Nelle precedenti puntate di "Lipstick Jungle":
L'ultima volta che ti ho visto, mi hai urlato: "vai avanti!".
Non significa che, se ti succede qualcosa, non me ne importa niente.
Suo marito non sta piu' con lei. Sta progettando un futuro con me.
Dovrebbe sapere che ho ogni diritto di ricevere cure
appropriate alla mia condizione, cosi' come le ho ricevute fino ad ora.
E' questo il momento in cui dovrei tirare fuori l'assegno? Te ne puoi andare adesso.
Solo trovo un po' particolare che tutt'a un tratto Joe finanzi un'altra stilista.
Per quello che vale, credo che il signor Bennett
preferirebbe investire in una sola stilista.
- Sei mai stato ad Aspen? - No.
Mi piacerebbe portarti in un villaggio vacanze
per cui e' impazzito il mio agente di viaggi.
C'e' un hotel sul fianco della montagna.
Sembra fantastico. Ma un po' costoso per me.
Ehi, Hector.
A quanto pare il signor Matrick ha gia' parlato con Griffin.
Voleva che ti dicessi che concorda con la decisione di Griffin
di mandarti via.
Io sono due persone diverse. Sono quella sulle etichette,
e poi ci sono io.
E cosa succede se io voglio uscire con una sola?
Pensaci, Sal.
Oh, alla fine riusciremo a produrre i film dei quali abbiamo sempre parlato.
No, Wendy... Mi ha offerto il tuo lavoro.
Fidati, Joe...
La gente se ne accorgerebbe se tu non ci fossi piu'.
Stavo iniziando ad avere quella sensazione. Ed e' il motivo per cui
sono ad un'altitudine considerevolmente bassa rispetto alle mie intenzioni, adesso.
Allora? Di' qualcosa!
E' favoloso. Lo adoro, cioe'... Che problema c'e', Vic?
Pensa che sia scadente, convenzionale, patetico...
Non ho mai detto patetico. Pensi che sia patetico?
Che importa cosa pensa lui? Sembra Clark Kent.
- Non potrebbe almeno aspettare che esca? - Ok, basta cosi'.
Basta cosi'. Lo togliero' dalla sfilata.
Cosa? Non puoi farlo. E' il tuo abito di chiusura.
Tesoro, nessuno si entusiasmera' per un impermeabile viola.
Beh, non mi esporro' di nuovo all'umiliazione pubblica, Dahlia. La mia ultima sfilata...
- Non puoi lasciare che qualche critica... - Non e' stata qualche critica.
- Mi hanno distrutta. - Vuole... qualcosa per pranzo?
- Cosa? Perche'? - Pensavo che avesse bisogno
di mangiare qualcosa, a parte le sue unghie e del te' freddo.
Ok, chiuderemo con l'abito da cocktail in sangallo.
Victory, lascia stare la settimana della moda, ok?
Questa e' l'apertura di un negozio di punta, e ogni culo che faro' sprofondare in quelle sedie
e' un passo in piu' verso il successo. Mi hai capito?
Pensi che l'abito di sangallo sia mediocre, vero? Dillo!
Tesoro... Ho convinto un tizio a lasciare il tour degli Aerosmith
- per illuminare la tua maledetta passerella! - Avrei dovuto dare una festa
- piccola e tranquilla, per pochi amici. - Victory,
hai una grossa insegna nella tua cucina che urla "felicita'".
Non appendere schifezze al muro se non credi di meritartele, ok?
Scarpe da Tokyo.
Oh, finalmente.
Qualcosa non va.
Non le sembra un po' piccola? Voglio dire, per una modella di un metro e 80?
Quello che commuove cosi' tanto e' la sua determinazione.
Voleva solo essere trattata come tutti gli altri. Guardate.
Gia'. Ma passava comunque il suo tempo libero a parlare con gli animali della fattoria.
Io parlo con la mia tartaruga.
- Gia', ed e' strano. Trovati un amico. - Maddie.
Penso solo che sarebbe un gran film. So che e' piccolo e incentrato sul personaggio,
ma e' quello che Sal voleva... un progetto in cui mettere passione.
Tesoro, e' meraviglioso. La Parador sara' fortunata ad averlo.
- Qualcuno non e' d'accordo. - Non ho detto questo. Mi piace.
Cosa ci vorrebbe per fartelo amare?
E se lei avesse un fidanzato?
E' questo il punto, Maddie. Non riesce ad avere relazioni.
Va bene. Ma se vuoi che io e miei amici lo vediamo,
e' meglio che lei baci qualcosa che non sia una mucca.
- Quindi... lo presenterai domani a pranzo? - No. Sal vuole che lo faccia in ufficio.
Ehi, credi che sara' strano per me rimetterci piede cosi' presto?
