Nelle puntate precedenti di Lipstick Jungle
Mi spiace darle la notizia,
ma suo marito non sta piu' con lei.
Quindi dovrebbe semplicemente farsi da parte finche' ha ancora un po' di dignita'.
- Che cosa vuoi da me? - Un rapporto lavorativo. Niente di piu'.
Mi dispiace per la tua perdita, Nico.
Ehi.
- Ehi, dove pranziamo oggi? - Scegli tu. Domanda.
E' passato abbastanza tempo perche' mi vesta con qualche altro colore a parte il nero?
Se e' a tinta unita, si'. Se e' uno stampato, no.
Vestiti blu navy. Il navy va bene.
Dice mi sto rimettendo in piedi, ma sono ancora formale.
Posso mettermi addosso un cartello? Non so come fare.
Nico, ricordi cosa ti ho detto? Un piede davanti all'altro.
Ora, per quanto riguarda il pranzo?
Wendy, abbiamo sempre mangiato insieme, questa settimana.
Riesco a sentirti masticare mentre dormo.
E non dimenticarti che abbiamo quella cosa dei gioielli di Victory, domani.
- Cos'e' questa cosa, comunque? - E' come una festa
della Tupperware con i gioielli.
L'ha preparato la sua agente pubblicitaria, cosi' che lei possa fare due chiacchere.
Mangi i tacos?
- Serviranno dei tacos? - No,
lo fara' Shane stasera. Puoi venire?
Wendy, davvero. Sto bene.
Lo so. Ci vediamo a pranzo.
Che ne dite di ciliegio brasiliano?
- Andrebbe bene per i pavimenti. - Anche per i banchi.
Beh, in realta' quanto verrebbe a costare?
Non ho fatto un soffitto per lei in ciliegio brasiliano?
- O era il tek? - Tek.
- St. Bart's. - Davvero, io vorrei
evitare le cose costose.
Che ne dici del bambu', color miele?
- Ha i suoi pro ed i suoi contro. - Beh, io sono allergica al miele.
- E alle api. - Il bambu' e' flessibile.
- In media gli alieni hanno preso... - Puoi usarlo con il metallo...
- il controllo del mio corpo. Le mie labbra, - una parete di acqua...
si sono gonfiate come palle da basket.
- Se i soldi non sono un problema... - In realta' i soldi sono un problema.
E comunque io non sono solo un piccolo scambio di sguardi
- una volta ogni tanto, per favore. - Ne riparliamo dopo, va bene?
E mi ricordi che ho delle idee che volevo sottoporle che riguardano il piano di sopra.
- Ho delle idee sulle sue idee. - Grazie signor Bennett.
Le mandero' per e-mail il preventivo.
Signorina.
Non essere cosi' seccata. E' abituato al fatto che prendo io tutte le decisioni.
Non e' colpa sua.
Si', lo so.
E' colpa tua.
- E te l'ho detto, non prendo in affitto... - Attenta alla testa.
in affitto il secondo piano, solo questo.
Guarda in grande, Victory. Pianifica il successo. Puoi avere qui il tuo personale.
Puoi ammortizzare i costi.
Prendero' in considerazione l'avere piu' spazio
quando non saro' piu' sotto di te.
E non provarci neanche, sai quello che voglio dire. E...
in piu' come posso farlo se tu mi porti l'appaltatore piu' costoso della costa est?
Buono, veloce, economico. Non puoi avere tutti e tre.
- Perche' scrivi sul mio negozio? - Credo tu voglia che il lavoro riesca bene.
E... che tu lo voglia veloce, giusto?
Si', e allora?
E allora non sara'... Economico.
Puoi averlo buono ed economico ma non sara' veloce.
O veloce ed economico, ma non sara' buono.
Non riesco a credere di aver fatto sesso con te.
L'hai fatto.
E non e' stato ne' veloce...
Ne' di scarsa qualita'.
Faro' organizzare ad Ellyn degli appuntamenti con altri appaltatori.
Smettila di inventarti scuse per vedermi.
Non vantarti.
Sexy, ma... Ahi.
Si', deve far male.
Credo che dia qualcosa da guardare al suo bambino mentre lo sta allattando.
Roba audace. Hector ha approvato questa copertina?
