Ryan, dov'è la tua divisa?
A casa, professore.
A casa.
Non riuscirai a liberarti facilmente dell'educazione fisica.
Puoi fare il birillo.
Esatto, ragazzi.
Ryan...
è un birillo.
Okay, signori.
Dribblate!
- Posso aiutarti, piccola? - Sono la mamma di Ryan.
Gli ho portato la divisa.
Ryan, cosa fai con quel birillo in testa? Forza, va' a cambiarti!
Grazie, mamma.
Ne è passato di tempo, Trevor.
- Da quando? - Da quando noi...
hai capito.
Giusto.
- Davvero? - Non te ne ricordi, vero?
Al parcheggio di quel pub, Seven Bells?
Alle grotte di Wookey Hole?
Sul retro di Greggs? In roulotte, all'Ideal Home Exhibition?
A Legoland, a Windsor?
- Nell'armadio delle pulizie di Pizza Hut? - Ti sembro il tipo
da sesso nell'armadio delle pulizie?
- Sul retro del Megabowl? - Esatto.
Oosh!
L'hai detto pure quella notte, quando...
Sì, no, no, lo dico sempre, anche quando lo faccio da solo.
Quanto tempo è passato, quindi?
- Tredici anni. - Davvero? Tredici anni?
Che ricordi!
Solo uno.
- E' stato bello rivederti, Trevor. - Cosa? No, anche per me.
La mamma di Ryan.
Tredici anni...
Tredici anni?
Subsfactory & The Gingers presentano: Big School 2x03
Traduzione e synch: Maricchia, marko988, Meryjo, beatriceratopa
Revisione: IHaveADream www.subsfactory.it
- Ciao. - Aiutami con queste foglie, Chierichetto.
Mi piacerebbe, ma non ho seguito il corso di formazione adatto.
Dai, ce ne sono a migliaia.
Ogni volta che ne raccolgo una, ne cade un'altra.
Beh, è la natura delle foglie, ma, a nome di tutto il corpo insegnante...
ti auguro buona fortuna. Sarah?
- Sta bene? - Credo sia un po' una foglia al vento.
Allora... sei emozionata per il ricevimento genitori?
- Ne ho timore. - Perché?
E' davvero imbarazzante...
perché tutti i papà flirtano con me.
- Davvero? - Sì, flirtano tutti con me.
Mi capita la stessa cosa con le mamme.
- Davvero? - Sì.
- Non sto mentendo. - Provo a parlare con gente adulta
dei compiti di francese dei propri figli...
e loro non fanno altro che guardarmi il petto.
Già, è...
- Scusa, cosa dicevi? - Sarah... posso parlarti?
Qualsiasi cosa voglia dire a Sarah, puoi dirla davanti a me. Petto.
- Cosa? - Non ho detto "petto" senza volerlo.
- Perché dovrei? - Keith?
- La smetteresti di guardarmi il petto? - Petto.
Petto.
No, scusate, cosa?
Perché sono venuto qui?
Giusto.
Ho bisogno di parlarti... in privato.
- Tutto bene? - No.
- Sarebbe meglio se venissi. - Keith, vuole parlarmi in privato...
non hai sentito cosa ha petto, tetta, detto?
E' colpa tua.
Okay?
Sì.
Va meglio?
Va meglio.
Va bene.
Allora...
perché non...
mi dici...
cosa c'è...
che non va?
Sì, giusto.
Sarah, ho appena scoperto...
Aspetta che finisca!
Dura un po', non credi?
- Dimmi! - Ho appena scoperto che...
sono padre.
Cosa? Quindi...
quindi qualcuna ti ha permesso di...
Sì, tredici anni fa.
- Ha tredici anni? - No, ha dodici anni.
Il bambino sta nella pancia della mamma per nove mesi, prima di uscire.
Sì, questo lo sapevo.
Frequenta questa scuola.
Non sa neppure che esisto.
Beh, se frequenta questa scuola, probabilmente sa che esisti.
Già, è vero.
Gli ho appena fatto lezione di educazione fisica.
E' meglio di un episodio di Waterloo Road.
Non so cosa fare.
Trevor, che dire? Sono molto felice...
che ti sia confidato con me perché sono una buona ascoltatrice.
Sì, beh, pensavo...
E credo...
che il fatto che tu sia padre sia la miglior cosa...
che potesse mai accaderti.
Credi che potrò essere un buon padre?
Allora... cos'altro hai combinato?
Questi biscotti stanno per andare a male.
Bene, ascoltatemi! Oddio, che aria nauseabonda!
