Subsfactory presenta:
Boardwalk Empire 5x02 - The Good Listener -
Traduzione: seanma, Meryjo, Brijit, miahu, Rorot2, PanCeraRosa
Synch: Meryjo, MS
Revisione: MiaWallace
www.subsfactory.it
Agenti federali!
Nessuno si muova!
Tirateli fuori!
- Tirateli fuori! Soldi in vista! - Sì, signore.
Ecco!
Via col terzo grado, ragazzi.
Cazzo.
- Sicuro, Nuck? Non vuoi niente da mangiare? - Grazie, John, no.
- Un po' d'anisetta? - John!
Per il nostro ospite.
L'ho portata direttamente da Napoli.
Beh, allora...
Allora...
- cosa ci fai a New York? - Stavo per chiederti la stessa cosa.
E' questa casa mia. Tanto valeva stare qui, a fine carriera.
Ti vedo bene, John. Rilassato.
Ancora non deglutisco bene.
Per colpa di qualche briciola di biscotto, a momenti soffoco.
Un piccolo prezzo da pagare.
Se solo sapessi a chi.
Io ho sempre pensato a O'Banion.
Qualcuno di più vicino.
Capone ha cercato di farti fuori?
Diciamo solo che chiunque sia stato, ha lanciato un messaggio chiaro.
Tanti, nel nostro lavoro...
vanno in pensione direttamente tramite quel cazzone del Tristo Mietitore.
Colosimo...
Rothstein...
Masseria.
C'è la veglia, domani.
"Joe the Boss".
L'uomo più ricco del cimitero.
Vado, faccio finta di dire una preghiera, poi torno a casa e mi ascolto Rudy Vallee.
Bella seratina.
Non mi manca niente, Nucky.
Mangio, vado al cinema, do da mangiare agli uccelli.
Tutte le altre stronzate, me le sono messe alle spalle, senza guardarmi indietro.
Quindi non hai idea di chi possa aver provato a farmi fuori, immagino.
Cosa?
Quando è successo?
A L'Avana. Due giorni fa.
Cristo santo.
Ho incontrato Meyer Lansky, in un caffè... poco prima che succedesse.
Va' sempre là.
- A fare che? - Cazzo ne so?
Per stare lontano dalla moglie.
Masseria, e poi io.
Tutto in 24 ore.
Te lo dico io, quell'ebreo di merda prende ordini da Maranzano.
Vai a parlarci direttamente.
- E guardalo negli occhi. - Maranzano?
Organizzo tutto io.
Ti faccio da intermediario, se vuoi.
Anno dopo anno...
i cani cambiano, ma l'osso resta lo stesso.
Quante volte vuoi sentirtelo dire?
Cogli l'antifona...
e non farti più vedere in giro.
Signore, che vegli sui tuoi figli...
in questa vita presente e nel mondo che verrà...
e li conduci a vivere...
tra le anime...
che godono del riposo divino...
accogli in pace l'anima...
della tua piccola...
serva Susan.
- Amen. - Amen.
Dannato caldo.
Ma dove sono?
Ho mandato a chiamare il becchino ore fa.
Dite una preghiera per vostra sorella.
Su... su.
- E'... morta? - No!
Calmati, su.
Adesso è con Gesù, caro. Andrà tutto bene.
Portalo fuori.
Vattene, porca puttana! Al lavoro!
Ci mancano i soldi? Per questo non vengono?
Nel barattolo c'era un dollaro.
- Lasciami stare. - Te lo sei bevuto?
Dimmelo.
E' anche mia figlia.
Se penso che potrebbe finire in una fossa comune...
Non succederà!
Calmati, adesso.
Riposerà in cortile...
e resterà vicino a noi.
Mi scusi...
sono nervoso.
Res ipsa loquitur.
Signor Thompson?
Sì. Grazie.
Buona fortuna.
William Thompson.
Robert Hodge, benvenuto. C'è tanta gente, fuori?
Un po'.
Facciamo un'ipotesi.
Lei è un assistente procuratore, e deve processare un tizio, chiamiamolo Baker.
Questo Baker è stato arrestato per furto, e sta per essere rilasciato, il mattino dopo.
La sera, la chiama un investigatore.
