Traduzione: RemediosBuendia, anto*, TheSpooky, dottorcitty.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
THE VILLAGE S02E06
Parlerà di nuovo.
E quando succederà, ci dirà perché era lì.
E quel che ha visto.
Non voleva saperne dello sconfinamento,
quindi perché mai era lì?
Non lo so.
Bene... pronto?
Piano...
Ecco fatto.
Cerca di metterle in ordine.
Inizia dall'inizio.
Tieni.
Mio padre è venuto a trovarmi.
E' stato trasferito.
Così finirò qui e poi...
lascerò il villaggio.
Siediti con me.
Il giorno prima di venire qui,
ho visto un vecchio
e una vecchia signora
seduti su una panchina sul marciapiede della stazione.
Non si conoscevano.
Volevo...
prenderle la mano...
e metterla in quella di lui.
Ma non l'hai fatto.
Certo che sì.
Cosa è successo?
Sono saliti sul treno.
Lui l'ha aiutata a salire sulla carrozza.
E vissero felici e contenti.
Che c'è, Bert?
Rivoglio mio padre.
Sta migliorando, no?
Lo... lo rivoglio indietro
e...
non lo rivoglio.
Non capisco.
Chiedi a mia madre.
Bert?
Non so quello che stai dicendo.
Ma so che tua madre è una brava donna.
E' meglio che vada.
Questa è casa tua ora.
Puoi essere te stessa qui.
Hai...
Sì. Fuori servizio.
Dammela. Vai di sopra.
Ti ricordi di Joy? Amore coniugale.
Consigli per...
E' tutto sottosopra.
Il mondo.
Sai, Martha, la sciagurata, se n'è andata.
E pensare che insegna ai nostri figli!
Quanti orrori. Un'epidemia di scandali.
Prova a pensarli come momenti goffi o imbarazzanti, mamma.
Mio figlio a letto con una cameriera in una locanda.
Un caso di divorzio incombente, l'umiliazione del processo.
- Goffaggini, Edmund? - Credo che George...
L'istinto sessuale è potente e... e... e...
ed è sano,
ma quando è male assortito, le conseguenze sono terribili.
- Mamma. - Troppe cose sono mal assortite qui.
Insomma, guardati, Edmund.
L'omosessualità è una cosa sconcia e perversa, no?
Quando ti viene voglia, non puoi semplicemente
pensare ad altro?
Tipo?
A me?
Per favore.
Vuoi un erede.
Ne hai già uno.
Mio figlio.
Mamma?
Sentite, non c'è nessun figlio.
Non ci sarà nessun divorzio,
e tu mi darai un nipotino.
Perché non vuoi figli?
Mi fanno pensare alla morte.
- Alla morte? - Beh, vengono dopo di noi.
Ci spingono in là sullo scaffale, sempre più vicini al grande salto finale.
Ma sono la parte di noi che lasciamo quando moriamo.
La stirpe, Harry.
Voglio vivere una vita intensa e piena, non voglio un figlio che mi intralci
e non voglio pensare al dopo.
Voglio ballare, sempre, sullo scaffale
e poi cadere continuando a ballare.
- Di cosa stai parlando? - Del ventesimo secolo.
- Beh, non lo tollererò. - Non credo abbiate scelta.
I miei figli soffrono!
E ognuno di loro è stato ferito dai tempi moderni.
Non ho intenzione di stare lì a guardarli soffrire.
- Cosa volete fare ? - Salvarli!
Chi per primo?
George, credo.
Posso dare un suggerimento?
Facciamo una visita a Martha.
Martha la sciagurata.
Bairstow.
- Che diavolo volete? - Il vostro aiuto.
Per cosa?
Un bacino idrico.
La parte blu.
Il villaggio?
Il villaggio!
Volete allagare il paese?
L'acqua sporca uccide.
Sheffield ha l'acqua sporca.
La gente muore perché non ha acqua pulita.
Questo bacino idrico gliela darebbe.
Alcune cose sono sacre e fuori discussione.
Questa terra, il nostro patrimonio, la nostra storia.
Non potete toccare niente di tutto questo.
Addio, signor Gibby.
Ho sentito dire che insegnate voi il gioco della campana.
La signora Allingham non era disponibile?
- No. - No.
Senza dubbio in altre faccende affaccendata.
Beh, perché non ce lo mostrate?
Il gioco della campana.
Non credo di ricordare come si fa.
Ma, a quanto pare, avete talento per insegnare al gentil sesso
come saltellare qui e là.