Gia'. Ma, tesoro, non e' una questione di indirizzo. E' una questione di progetti.
Sapevi che il ponte sulla 59esima strada ha ispirato una canzone?
Ma non so perche' un ponte che porta al Queens piacesse a Simon o a Garfunkel.
- Si puo' attraversare camminando? - Non saprei. Io l'ho attraversato di corsa.
Che succede?
Quella e'...?
- Vuoi che ci nascondiamo nel negozio? - No, no, va tutto bene. Non mi ha visto.
Ah, non credo. Ci sta fissando.
Ciao.
Ehi, salve.
- Kirby, questa e' Megan. E... - Ehi.
Oh, Dio.
- Oh, Dio. - Posso aiutarti?
Si', potresti guardare nella tasca laterale e vedere se il Chicco blu e' li'?
- Certo. Cos'e' un Chicco? - Vuoi che lo tenga io? Perche' e' un po'...
Non e' molto abituato alle persone. E' un ciuccio.
- Va bene. - Posso aiutarti.
Non sono un dingo, Megan. Non me lo portero' via, promesso.
Ecco, lascia che ti aiuti.
- Ok. E' davvero imbarazzante. - Ok.
Ecco qui, ecco qui. Meglio?
Ciao.
Come si chiama?
Charles...
Junior, ma lo chiamo Charlie.
Ciao, Charlie.
- Io devo proprio andare. - Oh, ok.
- E' stato un piacere. - Oh, aspetta un attimo.
- Gli tieni il collo? - Ok, ok, Charlie.
- Ciao. - Beh...
Nico, stai bene?
Nico?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Amethyst, paunnet, whitelilac, goblin, lylabee, boccio, f3d3r1c@
Revisione: whitelilac, demgirl
Lipstick Jungle 2x06 Chapter Thirteen: The Lyin', The Bitch and The Wardrobe
- Hai quasi finito? - Quasi, ma e' complicato.
- Un regalo per un neonato, complicato? - Meta' di questi giochi sono fatti in paesi
in cui il piombo e' un gruppo alimentare.
Troppo tardi. Ho deciso per dei bavaglini col monogramma.
Biancheria ricamata?
- Te li ho presi quando e' nato Taylor? - Si'.
Si lavano solo a secco e sono ancora impacchettati.
Ma perche' le fai un regalo? E' fuori luogo.
Fuori luogo era quello zaino orrendo che usava come fasciatoio.
C'era uno spazzolino del mascara incrostato di fianco al ciuccio.
- Potrei comprarle una borsa per pannolini! - Nico, hai gia' fatto un regalo al bambino.
Non hai ricacciato sua madre a Hammond, in Indiana.
Hai ragione.
- Gli compro una coperta. - Grazie.
Sai che ti dico? Hai un assistente che puo' fare questo...
ma non questo.
Noah e' malato.
Questo sara' il suo ultimo film.
Wendy, non sei un'esperta in medicina, non spetta a te.
Invece si'.
E' morto.
- Oh, mio Dio! - La tua mancanza di giudizio...
e' costata milioni a questa compagnia.
- Non mi puoi licenziare. - L'ho appena fatto.
Parador Pictures, come posso aiutarla?
- Salve, signora Healy. - Ciao, straniera.
- Non piu' straniera di te. - Amy,
Portale a Larry, per favore. E prendimi un caffe'.
Dopo che Sal e' stato promosso, ho ottenuto di avere una mia assistente.
- Bello. E' migliore di quanto lo fossi tu? - Non dirlo a nessuno.
Lei dev'essere Wendy Healy.
- Salve, sono Paige Berman. - Piacere.
Sono un'enorme fan dei film che ha fatto quand'era qui. E' una leggenda!
- Wendy! - Sal.
Possiamo avere tre acque fresche, per favore?
Lo so, lo so, sembra che ci viva un bambino.
- Non sono abbastanza alto per appenderlo. - E' per questo che mi hai chiamata, allora!
- Partecipa anche lei. Fantastico. - Beh, devo. E' il mio lavoro.
Paige e' la nuova vice presidente per lo sviluppo. Vi siete presentate?
Si'.
No, non me lo passi. Non parlo giapponese.
Mi servono dei 41.
No, 41. 41.
Lei quante dita ha nei piedi?
Beh... quanti ne dovrebbe avere?
Ok, per favore, mi faccia chiamare da Yoshi.
Ehila'.
Che ne dici di un po' di caffeina per calmarti?
Grazie.
- Come va col sistema di ventilazione? - Dovrebbe funzionare se nessuno respira.
- Sono indecisa sulla macchina per il fumo. - E' un'idea di Dahlia o tua?
- Sua, perche'? - Voglio che tu spenda bene i miei soldi.
- Cioe'? - Non ne so molto sulle inaugurazioni,
ma e' davvero necessario servire guanciale di vitello e cigno bollito?
