Se avessimo trattato ogni donna come parte di uno schema
Carol Taft sarebbe ancora viva.
Hai chiuso, detective Stone.
Salve, sono Ruth Hattersley.
- Credo che lavoreremo insieme. - Hai un marito?
Guardi il lato positivo.
- E quale sarebbe? - Ha avuto un passaggio da me.
- Perche' non siamo venuti insieme? - Penso mentre guido.
Era a terra con una corda intorno al collo.
Dobbiamo concentrarci su Taylor Davis.
Pensiamo che Taylor possa essere in grave pericolo.
- Come si chiama? - Aaron Scobie.
- La conoscevo a malapena. - Basta bugie.
Ti viene mai in mente...
Che a volte gli altri
abbiano qualcosa di prezioso da offrire?
No.
E' Chloe. Qualcuno l'ha rapita.
Lucas, Kieran Gandley e Taylor Davis hanno un'amica in comune:
Leanne.
Chasing Shadows - Stagione 1 Episodio 2 - "Only connect (Part 2)"
Traduzione: ilegal, Bare11, hereforyaa, scarlett94
Traduzione: ehjashton, follett90, Cuetherain
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ruth?
Aiuto... aiutatemi!
Ruth!
Ruth, dove sei?
Carl?
No, no, no, no.
Ruth, tutto bene?
Tutto bene? Stai bene?
- Leanne e' un uomo. - Hai visto la sua faccia?
Sto bene, Sean, grazie per aver chiesto.
Si, ma l'hai visto in faccia?
Indossava una maschera.
Dovresti essere tu quella di buon senso. Perche' sei venuta qui da sola?
Si e' messo in contatto con me sul sito di suicidi.
Fa amicizia, rapisce, uccide adolescenti infelici e lo fa sembrare un suicidio.
Ok, avro' bisogno di tutti i messaggi che Leanne ti ha inviato sul sito.
Sto aggiornando l'indagine di Taylor Davis a sequestro di persona aggravata.
Come le ho detto al telefono,
la Griffiths Doyle Construction non e' piu' sul mercato.
Ci e' stato assegnato un curatore fallimentare quattro mesi fa.
Credo che la ragazza scomparsa sia rinchiusa
in uno dei loro edifici vuoti.
Lei ha accesso al loro archivio elettronico?
A quello che ne e' rimasto.
Dipende da cosa sta cercando esattamente.
Beh, elenco degli impiegati,
dettagli di ogni sito che rimane vuoto.
Ci vorra' un po'...
A meno che non le piaccia scavare tra tutti gli scatoloni di documenti.
Dove sono?
Faccia pure.
Come va la testa?
Bene. Non vedevo l'ora di venire a lavoro.
Ne parleremo piu' tardi.
Per ora, ci sono problemi piu' importanti.
Taylor Davis.
Detective Stone.
L'ispettore Prior ha inoltrato un reclamo riguardo la sua condotta.
E abbiamo bisogno che confermi alcune cose.
A parte tutto il resto signora Hattersley,
Qualunque cosa abbia fatto o meno ieri,
lei e' un civile.
E come poliziotto in servizio,
il detective Stone ha la responsabilita' di tutelarla.
A dire il vero,
e' stata tanto colpa mia quanto di Sean.
Avevamo solo una divergenza di opinione.
Su cosa?
Approcci alternativi...
Riguardo l'acquisizione delle informazioni.
Vuole dire sulla sua crescente incapacita'...
Di interagire con gli altri essere umani?
Ruth,
non c'e' bisogno di essere diplomatici qui.
No, no, no. E' solo...
Ascolti...
Ancora non conosco veramente Sean.
Quindi...
Forse per lui ci vuole del tempo per riuscire a stabilire
una linea di comunicazione e...
Sa dov'e' ora?
No.
Ha provato ad essere collaborativo con lei?
Ascolti, Ruth,
abbiamo bisogno che risponda a questo.
Quindi dovra' fare una dichiarazione.
Dove sei?
Avevi detto che non avresti chiamato per sapere dove sono.
- Dove? - Millview.
- Come sta? - Cosa?
La tua... tua testa.
E' ok.
"Millview e' un complesso di alto livello
"di case familiari del ventunesimo secolo,
"lontane dal clamore cittadino."
Non capisco di cosa stai parlando.