Baker non è altri che un rapinatore consumato dell'Ohio,
ricercato per una serie di colpi. Le chiede di far sparire le carte di Baker...
fino all'arrivo del suo fascicolo da Youngstown, due giorni dopo. Se non lo fa...
e Baker viene rilasciato, c'è il rischio che fugga.
Beh?
Non posso farlo.
Si calma un po'. Una brandina, un metro quadro di spazio.
Al giorno d'oggi, mica male come sistemazione.
- Non è etico, signore. - E' un avanzo di galera.
Ha ucciso un addetto alle ferrovie, che ha lasciato una moglie...
e sei figli, e lei non può fare un favore alla polizia?
La legge è scudo, signore, non spada.
Holy Spirit High School, ad Atlantic City.
Poi la Temple a Philadelphia e Legge alla St. John, a New York.
Atlantic City.
Immagino che Nucky Thompson non sia suo parente?
E' il fratello di mio padre.
Se non sbaglio, un parente di tal genere si definisce zio.
I parenti non si possono scegliere, signore.
No.
Ma io posso scegliere chi farà parte della squadra.
- Signor Hodge... - Grazie per essere venuto.
Lo pedinerei io stesso, se ce ne fosse bisogno.
- Eh? - Baker, il rapinatore.
Lo farei rilasciare, in ottemperanza alla legge,
ma non lo perderei mai di vista, fino all'arrivo dei precedenti da Youngstown.
Signore, io voglio fare il procuratore, e sbattere in prigione i criminali.
Quelli che separano le famiglie.
Ho perso mio padre...
e ho sentito mia madre piangere fino ad addormentasi innumerevoli volte.
So come la colpa consumi dall'interno. Lo so...
e lo detesto.
Mi dia una possibilità, signore. La prego.
Mi permetta di fare qualcosa di buono nella vita.
"Nemico pubblico", "Piccolo Cesare", li ha visti?
Commedie.
Buone per farsi una risata.
Dov'è Mike?
Sta arrivando, immagino.
Immagini? Va' a cercarlo, cazzo.
- Dove? - Dove cazzo è D'Angelo?
- Dov'è D'Angelo? - Dove cazzo è D'Angelo?
- Dov'è D'Angelo? - E' passato un proiezionista,
e li ha fatti vedere a me e ai ragazzi.
Ehi, Ralphie...
che ne dici?
Piega singola o doppia?
Doppia. Fai respirare un po' la "salsiccia".
- L'hai sentito. Una dozzina. - Piega doppia.
Si farebbe fare una foto?
E perché mai?
Sono già famoso!
Dove cazzo è Mike?
Lo sto cercando, Al. Lo sto cercando.
Lo stiamo cercando, Al. Lo stiamo cercando.
- Mi ripete per che cos'è? - "Variety" di Hollywood.
Trovate Mike D'Angelo. Trovate Mike D'Angelo!
Un attimo, Al. Un attimo.
- E' ora nell'atrio, Al. - Ehi...
- è nell'atrio, Al. - Risvolto di cinque centimetri.
Per la sua altezza, di quattro va...
Cinque centimetri.
- Riceve molta posta dagli ammiratori? - Ecco Mike, Al.
12 secondi con il capo, Mike.
Non farlo agitare.
Mike, dove ti eri cacciato? Ti cercavo.
- Cosa vuoi, capo? - Ehi!
- Scusi, scusi. - E' una conversazione riservata.
Certo. Naturalmente.
Ralphie, perché cercavo Mike?
Non lo so, Al. Non l'hai detto.
Cristo, ho un sacco di cose per la testa. Dovevi chiedermelo.
Veramente, Al, sono io che devo parlare con te.
Ieri sera, tra la Sesta e la Springer, c'erano i federali.
- Cosa? - Quanto ci abbiamo rimesso?
- 600 casse di Canadian Club. - E i contanti?
- Un ammanco di 20.000 dollari. - Cristo!
- Va' via, Puddy! - Fatti un giro. Sciò, su.
- Va bene. - Levatelo di mezzo.
- Scusate! - Fuori di qui.
- Scusate. - Fatti un giro.
Tra la Sesta e la Springer.
- Di chi è quella zona? - Mueller e quell'altro.
Atlantic City.