Signor... non so come chiamarvi.
L'amico speciale di mia nuora o...
il gentiluomo accompagnatore della signora Allingham.
- O... - E' il mio amante.
Niente più bugie e mezze verità.
Martha.
Che senta pure. Che sentano tutti, perché è vero.
Ci sono state troppe parole non dette.
Beh,
una conseguenza delle vostre parole dette...
Harriet, perché non glielo dici?
Per legge, per acconsentire a un divorzio ci deve essere una parte innocente
e una parte colpevole.
George con la cameriera al "The Lamb": non innocente.
Tu con il signor Eyre...
non innocente.
Due parti colpevoli.
Temo non ci sia alcun divorzio senza una vittima, signora Allingham.
Ci vediamo di nuovo a casa.
George sta aspettando.
Salve.
Cosa faceva vostro padre?
Perché?
Chiedevo e basta.
No, non è vero.
Non vi piace quando vi fanno delle domande, vero?
Chissà perché.
- Morì giovane. - Quanto giovane?
Ero un bambino.
Di cosa è morto?
Cosa volete, Gibby?
Allingham vi dà retta, no?
E' il mio lavoro.
Tutto qui?
E' solo questo?
Perché quel bacino idrico...
farebbe la differenza tra la vita
e la morte per le povere famiglie di Sheffield.
Ricordate chi siete.
Non ha avuto il coraggio di tornare per il processo.
No. Bei discorsi per istigare il popolo,
e scompare quando le cose si complicano.
Allora, perché è qui ora?
Non pretendo di saperlo, ma penso che...
forse bisognerebbe chiederlo a Grace Middleton.
- Sì. - Non credi?
Come posso aiutarvi?
Prenderò una banana.
Una banana?
Per favore.
Vi prego non fatelo.
Cosa?
Mangiare in un luogo pubblico.
Complimenti, Agnes.
Grazie.
E tu... sei una bambina molto fortunata.
Avere una nonna con un negozio!
Nonna ti dà i lecca lecca?
Sarò pure nonna...
ma anch'io aspetto un figlio.
Norma,
ho sentito bene?
Sì...
sarò madre.
Vieni qui.
Vieni qui!
Avremo un bambino!
Ricordi quando...
hai detto che potevi nuotare fino all'altro lato,
e Edmund ha detto che non ce l'avresti fatta?
E ce l'hai fatta.
Erano altri tempi.
Beh, io volevo seguirti a nuoto,
ma mamma non me l'avrebbe permesso.
C'è nessuno?
Sono passati dieci anni.
Provo a immaginare come potrebbe essere ora,
se solo riuscissi a ricordare com'era appena nato,
ma non ci riesco, non riesco a immaginare mio figlio,
né com'era allora né ora.
I suoi occhi, forse.
Ricordate il colore dei suoi occhi?
I capelli?
Non riesco a ricordare,
ma lo rivoglio indietro.
- Non riuscite a trovarlo? - Non vogliono dirmi dove sia.
Potreste scoprirlo.
Devono esserci dei registri,
e una donna nella vostra posizione...
Data di nascita, nome...
Io... non so il suo nome.
La mia famiglia non lo nomina mai e io non ho il permesso di parlare di lui.
Non esiste.
Così ho promesso a me stessa che non dirò il suo nome
a voce alta finché non potrò dirlo a lui.
Perché siete venuta ora?
Volevo solo essere sicura che volevate vederlo.
Vederlo?
Non passa giorno senza che io...
desideri vederlo.
C'è un legame...
tra una madre e suo figlio,
che non si spezza.
Non importa chi vuole spezzarlo o perché.
Non può...
essere spezzato.
Una madre non ha scelta.
E' lì...
più forte dei ricordi.
Mi dispiace, non vi sto aiutando. Non so come aiutarvi.
L'avete fatto.
George è salvo.
Sono stata geniale.
Tocca a me ora.
Tesori,
vi siete persi la vostra luna di miele.
Caro!
Voglio indietro mio figlio.
E' agitata.
Qual è la risposta alla sua domanda?
Penso sia meglio per tutti non dargliela.
Per "tutti" intendi te. E' la cosa migliore per Caro?
E' meglio per il bambino.
Un figlio illegittimo probabilmente non vuole sapere di esserlo, no?
Molto probabilmente è un degenerato.
Perché?
Perché lo è sua madre?
Trasmesso dalla madre puttana al figlio bastardo.
Non parlare mai più così di mia sorella!