La Griffiths Doyle Construction possiede il centro commerciale
dove hai incontrato Leanne e possiede anche la tipografia dove...
Kieran Gandley e' stato ritrovato. E, l'ho scoperto ieri sera...
Anche il palazzo dove Lucas Storey e' morto.
Se lo schema e' giusto, Taylor Davis sara' in una delle loro proprieta'.
Quindi chiunque pretenda di essere Leanne, lavorava per l'impresa di costruzioni?
Si', certo.
Per questo sto aspettando la lista degli impiegati
- degli ultimi dodici mesi. - E Millview?
E' sulla lista dei siti vuoti della Griffith Doyle.
Hai chiamato Carl?
Ovvio che non l'hai fatto.
Lo chiamero' io. Cerca solo di non fare...
Niente di stupido.
Taylor!
Taylor?
Chloe Amos?
Starai bene.
Hai solo bisogno di riposarti.
Cosa sta facendo?
- Sia specifico. - Perche' mi sta cosi' vicino?
Perche' voglio entrare e lei mi sta tra i piedi.
Dottor Langford, ha un visitatore alla reception.
- Non puoi ancora parlarle. - Non capisce, devo farlo.
Aveva una commozione celebrale, non poteva parlarmi.
Non e' pronta per parlare con nessuno.
- Perche', l'ha sedata? - Ha conosciuto il detective Stone, vedo.
Ispettore Prior, abbiamo parlato al telefono.
Le diro' quello che ho detto a lui.
Chloe e' in uno stato fragile e non posso lasciare nessuno dei vostri...
- Si', lo capiamo. - Io no.
Ho bisogno che parli con la scientifica per le prove materiali.
- Come sta? - Ruth Hattersley, Persone Scomparse.
A parte una lieve commozione celebrale e alcune escoriazioni,
e' abbastanza in forma, almeno fisicamente.
Per il resto...
Deve riposare.
Stiamo cercando di contattare la madre, dovrebbe aiutare.
- Ok, la macchina, hai perso la targa? - Non tutta.
Ci servono i dettagli di ogni Ford Focus grigia con targa che comincia con WKX,
che avrebbero potuto essere li', dopo che abbiamo parlato con Chloe.
Beh, il dottore ha detto che non puoi parlare con Chloe.
Se n'e' andato.
La madre di Taylor ha identificato la giacca rossa?
Si', e' di Taylor. Stiamo organizzando un appello.
Quello era l'assassino che scappava. Taylor era con lui, ormai e' troppo tardi.
Trovare Chloe Amos e' stato un grosso risultato.
- Concordo. - Ma non sappiamo da quanto fosse li'
- e cosa le sia successo. - Qualcosa non torna.
Niente profilo nel sito di suicidi, ne' segni sul collo.
Chloe non e' un dato, Sean.
E' una vittima.
Stiamo cercando di capire come parlarle.
Non c'e' tempo per gli appelli o consigli medici.
Il killer non usera' altri edifici della Griffith Doyle,
- se Taylor non e' gia' morta. - Ehi!
- Taylor! - Ehi!
Aspettate! Non e' Taylor! Non e' Taylor! Lei dov'e'?
Ditemi dov'e'.
Arrestalo.
Era lui quell'uomo, Chloe?
- Non lo so. - Non ti lascio entrare, detective Stone.
- Le chiedi se l'ha riconosciuto? - L'ho appena fatto.
- Era mascherato. - Ok, sentite.
Parleremo con Scobie, poi torneremo per parlare con Chloe, cosi'...
Perche' eri all'ospedale oggi, Aaron?
- Ho saputo che avete trovato una ragazza. - Hai saputo?
Bene, come l'hai saputo?
- E' tutto su internet. Niente nomi, ma... - Sapevi gia' chi avresti visto.
Pensavi di poter almeno spaventare Chloe Amos, prima che parlasse con noi, vero?
- Pensavo fosse Taylor. - Dove hai preso Chloe, Aaron?
Ho detto che non l'ho mai vista. Pensavo fosse Taylor.
- E dove eri oggi a mezzogiorno? - A lavoro, fino l'una.
- Chiami e controlli. - Lo faro'.
Sai che c'e' la scientifica a casa tua e sono stati a Millview per ore.
Cos'e' Millview?