No, ha approvato che io l'approvassi.
Deve aver pianificato di rimanere ad Hong Kong per un po'.
Mi sembra che stia preparando qualcuno per sostituirlo.
- Posso aiutarla? - Lei sa chi sono.
Dobbiamo parlare.
Va bene, a che punto siamo con la commissione cooperativa?
Mi incontrero' domani con il presidente della commissione del Dakota.
Eccellente, ok.
Phil, come si comporta Lucy?
Vuoi dire la nostra Yoko "Oh no".
Allergica alla lana, non indossa pelle, le strisce la ingrassano,
i tacchi alti le fanno venire i calli. A parte questo, una gioia.
Ok, e Noah, come sta la nostra star?
- Non si e' fatto vedere. - Cosa vuoi dire?
Ha preso e ha saltato tre appuntamenti per le prove.
E Leslie ha detto che ha fatto saltare l'incontro per la parrucca.
Questo va proprio sulla lista degli schiavi della metanfetamina.
Basta. E' successo sei anni fa.
Questo e' un progetto sia nostro che di Noah,
sono sicura che c'e' un valido motivo per cui non si e' presentato.
Si', si chiama essere svenuti.
- Chiamero' il suo agente. - No.
Non farlo. Chiamero' io Noah direttamente.
Ora parliamo di come riuscirete a far sembrare Winnipeg uguale a Liverpool.
Aveva un maglione marrone.
Con lo scollo a V.
Lo voglio.
Gliel'ho regalato per Natale lo scorso anno.
Che cosa toccante.
E' per questo che sei venuta fino qua?
Dovrebbe sapere che ho ogni diritto di ricevere cure
appropiate alla mia condizione, cosi' come le ho ricevute fino ad ora.
Fammi indovinare.
Il tuo coinquilino studia legge.
Questo e' il figlio di Charles, e lui ha sempre fatto in modo
che non mi mancasse niente.
Le mie spese, le spese mediche, il cibo.
I suoi beni non sono ancora stati valutati.
Ma sono sicura che il tuo bambino sara' considerato
in maniera appropriata alla lettura del suo testamento.
Non posso aspettare.
Ho bisogno di denaro adesso.
Sto chiedendo a lei di fare la cosa piu' onorevole.
Che ne sai tu dell'onore?
Bene, tanto per cominciare, non comprende il comportarsi da giusta
e nobile quando si va a letto con un ragazzino.
E' questo il momento in cui dovrei tirare fuori l'assegno? Te ne puoi andare adesso.
- Se e' cosi' che vuole metterla. - Ti diro' io come si mettera'.
Chiedero' a quel mastino del mio avvocato di non trattarti
come un giocattolo masticabile per cani
cosi' che tu possa tornare ai tuoi Ugg boots e ai noodles in scatola,
e fare finta di non aver mai avuto questa conversazione.
Questo e' abbastanza onorevole per te?
Solo perche' Charles se ne e' andato non significa che lo sia anche io.
Io non vado da nessuna parte.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Lale, boccio, Keys, Amethyst, f3d3r1c@, whitelilac, lylabee
Revisione: demgirl
Lipstick Jungle 2x02 Chapter Nine: Help!
Roy.
Sono all'indirizzo che mi hai dato,
ma e' chiaramente il posto sbagliato perche', di solito,
gli incontri con le aziende di cosmetici non avvengono in palazzi con graffiti
al posto delle porte, quindi richiamami. Dove sei? Fai in fretta.
Ehi, attenzione! Occhio alla testa!
Stai bene? Bella mossa.
- Sono Victory. - Rodrigo.
Sembri un tantino persa.
Gia', e in ritardo, e... e probabilmente sto perdendo
l'accordo per una licenza in questo momento, ma...
Che legno e' quello? E' stupendo.
Beh, e' solo bambu'.
Stava per essere buttato via, ma adesso lo pulisco,
lo rifinisco, e lo uso per un lavoro.
Non e' troppo costoso, e si salva qualche albero.
Lavori con molto materiale di recupero?
Si', lo scorso anno ho riciclato il pavimento
di una vecchia palestra scolastica,
ho messo le assi in un bagno,
e la lunetta dei tiri liberi, proprio di fronte al water.
Mi piacciono le cose inaspettate.