E' pernice, Joe, e si', sono d'accordo che e' un po' troppo, ma Dahlia dice che...
E le luci? Dobbiamo proprio sottrarre qualcuno a un tour?
Steven Tyler non avra' un bell'aspetto sotto una lampadina da 60 watt.
Punta in alto. Vuole l'attenzione della stampa. Deve fare le cose in grande.
L'avevo capito. Ma ti ricordo che c'era un budget, e l'hai sforato 6 ricevute fa.
Non ti aiutera' ad ottenere l'indipendenza economica da me piu' rapidamente.
- Cos'e' questo? Io non li avevo visti! - Ho avuto una soffiata.
Grazie per avermeli mostrati.
Voglio assicurarmi che tutti facciano cio' che e' meglio per te.
C'e' altro che posso fare per te?
Conosci qualcuno che possiede una fabbrica di scarpe?
E se Peter fa l'adattamento, avremo una bozza per Natale.
Magnifico, Wendy, e' una storia davvero interessante.
- Concordo. - Molto commovente.
Ma e' una mia impressione, o manca qualcosa?
Cioe', nel viaggio della protagonista?
- A cosa pensava? - Sento che le serve uno spunto romantico.
Tipo un ragazzo?
Non so, vorrei davvero attenermi alla storia reale.
- Non comunica con le persone. - No, lo capisco, ma...
E se non fosse una mucca?
Se iniziasse a parlare con dei braccianti che non sanno l'inglese?
- Ma lei non parla con le persone! - No, lo so. Ma se loro fossero...
immigrati, e lei si innamorasse di uno di loro, non potrebbero proprio comunicare...
Paige, devo chiederti di fermarti. Amo questo libro... cosi' com'e'.
- Voglio rimanere fedele alla storia. - Sono completamente d'accordo.
- Stavo pensando ai gusti del pubblico... - Sapete cosa penso?
Perche' tu ed io non ne parliamo dopo? Wendy conosce bene i gusti del pubblico.
Wen, lasciaci consultare un attimo tra colleghi e... torniamo subito da te.
Non ce n'e' bisogno. Se non va bene a voi, andra' bene a qualcun altro.
- Questa era solo la prima tappa. - Piacere di averti conosciuta, finalmente.
Lascia che ti accompagni fuori, ok?
- Come sta Shane? - E' molto indaffarato.
- Ah, si'? E Maddie? - Fa la ragazzina.
Parlando di ragazzini, perche' non mi hai detto che ci sarebbe stata anche lei?
Senti, Wen, non lo sapevo, ok? Griffin mi ha scritto un'e-mail poco prima che arrivassi.
- Le cose qui sono cambiate. - Me ne sono accorta.
Ho dovuto parlare con una che non sa chi era Paul Newman prima che facesse salsine.
So che e' giovane, ma ha lo stesso istinto di Griffin.
Quale, quello animale?
Hanno lavorato insieme a Chicago, e se non faccio partecipare Paige,
- il progetto va a farsi benedire. - Ti ho esposto questo progetto perche'
- mi hai detto che doveva esserci passione. - Si', e voglio che ci sia. Se avrai
altri progetti che ti entusiasmano, esponili prima a noi. La porta e' sempre aperta.
Bel discorsetto, Sal.
Ti ho istruito bene.
Pensavo ad un articolo sul personaggio: investitore in capitale di rischio
si avventura nel mondo della moda... pensi che non sarebbe adatto per la tua rivista?
Penso che non capisco come mai un uomo che viaggia solo in auto con i vetri oscurati
- ora cerca improvvisamente pubblicita'. - Non e' per me. Pensavo potesse essere
- un modo per aiutare Victory indirettamente. - E perche' non provi ad essere diretto?
Beh, potrebbe non gradire. O essere impegnata con qualcun altro.
Penso che sia abbastanza libera in quel senso, ultimamente. Perche' non provi?
Davvero? Libera... quanto?
Ci rinuncio. Sono sfinita. Cosa vuoi?
Un'opinione. Le ultime volte che ci siamo visti, e' stato... bello.
Come ai vecchi tempi. Voglio solo sapere...
Se secondo te potrebbe darmi un'altra opportunita'.
Joe, ti sei costruito un'impero correndo dei rischi.
Penso che questo valga la pena di correrlo.
Non e' che per caso sai la misura del suo anulare, vero?
Ciao! Ho fatto tombola!
La cinturina e' un po' consumata, ma se facciamo uscire molto fumo,
- nessuno vedra' i graffi sui tacchi. - Ok, abbiamo risolto il problema scarpe,
ma non e' per questo che ti ho chiesto di passare.
- Cosa succede? - Speravo che potessi spiegarmi
perche' non avevo mai visto prima queste fatture.
