensi sia una bella cosa, Neely?
Certo, signor Showalter.
Papa'.
Aperta...
O chiusa?
Cosa?
La porta...
Aperta...
O chiusa?
Chiusa.
Dormi bene.
Revisione: Snix
Subspedia [subspedia.weebly.com]