Gia', anche a me.
Oh, aspetta, scusami.
Roy.
Signorina Ford, e' al 325 della 23esima ovest?
Hai scritto 523.
Oh! No, mi dispiace. Dove ho la testa?
Gli diro' che sarete la' tra poco. Va bene?
No, dammi solo il numero. Faccio io.
Grazie.
Il tuo avvocato. E' sulla linea due.
Grazie.
Pronto. Ehi.
Beh, come precauzione.
Ha superato la sicurezza, e' arrivata nel mio ufficio senza avvisare, domandando denaro.
Beh, un' ordinanza restrittiva tanto per cominciare.
Non voglio vederla di nuovo.
Stavo pensando a qualcosa di piu' floreale.
Si', mi piacerebbe, mi piacerebbe molto incontrarli.
Sembra perfetto.
Bene, ciao.
- Ecco qua. - Grazie.
Sto cercando di fare una linea di profumi.
Come si fa anche solo a decidere qual e' la fragranza perfetta?
Beh, semplicemente non scegliere qualcosa che odora come questo.
Dio, e' veramente buono. E veloce ed economico.
Allora, sei una ragazza impegnata.
Una linea di profumi, un negozio.
Si, cominciano a mancarmi i vecchi tempi, sai.
Quando i clienti venivano su nel mio quinto piano senza ascensore
ed io gli disegnavo qualcosa sul momento.
E a quel punto facevo la barista per una settimana
per potermi permettere della stoffa.
Aspetta. E se...
Scusami.
Se nel tuo negozio mettessi una postazione da lavoro proprio al centro?
Serebbe come il cuore pulsante del tuo lavoro
proprio li' sul posto.
Lo adoro.
Non che tu abbia chiesto qualche consiglio.
No, no, chiedo, chiedo.
Questo e'...
Sai, si da il caso che io stia cercando,
un appaltatore.
Penso di averti appena offerto un lavoro.
Ehi.
Ho fatto tutto quello che potevo per trattenermi dal venire qui.
Ed ha funzionato?
Speravo proprio di poterti vedere alla mia mostra stasera.
Ehi.
Tutto bene?
Io...
Stavo tagliando le cipolle. Gia', stavo preparando una zuppa. Scusa.
Vuoi una mano?
- Ehi. - Ciao.
Ehi.
Stavo iniziando a pensare che non saresti venuto.
Si'... lo so.
Sono stato un po' incasinato.
Allora, come va?
Sembri...
Qualcosa che hai raschiato via dalla tua scarpa?
Si', lo so.
Troppo stress. Non dormo molto.
Allora cosa beviamo?
Beh, io sto bevendo una birra, ma...
Tu forse dovresti provare un po' di caffe'.
Cosa sta succedendo, Noah?
Mandi all'aria riunioni, prove costume.
Va tutto bene fra te e Lily?
Si', Lily sta benissimo.
Allora qual e' il problema?
Non posso farcela.
Non puoi farcela?
Di cosa diavolo stai parlando?
Stiamo per iniziare, Noah.
Ti sei seduto nel mio ufficio e hai detto che eri nato per fare questa parte.
Cos'e' cambiato?
Se e' lo stesso problema,
che hai avuto in passato...
Possiamo risolverlo.
Ascolta, trova solo qualcun altro per la parte.
Ok?
Non c'e' un cameriere qui?
Mi serve un drink.
No, faremo cosi' invece.
Rimandero' la produzione di due mesi. Faro' coprire i costi alla compagnia.
Tu, andrai a disintossicarti.
Trovati uno sponsor, trovati un trainer, trovati una religione,
non m'interessa quello che servira'. Datti una ripulita e basta.
Ho bisogno che tu inizi a tenerci.
Ci tengo.
Davvero?
Quando iniziero' ad accorgermene?
Stanno razionando il caffe' in ufficio?
No, e' per il taxi. Non ho dormito.
Non pensi che stia facendo uno sbaglio, vero?
Stiamo parlando di Noah?
Avrei dovuto fare una lista di altri attori.
Sai, questo film e' molto importante per Hector.
Sta gia' facendo spazio sulla sua libreria per i premi.
Oh, tesoro.