- Dai, chica, hai altro di cui preoccuparti. - Avevamo un budget.
- Non dovevi chiedere dei favori? - A volte chiedere dei favori costa.
Dobbiamo rientrare con le spese... ora. Non voglio indebitarmi oltre con Joe.
Senti, non voglio che una cosa scadente abbia la mia firma, ok?
La gente non uscira' il martedi' sera per venire a mangiare formaggio unto e cracker.
Ho capito, ma c'e' bisogno di spendere 300 dollari a testa per attirarli?
Dahlia, all'incoronazione dei Romanoff c'era meno caviale!
Perche' ti preoccupi tanto, ok? Joe Bennett spende in un solo mese
piu' soldi di questi solo di parcheggio!
Ok, ne abbiamo gia' parlato. O lavori per me, o lavori per te stessa!
- Sono mesi che mi faccio il culo per te! - Sai una cosa? Senti...
Forse e' meglio se da domani io e te... forse questa non e' una collaborazione proficua.
- Ehi, aspetta... mi stai licenziando? - Si', credo proprio di si'.
No. Penso che ti sbagli.
- Signorina Ford, le serve qualcosa? - Smettila con questa cazzata.
Non e' un diplomatico in visita. E' una piccola, lamentosa ingrata!
- Penso che dovrebbe andarsene. - Come dici?
- Dahlia, per favore, non complicare le cose. - Oh, no, tesoro. Questo non era niente.
Il peggio deve ancora arrivare. Credimi.
Forse era meglio aspettare mercoledi' per questo discorsetto.
Temo di essere d'accordo.
Si', signora. Riferiro' il suo messaggio. Mi dispiace che non possa esserci.
- Chi era? - La redattrice di Elle.
- Da' buca anche lei? - Problemi in famiglia.
Dev'essere parente dell'editore di Harper's Bazaar e di quella dell'Observer.
Ok, Roy. Qual e' il bilancio definitivo? Quante sedie vuote?
- Non dirmelo! - Circa 20.
- Perche' me l'hai detto? - Posso aiutarla?
Si', ho una consegna da parte dell'azienda di arredamento KLGS.
Oh, perfetto. Roy, aprigli la porta sul retro cosi' possono scaricare.
Non importa. E' tutto qui.
Cosa? Di che sta parlando? Non e' qui per consegnare il set?
- C'e' un biglietto... - Non puo' essere tutto qui!
Signorina Ford, c'e' un biglietto.
Sembra che abbiano spedito solo quello che rientrava nel budget iniziale.
Non e' la calligrafia di Dahlia?
Che ne pensa?
Penso che se scappassi adesso potrei ritirarmi a vita privata alle Bahams.
In realta' e' un fatto di gusti personali. Quello da 15 carati e' il piu' esclusivo,
pero' quello da 14 ha una purezza unica.
Signor Bennett, la purezza e' importante per lei?
Cosa?
Certo. La purezza e' importante. Su questo non si discute, giusto?
C'e' il riscaldamento acceso? Non c'e' aria qua.
Forse lei ne usa un po' piu' di noi.
Possiamo... uscire un momento?
Signor Bennett?
Signore, non deve farlo oggi.
Se ci vuole ripensare, diro' loro che ci deve ancora pensare.
- Ho usato questa scusa per anni. - Puo' sfruttarla per altri due o tre.
Va tutto bene?
Prendo quello da 14 carati. Mi ha convinto la purezza.
E non paghero' l'IVA.
- Pronto. - Pronto, sono io.
- Victory. - Ciao.
E' da un po' che non ci sentiamo.
- E' un momentaccio? - Beh, dipende. E' caduto uno dei miei muri?
No. Ho un problemino con il...
La passerella sembra un trampolino,
e il set della sfilata mi ci sta nella borsa. Mi puoi consigliare qualcuno
che non abbia solo una pistola per il silicone?
Arrivo fra venti minuti.
E' chiaro che e' venuto da me perche' e' pronto per il grande passo.
Per sposarsi con lei? Non dovrebbero andare a cena senza scannarsi, prima?
Beh, magari lui e' pronto. Penso che anche lei lo sia. Sono emozionata per lei.
Anch'io. Sono felice.
Lo sono, davvero. Sono felice, ok? Solo... E' stata una giornataccia.
- Tesoro, era solo una presentazione, ok? - No, non era una semplice presentazione.
Sono stata presa alla sprovvista da una poppante vestita Ferragamo.
- Ci sono altri studi, Wendy. - Si', e ognuno ha la sua Paige Berman.
Sai, magari dovrei solo lasciar perdere e fare qualcosa di completamente diverso.
Tesoro, basta.
Pensa a tutti i produttori che sono usciti dal tuo uffico e non hanno avuto successo.
L'ho fatto. Molti di loro hanno ricevuto dei cestini di frutta.