Dice che erano in giro a riscuotere, ma questo federale,
- il capo, dice di non averlo mai visto prima. - E perché sarebbe un problema di Al?
Non lo è. Volevo solo, sai, farglielo sapere.
Ora lo so.
Quei buffoni mi devono 20.000 bigliettoni.
Di' a Mueller...
che trovasse la grana...
altrimenti gli taglio le palle e le rivendo, cazzo!
- Mi stava dicendo degli ammiratori. - Certo.
Mi arrivano lettere da tutto il mondo.
La gente cerca di creare un contatto.
- Berlino. - Visto?
Persino i crucchi sanno che sono un principe.
- Che piano, prego? - Nono.
Era arrabbiato?
Al? No. Si è fatto una gran bella risata.
- Beh, che sollie... - Certo che era arrabbiato, idiota del cazzo!
20.000 dollari, li hai presi per noccioline?
Signor D'Angelo, io...
Quattordicesimo piano.
Dodicesimo, vai.
Passano a una suite.
Dodicesimo piano.
Buona giornata.
Devi restituirgli la grana.
Fino all'ultimo centesimo. Chiaro?
- E come dovrei farlo? - Provi a contraddirmi?
- No, signore. - Trova una cazzo di soluzione!
Ci deve pur essere qualcosa che si muove in quella grossa zucca che ti ritrovi.
Nono piano.
Hai 24 ore, Mueller.
Scende.
Beh?
Perché se la prende con te?
Tu lavori per me, quindi sono io a prendermi le colpe.
Cosa vuoi da me?
- Per fortuna non mi hanno beccato. - Dobbiamo rispondere dell'accaduto.
Gli ho detto cos'è successo.
- Un federale idiota che voleva farsi un nome. - Sei sordo?
Al signor D'Angelo non importa. Il signor Capone vuole i suoi soldi.
- E il signor Mueller può andare a farsi... - Quinto piano.
La sala da tè, per favore.
Saluti la mia Daisy.
Ciao, Daisy. Sì.
Ecco qui.
Non è carina?
Sì.
Terzo piano. Sala da tè.
- Grazie. - Grazie.
Maledetti soldi del cazzo.
Li recupero, okay?
- Spari sempre promesse a caso, vero? - Ti ho detto che me ne occupo io.
Ma se a malapena riesci a badare a te stesso.
Puzzi, comunque.
Di urina.
Atrio.
Dobbiamo vedere il capo.
Passavamo l'estate a Saratoga.
Questo quando Martin aveva ancora la fabbrica.
Mi trasferivo là con i bambini.
Mentre Martin rimaneva in città...
per occuparsi delle sue relazioni.
E intendo vere e proprie relazioni.
Era così sfacciato?
Soprattutto discreto.
E l'estate a Saratoga era sempre molto piacevole.
Noi preferivamo Atlantic City.
La famiglia di mio marito abitava lì, quindi...
E ora è il momento di "La buona ascoltatrice" con la signora Nadine St. Clair.
Salve, care amiche. Vi ringrazio di essere con me, oggi.
Adoro la posta del cuore, tu?
In quest'epoca incerta, non vorreste sapere che c'è qualcuno
che comprende i vostri tormenti?
Ma, care amiche, spero che vi rendiate conto che potete sempre parlare con me.
La nostra prima lettera è di J.W. da Morristown...
che ci racconta una storia straziante.
Gravidanza indesiderata.
"Cara signora St. Clair..."
"negli ultimi tre anni il mio fidanzato mi ha promesso che..."
"una volta morta sua madre, si sarebbe finalmente deciso a sposarmi..."
- Perché l'ha fatto? - Non crea un'atmosfera conciliante.
- Stavo ascoltando. - Beh, puoi ascoltarla in sala.
E' tutto a posto.
Non è tutto a posto?
Vorrei ascoltarla.
Vorrei ascoltare Nadine St. Clair, io...
lo voglio.
Lo voglio... lo voglio.
Lo voglio. Lo voglio.
Lo voglio! Lo voglio!
Lo voglio!
Signore! Signore!
Perché siamo qui?
- Per fare le brave. - E tu stavi facendo la brava?
Allora?
E tu?
Se facciamo le brave oggi, andrà meglio domani.
E se andrà meglio domani...