Non mentirmi, Aaron.
Non sto mentendo.
- Non sa dove e', vero? - E tu?
Se lo sapessi, perche' vi seguo per cercare di vederla?
Cosa state facendo stando seduti li'?
Dovreste essere la' fuori a cercarla.
Sei innamorata di lei, vero?
Basta perder tempo con me e trovate Taylor!
Dovrebbe fermarsi ora, ispettore.
- E' un veicolo specifico? - Si', gliel'ho gia' spiegato,
possedete una Ford Focus grigio scuro,
con targa SG08 WKX.
- Siamo una societa' di leasing. - Esatto.
Lo so che lo siete. Devo sapere a chi avete noleggiato quel veicolo.
- Dovro' controllare i registri. - Quanto ci vorra'?
- Chiamero' il suo ufficio. - No, chiami il numero che le ho dato.
- Che c'e'? - Sean,
sono Angela Bale.
Le ho inviato un'email.
Le era stato comunicato di venire nel mio ufficio per le tre e mezza.
In questo momento e' in ritardo di 35 minuti.
Beh, apro solo le email relative ai casi, le altre non sono mai importanti.
Mi creda, questo e' importante.
Mi e' stato detto che posso parlarti per pochi minuti...
Se a te va bene.
Sono Ruth.
Sono della Divisione Persone Scomparse.
Stiamo ancora cercando di contattare tua madre.
Chloe...
Crediamo che l'uomo che ti ha presa...
Abbia preso almeno altre tre ragazzi,
e ucciso due di loro.
Abbiamo davvero bisogno del tuo aiuto per trovarlo, prima che...
Uccida di nuovo.
Sapevi se...
Ci fosse qualcun altro tenuto prigioniero in quella casa?
No.
Ma io non sono stata rapita.
Stavo occupando quella casa.
C'ero stata per anni.
Non avevo mai visto nessuno.
E' successo dopo la discussione con tua madre?
Si'.
E' vicino all'appartamento in cui sono cresciuta...
Quando mio padre era vivo.
Erano tempi piu' felici?
Ero abbastanza felice fino a pochi giorni fa.
Poi ho sentito un rumore.
Sono scesa al piano di sotto, ma...
Non sono riuscita a vedere nessuno.
E poi sono stata colpita...
Molto forte.
Ricordo di essermi ritrovata a terra,
qualcuno mi ha trascinato...
E poi ho sentito la porta chiudersi a chiave.
E ti ha semplicemente lasciata li'?
E' tornato alcune volte,
mi ha slegata per lasciarmi bere, mangiare e...
Cose cosi'.
Era li' proprio prima che arrivasse quello strano poliziotto.
E non hai mai visto il suo volto?
In piu', parlava a malapena.
E lui... lui non ti ha fatto nient'altro?
Oh, no.
Oh, la stavamo cercando.
Si', al momento sto lavorando.
Sono venuta di corsa non appena ho ricevuto i suoi messaggi.
Chloe...
Toglimi le mani di dosso.
Sono cambiate molte cose da quando ti ho vista l'ultima volta.
Io sono cambiata, ok?
Niente piu' droghe, niente piu' alcool, te lo giuro!
- Pensavo non saresti piu' tornata. - Non sono tornata.
- Sono stata trovata. - Chloe, ti prego,
- possiamo aggiustare... - No.
E' troppo tardi.
Pensavo fossi morta.
Per quanto ti riguarda...
Lo sono.
Ruth, sono qui.
Donna.
- Tutto pronto? - Si'.
Sophie?
Cosa ci fa lei qui? Dov'e' Graham?
- Graham se n'e' andato. - Andato?
Andato dove?
Dille cio' che hai detto a me.
Dille perche' Graham se n'e' andato.
Lui pensa che Tay sia scappata perche' non lo sopportava.
- E perche' dovrebbe pensarlo? - Perche' e' quello che io gli ho detto.
E' venuto a vedermi dopo la scuola, voleva sapere perche' Tay fosse andata via.
E ho mentito.
Perche'?
Perche' la verita' e' cosi' patetica.
Ci piaceva ad entrambe...
Davvero.
- Graham? - No...
Aaron Scobie.
E ho visto l'anello di Tay attorno al suo collo...
E mi sono sentita cosi' disgustata.
Ero cosi' gelosa di lei e...