Allora... giovedì sera c'è il ricevimento genitori.
Non vediamo l'ora, preside.
Personalmente, preferirei spararmi, piuttosto che andare.
Ecco cosa fare e cosa non fare.
Professor Gunn, cerchi di non entrare in colluttazione coi genitori.
Non farò il maleducato, perché mi sono reso conto da poco che...
i bambini sono il più grande regalo che si possa ricevere.
Si è fatto di qualcosa?
No, ma ho capito che la vita è meravigliosa...
e che dobbiamo aprirci all'amore.
Ha trovato Dio.
Peggio ancora!
- Professoressa Klebb? - Eccomi.
I genitori non sono interessati alla sindrome dell'intestino irritabile della sua compagna.
In realtà, è peggiorata.
Stamattina ho dovuto aiutare Frieda con uno svuotamento manuale.
Troppi dettagli.
Professoressa...
Postern.
- Comincio a pensare che... - Scusi, cosa ha detto?
- Niente. - No, no, no, ha detto qualcosa.
Lo dica davanti a tutti.
Ho detto che comincio a pensare che dimentica il mio nome di proposito.
Farei questo...
- professoressa... - Postern.
Cara, dovrebbe sapere che l'ultimo ricevimento genitori...
ho ricevuto molte lamentele per il suo...
- modo di vestire. - Prego?
Molte madri hanno detto che era in tiro come una prostituta parigina.
Mi dispiace tanto, ma non ho intenzione di discuterne.
Ogni donna ha il diritto di vestire come la pare...
e non è colpa mia se gli uomini mi fissano il petto.
Sì, ma se gliele sbatte in faccia, è normale che guardino.
- Non sarò presente. - Come?
E' sbagliato, come tutto il concetto di ricevimento genitori.
Ci mettiamo tanto a guadagnarci la fiducia dei ragazzi, poi che facciamo?
Facciamo la spia ai genitori? No.
Non voglio farne parte.
E poi c'è Bake Off, quella sera.
- Ma c'è Bake Off? - L'altra volta, la meringata al limone...
Volete farla finita con questo cazzo di Bake Off?
Mettiamolo ai voti.
Alzi la mano chi vuole cancellare il ricevimento genitori.
Per fortuna, signor Martin, non vige la democrazia, in questa scuola.
Vige la dittatura...
quindi sarete tutti presenti, senza fare storie.
Non consideratemi.
Devo solo svuotare i bidoni.
- Allora, i genitori arriveranno alle 19... - Ricevimento genitori, eh?
Sì.
Fantastico, non vedo l'ora.
Tutta la serata a spassarcela...
per poi andare al pub per un paio di birre e quattro chiacchiere.
Signor Barber, la sua presenza non sarà necessaria.
Oh, sì...
certo.
Mi occupo solo del lavoro manuale.
L'avevo dimenticato.
Ehi, potrei mettere su un gabbiotto da custode...
per consigliare ai genitori come prendere le scarpe dagli alberi, se non le dispiace.
Mi dispiace.
Sì.
Ricevuto.
Continua solo a svuotare i bidoni, Gareth...
o finirai per peggiorare ancora di più le cose.
E ora sono ricoperto d'immondizia!
Vieni, Gareth. Vieni qui, vieni qui!
Torniamo nel tuo stanzino.
Puoi darmi una mano con le foglie, eh?
Certo che sì, caro.
Non sarebbe stato più umano farlo abbattere?
Rigore!
- Ma come, neanche ha preso la palla! - Fuori!
Palla.
- Lo tira Ryan. - Cosa?
Dai.
- Non so che fare, professore. - Certo che lo sai.
Hai il calcio nel DNA.
Devi solo...
scegliere un angolo...
e non cambiare idea.
Immagina...
è la finale dei Mondiali, okay?
Tutto il Paese ti sostiene.
Canta in coro il tuo nome.
Ryan, Ryan, Ryan!
Va', figliolo.
Rendimi orgoglioso.
Non muoverti!
Sì!
Fa' sentire un "oosh"! Oosh!
"Essere, o non essere...
questo è il dilemma.
Se sia più nobile nella mente soffrire i colpi di fionda e i dardi...
dell'oltraggiosa fortuna...
- o prendere le armi contro..." - Il prossimo.
Tutto bene?
Posso aiutarti?
Non ti dispiace se assisto a questa, no?
- Non ti facevo fan di Shakespeare. - Sì, sono un grandissimo fan.
Conosco tutte le sue opere.
Davvero?