- Il dottor Cotton è felice. - Il dottor Cotton è felice.
E quando il dottor Cotton è felice, io sono felice.
E quando io sono felice...
Il bagno è finito, signore.
E tu cosa sei?
Una brava ragazza.
Posso avere quello che ho chiesto?
Se io ottengo quello che chiedo.
C'è sempre questo chiasso?
- E' il suono del progresso. - Abbiamo commissionato un intero complesso.
- Rockefeller Center. - Non c'è nulla di male a glorificarsi un po'.
Non è a questo che servono i soldi?
Il suo senatore Lloyd è spiacente, ma è stato trattenuto giù a Washington.
Se non vi dispiace, gradirei comunque un po' del vostro tempo.
E perché mai dovremmo concederglielo?
Perché, in quanto membri del consiglio della recente Mayflower Grain Corporation,
è piuttosto ovvio, almeno per me...
che vi prepariate a entrare nel commercio degli alcolici.
Davvero?
Magari mi sbaglio, ma dubito che i Wheatena abbiano più potenziale di orzo e luppolo.
Abbiamo accettato quest'incontro, signor Thompson, per compiacere il senatore.
- Per il rapporto speciale che ha con lui. - Ma supponiamo, per un momento...
per ipotesi...
che lei abbia ragione, e i cereali da colazione ci debbano preoccupare solo relativamente.
Perché dovremmo darle ascolto?
Il mio recente viaggio a L'Avana mi ha procurato...
dei diritti esclusivi di distribuzione del rum Bacardi in nord America.
Nel caso in cui la vendita del loro prodotto...
ripeto, diventi legale.
Vi propongo di unire le nostre risorse, diventare soci.
Con la mia esperienza e le mie competenze, possiamo creare una struttura
- in grado di distribuire alcolici in tutto... - Quale esperienza?
Come, prego?
A quale esperienza si riferisce?
La mia formazione è piuttosto varia.
Le dispiace spiegarsi meglio?
Per qualsiasi dubbio sulla mia integrità, il senatore Lloyd...
Vogliamo solo sapere che qualifiche ha nell'industria degli alcolici.
Nello specifico.
Mi qualifica il fatto che negli ultimi 11 anni...
sono stato uno dei più importanti contrabbandieri del Paese.
Capisco.
C'è un motivo preciso per cui volevate far finta di non saperlo?
Preferiamo giocare a carte scoperte.
- Per essere sulla stessa lunghezza d'onda. - Va bene.
Il crollo della Borsa ha colpito anche me, signori.
Non posso finanziarmi da solo un'operazione come quella che ho in mente.
Sta mettendo il carro davanti ai buoi.
Ci servono garanzie, signor Thompson...
che l'abolizione sia davvero all'orizzonte.
Mezzo milione di donne sembrano pensarla così.
La manifestazione l'ha dimostrato.
Donne Per la Riforma, o qualsiasi sia il loro nome.
Volere qualcosa, e ottenerla, sono...
- due cose molto diverse. - Una è la naturale conseguenza dell'altra.
Stiamo puntando sulla stessa cosa, signori, che l'abolizione è vicina.
Sarà anche vero, ma senza il senatore...
Mi assicurerò di nuovo l'appoggio del senatore.
Sono quasi certo che...
sappiamo entrambi che non succederà.
Comunque abbiamo apprezzato la sua visita.
Ho fatto anch'io lo stesso accordo.
Prego?
Oltreoceano.
Per importare il Dewar, quando il Paese tornerà in sé.
Anche lo champagne Moet.
Menti brillanti, direi.
E' sposato, signor Thompson?
Tecnicamente. E' complicato.
Come tutte le questioni amorose.
Quindi, i suoi soci...
volevano solo mettermi alla prova, o mi conviene cercare altri lidi?
Un uomo come lei li spaventa.
Sono persone d'alta società, non attaccabrighe.
Lei non sembra particolarmente scosso.
Atlantic City.
La chiamo, la prossima volta che ci passo.
Signor Thompson.
Signor Kennedy.
Ho un messaggio da parte di Torrio, Maranzano vuole un incontro.
Buon pomeriggio, mie signore.
Il vostro cocchiere regale vi attende.
Degno di una regina!