Hai fatto affrontare a Noah la realta', gli hai dato un bel calcio nelle palle,
e sai, ha due mesi per rimettersi in sesto.
Si', ma non c'e' la certezza che lo fara'.
Non so nemmeno di cosa si fa.
Perche' non glielo chiedi? Siamo buoni amici. Siamo andati al suo matrimonio.
Suppongo che ci sia una parte di me che non lo vuole sapere.
La verita' e' che voglio aiutarlo.
Gia', beh, allora penso che dovresti fidarti del tuo istinto.
Noah vuole questo progetto tanto quanto te.
Ok?
Forza.
Era dispiaciuto per le prove.
Gli sembra solo di non essere al meglio.
Sai, i chili in piu' che ti da la telecamera.
I chili. Oh, non metamfetamine. Si fa di antidepressivi?
No, e' su un tapis roulant.
Sal, possiamo solo occuparci del nostro programma di produzione, per favore?
Gli ho detto che rimanderemo di 8 settimane.
Wendy, possiamo fare quello che vuoi, d'accordo?
Ma se non e' sincero con te o tu non lo sei con me...
Lo e'.
Almeno fagli fare pipi' in una tazza.
La sua assicurazione non e' ancora pronta,
e gli affari aziendali mi stanno col fiato sul collo.
Perche' stai ospitando questa cosa?
Oh, il rappresentante che mi ha fatto conoscere Dahlia,
vuole crearmi nuovi contatti e aggiungere gioielli alla mia linea.
Beh, mi piacerebbe aggiungere questo alla mia linea.
Cosa ne pensi? E' eccessivo?
Wendy?
Oh, si', carino.
Ehi, penso che questi sarebbero favolosi su di te.
Passo. Quelli non pagano la scuola privata.
Si', ma puoi fare invidia a tutte alle riunioni dei genitori.
Oh, andiamo. Goditi la vita. Fatti un regalo.
Non puoi prenderli, ma se potessi, sono certa che vorresti portarteli nella tomba.
Scusa.
No. Non scusarti.
Per quanto ne so, Charles stava scegliendo anelli, ma non per me.
E se quella scolaretta stronza vuole il suo patrimonio,
meglio spendere quanto posso finche' posso.
Prendero' quell'anello, un grosso girocollo da abbinarci, e due di quelli.
Devi proprio spendere cosi' tanto in questo periodo?
Conosco i quattro stadi, Wen.
Ho superato la rabbia, conosco bene il rifiuto, e adesso vorrei trattare.
- Me lo fara' uno sconto per questa? - Ok, che succede?
E' il dolore che parla?
Tesoro, ho perso mio marito molto prima che morisse.
Kirby e' venuto da me ieri sera.
Ha appena detto che...?
Non preoccupatevi. Non e' successo niente. Abbiamo preparato la zuppa.
- E ve la siete leccata via di dosso a vicenda? - No, non e' andata cosi'.
Abbiamo cucinato, mangiato, parlato. E' stato un po' come un primo appuntamento.
- Sembra una cosa dolce. - E fuori di testa.
- Sei pronta per questo passo...? - Quale passo? Mi sto muovendo appena.
Verso?
Non lo so.
Un secondo appuntamento, magari?
Per una volta nella vita, sto cercando di semplificare le cose.
- Un passo alla volta. - Beh, buon per te.
Che c'e'? Non puo' indossare tutti questi gioielli
- stando a casa a guardare The Biggest Loser. - Gia'.
Sembra che qualcuno stia guidando senza freni.
Accelera.
Che succede qui?
Telecamere di sicurezza.
E' saggio tenere d'occhio i collaboratori.
Oh, per amor di Dio.
Tutto questo e' perche'...
perche' ho assunto un appaltatore a cui non hai fatto un esame completo?
Sono un uomo prudente.
Mi scusi.
Non e' un buon posto quello.
- Ehi. - Ciao.
- Come stai? - Bene.
E chi e'...?
Quello e' il mio socio non tanto silenzioso.
Senti, mi domandavo a che ora vai a letto la sera.
Beh, quando sono stanca, direi, perche'?
Vado ad mercatino delle pulci...
Un sacco di accessori d'epoca, cose che non puoi trovare altrove.
Il fatto e' che iniziano a scaricare a mezzanotte.
E' allora che tirano fuori la roba migliore.