- Mai più! - Lo stavi dicendo tu,
solo abbellito da parole forbite.
Cosa temi che sia?
Un invertito, un ipocrita?
O entrambe le cose?
No, in quel caso saresti tu, vero, Segretario di Stato?
Sei fuori controllo, Bairstow.
Sarà meglio che ti ricordi da dove vieni e dove posso rispedirti.
La Missione della Speranza. Parla con chi la dirige.
Verifica l'affidabilità delle loro misure di sicurezza.
Comincio a pensare che tu sia imbattibile.
Grazie.
Non so cosa fare.
Arrenditi.
Rinuncia.
Ho vinto.
Martha?
Che succede?
- La legge. - E cioè?
Dice che non ci sarà nessun divorzio.
Insiste che...
un matrimonio che nessuno vuole tranne Lady Allingham,
deve proseguire.
Sono in trappola.
No, non è vero.
Andatevene.
Andatevene da qualche parte.
Dove volete.
Lasciate il villaggio e gli Allingham alle vostre spalle.
Cinque,
quattro,
tre,
due,
uno.
Bene.
Mi dispiace.
Ancora.
Bene.
Mamma.
Parlami!
L'hai visto.
Quanto è arrabbiato con lei. E...
non prova nemmeno a...
A far cosa?
A dirlo.
- Dire cosa? - Il suo nome!
Non vuole dire il suo nome, Phoebe.
E' una recidiva?
Scusate?
Alcune madri sono tornate da noi quattro o cinque volte.
No,
non è una recidiva.
E non vi ho chiamata qui per darmi lezioni di moralità.
Non mi piace per niente,
a dire il vero, signora Winkworth.
Perché sono qui?
Che succede se una madre rivuole indietro suo figlio?
Che succede se...
cambia idea sul fatto di averlo dato via?
Capirà che dobbiamo garantire ai genitori adottivi
che la madre naturale non torni a...
Mille sterline.
Voglio che parli con Caro.
Devi essere tu, perché...
a te dà ascolto.
Bisogna dirle di dimenticarsi di suo figlio.
La sta distruggendo.
Dobbiamo liberarla.
Chiudi questa storia,
George.
Non darle alternative.
Martha dice che posso fidarmi di te.
Davvero?
Chi sa dov'è,
mio figlio?
- Edmund? - C'è qualcosa...
che nessuno ti ha detto.
Cosa, George?
E' morto.
Tuo figlio.
Un anno fa.
Mi dispiace tanto, Caro.
Devi dimenticarlo.
George?
Fatto?
Beh, era la cosa migliore.
Come sta?
Cristo, quello cos'è?
La Missione della Speranza? Sembra più la Missione delle Testarde!
Non ti ha detto dov'è andato il ragazzo?
Le ho offerto mille sterline,
non ha nemmeno battuto ciglio.
- Beh, allora siamo al sicuro. - Chi lo sa?
Io.
Prima le più vecchie.
Ti ricordi cos'è successo prima che venissi colpito?
Cos'hai visto?
Caro!
No, non farlo!
Caro!
Non farlo!
Caro! Caro!
Caro!
Bairstow!
Caro!
Forza.
Forza, amico!
Caro?
Caro! No.
- No! Caro! - Caro!
- Caro! Caro! - Caro!
Tossisci. Tossisci tutto.
Non dirlo alla mamma.
Come sta?
So dove si trova.
Ci sono posti da insegnante a Chesterfield
e a Sheffield.
No.
Cosa?
Africa.
Sì.
Sì, sì!
Quando?
Mi hai insegnato tutto.
Mi hai fatto credere di poter diventare qualcuno.
Eravamo in cella insieme e non me l'hai detto.
Mi dispiace tanto.
Tutto qui?
Ti ho mentito e sono stato debole.
E non ne vado orgoglioso e me ne rammaricherò per il resto della vita.
Sei venuto in cerca del mio perdono.
Sì, è così.
Non posso concedertelo.
Sarebbe solo un'altra menzogna. E non posso farlo.
Eri come un fratello per me.
- Bagno pubblico stasera. - Ma...
La prossima settimana non ci sarò, quindi approfittate ora della mia presenza.
Resterò io con lui.
Voi andrete.
Il muro è quasi completato.
Quando...?
Domani.
Mio figlio è lo sciocco più grande del mondo a rifiutarti.
Come tutti sapete,
sono...
particolarmente legato a questo villaggio.
E' stato un enorme privilegio per me
potervi rappresentare in Parlamento per i 10 mesi in cui siamo stati in carica.