♪ E' solo una canzone, al crepuscolo... ♪
♪ quando le luci sono soffuse... ♪
♪ e le ombre tremolanti... ♪
♪ vanno e vengono silenziosamente... ♪
E con tanto di serenata!
♪ Il cuore magari è stanco... ♪
♪ per il giorno lungo e triste... ♪
♪ ma per noi, al crepuscolo... ♪
Ma guarda un po' chi c'è, il fulcro di tutta l'organizzazione.
Mi scusi, signore, sono in ritardo.
Proprio così, proprio così.
Ero davvero preoccupato.
Sì, signore.
Veramente, Lou...
Qui mandiamo avanti un'attività, ragazzo.
Tu costituisci una parte importante.
Non puoi andare e venire a tuo piacimento.
- No, signore. - Pensi che quella sabbia si tolga da sola?
Se non ti presenti, l'intero posto potrebbe andare in rovina.
Il futuro di questo albergo dipende da questo.
- Magari... - Mia sorella è morta.
Cosa?
Mia sorella, signore.
E' morta...
ieri notte...
mentre stavamo dormendo.
Verranno celebrati i funerali?
Una messa? Vorrei porgere le mie condoglianze.
No, signore.
Il sacerdote è venuto per l'estrema unzione, ma verrà seppellita a casa.
Dovresti mandargli qualcosa.
E perché mai? Il padre del ragazzo mi disprezza.
Ma vota, non è così?
E' una tragedia perdere una sorella.
Va bene, ora vai.
Il lavoro ti sarà di conforto.
Dimmi una cosa, papà.
- Cosa vuoi? - Perché le nuvole fluttuano nel cielo?
- E' una barzelletta? - E' per la lezione di scienze.
Chiedilo a tua madre.
- Lei mi ha detto di chiederlo a te. - Ho da fare, Chester!
Non lo vedi?
Le nuvole...
fluttuano...
a causa dell'atmosfera.
- Ma... - Fila di sopra!
State ascoltando "Fleischmann's Yeast Hour", con Rudy Vallee.
Papà dice che dipende dall'atmosfera.
Bene.
Finisci i compiti.
E' un vizio che non si addice a una donna.
- Vai a lavorare? - Sì.
Quando torna a casa?
Quando torno a casa?
E' quello che ho detto.
No, tu hai detto, "quando torna a casa", che è assolutamente...
E che differenza fa?
La differenza è che vorrei che i nostri figli imparassero a parlare correttamente!
E dov'è Abigail?
Al sua incontro con le ragazze scout.
Farò tardi.
Assicurati che Chester dica le sue preghiere.
"La natura del tutto nulla ama come trasformare l'esistente,"
"e produrre cose nuove che gli somiglino."
Conosce Marco Aurelio, signor Thompson?
Sono più tipo da Benjamin Franklin.
"Un centesimo risparmiato è un centesimo guadagnato." Questo genere di cose.
Masseria...
"Joe the Boss"...
lui era...
cocciuto.
Come un mulo.
E come un mulo, non capiva altro che la frusta.
La violenza.
Ma lei questo lo sa bene.
Ho messo al corrente il signor Maranzano della tua storia.
Abbiamo avuto le nostre difficoltà, è vero.
Quante volte ho cercato di farlo ragionare?
E per cosa?
Per niente.
E perché ha cercato di uccidermi?
Io non c'entro.
Ho visto il suo socio a Cuba, il giorno prima che succedesse.
Non parlo con Meyer da mesi.
Avete litigato?
Le persone prendono strade diverse, le amicizie finiscono.
E se ne creano di nuove.
Anche i giuramenti di lealtà cambiano.
Il valore di un uomo non è maggiore delle sue ambizioni.
E' un bravo ragazzo, Tonino.
Signor Thompson.
Ho incontrato solo una volta il signor Lansky.
Non abbiamo nessun rapporto.
Ammettiamo solo i siciliani.
Meyer fa le sue cose e tu fai le tue.
Quello che facciamo noi...
Non deve interessare a nessuno, solo a noi.
Non ha nulla da temere con me, signor Thompson.
Chi ha detto che ero spaventato?
Devo credergli o no?
Credi in qualunque cosa ti tiri fuori da questo casino.
Questa è l'ultima fermata dell'itinerario di Guzik.