Va bene, ma sai cosa? Devi separare il lavoro dalla vita privata.
- Questo si' che e' professionale. - Fottiti, tu e il tuo stupido vestito!
- Quello sembra vita privata. - Beh, chi ti ha detto di dimagrire?
- Hai la massa grassa di un bambu'! - Bene, io non me lo metto.
Ehi, tesoro, hai bisogno d'aiuto?
Certo. Potete aiutarmi a trasformarlo in un cappio!
- Bene. - Ehi, Vic, possiamo fare 3 metri? Dimmi si'.
- Si'. Si', si', si'. - Allora Rodrigo e' tornato?
No, Rodrigo mi sta salvando. L'uragano Dahlia ha colpito ancora.
- Cosa? C'e' dell'altro? - Si'!
Il suo "tipografo" mi ha mandato i pacchi regalo per la stampa
e tutti e 70 dicono che sono...
- tale Victory "Fork"! - Fammi vedere.
- E' tutto a posto... - E fara' una festa per conto suo stasera,
- e mi ha fregato meta' degli invitati! - Ok, tesoro. Non farti prendere dal panico.
Quando sono a corto di mezzi, mi arrangio con questo.
- Di quante persone hai bisogno? - Ok, e io mi occupero' della stampa.
Si', e Josh ha una copisteria che ci sa fare con le scadenze brevi.
Dove vai? Dove vai? Dobbiamo ancora sistemare il vestito da sposa.
Senti, Victory, mi piaci davvero tanto. E non e' per i vestiti.
Ma non posso permettermi il lusso di stare sulla lista nera di Dahlia. Mi dispiace.
In bocca al lupo! Scusa!
Questo posto e' fantastico. Che bella panchina!
- Questa e' la mia passerella. - Senti, Vic, velocemente...
Ciao, sei arrivato presto. Pensavo avessi il parrucchiere alle due.
Ce l'avevo. Sono le tre e mezzo. Sono gia' ricresciuti?
Sono le 3 e mezzo? Devo andare a prendere Taylor. Ma se ti serve altra gente, chiama!
- Bene. - Allora, la tua inaugurazione e' un evento!
Il tuo ristoratore mi ha scritto, gli servono piu' camerieri per la festa.
- Gli hai detto che sei un invitato, vero? - Non l'ho richiamato.
Quindi, in poche parole, Dahlia mi ha fregato anche i camerieri.
Quindi, prima gli ospiti, poi il personale.
- Cosa c'e' dietro l'angolo per Victory Fork? - D'accordo tesoro, sai cosa?
Stai tranquilla. Ho tutto sotto controllo.
Ti portero' uno dei New York Giants. Ti occupera' tre sedie.
Non stai pensando seriamente di lavorare alla festa, vero?
E' un ingaggio niente male. Voglio dire, mi pagano un turno e mezzo.
- E posso vedere sia te che la sfilata. - Mentre mi svuoti il piatto?
- Non era cosi' che immaginavo la serata. - Beh, ho bisogno di soldi, Nico.
Bene, ti daro' 200 dollari per non lavorare alla festa. Come ti sembra?
Degradante.
- Senti, non e' quello che volevo dire. - Semplicemente non ricordo...
- di aver firmato un contratto del genere. - Kirby, Victory e' in difficolta'.
Riempiro' quella stanza con colleghi ed amici.
Conosci molte di quelle persone. Non sarebbe imbarazzante?
No. Ma evidentemente, per te si'.
Lavavo i piatti alla mensa dell'universita'.
Ho fatto le pulizie in posti dove avevo fatto festa la sera prima. E' solo un lavoro.
E no, io... non mi imbarazzo facilmente.
Gia' ma ci sono moltissime altre cose che potresti fare. Sei un fotografo formidabile.
Hai venduto le foto la settimana scorsa. Ne venderai altre.
Non a una galleria. Le ho vendute ad un giornale scandalistico.
- Cosa? - Un giornale scandalistico, Nico.
Ecco chi ci paga il viaggio ad Aspen.
- Kirby. - Diamine, faccio del mio meglio.
Guarda qui. Ho messo i pannelli su un supporto scorrevole. Dovrebbe essere
- abbastanza facile. - Oh, perfetto!
- E quindi queste resteranno ferme? - Esatto.
- Signorina Ford. - Si'. Ha trovato qualcuno?
No, ma ha detto di chiamare Vincent. E' l'agente di questa nuova brasiliana. E'...
No, la conosco quella. Ha sei spalle e cammina come un lottatore di sumo.
Lascia perdere! Ci arrangeremo con quel che abbiamo.
Ooh! Joanna Coles di Marie Claire. Bene!
E sto ancora aspettando che Graydon mi richiami.
Hai invitato un redattore rivale alla festa di Victory?