Perché sono tornato qui?
Ora sono il capo del consiglio comunale di Sheffield,
e vi porto una buona notizia.
Ci aspettano tempi molto difficili.
- Bella notizia! - E un lavoro e un salario
saranno importanti come non mai.
La buona notizia è...
che li avrete entrambi.
Dev'essere costruito un nuovo bacino idrico.
Posti di comando delle chiuse, un nuovo acquedotto,
una diga, tutto da costruire.
Dove le metteranno?
Ci sono quattro proposte differenti.
Il processo per decidere richiederà tempo.
Volevo solo anticiparvi la buona notizia,
così che possiate programmarvi un futuro.
Se ci sono domande, sono qui per rispondere, personalmente.
Bene, chi è il prossimo?
Non vi ricordate di me.
Bert Middleton.
- Qual è la tua domanda, Bert? - Come mai vi ricordate di me?
Un pugile del tuo calibro, certo che mi ricordo di te.
Come sta tuo padre? Ha parlato?
Non proprio.
Mi dispiace.
In realtà...
- ha ripreso a parlare. - Bene.
Bene.
E cosa dice il dottore?
Potrebbe recuperare piena proprietà di linguaggio.
- Beh, è meraviglioso. - Così sapremo cosa ricorda.
Sarà in grado di dirci cos'è successo quel giorno.
E perché.
Molto bene.
Allora, hai una domanda, Bert?
No.
- Buonanotte, ragazze. - A presto, Margaret. Ciao.
Se fossi una pettegola, la prima cosa che vorrei sapere sarebbe è:
Bill Gibby è stato alla fattoria dei Middleton a trovare John Middleton?
No, Norma.
- Allora vorrei sapere come mai. - Se tu fossi una pettegola.
John Middleton si è spappolato il cervello per la protesta burla di Bill Gibby
e lui non è andato a fargli visita?
Perché no?
Forse perché non voleva alimentare ulteriormente i tuoi pettegolezzi!
Bene, allora.
Dove vai?
Al "The Lamb".
Norma Hankin è troppo stupida per arrecarti alcun danno.
Gli uomini con la testa china sul boccale, sempre a borbottare tristemente.
Sono loro il pericolo.
Sei una buona amica, Margaret Boden.
Ti ho vista diventare quello che sei, Grace.
Hai detto cose che non avevo mai nemmeno creduto di pensare,
finché non le ho sentite da te.
Sarò sempre tua amica,
ma ho bisogno che tu continui a parlare.
Non guardarmi in quel modo.
Finiremo tutte e due a piangere in mezzo alla strada e poi dove saremo?
Bene!
Qualsiasi pettegolezzo abbiate da dire su Grace Middleton,
- ditelo davanti a me. - Va bene!
E se non potete dirlo in mia presenza, non vale il fiato sprecato per dirlo.
Sono tutta orecchie!
Non solamente orecchie, Margaret.
C'è molto di più, cocco.
Molto di più.
Posso parlarti per un minuto?
Un minuto soltanto.
Per di qua.
John sta migliorando?
Sì.
- Perché Bert, lui... - Bert?
- E' venuto al raduno e sembrava... - Che raduno? Perché sei qui?
Mi troverei in grandi difficoltà politiche se...
- Se cosa? - Se tuo marito o tuo figlio...
dovessero dire qualcosa su noi due.
- Non è successo niente. - Ma tuo marito sospetta,
e tuo figlio è venuto al raduno,
sembrava che volesse uccidermi da come mi guardava.
Perché sei qui?
Mi ha fatto una proposta.
Sputa il rospo, Alf!
Quando i Middleton erano in debito con me,
si è offerta di pagarmi in natura.
E' una menzogna.
Nel tendone della birra.
Il giorno dell'incontro di boxe, è venuta a trovarmi.
Andiamo.
Come?
Puoi dirlo davanti a lei, faccia a faccia, da vero uomo.
Che succede, Alf?
Hai perso tutto il tuo coraggio?
Ehi!
Forza, voi tutti!
Non l'ho ancora detto loro.
Detto cosa?
Il bacino idrico sarà qui.
Proprio qui.
- Il villaggio? - La gente di Sheffield
ha bisogno d'acqua potabile, i bassifondi...
- Hai intenzione di inondare il villaggio? - Dev'essere fatto.
Hai fatto di questo posto...
il centro della tua vita politica.
Hai fatto di me e di tutti gli altri...
Se potessi vedere quel che ho visto, quanto soffre questa gente...