E ho detto a Tay che Aaron pensava fosse ridicola...
E lei mi ha creduto.
E mi dispiace cosi' tanto.
Se le e' successo qualcosa, e' tutta colpa mia.
Signorina Davis, se non le dispiace puo' aspettare qui con Sophie?
Ruth arrivera' presto.
Bugiarda!
- Hai mentito. - Di cosa stai parlando?
- Mi hanno dato un avvertimento. - Non ho mentito, Sean.
Mi hanno fatto alcune domande e ho detto la verita'.
Mi hai detto che eri qui per aiutarmi.
Hai parlato di costruire un rapporto di fiducia e poi sei andata ad
un incontro segreto, hai firmato un reclamo senza neanche dirmelo, sei una bugiarda!
- Ok, nessuno ha mentito, ok? - Non era segreto Sean.
- Lasciami spiegare. - Non puoi mentirmi!
Non sto mentendo, Sean!
Sono l'unica che ti appoggia!
Lo capisci?
Ti vogliono fuori.
Non c'e' nessuno a Mispers che lavorera' con te.
- E' la tua chance, e la mia... - Chi mi vuole fuori?
Se i tuoi metodi sono cosi' infallibili,
allora dimmi, lei dov'e'?
Lei dov'e'? Dov'e' Taylor Davis?
Non puoi mentire.
Sono sicuro che tutti voi avete qualcosa da fare ora.
Immagino che qualcuno dovesse dirglielo, vero?
Gia'.
Si'.
Ok, normalmente a questo punto proporrei un drink dopo l'appello.
Va bene.
Beh, e' piu' o meno a questo punto che dovrei spiegare che...
Il principale dei miei numerosi talenti e'...
L'infallibile capacita' di scegliere
uomini completamente sbagliati.
Di cui uno di troppo era...
Un agente di polizia.
Se vedete Taylor,
anche se solo pensate di averla vista, per favore...
Chiamate la polizia.
E se la tenete in ostaggio,
se Taylor e' con voi ora, vi supplico...
Lasciatela tornare da me. Mi manca cosi'...
Cosi' tanto.
Se stai guardando, Tay...
Ti vogliamo bene principessa, noi tutti...
Ti vogliamo bene.
E non c'e' niente, niente al mondo che non possiamo risolvere,
l'importante e' che tu sia al sicuro.
Tay...
Siamo migliori amiche da sempre,
e ci siamo sempre state l'una per l'altra.
E mi manchi cosi'...
Tanto.
Chloe l'ha fatto per anni.
Ci sono una sacco di cose che vorrei dirti,
ma prima devi tornare da noi.
Ci sono persone che ti vogliono molto bene Tay.
Piu' persone di quanto immagini e piu' di quanto immagini.
E' molto amata, quindi non fatele del male,
vi prego...
Non fatele del male.
Sean?
Lascio la spesa e la roba stirata.
Sei a casa?
Avrei fatto prima, ma Gabby e' uscita di nuovo tardi da scuola.
Sei a casa.
Gli ottantenni hanno i fidanzati?
Ma poi e' permesso?
Non ci voglio nemmeno pensare.
Cosa e' che ti crea cosi' tanto scompiglio...
Nell'usare una lavastoviglie, Sean?
Allora, stasera non ho tempo di cucinarti qualcosa da mangiare,
quindi dovrai scaldare qualcosa col forno a microonde,
ma...
Faccio il curry a casa,
e ne faccio sempre troppo...
Quindi forse domani te ne posso portare un po'.
Ti piacerebbe?
Potresti almeno toglierti il cappotto.
Ti preparo qualcosa di caldo?
Ha mentito.
Tutti mentono, Sean.
- Non io. - Beh, tutti tranne te.
E te.
Si', ma agli altri mento il doppio per riparare al fatto che non mento a te.
Devi proprio stare nell'armadio riscaldato?
Mi vogliono fuori.
Hanno bisogno di te.
E se non avessero bisogno di me?
Questa ragazza che cercavi, non sei riuscito a trovarla?
Lei e' l'unica cosa importante per te, Sean.
E lo sai bene.
- Pronto. Si'. - C'e' il signor Stone?
E' il telefono di Sean.
- Sono David. - Signor?
- David, si'. - David?
- Solo un secondo David. - Va bene.