Mi domandavo se volessi venire.
Assumero' una dose di caffeina appropriata.
Bene.
Ok.
Rovistare in cerca di manici usati per cassetti nel bel mezzo della notte.
Un sogno che si avvera.
Stai benissimo.
Ok... a quanto pare stasera c'e' lo Swap-apalooza.
E' l'artista un tempo conosciuta come Sara Bareilles?
- Credevo fossimo venuti per lei. - Si', ma e' anche una serata degli scambi.
- Cosa ci scambiamo? - I vestiti. Non c'eri mai stata?
Ok, quando suona il gong, devi toglierti qualcosa e barattarlo con qualcos'altro,
e tra parentesi, quella cintura e' carinissima. Ti piace la mia collana?
- Mandami un messaggio quando entri. - E' tutto ok. Sono a posto.
Sai una cosa? Non dobbiamo restare. Possiamo prendere subito un taxi.
No. No, no.
No, e'... e' divertente, ma... non e' esattamente un posto adatto a te.
Aspetta, voglio restare.
Non so piu' quale posto sia adatto a me.
Sicura?
Avrei dovuto indossare dei vecchi vestiti e non roba firmata.
I tuoi vestiti vecchi sono firmati.
Muoviti, o rimarranno solo schifezze.
- Ha importanza? - Si'.
Va bene. Sbottonati i pantaloni.
Cavolo, puoi portare via una ragazza da un consiglio di amministrazione
ma non puoi portare via il consiglio di amministrazione dalla ragazza.
Smetti di parlare e comincia a spogliarti.
Oh, oh, guarda, la puttanella ha avuto la mia cintura.
Perche' ti lasciano venire qui se non hai una bancarella?
Beh, cosa posso dire? Vado bene anche cosi'.
E ho comprato qualcosa da praticamente ogni venditore.
Oh, guarda questi. Ne hanno due.
Che ne pensi?
- Sarebbero perfetti per i camerini. - Oh, li adoro.
- Di quando sono, secondo te? - Non saprei. Gli anni 30, forse i 40.
Oh, se questo pomello potesse parlare.
- Beh, sembra un po' inquietante. - No, sono seria.
Ok, immagina.
Siamo nel 1943, East Village, prima dell'arrivo di Crate And Barrel.
- E' notte fonda. - Tutto tace.
Persino i gatti dormono.
E' c'e una mano sul pomello della porta.
- Quel pomello. - E gira delicatamente,
ed e' un giovane soldato americano, e' stato rilasciato dai marine,
ed e' a casa per fare una sorpresa a sua moglie.
E' ferito?
Zoppica un pochino, ma non e' cosi' grave.
Quindi cerca di non fare rumore,
ma la moglie, sente qualcosa, e si veglia, e lo vede,
e pensa diessere in un sogno finche' lui non dice,
"Ciao, amore mio. Sono a casa."
E poi si getta tra le sue braccia e...
Oddio! Quel lampadario e' perfetto. Lo voglio. Vai a prenderlo.
Bel vestito, Mork.
La moglie di Noah Mason e' qui. Non aveva preso un appuntamento.
Beh, ma certo. Falla accomodare.
- Ciao. - Ciao.
Sei sicura che...
Andiamo, accomodati per favore. Sono davvero felice di vederti.
- Come sta Shane? - Bene. Molto bene.
E' stato davvero divertente, quella sera che siamo andati insieme al ristorante etiope.
Beh, e' da quella volta che non usa le posate, quindi, grazie.
Ehi, che cosa succede? Siediti pure e raccontami.
Allora, non ho detto a Noah che stavo venendo qui da te.
Mi ha parlato del vostro incontro dell'altra sera.
Gia', spero solo che abbia capito il mio punto di vista.
Sai, ero tra due fuochi.
E' un mio amico, ma rappresenta anche una preziosa risorsa per questo studio.
E piu' di ogni altra cosa, penso si stia perdendo nel suo sogno.
Non sta prendendo quel tipo di droghe, Wendy.
E' la chemioterapia.
Che cosa?
Ha un tumore al cervello.
Potrei dirti tutti quei termini tecnici medici...
in qualunque modo lo chiamino, non... non e' benigno.
- L'hanno trovato in tempo? - Non ha importanza.