- Sei un'amica fantastica! - Gia'. Ma una pessima fidanzata.
- Richiamalo ancora. - L'ho chiamato troppe volte.
- O vuole parlare, o non vuole. - Vorra'.
Perche' e' cosi' difficile?
Perche' quando lui e' stato concepito, tu eri alle medie.
Bella carta. E' per Victory?
E' una coperta di Linus blu. Per il bimbo.
Ora che ci penso credo che possa servire piu' a Victory che a Charlie.
Sei davvero generosa con questo bambino.
Beh, non e' colpa sua. Non ha chiesto di nascere.
- Somiglia a Charles? - Quando fa' il ruttino.
Aspetta che Megan veda cosa succede quando mangiano pollo al curry.
Oh, i miei figli assomigliano cosi' tanto a Shane.
Maddie, cosi' intonata. La risata di Taylor.
Non riesco a immaginare che non conoscano loro padre.
Oh, ora voglio comprare qualcosa al bimbo.
Pronto.
- Ciao, Cindy. - Di Glamour?
Qualsiasi cosa tu abbia programmato per stasera, cancellala.
No, no, no, no!
Quello va di fuori!
Vuoi fare una pausa?
Non posso, perche' devo riorganizzare la sfilata.
Dahlia ha rapito tutte le donne pelle e ossa di Manhattan piu' alte di metro e 50.
Victory, questa sara' una serata magnifica per te, va bene?
- Lo so. - Davvero?
Sai qualcosa che non so?
E' che da questo progetto dipendono molte cose, sai?
E tutto quello che vorrei fare adesso e' raggomitolarmi e...
- strisciare sotto quella passerella. - Beh, c'e' spazio.
Puoi essere un travetto portante? Ci manca del legname.
Rimarrai per la sfilata?
Sarebbe bello avere intorno quante piu' facce amiche possibili.
Chi diavolo... li ha messi qui lei?
- Questo da dove viene? - Dal mio bagno.
Beh, da quanto tempo sta gocciolando e...
perche' l'acqua cade da sopra se tu sei qui, Roy?
Ho fatto usare il bagno a quella modella che ci va
ogni volta che mangia una galletta di riso! Sono desolato!
Oh, e' rovinato, non e' vero?
Dunque puo' ritirarlo domani a mezzogiorno.
Domani? No. Mi serve entro le sei di stasera. La sfilata e' stasera.
Per favore. Ci avete dato una mano in fretta tante volte.
- Ci... a chi? - Parador Pictures.
Dov'e' Josh? E' stato licenziato?
Ha avuto una promozione. Oh, senta, finirebbe prima se non usassimo il colore?
Non dobbiamo usare il giallo, possiamo usare il bianco.
Un attimo, lei e' quella Wendy Healy?
Non e' tipo il presidente degli studi?
E se ne facessimo 50? La gente puo' condividerli.
Forte! Lavora in trincea... e' fantastico.
- Senta, se pensa di non farcela... - Tranquilla. Posso farlo.
Saltero' il pranzo e mi berro' un paio di Red-Bull.
- Grazie mille. Le saro' debitrice in eterno. - Sul serio?
Allora non mi sentiro' troppo sfacciata a chiedere.
Oh... in realta' non posso leggere nulla che non sia presentato da un agente.
Va bene, se lei... se lei non vuole leggerlo.
- Alle 6:00 in punto? - 5:30!
Salve, io, eh...
Forse ho sbagliato appartamento. Cercavo Megan.
- Lei e' sua madre? - Ehm... no.
- Entri, le dico che e' qui. Come si chiama? - Nico. Grazie.
- Salve. - Ciao, scusami.
Io, io... forse avrei dovuto chiamare ma ero in citta', percio'...
- Non fa niente... cos'e'? - Oh, tieni.
E' una cosina per Charlie.
Finalmente si e' addormentato.
Oh, vuole qualcosa... eh...
- magari del succo di mirtillo? - Davvero, non... non voglio nulla.
Io, io... non sapevo avessi una coinquilina.
- Dunque, vuole che lo apra? - No, non devi farlo adesso.
Dentro c'e' lo scontrino, in caso non sia il colore giusto.
E cosa c'e' nell'altra scatola?
Principalmente vecchie foto e qualche ritaglio.
Le recensioni del primo libro di Charles. E un premio che ha vinto a Berlino.
E sta dando a me queste cose?
Si'. Ho pensato che avresti voluto condividerle con tuo figlio.
Voglio dire, una volta che avra' superato la fase in cui mette tutto in bocca.
Ho pensato che dovrebbe sapere che suo padre era...
un uomo notevole.
Non so che cosa dire.
- Grazie, credo. - Prego.
Oh, Dio.
Questo e' stato il sonnellino piu' corto della storia.