Qual è la tua preferita?
King...
Kong.
Okay.
Va bene, tieni bene a mente...
che è il momento più drammatico dell'opera.
E' il discorso più famoso di tutta la storia del teatro.
Il principe Amleto sta meditando se vivere...
o morire.
Iniziamo.
"Essere, o non essere, questo è il dilemma.
Se sia più nobile nella mente soffrire...
i colpi di fionda e i dardi dell'oltr...
oltraggiosa fortuna o prendere le armi contro un mare di affanni...
e, contrastandoli...
porre loro fine?"
Finito.
Hai trovato il tuo Amleto.
Il tuo alfabeto è sbagliato.
{an8}TAVOLA PERIODICA DEGLI ELEMENTI
Trevor, non mi aspettavo...
- che vuoi? - Niente.
Tranquillo, sono passato solo a salutare, Chierichetto.
Sono venuto per il compito di Ryan.
Ha fatto il 31%.
- E? - Devi aver sbagliato, è un genio.
Non direi proprio un genio.
"Per cosa sta H20?" Ha scritto "succo di frutta".
Perché ti importa così tanto?
Mi rivedo moltissimo in quel ragazzo...
e, che tu ci creda o no, a scuola non ero un granché.
Ci credo.
Dai, Chierichetto. Alzagli il voto.
Se lo faccio, te ne vai subito da qui?
Sì.
32%.
Te lo dico, Chierichetto. Quel ragazzo ha il potenziale per arrivare lontano.
A Cambridge, magari.
Sì, forse in gita.
Signor Barber.
- Che sta facendo? - Come?
Che sta facendo?
- E' una mossa preventiva. - Cosa?
Faccio volare le foglie dagli alberi, prima che cadano.
- Le batto al loro stesso gioco. - Si concentri sulle foglie per terra!
Ma da dove vengono, secondo lei?
Arrivederci, signor Barber.
Come va con...
la paternità?
- Cosa? - La paternità!
E' la cosa migliore che abbia mai fatto.
- Spargere il seme dei Gunn. - Starei mangiando.
Spero di insegnargli tutto quello che so.
- Non dovrebbe volerci tanto. - Già.
E' difficile spiegarlo a chi non ha figli.
Non proprio, perché ho due gatti.
"Jules et Jim", quindi penso di sapere cosa significa essere un genitore.
- Anche se non è davvero la stessa cosa, no? - Beh, non puoi saperlo perché non hai gatti.
- Posso chiederti chi è il ragazzo? - No, non posso dirtelo.
Lui ancora non lo sa,
- quindi non sarebbe giusto per lui. Già. - Già.
Ma puoi dirmelo comunque.
- No. - Beh, potresti,
- perché non lo direi a nessuno. - No.
No, capisco.
E' Kieran?
No.
E' Tyler?
- No. - E' Abdul? Non può essere Abdul, giusto?
- E' Ryan? - Non sapevo che Ryan fosse qui.
Ryan!
- Dacci un oosh! Oosh! - Oosh!
- E' Ryan, vero? - Sì.
Cazzarola.
Le provette sono a posto, grazie, Jo.
Oh, ciao, Sarah.
- Scusate, forse non è un buon momento? - Oh, no, Jo stava proprio andando via.
Ti dispiace andare, Jo?
Grazie, Jo.
Che succede?
Nulla.
Bene, mi fa piacere che tu sia passata, perché volevo parlarti
- della settimana del Commercio equo. - Non posso pensare al prezzo delle banane
con tutto quello che sta succedendo in questo momento.
Cosa sta succedendo?
- Non posso dirtelo. - Non puoi dirmelo?
E' un segreto.
Quindi, fa' quello che vuoi, ma, ti prego, non chiedermi di parlartene,
perché non posso.
Bene, pensavo di riunirci...
- per confrontare i prezzi del caffè... - E' che mi sento bloccata
nel bel mezzo di una situazione complicata.
- Quale situazione? - Non posso dirtelo.
Riguarda Trevor.
E ho già parlato troppo.
- Ha cercato di toccarti? - Sì, ma non è questo.
- Non posso aiutarti se non so di che parli. - Allora tira a indovinare.
Puoi indovinare, cioè, io non direi nulla. Farò solo sì con la testa se ci sei vicino
e no se sei lontano.
- Beh... - Ha un figlio illegittimo segreto, a scuola.
- Quindi qualcuna gli ha permesso di... - Sì!
Voglio dire, è difficile da credere, lo so, ma è così.
- Chi è il figlio illegittimo? - Beh, questo non posso dirtelo.