E' inoperabile.
Ma ci hanno detto che non peggiorera' immediatamente.
Ha ancora qualche mese buono.
Ma poi, il meglio che possiamo sperare e'...
forse un anno, o magari un anno e mezzo.
Lily, mi spiace davvero.
Dopo aver saputo la diagnosi, mentre stavamo tornando a casa in taxi,
la prima cosa che Noah mi ha detto e' stata
"Non m'importa cosa succede, io interpretero' la parte di John Lennon prima di morire."
E io mi sono arrabbiata cosi' tanto con lui.
Lily, non pensarci nemmeno.
- Il film non ha importanza. - Si', invece.
Mi sbagliavo. Ho capito che adesso l'unica cosa
- che lo fa andare avanti e' questo progetto. - Lily, se lui e' cosi' malato...
Ora ce la puo' fare.
Non so nemmeno se potrei farlo.
- Ci sono problemi con l'assicurazione. - Ci deve essere un modo per risolverli.
Wendy, ti prego.
Ti prego, non permettere che perda anche questo.
Ehi, Roy, che succede?
Il suo appuntamento delle 2 con Liv Tyler e' appena stato rinviato a domani.
Non sapevo di avere un appuntamento con Liv Tyler.
Gia', l'aveva fissato Dahlia. Sono sicuro...
- di averlo scritto nella sua agenda. - Gia', ma non l'hai fatto.
Roy, devi proprio sistemare le cose.
Si', signora. Lo faro'.
- Sta succedendo qualcosa a Roy. - Forse problemi con le regazze?
O con i ragazzi.
Non lo sai?
Lavori con lui fianco a fianco, per 10 ore al giorno.
Beh, stava uscendo con Chris, ma non e' mai stato bravo a usare i pronomi.
In piu', di solito parliamo soltanto della mia vita sentimentale.
Quando ne ho una.
E penso di averne una.
- Scusami. Mi sono persa qualcosa? Con chi? - Con il mio appaltatore.
Rodrigo.
- Mike Harness ti sta aspettado. - Gia', lascialo aspettare. Va avanti.
Ok, e' iniziato tutto in un mercatino delle pulci nel cuore della notte.
Poi abbiamo ordinato delle omelette in uno strano vecchio bar.
Era un appuntamento?
- Una specie di appuntamento? - Non lo so.
Magari vuole solo essere carino con il suo datore di lavoro.
Vic, drizza le antenne e smettila di essere cosi' discreta.
Vengo dall'Ohio!
Beh, chiedi al signor chiave inglese un altro appuntamento.
Non sono nemmeno sicura che fosse un appuntamento.
Sto ancora cercando di capirlo.
Non farlo, e non fare una delle tue solite cose in cui rivedi
ogni istante nella tua mente, analizzando ogni parola che gli hai detto,
immaginandovi insieme come se foste in un qualche film.
Si', e' vero.
Hai ragione.
Tutto cio' e' patetico.
Gia'.
- Ehi. - Ehi.
- Sono tutti in sala riunioni. - Dammi un minuto. Ci vediamo li'.
- Tutto a posto? - Si', tutto bene. Ci vediamo la'.
Smettila. Che stai facendo?
- Smettila. - Dio mio, sei belissima.
- Ciao. - Come vanno le cose?
Oddio... sono tornata a casa, mi sono tolta le fantastiche scarpe leopardate
che ho rimediato ieri sera, e mi sono buttata nel letto.
Oggi non sono proprio me stessa.
Beh, neanche ieri sera eri proprio te stessa...
Gia'. Beh, devo ringraziare te per quello.
Ah, e prima che mi dimentichi, ho qui qualcosa per te.
Una consegna speciale.
- Come hai fatto a trovare quella ragazza? - In realta' era ancora al club,
cercava di tirare giu' un reggiseno di pelle da una trave del tetto.
- Quel club era una gabbia di matti. - Gia'!
Allora, sei pronta per una seratina nel Red Hook?
C'e' questo ex negozio di animali che hanno trasformato in un bar,
dicono che sia divertente in modo assurdo.
Non so. Vedi, dopo ieri notte, penso di avere bisogno di una serata di riposo.
Beh, tu pero' vai, del resto i 26 anni vengono una volta sola.