Sono molto contenta che tu sia venuta. Grazie. Ciao. Piacere di vederti.
- Sei responsabile tu per il cibo? - No. Perche'? Com'e'?
- Io non... Che roba e'? - Continua a masticare, vedrai che capirai.
- Sa di cigno. - Cosa?
Scusami. I camerieri sono tutti qui?
Eccoci. Divertitevi, divertitevi. Grazie.
Bene, dove vuole che ci sediamo?
Ci vuole esattamente qua, sotto lo sguardo di Marie Claire.
Ok, Quindi siamo io, Shane, tu, Kirby?
- No, non credo. - Mi dispiace.
Scusate l'interruzione, signore, ma sono un po' preoccupato.
- Per cosa? - Sedermi con degli sconosciuti.
- Dove mi metto? - Bene, perche' non ti siedi accanto a me?
- Puoi essere il mio accompagnatore. - Pensavo fosse gia' occupato.
Dovete proprio dirvi tutto?
Naturalmente.
- Dove stai andando? - Hanno detto che c'e' un bagno.
- Non funziona. - Quindi dovremmo usare tutti un bagno,
e Vida e' li dentro da venti minuti. Cosa dovrei fare?
La' dietro.
Mi scusi.
- Come sta andando? - Va.
- Posso fare qualcosa? - Si'. Esercitati a sussultare.
- Che cosa? - Quando sfilera' con questo vestito,
ho bisogno di sentire qualcuno che sussulta. Non te!
Scusa.
- Bene mettero' questi nel tuo ufficio. - Cosa?
Rodrigo, stiamo avendo dei problemi con uno dei pannelli.
Ok. Tu sei a posto.
Posso sedermi qui, o hai bisogno di posto per quel rigonfiamento nelle tasche?
Come, scusa?
Non credere che non abbia visto la scatola che hai in tasca.
Smetti di fissare la mia tasca.
Saresti dovuto venire a chiedere a me. Sono sposata da piu' tempo.
Ma ti sei fidanzata con un anello di plastica preso a un distributore a Coney Island.
Zitta. E' stato romantico.
Ok, solo perche' non e' venuto su un pupazzetto troll.
- No, grazie. - Devi.
Non posso bere prima di lavorare.
Rilassati. Questa non e' l'unica festa in citta'.
Solo devo essere alla villa di Gracie per le nove.
- Scorri. Kirby, siediti. - Joe...
Signorina Ford, Cosa devo dire al Dj? Abbiamo deciso il vestito per il finale?
- Passami quello. - Signorina Ford, cosa devo fare?
Portale una cintura.
Si', gli occhi non risaltano. Usa il mascara. Ha bisogno di piu' volume.
No, no, no, aspetta!
Ok. Vai.
Signorina Ford, devo sapere se chiuderemo con il vestito da cocktail in sangallo. Ora.
Portami un bicchiere di vino e un asciugacapelli.
Grazie!
Grazie.
Chiederei a qualcuno di darmi un pizzicotto,
ma mi vengono i lividi molto facilmente, quindi non fatelo.
Vorrei ringraziare tante persone, che mi hanno aiutato a realizzare questo sogno.
Il mio incredibile staff,
il mio magnifico assistente,
i miei amici, senza i quali mi sarei appesa per il collo dal Chrysler Building.
Ma soprattutto, c'e' un uomo molto speciale
senza il quale non potrei stare qua...
C'era per me...
quando ne ho avuto piu' bisogno, quindi...
quindi Rodrigo... potresti venire qua per favore?
Se qualcuno avesse bisogno di un buon appaltatore, garantisco io!
Posso dire solo una cosa? Da dove e' venuta l'idea del vino?
Mia zia Betty aveva un buco nel labbro,
e tutte le sue cose erano macchiate. Ma... riusciva sempre a sistemare tutto.
Dove e' andato Joe, comunque? Non l'ho neanche visto dopo lo spettacolo.
- Davvero? Era qua? - Conosci Joe. Odia le feste.
- Spero non abbia odiato anche i vestiti. - Oh, no, no.
Ti adora. Li adora.
Era raggiante. Gli e' veramente piaciuto.
Le cose a noleggio sono tutte da una parte, metto via i pannelli.
No, no, no, lascia stare. Vieni, bevi un po' di champagne.
E' vuota quella bottiglia?
- Ecco. Prendi questa. Devo proprio andare. - Anche io.
Ciao.
- Ciao, tesoro. Sono cosi' fiera di te. - Non quanto lo sono io.
- Non e' una gara. - Ciao, Roy.
- Buona notte. - Grazie, ragazze, di tutto.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene.
- Mio Dio. - Incredibile.
- Devi scusarti con Joe. - Non e' colpa mia.
Mi ha fatto una domanda. Io ho risposto alla domanda, ma quando me l'ha fatta,
non sapevo che l'appaltatore era ancora in gioco!