E'... e' tornato.
- Pronto? - Salve, signor Stone.
Ci ha chiamato per una delle nostre auto.
L'auto noleggiata.
Una utilitaria grigia, targata:
SG08 WKX, e' questa che cercava?
La Focus, si'.
Ok, Ford Focus grigia targata
SG08 WKX.
Noleggiata alla Servius Security.
- Cosa? - Alla Servius Security.
- Alla Servius Security? - Esatto.
Le faro' avere i dettagli.
Posso dire con certezza che quella e' una delle nostre auto.
Si, gliel'ho detto io. Chi la stava guidando all'ora di pranzo?
Non lo so...
E' un'auto aziendale e non risulta utilizzata ad ora di pranzo.
Infatti dovrebbe essere ancora nel parcheggio, ma non credo lo sia perche'...
Non lo e'. Uno dei vostri dipendenti potrebbe averla presa senza registrarla?
- E' possibile, ma... - Era a Millview, a mezzogiorno,
oggi, direi che e' piu' che possibile.
Pensa che c'entri qualcosa con la ragazza che hanno trovato?
Il vostro contratto con Griffiths Doyle, copriva tutte le loro proprieta'?
Oltre a Millview, vi occupate della sicurezza del centro commerciale
dov'e' stata aggredita una donna,
la tipografia dov'e' stato trovato il cadavere di Gandley,
e gli uffici vuoti dov'e' morto Storey.
- Sa di quanti posti ci occupiamo? - 108.
E voglio tutti i dettagli di ogni proprieta' vuota di cui vi occupate.
L'uomo che ha trovato Kieran... John Meadows?
Ha accesso a tutti i luoghi che ho nominato?
Si, come diverse altre persone qui.
- Perche'? John... - Ha anche accesso alla Focus?
- Di nuovo, come altri. - Voglio i loro nomi, i loro turni.
E ance sapere dove sono adesso.
Clive...
- Tutto ok? - Si, dove sei figliolo?
Adesso?
Sto controllando il birrificio, poi timbro l'uscita e vado a casa.
- Perche', devo fare gli straordinari? - No, no, non e' niente.
Ci... ci sentiamo domani.
- Buonanotte. - Si', buonanotte!
Dovrebbe essere a casa tra venti minuti.
E adesso gli altri quattro, per favore.
Chiamata: Detective Sean Stone.
Prior.
Devi andare a prendere cinque addetti alla sicurezza e interrogarli.
Sapevo che vederti tranquillo era un brutto segno. Perche'?
Lo schema era giusto, ma l'ho letto nel modo sbagliato.
Non dobbiamo cercare nell'impresa di costruzioni,
ma nell'istituto di vigilanza. La Servious si occupa della vigilanza
di tutti i luoghi utilizzati dal killer e i cinque addetti
avevano accesso a quelli e alla Focus.
Ti ho mandato una lista, ma controlla bene John Meadows, ha trovato Kieran.
- Cercalo nel sistema subito. - Altro?
- Prima, porta Chloe Amos alla centrale. - Ma Chloe non ha visto l'aggressore.
No, ma ha sentito la sua voce.
E prova a chiamare Ruth Hattersley, non risponde alle mie chiamate.
Ok, lascia fare a me...
Devi portare Chloe Amos alla centrale domani mattina.
John Meadows... John Meadows...
John Meadows.
- Dov'eri ieri a mezzogiorno? - Stavo guidando.
Devo coprire circa 20 siti.
Stavi guidando una Focus grigio scura della Servius vicino a Millview?
Senta, ho usato il mio furgoncino come al solito e...
No, non ci vado da mesi.
Quindi quando troveremo la Focus, perche' lo faremo,
non troveremo tue tracce.
Beh... a volte la guido.
Come sta andando?
Sii piu' specifica.
Gli interrogatori.
Ne rimangono solo tre.
Gli orari dei turni escludono gli altri.
Ok, beh...
Ho portato Chloe, e' nella stanza qui accanto.
Hai trovato il cadavere di Kieran Gandley nella tipografia, vero?
Gia', ne vedi tante con questo lavoro.
E' stato trovato un altro ragazzo...
In un edificio in lista per la demolizione.
Lucas... Lucas Storey.
Lucas Storey, trovato tre mesi fa? Al civico 211, sulla Ringway?