A meno che tu non sia me, e che te li sia persi la prima volta.
Dov'eri?
Sposata. Con il mio professore.
Senti, se tuo... tuo marito ti ha portato via quegli anni,
sarei piu' che felice di ridarteli.
Potrei abituarmi a vederti ballare in intimo.
Non me li ha portati via... cioe', ci ho rinunciato di mia spontanea volonta'.
Sono passata direttamente ai 30, a ospitare le cene
del dipartimento di letterature comparate.
Sto solo inziando a capire a quante cose ho rinunciato per stare con lui.
E non penso di essere l'unica.
Cosa stai guardando?
Sto ufficialmente impazzendo.
La verita'? Sto guardando i video della telecamera di sorveglianza del negozio
per vedere se piaccio a un ragazzo.
- Ci sono delle telecamere nel negozio? - Aspetta, e quello chi e'?
Sei tu!
In mutande!
E ti stai lavando i capelli in un secchio!
Rimarro' finche' ha bisogno di me, mentre trova qualcuno per sostituirmi.
Non ho intenzione di licenziarti.
Perche' ti lavavi i capelli in un secchio?
Signorina Ford, il mio lavoro consiste nell'occuparmi di lei,
- e non addossarle i miei problemi. - Roy.
Ora avra' una pessima opinione di me.
Non posso avere una pessima opinione di te. E' una settimana che odori di Mastro Lindo.
Mi hanno sfrattato.
Praticamente dormo nel tuo nuovo negozio da quando ha firmato il contratto.
Cosa? Ti hanno sfrattato?
Cos... perche'? Non sei il tipo che organizza festini in casa.
No, ma non sono tanto contenti quando non paghi l'affitto. Sono al verde.
- Non ti pago abbastanza? - No, no, no.
Mi paga bene.
Io e Chris ci siamo lasciati.
Oh, cavolo, Roy, mi dispiace molto per te e Chris.
Non importa. Ho scoperto che Chris dice un sacco di menzogne.
Io penso di aver trovato la mia anima gemella, andiamo a vivere insieme.
Va tutto a meraviglia... finche' non scopro che Chris mi ha svuotato il conto in banca,
Ha dato fondo alla mia VISA, alla Mastercard, e poi se l'e' data a gambe.
O mio Dio!
E dove... dove e' scappato Chris?
Fort Lauderdale. Chissa' se la sua "nonnina" e' sopravvissuta all'operazione!
- Oh, sono proprio un deficiente. - No, basta, non dire cosi'. Non lo sei.
Risolveremo questa cosa insieme,
e non voglio intromettermi, ma voglio aiutarti.
- No, non posso permettere che lei... - Roy...
il nostro lavoro e' prenderci cura l'uno dell'altro.
Ok?
Cioe', non sei proprio il primo uomo sulla terra ad innamorarsi della persona sbagliata.
- Andra' tutto bene. - Lo so.
La cosa strana e' che lui mi manca.
Gia'.
Certo, lui... lui ti manca.
Cos'e' questa?
C'e' un assegno li' dentro, ti aiutera' per un po'.
Insieme a un po' di contanti per pagare i taxi,
le vitamine preparto, e del cibo sano.
Ti ho anche messo il numero della mia ginecologa. E' la migliore.
La dottoressa Fuller.
E ho predisposto un fondo fiduciario per il bambino.
E' un po' di piu' del minimo previsto dalla legge.
Perche'?
Perche' lo fareb...
Perche' hai 22 anni.
E mi sono resa conto che
abbiamo in comune molto piu' di quanto credessi.
Pensa che potrei passare qualche volta e prendermi quel maglione per ricordo?
Hai gia' qualcosa che te lo ricorda.
Accidenti! Perderemo la squadra di ripresa per il film su John Lennon se ci ritiriamo.
Non ci ritiriamo.
Cosa ci vuole per iniziare le riprese immediatamente?
Tipo lunedi'.
Ma come, adesso avanziamo?
Che c'e'? Noah si e' fatto la liposuzione?
Chiudi la porta.
Mi vuoi sgridare?
Noah e' malato.
Quanto malato?
Questo sara' il suo ultimo film.
Ha un glioma che si sta diffondendo in fretta.