- E' solo che ci sto male per lui. - Io ci sto peggio.
Non e' una gara.
Allora che cosa facciamo? Dobbiamo portarci il segreto nella tomba?
Beh, ma se invece lei volesse stare con Rodrigo?
Non riesco piu' a starci dietro. Mi perdo un pranzo con voi e...
Va bene, allora ho una notizia per te.
- Sono andata a casa di Megan oggi. - Che cosa?
Le ho portato un regalo di persona.
Perche'? Vuoi instaurare un legame con questo bambino?
Ho gia' un legame. Cioe'...
E' il figlio di Charles. Che mi piaccia o no, in un certo senso
e' come se fosse il figlio che non abbiamo mai avuto.
Non so perche' sono sempre stata dell'idea di non essere fatta per fare la madre.
Forse perche' e' da dieci anni che dici a tutti che ti diverte essere "lo zio gay".
Gia'. E' stato Charles a inventarselo. E' solo che... sai una cosa? Aveva deciso...
che avere dei bambini ci avrebbe limitati...
che mi avrebbe distratta dal diventare una donna in carriera.
- Nic, non volevo tirare fuori questa storia. - Beh, sono stata io a farlo per prima.
- Quindi ci stai pensando... - Non lo so.
Beh, non e' troppo tardi. Tu e Kirby... o forse no.
Ci sono davvero tante mamme single nella scuola di Taylor.
Potresti smetterla di pianificare una festa per il nascituro? Ho solo detto che...
sto pensando di pensarci.
E non mi guardare in quel modo.
Andiamo, non devi leggerla davanti a me.
Non posso credere di non averti ringraziato per questi. Sono cosi' belli.
Credimi. Mi hai ringraziato abbastanza.
Signorina Ford. Scusi l'interruzione. Ha bisogno di qualcos'altro?
Roy, hai bisogno di andare a dormire. Ti adoro. Per oggi hai fatto abbastanza.
Giornata piuttosto pesante, ma si e' rivelata una serata fantastica.
Direi che e' da ricordare.
Lo pensavo davvero quando ho detto che hai mollato tutto per venire ad aiutarmi.
Ehi, senti, sono qui perche' vogllio essere qui.
Non mi e' piaciuto il modo in cui ci siamo lasciati, cosi'... quando hai chiamato, io...
Sai una cosa? Io... Io dovrei andare.
Ciao.
- Vic... - Lo so.
Lo so, c'e' un'altra...
donna a casa che ti sta aspettando, ed ha solo dieci anni ed ha bisogno di te, e...
probabilmente adesso e' sotto le coperte con una bambola che assomiglia a me,
- e la sta punzecchiando sul collo. - Perche' dici cosi'?
Perche' sento un certo dolorino al collo.
Vai. Vai a casa.
Una parte di me vuole rimanere. Io...
Ma la parte di te piu' intelligente...
sa che domattina ci ritroveremmo con lo stesso problema.
- Una tazza di caffe' una volta ogni tanto? - Certo. Fantastico.
Ok.
- Ciao. - Ciao.
Kirby?
- Ciao. - Ehi. Io...
- Non sapevo che saresti tornato qui stasera. - Dovevo sapere quello che mi ero perso.
Che cosa e' successo dopo che me ne sono andato?
Un po' di cose. Posso raccontarti mentre mangiamo.
Colazione a letto?
Fantastico.
Mi dispiace.
E' tutto a posto.
Ascolta...
Ho sempre dovuto fare tutto da solo. E...
Ci vorra' un po' per abituarmi ad avere una persona che mi rende la vita piu' facile.
Kirby, non c'e' nulla di te che mi mette in imbarazzo.
- Tu sei un gran lavoratore, rispettabile... - Stop. Tieniti il discorso per mia madre.
Che cosa?
Arrivera' in citta' la prossima settimana. Non vedo l'ora che vi incontriate finalmente.
- Non vieni a letto, cara? - Arrivo.
Ma non l'hai preso per farle un favore? Perche' stai leggendo l'intero copione?
Va bene. Sono stato ufficialmete zittito. Buonanotte.
No, No, aspetta, aspetta...
Per quanto mi piaccia guardarti riflettere...
Questa ragazza ha una voce... un'immaginazione incredibile.
Di chi stai parlando, della ragazza nella copisteria? Quella con il piercing al naso?
Realizzero' questo film, Shane.
Non sara' un po' difficile senza uno studio che ti supporta?
Trovero' i soldi. Questo film deve essere girato.
Stasera?
No, non stasera.
Stasera si festeggia.
- E pensa ad un nome. - Per cosa?
Per la mia compagnia. Apriro' una compagnia di produzione tutta mia.
- Ma prima di tutto... - Finalmente.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
www.tvsubtitles.net