Lì dentro, adesso, dovrebbero esserci 20mila dollari...
come minimo.
Appena esce, facciamo la nostra mossa.
Fidati, non reagirà.
Da quanto tempo sei separato?
Cosa?
Da tua moglie.
Non lo so. Cristo!
Sei anni o giù di lì.
Ogni tanto ci organizziamo e ci vediamo...
ma è dura.
Ci tieni ancora a lei.
Sì, certo.
Ovvio.
Non faccio altro che pensare a lei e ai ragazzi.
A volte per me è più facile disprezzare una persona,
piuttosto che amarla.
Chi cazzo è questo?
- Ehi, ehi, andateci piano! - Dammi la pistola, cazzo!
- Non muovetevi e nessuno si farà male. - Sai chi stai derubando, amico?
Pietro, per dare a Paolo.
Porca puttana!
Ho detto di stare fermo.
Fermo.
Ho detto...
ho detto di stare fermo, porca...
- Non riesco a muovere le gambe. - Cazzo!
- Joey! Joey! - Le gambe! Sto per morire, Jack!
- Cazzo! Andiamo! - Le mie gambe, le mie povere gambe!
Sei morto, figlio di puttana!
- Le mie gambe! - Sono soldi di Al Capone!
- Mi ha sparato. Sto morendo, cazzo! - Joey!
No, non spara...
Andiamo!
Perché deve succedere sempre un pandemonio?
Hai mai sentito l'indovinello...
del viaggiatore e dei due membri della tribù?
Uno mente sempre...
l'altro dice sempre la verità.
Se mi faccio da parte, mi danno di nuovo la caccia.
Se reagisco...
Oggi ho conosciuto un uomo, un irlandese.
Un milionario, sposato, invischiato in ogni genere di affare.
Credi si sia sporcato le mani di sangue per fare quattrini?
Si arriva al punto...
in cui...
devi convivere con le scelte che hai fatto.
Quelle giuste e quelle sbagliate.
E io lo accetto.
Ci sono. Così vicino, cazzo.
Se quest'affare dei liquori va in porto, navigherò nell'oro.
Allora il problema sarà rimanere vivo abbastanza per spenderli, quei soldi.
Non hai la minima idea di cosa sto dicendo, vero?
Sì.
Sì, ce l'hai, o sì, non ce l'hai?
Che differenza fa?
Se bevessi qualcosa, mi capiresti molto meglio.
Non hai proprio niente da dire?
Li uccido...
non li uccido.
Faccio quello che mi dice lei.
Bing Crosby...
dei Rhythm Boys...
ha cantato per voi il ritornello dell'ultimo brano...
"Out of Nowhere".
Gus Arnheim e i suoi Ambassadors,
continuano al Cocoanut Grove.
E' uscito quasi un'ora e mezza fa.
E' passato per Yonkers?
Forse Maranzano l'ha mandato a cercare frittelle.
Chi, Tonino? Avrà fatto un casino anche lì.
L'idiota è già arrivato.
Dove cazzo eri?
Sono arrivato presto. Volevo farmi lucidare un po' il pisello.
- Quanti anni hai, 14? - Eravamo qui ad aspettarti.
Mi dispiace, ma capitemi...
Cosa c'è, vuoi rimanere lì in posa?
Non mi ha ancora pagata.
Fatti un giro.
Novità su Maranzano?
Ha dei sospetti?
Sapete com'è. E' un tipo riservato.
Ha detto qualcosa, quando l'hai accompagnato?
Un sacco di stronzate.
Marco Polo... ma di che cazzo parla, sempre?
Ma secondo me, pensa che stiate tramando qualcosa.
Sulla base di cosa?
Niente, non lo so. E' la mia opinione.
- Questa faccenda non mi piace, Charlie. - Rilassati.
- Siamo tranquilli. - Che bello che siate così sicuri.
Dovevi parlare con Thompson, eh?
- Proprio a L'Avana, cazzo. - Che dovevo fare?
Cavolo, magari non parlarci, cazzo?
Mi ha visto, Benny. Meglio affrontare il problema.
Ficchi il naso dove non devi.
Fa' il bravo e lascia in pace le persone.
E' chiedere troppo?
- Vaffanculo, svitato del cazzo! - Basta.