No, no, no! Questa è la nostra terra!
La mia famiglia vive qui da centinaia di anni.
E' tutto per noi.
E' tutto per me.
- Guarda le mie mani, guardale. - Grace...
Sotto le mie unghie, sotto la mia pelle.
Non puoi farlo.
- Guardale! - Grace...
Mi annegheresti.
Margaret.
In pieno giorno, con Bill Gibby?
Con il tuo John a letto.
Grace!
Dovete venire subito!
Sei tornato da noi.
Parlami, John.
- Dimmi cos'è successo. - Papà?
Hai cantato le parole della canzone in modo forte e chiaro.
Parlami.
Non capisco.
Se può cantare, può parlare.
- Bert. - No!
Bert.
Come mi chiamo?
Sono fiera di lui.
Ma non dirà il tuo nome.
Perché no?
- Non lo so. - Non può o non vuole?
Ma come mai, secondo te?
- Mangia tutto, Mary. - Mamma?
Non lo so.
- Perché mi stai attaccando, Bert? - Lo stavo facendo?
Sono tua madre e anche se fai molto bene il lavoro che faceva tuo padre...
resti sempre mio figlio!
E non ti permetto di parlarmi in questo modo!
Capito?
- Tu... - Capito?
Quando?
Alle quattro.
Ci rivedremo?
La morte di mia madre mi ha fatto diventare sincera.
E' quello che mi ha sempre chiesto di essere.
Non ci rivedremo mai più.
Devi capire di chi ti puoi fidare...
e chi puoi amare.
E poi devi fidarti e amarli.
Grace Middleton è una brava donna.
Credimi.
Andiamo.
Cosa devo dire?
Semplicemente, di' loro chi sei.
Chi sono?
Vieni con me.
Caro?
Bert!
Chi sei?
Mi chiamo Joe.
Lui...
è tuo padre.
E lui è tuo zio.
Sei mia sorella?
Ho una sorella?
No.
Sono...
in realtà non so neanche chi sono.
Hai detto a George dov'era il bambino.
Sì, l'ho fatto.
Espressamente contro la mia volontà.
Ragion per cui lascerai questa casa...
e il tuo impiego, entro stasera.
Nel tal caso, il Daily Mail dovrà cambiare il titolo della prima pagina, domattina.
Scusa?
Non so come la nazione reagirà a un Segretario di Stato omosessuale.
E anche al modo in cui ti sei affezionato al tuo nuovo nipote, direi.
Tu ed io, Allingham, culo e camicia.
Devo parlarti.
Sei pronto?
Mamma...
dove stiamo andando?
Su tutti noi incombe una grande minaccia che non è stata ancora annunciata.
Ve la annuncio ora.
Il nostro villaggio sarà inondato.
- Cosa? - Come?
Il punto in cui ci troviamo ora...
non sarà più un terreno asciutto.
Le vostre case non sopravviveranno.
La nostra scuola, la nostra chiesa, la nostra cappella, il nostro bagno pubblico,
i luoghi in cui ci incontriamo per parlare, per discutere e per amare...
tutti spariti.
Sono nata qui.
La mia famiglia vive qui da duecento anni.
Ed è mia intenzione di restare ancora qui...
per altri duecento anni.
Sono stata tentata di allontanarmi da casa mia,
dall'eccitazione e dalla passione...
entrambe sono parte della politica.
E' una grande tentazione
lasciare che la passione prenda il controllo della propria vita,
ma sarebbe come dimenticare e tradire
tutto quello che conta veramente.
Ora ho capito...
che la mia casa, la mia famiglia, il mio villaggio
e tutti quelli che vivono qui, sono le cose che davvero mi importano.
E spero di giudicarvi bene se dico che questa è la nostra battaglia
e finché avremo fiato in corpo,
questo sarà il nostro villaggio!
Saremo anche piccoli, ma ci ascolteranno.
E ciò che diremo avrà eco oltre queste colline e più lontano ancora,
cosicché negli anni a venire, la gente dirà: "C'era una voce.
"c'era un villaggio che ha riempito i polmoni
"e ha gridato forte ciò che rappresentava."
E se coloro che vogliono inondarci,
pensano di poterlo fare,
allora non capiscono...
e non capiranno mai...
chi siamo e cosa possiamo essere insieme.
Phoebe!
John.
Grace.
Phoebe!
L'hai finito?
Sì.
Mi vuoi sposare?
No.
Mi vuoi sposare?
Sì.
www.subsfactory.it