- Non mi sorprenderebbe. - Conosce quel sito, no?
Si', piu' o meno. A volte ci scambiavamo.
Il nome...
Leanne, ti ricorda qualcosa?
La prima ragazza che ho visto in biancheria intima...
Leanne Spate.
E il nome Taylor Davis?
- No. - Ma davvero?
Beh, mi sorprende, sai com'e'...
Ci sono volantini e poster, abbiamo anche fatto un appello in tv...
- Non sai chi e' Taylor Davis? - No.
Ha senso, perche' se sapessi di Taylor,
sapresti che ha solo sedici anni,
che e' scomparsa da sei giorni e che se sei coinvolto, ti prendero'.
Ispettore, ora basta.
C'e' altro che vorresti dirmi a questo punto?
No.
Ok, adesso ti chiedero' di leggere una frase.
La tua voce verra' ascoltata, come altre due, da una testimone.
Saresti felice di farlo per me adesso?
Si'.
"Resta in silenzio e non ti faro' del male".
Ancora.
Resta in silenzio e non ti faro' del male.
Riconosci una di queste voci?
Posso riascoltare la seconda?
Resta in silenzio e non ti faro' del male.
Devi esserne sicura, Chloe.
Ci sara' di aiuto solo se sei sicura.
Sicuramente non e' la prima.
Potrebbe essere la seconda.
O la terza.
- O nessuna. - Mi dispiace, solo che...
Non devi dispiacerti.
Posso parlarti un secondo, Ruth?
- Certo. - Torno tra un minuto.
Volevo farti sapere che...
Ti ho riportato l'orecchino.
Mi chiedevo dove l'avessi perso.
Si', sai... non ero sicuro se tu volessi che...
Te lo riportassi o se volessi venire a riprendertelo.
Grazie.
Mi dispiace.
- Non si preoccupi. - Ok.
Ti porto via da qui.
La mia macchina e' quella verde.
Dove mi porti?
Da tua madre.
Da mia madre?
Ha continuato a telefonare per sapere come stavi.
E... dove altro potresti andare?
Vedi, Chloe...
Quando avevo la tua eta', io e mia madre non ci sopportavamo.
- Una settimana dopo i miei 17 anni... - Io ne ho 20.
Sono scappata via con un uomo che abitava dall'altra parte della strada.
Ian Peacock.
Aveva 35 anni.
E' durata due settimane.
Sono finita in mezzo ad una strada.
Guardami ora... vivo di nuovo con mia madre.
- Non sto dicendo... - Sua madre...
Invitava uomini nel suo appartamento
e li lasciava fare tutto cio' che volevano?
Ad entrambe...
Quando era solo una ragazzina?
Mentre lei era quasi sempre talmente ubriaca
che a malapena si accorgeva che lei fosse li'...
Figuriamoci se si rendeva conto che dovesse proteggerla?
Lo faceva?
Chloe!
- Buongiorno, Kay. - Buongiorno, entri.
Allora, come sta?
E' stata davvero coraggiosa. Dovrebbe essere orgogliosa di lei.
Vede, sono successe cose...
Alle quali non saro' mai in grado di rimediare.
Questo lo so.
Ho avuto l'impressione che Chloe fosse felice una volta...
Quando suo marito era vivo.
Lo ha detto lei?
Penso che fossimo felici.
E' una rogna quando lo capisci solo troppo tardi.
Voglio dire,
entrambe ci siamo abbattute dopo che Tony si e' suicidato.
Ed era compito mio prendermi cura di lei e...
Non l'ho fatto.
Questa e' la sua occasione.
Grazie...
Per averla riportata a casa.
Si figuri, e' il mio lavoro.
Ma ora spetta a lei farla restare.
Ok.
- Abbiamo controllato tutto, signore. - Sei sicuro al cento per cento?
Computer, furgoncino, tutto quanto.
- Sicuro? - Tutto.
Non ci sono tracce di Taylor nel furgone o nell'appartamento di Meadow.
- Computer e telefono sono puliti. - Devi trattenerlo.
- Come? - Lo so che e' John Meadows.
Controlleremo ogni sito sulla lista della Servius,
finche' non troveremo dove l'ha spostata.
E' lui Leanne. Lasciamolo andare e non troveremo mai Taylor Davis.