Un tumore al cervello.
Non capisco. Come puo' essere cosi'grave? Ha passato una visita medica ieri.
Oh, no.
Che hai fatto? Hai pagato qualcuno?
No.
Beh, quale medico lo troverebbe idoneo al lavoro? Sta morendo.
Sei impazzita?
Sal, quante volte questo o un altro studio
hanno chiuso un occhio per qualcuno che serviva loro
ed era chiaramente tossicodipendente?
Ma qui' e' diverso. Lui sta morendo.
Abbiamo del tempo.
Ho fatto molte ricerche.
Puo' benissimo finire il film prima che i sintomi siano evidenti.
Wendy, non sei un' esperta in medicina.
Non spetta a te decidere.
Stavolta si'.
E' un mio amico.
Ed entrambi abbiamo investito molto in questo progetto.
Gia', cosa dovrei farmene di questa informazione?
Nulla.
Perche' questa conversazione non c'e' mai stata.
Ti alleni per il triathlon. Sono colpita.
Perche' spremi Ellyn per avere informazioni?
Beh, la tua assistente infinitamente paziente
e' molto piu' facile da contattare di quanto lo sia tu.
- Quando hai iniziato a correre? - Circa 12 minuti fa.
Parla o corri, piccola. Devo sudare.
- Beh non ci vorra' molto. - Va bene, parla velocemente.
Voglio mantenere il ritmo cardiaco alto.
Una volta era compito tuo.
Prendero' in affitto il piano sopra il mio negozio.
Pertanto ci servono dei soldi per restaurarlo.
Dunque fai progetti per il successo. Buon per te.
Dunque in cosa lo trasformi? Spazio per l'ufficio.
- Area di lavoro? - Appartamento studio... per Roy.
Il Roy di " La signorina Ford e' momentaneamente assente?"
Gia', proprio quello.
Va bene, fammi capire.
Tu ti metterai nei debiti
fino al collo con me.
Per fare in modo che il tuo assistente abbia un posto dove dormire?
Veniamo proprio da pianeti diversi, non e' vero?
Gia'.
Tieni. Serve piu' a te che a me.
Non posso berla.
Il sigillo e' rotto.
Ciao. Come va?
Finora tutto bene.
- Straniero, da quanto tempo non ci si vede. - Come va?
Un momento. Che ci fa questo tipo qui?
Credevo che la parte fosse mia.
Oh, sono solo passato per accertarmi che tu non mettessi in imbarazzo la mia categoria.
Oh, e dai.
Siamo venuti a vedere John Lennon.
Oh, eccomi qui.
Tutto cio che ti serve e' l'amore, amore.
Oddio, sta facendo Crocodile Dundee?
No, devi vedere le sue foto con la giacca da Sergeant Pepper.
- Vieni a vedere. E' incredibile. - Va bene, si'.
Dunque, ti mancano i giorni in cui ero solo un tossicomane?
Ehi, ehi, ehi.
A me si'.
Scherzi a parte, come puoi farlo? Hanno approvato la visita?
Non preoccuparti di questo.
Non preoccuparti di nulla.
Fai il nostro film.
Gia', peccato che non andro' in paradiso.
Perche' ti avrei lodato in un modo che non immagini.
Beh, questo non va.
Non va.
Salve.
Ehi.
Guarda qui.
Che ne pensi per il bancone?
Ho pensato che visto che ti e' piaciuto tanto...
Oh, sembra fantastico.
Gia', beh, aspetta di vederlo tutto bello e pulito.
Oh, l'ho gia' visto.
L'altra sera. Quando siamo andati al mercatino delle pulci.
eri, eri davvero...
Oddio! Tu hai detto veder"lo".
Non, non "mi".
E' cosi'... Percio' il fatto e' che
che, l'altra sera
quando... quando siamo usciti,
e' stato divertente.
E se fosse stato un primo appuntamento, sarebbe stato...
Sarebbe stato un bel primo appuntamento.
Ma, eh, non lo e' stato ovviamente.
Perche' sai, lavorare insieme
e mischiare gli affari con...
Percio', ad ogni modo, volevo solo mettere le cose in chiaro.
Va bene, percio' cose chiarite!
Ti andrebbe di cenare con me stasera?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
www.tvsubtitles.net