Entra, forza.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Avete un bagno qui? - Mamma, mamma, affittiamo una cassetta?
- Non ora. - Perché no?
Ne abbiamo già parlato.
- Toh, mangia questi fichi biologici. - Preferisco mangiare merda.
Kolbeinn! Dove posso cambiarlo?
Mi spiace, il nostro bagno è riservato allo staff.
Allora cambio il pannolino sul tavolo.
- Mamma, devo fare la pipì. Sto scoppiando. - Kolbeinn...
Falla fuori sul marciapiede, caro.
- Va bene... - No, no, no, ok.
Può usare la toilette.
Gira prima a destra e poi a sinistra.
Dobbiamo risolvere il problema del bagno, Anton.
Stiamo cercando di rendere il negozio più dignitoso.
Certamente.
- Mamma, voglio il succo d'arancia. - Ho detto di no.
Che diavolo succede lì? A portata di mano poi!
Ma siete matti? Kolbeinn Kari!
Vieni qui, tesoro!
Siete degli adulti!
- Gli ho solo detto di andare... - Questo negozio è schifoso!
- Il pannolino... - Te lo puoi tenere.
- Disgustoso! - Mamma... mamma...
Scusa... ma quello non era il Ministro della Giustizia?
~ Sottotitoli di North Way Fansub ~ www.northwayfansub.forumfree.it
~ Traduzione: Sunshine83 ~
Siggi!
Buongiorno.
E' lei il... detective privato?
- Sì... infatti... - Ehi, ehi! Vi spiace...
Bene. Andiamo dentro.
- Lei è Sigvaldi Hreinsson. - Sì.
- Sposato con Elan. Nessun figlio? - No, nessuno.
- Non è un po' strano? - No. Lei ha figli?
Veramente no. Avete intenzione di farne?
No, non abbiamo intenzione di farne.
Le chiedo scusa, cerco solo di stare attento.
Il mio ultimo cliente si è rivelato un pedofilo.
Ma grazie a me è stato catturato.
Pedofilo catturato in un parco giochi per bambini
- No, non sono un pervertito. - No.
- Ho solo perso la mia auto. - Ah, capisco.
Ho portato la mia macchina in un'autofficina chiamata Balholt.
Il meccanico ha detto che non poteva essere riparata,
che era un rottame, e non avrebbe passato la revisione,
e che mi avrebbe dato 15000 corone per rottamarla.
Non è finita. Qualche giorno dopo, ero sulla mia bicicletta,
quando vedo la mia macchina, splendente e come nuova, perfetta,
e il meccanico era alla guida,
non da solo,
era con i suoi bambini.
Sono senza parole. L'ha fregata.
Accetto il caso.
Lo farei anche pro bono...
se potessi permettermelo.
Buonasera. Questa è la sua macchina?
Ottima marca.
- Sì, queste automobili sono molto buone. - Bisogna tenerne cura.
Non ha fatto ancora la revisione.
Non cambia spesso l'olio?
- Certo, lo controllo spesso. - La sospensione è rotta.
Ed anche il giunto universale è andato.
- E'... è molto grave? - Nah, niente che non possa riparare.
Le serve oggi?
- No, mi sembra di no. - Torni domani, allora, stessa ora.
L'aggiusto io. Le chiavi sono inserite?
Prendo solo le mie cose.
Ciao. Siamo a corto di spiccioli.
- Ma perché non l'affitti? - L'ho fatto.
Ci sono 5000 corone in cassa.
Vuoi trapanarmi, cazzo? Fatti sotto!
- Ma che ti prende? - Scusa, ti aiuto a raccogliere.
E' tutto ok. Solo... resta ferma, così.
A posto.
Ecco qui. Puoi andare, ora.
Segua quella macchina. La jeep marrone.
- Per dove, amico? - Non lo so, la segua!
Un inseguimento, eh?
Hanno appena scoperto un altro scandalo bancario.
Dove andrà a finire questa società? Quando ero giovane io c'erano
politici degni di questo nome che gestivano il Paese col cervello.
Ovvio che la gente esca di testa. E' terribile.
- Potrebbe andare un po' più veloce? - Ci arriviamo, non preoccuparti.
Perché dovete sempre correre, poi...
Se fossi giovane e mi facessi prendere dalla fretta arriverei in Norvegia in un giorno.