- Lo capisco. - E' Ryan.
Lezione di beatbox, Luke Martin al microfono, iniziamo.
Ci diamo dentro una volta, ecco che arriva una grande scuola!
MC Nicholas, tocca a te.
Riprendo io.
Come prima cosa domani i compiti, per favore.
Ciao, Keith.
Non è semplice mantenere un segreto.
Riguarda il figlio illegittimo di Trevor, Ryan?
- Chi te l'ha detto? - Sarah.
- Quando? - Poco prima della lezione.
Beh, a me l'ha detto alla fine del pranzo, quindi l'ho saputo 45 minuti prima di te.
- E' incredibile che una donna si sia fatta... - Sì.
- Ovviamente, è importante che non si sappia. - Già, già, già.
- Non l'hai detto a nessuno, vero? - No, no, davvero, solo a Klebb...
- Baron, Hubble e Jo. Tu? - L'ho accennato al tizio
che è venuto a cambiare la cartuccia alla fotocopiatrice.
Tolto lui, a nessuno.
Quindi nessuno l'ha detto a Barber?
- Gareth! - Gareth!
- Gareth! Gareth! Gareth! - Gareth!
- Il signor Gunn ha... - Un figlio illegittimo.
Gunn ha un figlio illegittimo!
Fregato!
Ciao, Sarah.
Mi chiedevo se stasera, dopo l'incontro con i genitori...
ti andrebbe di andare a bere qualcosa?
Vuoi avere dei figli?
- Come scusa? - Vuoi avere dei figli?
Beh, possiamo vedere prima come va stasera al bar?
E' che questa cosa di Trevor mi ha fatto mettere tutto in discussione.
Voglio dire, sono una donna che ha sempre messo la carriera al primo posto,
ecco perché sono una delle migliori insegnanti di francese della contea.
Di tutto il Sud Est.
Ma...
stavo pensando...
e se per essere davvero felice...
mi mancasse un figlio.
Beh, se è un figlio quello che cerchi...
- so come si fa. - Lo spero bene, hai 44 anni.
Non mi sono chiari i dettagli, ma a grandi linee lo so.
Keith...
è troppo tardi per noi?
Beh, per me no.
- Stai dicendo che per me lo è? - No, no!
Affatto, voglio dire, quanti anni hai? 40...
- Sui 40. - Sui 40, bene...
- hai ancora un po' di tempo. - No...
ho ancora un bel po' di tempo.
Stavo pensando che mi piacerebbe davvero avere una femminuccia.
O un maschietto.
Chiamarla Amelie.
- Nigel. - Crescerla in un'antica fattoria in Provenza.
- Guildford. - Da grande, diventerebbe un'artista.
Con una laurea scientifica su cui poter contare.
Sarebbe un'ottima madre.
Mi darebbe sette nipoti.
Beh, così il Natale sarebbe molto costoso,
in più, per andare al Chessington World of Adventures, dovremmo affittare un pulmino.
Non preoccupiamoci del drink, okay?
Come ti senti, Trevor?
In ansia...
nervoso...
- teso? - E' che sarà dura, sai,
trovarmi di fronte a suo...
padre.
Sì, beh...
fortunatamente...
- per Ryan, è ancora un segreto. - Già.
- Non l'hai detto a nessuno, vero? - No, no, no, no.
- Certo che no. - Sarà imbarazzante stasera, no, Trevor?
- Cosa? - Spero vada tutto bene con il papà di Ryan.
E' tutta colpa tua.
- Pure tu no! - Scusi, volevo solo dirle...
che la fotocopiatrice funziona di nuovo...
e buona fortuna con il papà di Ryan.
Chi gliel'ha detto?
Silenzio, per favore!
Sento ancora gente parlare del figlio illegittimo del professor Gunn.
Non dimentichiamoci che stasera è un'occasione importante per la scuola.
Quindi mettiamoci tutti al lavoro e diamo il 100%.
Vorrei poter restare, ma...
è quasi l'ora di Bake Off.
Ha un grande senso dell'umorismo, il vostro ragazzo.
Mi trova sempre dei nomignoli simpatici,
"Il Nerd"...
"Signor Tetta"...
"Testa di cazzo".
Potreste dirgli di smetterla? Mi ferisce molto.
Kelly deve lavorare sulla pronuncia.
Scusi, io sono quassù.
Non quaggiù.
Per favore, la smetta di fissarmele.
Il servizio è veramente lento, non ci hanno portato neanche il menù!
Se Tom vuole davvero sfondare nel mondo della musica, deve cambiare atteggiamento.
Deve cominciare a marinare la scuola.
Dato che parliamo dei corsi avanzati,
non credo che dovrebbe scegliere chimica...
o qualsiasi altra materia di cui non riesce a pronunciare il nome.
Alesha non dovrebbe lasciare teatro,
il teatro è una materia molto importante,
e in più puoi avere la sufficienza anche solo se ti fai vedere a lezione.
Non che lei ne abbia bisogno...
per niente.
Regardez le visage!
Ne parlez "tette"!
Avessero portato almeno un po' di grissini.
Vado...
Non ho scelto Connor per la parte,
perché ho sempre immagino Amleto come una piccola bambina cinese.
Qualcuno vuole un antipasto?
O andiamo subito alla portata principale?
Quindi...
tu devi essere...
cioè, il padre...
Di Ryan.
Esatto.
Certo che lo sei, amico.
- Allora, come sta andando? - Benissimo.
- Sono molto orgoglioso di lui. - Davvero?
Non ha mai amato lo sport.
No, no, no, no, no, no, il ragazzo è un talento nato.
Credo davvero che potrebbe diventare...
capitano della squadra inglese, un giorno.
Beh, è fantastico che lei creda così tanto in lui.
Ryan parla sempre del professor Gunn, vero?
Sì, è il suo preferito.
Davvero?
- Cosa dice di me? - Dice che lo tiene sempre d'occhio,
grazie davvero.
Sì, grazie anche a voi per...
tutto quello che avete fatto.
Già.
C'è qualcosa che Ryan deve migliorare?
No.
E' perfetto.
Okay...
ora dovremmo parlare con quella provocante professoressa di francese.
No, fermatevi!
Non posso continuare così!
C'è qualcosa che devo dirti.
- Che cosa? - Trevor, non farlo.
Devo, piccola.
Mi sta... mi sta logorando dentro.
Ryan...
è mio...
Spegnilo, spegnilo!
Signor Barber, lo sa che non deve stare qui.
Mi stavo occupando di una maledetta foglia.
Buonasera, gente.
E' bello rivedere così tanti visi amichevoli.
Non so se lo sapete, ma...
ho attraversato un periodo abbastanza difficile...
un piccolo esaurimento nervoso...
una cosa seria.
Non posso più insegnare.
Posso solo...
occuparmi delle foglie... solo le foglie, per adesso.
D'accordo, Gareth.
Torniamo al tuo stanzino.
Cosa stava dicendo?
Ecco, sono il...
vero...
insegnante di ginnastica di Ryan.
- E suo padre. - Cosa?
Perché qualcuno pensa che tu sia il padre di Ryan?
Perché, sai...
per quella cosa che abbiamo fatto...
13 anni fa.
Quello che abbiamo fatto quella notte non può mettermi incinta.
Sì, lo sapevo.
Mi avevi detto che eri stata con qualche idiota prima di me, ma dici sul serio?
Questo tipo è fuori di testa.
Senti, aspetta, nemmeno lui può essere il padre di Ryan.
Non lo è, Ryan è stato adottato.
Scusate, posso avere un po' di silenzio, per favore?
E' successa una cosa molto importante...
l'ho appena saputo.
Le crostatine di crema pasticcera di Jillian erano troppo molli.
E' stata eliminata da Bake Off.
Prof?
Tutto bene?
Cosa c'è? Sono in pausa.
Volevo solo darle questo.
"Professor Gunn...
grazie di essere il miglior professore di ginnastica del mondo.
Con amore, Ryan.
PS...
Ooooosh!"
Ofsted?
Ho sentito che abbiamo una visita da quei bastardi di Ofsted.
I bravi insegnanti non hanno nulla da temere da un'ispezione.
Esatto, quindi le suggerisco di prendersi un giorno di malattia.
Cosa facciamo di solito?
- Le laviamo macchina. - Andiamo al bar?
Non sono un cattivo insegnante.
Oh, no, no, no, sei un insegnante abominevole.
Chi è che stai chiamando "amobinevole"?
- Le bingo. - Perché non ho sentito i numeri, prof?
- Perché erano tutti in francese. - Avrebbe dovuto dirlo!
E' un disastro. Se la signora Steele scopre la droga, siamo finiti.
Vorrei fare una donazione alla Ofsted.
Crede di potermi corrompere con i soldi?
No.
- Ecco come farsi licenziare. - Dai, non dire così.
Preside, non mi ha vista!
Ora mi ha vista.
www.subsfactory.it