Leanne e' di nuovo online.
"Al vecchio centro commerciale Everfields alle 16:30. Ci vediamo la'".
"Sei la prossima Ruth".
"Sei la prossima, Ruth".
Da questa parte, signora Hattersley.
So dove andare, grazie.
Novita'?
Si'.
Un'ora fa.
Se Meadow e' Leanne, come ha fatto a fare questo?
Non posso trattenerlo, Sean.
Sean!
Non possiamo seguirlo con due macchine.
- Guarda... - Guarda.
Meadows, si'.
Grazie, amico.
Dove sta andando?
Tienilo d'occhio.
Ci portera' da Taylor.
Sean...
Sono Leanne...
Tutti e due!
Li hanno uccisi...
Insieme.
E' questo lo schema.
L'ho interrotto io a Millview.
Ecco perche' Chloe non corrispondeva al profilo.
Hanno sentito che ero li', Chloe si e' fatta...
Male in qualche modo, forse grazie a... Taylor.
Sapevano che non potevano uscire entrambe quindi e' rimasta Chloe.
John e' ancora qui perche' vogliono uccidere Taylor, insieme.
- Quindi dove sono ora? - Lei che ti ha detto?
- Perche'? - Che ha detto Chloe?
Che ti importa? E' una bugiarda. Io sono un'idiota.
- Ha nominato qualche luogo? - Erano tutte bugie.
Beh, pensaci. Parla e basta.
- Vuoi che io parli? - Si', qualsiasi cosa. Zone, posti...
Ok... c'era la scuola, ma e' stata espulsa.
Viveva con un'amica, i cui genitori gestiscono un pub.
C'era un posto di alcuni nomadi, vicino la Power Station.
Ci andava spesso.
- Millview, certo, e' cresciuta li' vicino. - No, non e' vero.
- Si', si', e' vero. - No.
Vedi? Tutte bugie!
Si', ma perche' mentire a riguardo se non importa?
E' cresciuta a Crawford Tower...
Proprio come altri tre dispersi sul muro del mio ufficio.
- Come lo sai? - E' uno dei primi schemi che ho notato.
La Crawford Tower e' vuota, no?
E' a qualche chilometro dalla Woolwich Station. Chiama Prior.
Vedi se ha il numero dell'interno.
Quindi sanno che noi ci conosciamo, giusto?
Se avessero avuto qualche prova...
- Non ci avrebbero liberato, no? - Ma perche' stuzzicare la fortuna?
Non e' fortuna.
Ok, Carl. Grazie.
Appartamento 6.
Indovina dove viveva John Meadows prima di trasferirsi.
Alla Crawford Tower.
Ehi!
Taylor Davis e' l'unico straccio di prova che possono avere.
- Lo so, ma... - Ed e' quello che vuole lei.
Facciamolo.
Chlo!
Stanno arrivando, Chlo!
- Che? - Lasciala perdere, dobbiamo andare!
- No, resta! - Chloe, dai.
John, resta!
State indietro o le taglio la gola!
- Taylor, non lo fara'. - Non mi conosci!
Non uccidono in questo modo. Sono codardi.
- Dillo di nuovo! - Ti prego, Chloe.
- Non peggiorare le cose. - Peggiorare?
Siete patetici... lo sapete?
Siete deboli.
Dalle le chiavi della tua auto.
Ok, ora, falle cadere...
Falle cadere, tesoro, e io ti uccido.
- Pensa solo a quello che fai. - So cosa sto facendo.
- Pensa... - Indietro!
Dai, Chloe...
State indietro o la uccido!
- Pensa solo... - Chloe!
Ti prego!
Toglimi le mani di dosso!
Andiamo.
Chloe! Chlo... Chlo!
- Che succede? Dove la portano? - Chloe e' stata arrestata.
Con l'accusa di sequestro di persona e aggressione aggravata.
Aspetta.
- No! - Mi dispiace.
Che hai fatto?
Chloe...
Mi dispiace tanto.
Devo solo prendere la borsa.
Come va la mano?
Non devi chiedere se non ti interessa, Sean.
Come va la mano?
Guarira'.
Grazie.
Vuoi andare, non e' vero?
Si'.
Mi stai offrendo un passaggio?
Si'.
Subspedia [subspedia.weebly.com]