Per quello che ne sa Maranzano, Meyer ha provato a far fuori Thompson.
Chi lo sa che pensa quella fottuta palla di lardo?
Io dico di muoverci. Leviamolo di mezzo, cazzo.
E' troppo presto. Non abbiamo sostegno.
Sostegno? Cosa siamo, politici?
Che c'è, Tonino?
Prince Street. Io che ne prendo il controllo.
Ho fatto tutto, hai detto che ci avresti pensato.
Masseria non è ancora sottoterra, cazzo.
Lo so, te lo sto solo ricordando.
Torna di sopra.
Va' a farti leccare un po' il buco del culo.
Perché ce l'hai con me?
Ci vediamo dopo, okay?
Questo qui è una sanguisuga del cazzo.
E' un tipo a posto.
Dillo a Gyp Rosetti.
E ora che succede?
Ethan.
Che cosa vuole?
Sono venuto a porgere le mie condoglianze a lei...
a sua moglie.
E' un colpo terribile.
Non è qui.
Suo figlio mi ha detto cos'è successo.
C'è nulla di peggio, a questo mondo, della perdita di una bambina innocente?
Che sono, quelli?
Per dare a sua figlia degna sepoltura.
Pensa di comprarmi di nuovo?
Era un affare pulito, Ethan.
Nessuno l'ha costretta a vendere quella terra.
Prenditi il giorno libero, ragazzo. Sta' con la tua famiglia.
Grazie, signore, ma se è lo stesso, preferisco venire a lavorare.
Stia calmo.
Pa'.
Fuori dalla mia proprietà.
Non sono il mostro che crede, Ethan.
Com'è?
Hodge?
Beh...
è un tipo diretto...
tenace, onesto.
Mi ha ricordato un po' Teddy Roosevelt.
Senza il grosso bastone, spero.
Durante il colloquio...
fanno delle domande...
per saggiare l'integrità.
"Infrangeresti mai la legge per ottenere una condanna?"
Questo genere di cose.
E' uscito fuori il mio nome?
- Come? - Durante il colloquio.
No.
Certo che no.
Non me ne sarei vergognato, se fosse successo.
Beh, tutto questo è molto nobile, ma hai un futuro a cui pensare.
William H. Thompson, Giudice Capo della Corte Suprema.
Sempre che non diventi il Procuratore Generale del New Jersey.
Hai toccato a malapena il pollo.
Sono a posto.
Sono fiero di te, Will.
Lo siamo tutti.
Lo sarebbe anche tuo padre.
Chiudi la porta.
- 7. - 6.
42.
1.
- 64. - 14.
- 72. - 42.
71.
79.
Mueller, dov'eri?
C'era un incidente sulla Michigan.
Cos'hai portato per pranzo?
Un cavolo.
Attento, Fred. Potrebbe esserci uno scarafaggio pronto a colpire.
Non è divertente. Ci sono insetti dappertutto.
42.
14.
72.
9.
Due signore grasse, 88.
In conclusione, cari amici...
non sono i mansueti a cambiare il mondo, ma i combattivi...
chi ci crede.
La città di Chicago è sull'orlo di un precipizio,
vacillante sul confine tra bene e male.
Perciò giuro...
di combattere la banda di Capone.
Senza indietreggiare o fuggire...
senza arrendermi o cedere, bensì combattendo.
Combattendo e vincendo per padri, madri,
- e bambini di questa città! - Ma signor Ness,
come ha intenzione di riuscirci?
Se qualcuno afferma che la lotta non conduce da nessuna parte...
che un singolo agente del Tesoro non può fare la differenza...
che la macchina di Capone è troppo potente...
allora dico che non conoscono Eliot Ness.
- Chi è? - Wilson.
- Ci sono progressi? - Sissignore.
14.000 dollari in fibbie da cintura di diamanti.
Regali di natale per i suoi impiegati.
E per me solo una schifosa bottiglia di champagne.
Il bordello sulla Huron.
Voglio un rapporto dettagliato entro domattina.
Señor.
Il signor Thompson.
La desidera.
Assetato?
Detto francamente, nervoso.
Solo un colloquio amichevole, in un luogo molto pubblico.
E' stato l'invito a innervosirmi.
Non si preoccupi, è innocuo.
Cosa vuole sapere?
Che ne dice di spiegarmi chi ha rovinato la mia vacanza?
Sa che potrei finire ammazzato solo per aver parlato con lei.
E ci finirà se non lo farà.
Sono stati Lansky e Luciano.
Aspettano il loro turno, lasciando che Maranzano pensi di essere il re.
- Ma appena avranno abbastanza sostegno... - Il suo regno cadrà.
E faranno fuori anche me. Lo so, cazzo.
Mi accoltelleranno alla schiena, appena ne avranno occasione.
Ma avete agito insieme per l'omicidio di Masseria.
Che scelta avevo?
O con loro o contro di loro.
Maranzano non ha motivo di conflitto con lei.
Per quanto gli riguarda, Atlantic City è sua.
Posso tenermi quello che è già mio?
Quale suprema generosità.
Molto più di quegli altri due.
Maranzano sa quali sono i loro piani?
Se lo sa...
non lo dà a vedere.
Ma come fa?
A lavorare con persone di cui non si fida?
E' un'offerta?
Se lo fosse?
Qualsiasi cosa, signor Thompson, glielo giuro.
Passerei dalla sua parte in un batter d'occhio.
Dica al mio uomo dove possiamo trovare Lansky.
E domattina, venga a trovarmi.
Grazie, signor Thompson, lo farò.
Grazie, signore.
Era una ragazza deliziosa, Billie Kent.
Dio misericordioso...
tu non commetti nulla invano...
e ami tutto ciò che hai creato.
Confortaci del nostro dolore...
e dacci la consolazione...
della consapevolezza del tuo infinito amore.
Per Gesù Cristo, nostro Signore.
Amen.
Dove... dove stai andando?
Allora hai fatto la tua scelta?
Signore?
Il tuo capo, il Commodoro.
Ha detto che avresti potuto darle degna sepoltura.
Il denaro non è mai servito ai morti.
Finisci tu.
No.
Eccoci tornati, con la famiglia più amata d'America.
Che caspiterina! Rallenta!
Il vaso nuovo di mamma!
Betsy, tesoro, te l'ho detto, niente pattini a rotelle in casa.
Io non me lo ricordo.
Te l'ho detto cento volte.
Ecco il problema, papino.
Non so contare così tanto.
- Ciao, pa'. - Ciao, Junior.
Sai, volevo chiederti le chiavi della Ford.
- Ma certo. - Davvero posso prendere l'auto?
Quale auto? Ti ho detto che puoi prendere le chiavi.
Non sei ancora arrabbiato con me, vero, pa'?
E perché mai dovrei esserlo?
Per l'ammaccatura sul paraurti?
- Che hai fatto? - Non è vero! Ora non ti senti meglio?
- Prendo il rosso. - No, lo prendo io.
- Prendo io il rosso. - Lì hanno già cominciato.
- Io il rosso. - No, io.
Non toccare.
- Ridammelo. - No.
- E' mio. - Signore, signore.
- Io prendo il rosso. - Scusa.
- Va bene. - Mi dispiace.
E' sicura che possiamo?
Decido io come funziona, qui.
Capito?
Ha delle belle forme.
Veglione di capodanno.
Lo indossavo all'Hotel Excelsior.
Suonava Paul Whiteman.
Mi dona?
Forse ha bisogno di qualche ritocco.
Abbassando l'orlo.
Non è riuscita ad avere della vera carta da lettere?
Già così, rischio il mio lavoro.
Quindi, niente lettere folli al presidente.
Perché pensa farei una cosa del genere?
Perché sei in manicomio, dolcezza.
Ecco perché non sono concesse né carta, né penna.
Ho commesso uno sbaglio.
Lo so bene.
Ma il dottore dice che devo essere accudita.
E' solo... è tutto un guazzabuglio, solo...
Ho bisogno di riordinare i miei pensieri.
Ricordati di tappare il rum.
Un tizio ha trovato un moscerino...
Oh mio Dio!
Sta andando di là! Quella nera, la Buick.
Prendi la macchina, la macchina!
- Portala via di qui. - D'accordo.
- Forza, andiamo. - Giratevi, andiamo.
Forza, signore. Andiamo. Toglietevi da qui.
SALUTI DA L'AVANA
www.subsfactory.it