La gente di oggi è tutta matta.
Va bene qui.
Io voglio votare le persone, non i partiti.
Arrivederci.
Aiuto!
Siggi! Sta bene?
- Siggi! - Dobbiamo scaldarlo.
- Sta bene. - Stavi per annegare!
- Che ci fai qui? - Che ci fai TU qui!
Mi stai spiando? Di nuovo?
- Non stavo facendo niente. - Ma lo sai che non sei capace di nuotare.
Hai un asciugamano?
Non stavo spiando. Volevo farmi una nuotata.
Abbiamo capito. Il bagno nel mare non fa per me.
Dovrei anche dimagrire un po', ma questa è un'altra storia.
Adesso ci sono cose più importanti a cui pensare.
Devo risolvere il caso Balhot.
- Salve. - Ah, salve.
- Allora, come vanno le cose? - La sua auto era un rottame.
- Come? - Non ne ho mai vista una così ridotta.
Per poco non mi si sgretolava addosso.
Strano, quando l'ho portata ieri sembrava a posto.
Sembrava, infatti. Poi l'ho guardata meglio e avrei fatto volentieri a meno.
Ci ho lavorato tutta la notte. Ho sostituito le sospensioni,
quando ho notato che le pastiglie dei freni erano consumate,
non me l'aveva detto.
Poi la cinghia di distribuzione.... è tutta rovinata, lo sapeva?
- Non lo sapevo. - Ecco.
Solo quella, nuova, costa 300000 corone.
Che ci ha fatto con questa macchina?
Niente. Ci ho solo guidato.
Gli pneumatici sono di scarsa qualità e così anche le guarnizioni.
Stamattina ho capito che era inutile intervenire.
- Dov'è la macchina? - Ho dovuto chiamare il carro attrezzi.
- Non la volevo qui. - Il carro attrezzi?
Sì, ho chiamato quelli dello scasso e sono venuti a prenderla.
Mi hanno dato 15000 corone. Sono sue.
Salve.
Oh, giusto. Salve.
Ha saputo qualcosa della mia auto?
Le devo dire una cosa.
Ecco... io...
Ultimamente sono stato un po' occupato,
e non ho avuto tempo per concentrarmi sul suo problema.
Ho dovuto portare la macchina da quel meccanico per ripararla.
E' una mia famosa tecnica, quella di vivere lo stesso problema del cliente.
Quindi ha preso anche la sua auto?
No no.
Per caso ha un indirizzo email
con cui posso contattarla? Anton! Vieni a pulire questa sporcizia.
Stavo cercando...
Oh, è questo? Ottimo.
Le scrivo io.
Per ora sono ancora alla fase preparatoria.
Blog di Janas Bistro
Il momento d'oro di Hlemmavideo
Certo che se devo continuare a fare il detective mi serve una macchina.
Non posso fare un appostamento da un autobus.
A meno che non mi aiuti mia madre.
Sicuro che non ci noterà nessuno?
Mamma!
Scusa.
No. Mi serve un'auto, e presto.
In vendita: Plymouth Volaré anno 1979 800000 corone, buone condizioni
- Buongiorno. - Buongiorno.
Posso provare questa macchina?
Certo, non c'è problema.
In buone condizioni, eh?
No... c'è un equivoco.
Allora fammi capire di che equivoco si tratta.
Sì, beh, io...
E' più forte di me, capisci...
E' che io...
sono malato.
E' più... forte di me, non mi controllo.
Non rubo le auto, sono loro che rubano me.
Dico sul serio, amico...
- Le siamo enormemente grati. - Ecco le sue chiavi.
Un piccolo omaggio da parte nostra.
Di niente. Ho solo fatto il mio lavoro.
Sono contento si sia risolto tutto.
Si chiama Siggi Hermannsson, è il figlio del vecchio.
Tale e quale a quel vecchio grassone.
- Dannazione... - Il nostro uomo si è dovuto ritirare
- a mani vuote ed è rimasto ferito. - Ma cos'è? Una femminuccia?
Thomas, non devono collegarmi a questa storia.
E' questo il tuo compito.
Ma non è quel tizio che stava annegando sulla spiaggia?
Che diavolo ci faceva lì?
Dobbiamo fermarlo, a tutti i costi.
Vieni a far parte del team di traduttori! www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub