Subspedia e' lieta di presentare...
Tradotto da: HMLomi, simo93661, IrishMarti, dany_d, aspirina92, Malia!
Revisionato da: SteHudson
Capitolo Uno: The Broken-Hearted
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Beh, non ti e' andata male.
Sai, c'e' chi ucciderebbe per un posto cosi' e in piu'...
Puoi persino vedere la Senna da qui... e' davvero fantastico.
Una vista incredibile.
Ma... posso ancora usare la cucina del piano di sotto?
No, no, gli...
Gli affittuari arriveranno da un momento all'altro
e hanno pagato per usare l'intero appartamento.
Non ho potuto farci... niente.
Ma comunque hai i fornelli...
Il bollitore e l'acqua del rubinetto.
Oh, mio Dio, guarda li'.
- Cosa? - Penso sia lei...
- Chi? - La Ragazza dal Cappotto Dorato. Quella...
Quella bionda carina.
- Gia'... - Non ha il cappotto dorato.
Beh, quando l'abbiamo conosciuta aveva un fantastico cappotto dorato.
- Cosa aveva di fantastico? - Era incredibilmente alla moda,
e non sapevamo il suo nome quindi e' diventata la Ragazza dal Cappotto Dorato.
Vicky, ciao!
Ehi, ciao, siete ancora qui.
- Non siete tornati in... - No, no, viviamo qui. Siamo parigini.
Che cos'ha il tuo amico?
E' depresso. La sua fidanzata, Clemence, l'ha lasciato.
- L'ha scaricato. - E' stata una cosa consensuale.
Avete fidanzate che hanno nomi tipo Clemence?
Certo, perche' non dovremmo? Viviamo qui.
- Siamo parigini. - Tu sei parigino?
Si', a tutti gli effetti.
- Cioe', non viviamo da nessun altra parte. - Ti prendevo in giro. Scappo, ciao.
Sei patetico.
Non posso credere a come voi americani vi facciate bistrattare dalle donne.
- Solo dalle donne americane. - No, le donne di tutto il mondo
bistrattano voi americani.
E proprio quello che sta succedendo a te, adesso...
Quante volte ti ha lasciato Clemence? Venti, trenta?
No, ma che dici...
Forse sedici... diciassette?
Un europeo non si farebbe trattare cosi'.
- La gente non si lascia in Italia? - Certo, ma sopportare donne del genere?
Le europee hanno un sesto senso su chi possono prendere in giro.
Con un uomo americano... sanno che possono farla franca con ogni scusa.
- E' una cosa risaputa? - Si', certo.
Si sa che gli americani sono dei... rammolliti.
Si', sara' anche una cosa risaputa, ma...
Per Clemence ne vale la pena.
Io non potrei mai stare con una donna cosi' magra e rinsecchita.
E' un amore.
E' non e' un tipo di donna che si incontra tutti i giorni.
Hal si e' creato un posto all'interno della bestia francese.
- Che? - E' infiltrato nella societa' francese.
E se la tiene stretta.
Solo pochi di noi riescono a ottenere una cosa del genere.
- Come vi siete conosciuti tu e Clemence? - Grazie a Fritz.
Fritz Becker?
Si possono conoscere persone carine grazie a lui.
- Non solo criminali. - E' vero.
E' stato tre estati fa. Ero molto giu' di morale.
Tu sei sempre giu' di morale.
No, ero ancora piu' giu' del solito.
E' un aspetto della vita da espatriati di cui parliamo raramente.
Ci si puo' sentire davvero soli.
Credevo che venire a Parigi sarebbe stato fantastico, ma poi arrivo' l'estate
e partirono tutti. Fu orribile. Avevo dimenticato quella sensazione.
E' una cosa che provi nell'infanzia
e non ti aspetti che torni. E' come se ti scavassero...
Un vuoto dentro che ti sembra che non possa essere colmato.
Ok, quindi... cos'e' successo con Fritz?
Mi disse di incontrarci in un cafe' di Saint Germain, cosa che io avrei evitato
visto che lui o ritarda o non si presenta proprio.
Quanto hai ragione.
Ma visto che non vedevo nessuno da giorni...
Mi lasciai convincere e mi portai cose da fare per ingannare l'inevitabile attesa.
Insomma, non c'e' modo di sapere quanto ritardo fara' Fritz,
e, come al solito, aveva perso il telefono e con quello il mio numero
- quindi non poteva chiamarmi. - E' per l'americano.
- Mi chiedo come abbiano fatto a riconoscermi. - Ah si'?
- Cosa? - Dai, non avresti potuto essere piu'...
Stereotipato di cosi'.
Signora, c'e' per caso un americano li'?
A quanto pare, Fritz era a Versailles con una tipa,
gli serviva ancora un'oretta, ma voleva che lo aspettassi comunque.
Pronto?
- Tipico. - E' assurdo che tu riesca a sopportare...
- Quella ridicola nullita'. - Non e' cosi' male.
Si', invece.
Andai via, ma tornando a casa persi un po' di tempo in giro.
A dirla tutta, non avevo granche' voglia di tornare a casa.
Clemence era in libreria?
No.
Cooper!
Bastardo, non mi hai aspettato!
Forza, sali!
Ariel e' un ex agente del Mossad.
Wow... interessante.
Scusami, ero impegnato con una ragazza a Versailles
e c'era un problema con la babysitter.
Calma, calma, calma.
Impegnato, con una ragazza... e poi c'e' la babysitter?
A Versailles?
La cosa si fa interessante.
Fritz non e' un po' piccolo, per uscire con donne con figli?
Cavolo, questa storia delle donne con figli...
Che gran seccatura.
- Perche' prendersi il fastidio? - No, a me piace quando hanno dei figli.
Sei matto? Ci sono... tantissime donne fantastiche che non hanno figli.
Perche' sottoporsi alla tortura?
Arre'te. Arre'te. Stop.
Ariel! Fermati qui.
Che faccia tosta!
Non e' quello... Fritz e' pazzo.
Beh, e' riuscito ad avere il numero, e ci e' uscito per un po'.
E quindi? Puo' farlo chiunque.
Stavamo andando ad una cena, in villa dal suo amico Rufo, a Nanterre.
Ci sono ville, a Nanterre?
Esiste gente che si chiama Rufo?
Ebbene, si'.
Bene, adesso ci siamo persi sul serio, sai?
Ci eravamo persi completamente nel ghetto di Nanterre.
Forse e' meglio avere un ex agente del Mossad come autista a Gerusalemme...
Piuttosto che a Nanterre.
Stavo pensando, non e' che potresti...
Prestarmi il tuo cellulare, cosi' posso chiamarli?
Hai lasciato che Fritz...
Prendesse in prestito il tuo telefono? Oh mio Dio.
Ho portato anche il mio amico Hal.
Siete tutte madri, n'est-ce pas?
Questo e' il mio amico Hal.
E' solo, e cerca la compagnia di donne piuttosto materne.
E' cosi', Hal?
Cerchi la nostra compagnia?
Cosi', ti sei subito innamorato di Clemence.
Piu' o meno. Clemence aveva appena divorziato,
per cui aveva un sacco di storie tristi da raccontare.
Vieni, siediti qui.
Oh, gia'... le storie tristi.
Gli americani le adorano.
Un bel faccino e una storia triste... difficile resistergli.
Gia', possono essere parecchio ingannevoli.
Probabilmente hai ragione.
Mi scusi...
Qualcosa non va?
Possiamo aiutarla?
Le suggerisco il Bordeaux.
- In realta' mi andrebbe una sangria. - Oh, che schifo! No!
Perche' non... perche' non prova un kir?
Vino bianco fresco, con della cre'me de cassis, un po' dolce ma niente male.
Merci.
E' andato tutto benissimo, finche' sono arrivata a Parigi.
Poi ha scoperto di non riuscire a scrivere con qualcuno in casa.
Come si chiama?
Frederic.
All'inizio mi ha chiesto di usare la chambre de bonne solo di giorno,
perche' fa fatica a concentrarsi...
E' capitato anche a me di non riuscire a lavorare con qualcuno in casa.
Il problema e' che non ci riesco nemmeno se sono da solo.
Mai pensato di prenderti un coniglio?
No, ma... ci pensero'.
Quindi stai ammazzando il tempo, finche' non avra' finito di scrivere?
No, non esattamente.
Hai detto che era tutto fantastico con Frederic, ma quando precisamente?
No, no, no, intendeva molto tempo fa.
Ok, ma quando e' stata la parte fantastica? Perche' me la sono persa.
A Miami. Ci siamo conosciuti alla Art Basel.
Frederic ha voluto subito che venissi a Parigi a vivere con lui.
Mi ero appena lasciata col mio ragazzo quindi...
Andarsene sembrava un'ottima idea.
Hai ragione.
Quando rompi con qualcuno, mettere tra voi l'Atlantico puo' aiutare molto.
Perche' non il Pacifico?
Non saprei. Quello non l'ho provato.
Beh, le settimane successive al mio trasferimento era tutto ok.
Io ero sempre al piano di sopra, ma almeno stavamo insieme.
Poi questa settimana Frederic mi ha detto che sarebbe andato via per qualche mese.
Per un progetto a Lione e che subaffittava il suo appartamento.
Cioe', cosi' dal nulla?
Gli ho chiesto se posso usare la cucina, visto che seguo un corso di Escoffier,
ma mi ha detto di no.
"Non posso farci nulla."
Che viscido.
Non lo e', e' molto carino.
Anche Hal e' stato scaricato. Adesso non fa altro che...
Essere giu' di morale ed ascoltare canzoni dei Motown.
Non sono stata scaricata.
Frederic non e' abituato a vivere con altre persone.
Clemence?
Pensavo che la sua idea di rottura fosse di non avere alcun contatto,
a parte quando e' costretta a darti una risposta umiliante.
Infatti mi stava rispondendo.
Le hai scritto?
Gia'.
Sfigato.
Si parla del diavolo...
Allo'?
Si', Fritz.
Festa stasera, dieci e trenta.
Meglio, undici, forse per il dolce.
Va bene se portiamo una ragazza americana molto carina?
Non lo capisco, sempre a controllare il cellulare.
Il telefono prende nella metro di Parigi.
Molto all'avanguardia.
In difesa di Hal...
Le prime quindici rotture, o quasi,
sono avvenute perche' non stava accanto a Clemence come lei avrebbe voluto.
Era innamorata pazza di lui. E' stata questa la ragione di quelle rotture.
Il problema con le donne che si innamorano follemente e'
che perdono interesse nello stesso folle modo.
Ecco perche' continua a guardare il cellulare.
Non riesce ad accettare che questa Clemence,
che una volta lo amava cosi' tanto...
Ora non lo possa sopportare.
Con tutto quello che avete detto riguardo Fritz, sono un po' spaventata.
- Fritz Becker? - E' una ridicola mezza calzetta.
Oh, mio Dio.
Si', e' terrificante.
- Bonsoir. - Bonsoir, Fritz.
Non sapevo portassi cosi' tanta gente.
Non siamo mica tanti.
Posso presentarti la signorina Aubrey Lee dall'Alabama.
Enchante'.
Questo lo prendo io.
Aubrey...
Non e' un nome da maschio?
A volte.
Oh, mio Dio, e' la Ragazza dal Cappotto Dorato.
Conosce Fritz?
- Chi? - La Ragazza dal Cappotto Dorato.
Non ha un cappotto dorato.
Beh, quando l'abbiamo conosciuta aveva un fantastico cappotto dorato... Vicky!
- Bonsoir. - I parigini!
Parigini.
Conoscete Fritz?
Si'. Questa e' la nostra amica Aubrey.
E' appena arrivata.
- No, sono qui da sei settimane. - Quindi non sei ancora una parigina.
Per quello ci vogliono mesi.
- Lei e' Vicky Frazier? - Si'.
A dopo?
- Wow, e' fantastica. - Cosa c'e' di fantastico?
- Sai chi e'? - Si', Vicky Frazier.
E' molto importante.
Una giornalista della moda.
Ci si immagina i giornalisti sempre brutti, a causa della rabbia, ma...
Lei e' molto attraente.
Oh, no.
E' dappertutto.
Questo tizio e' ovunque andiamo.
Sempre circondato da donne bellissime.
Tom le tombeur.
Cosa significa?
Tombeur? Un rubacuori.
Un rubacuori? E' terribile.
Beh, in realta' significa semplicemente donnaiolo.
Lo stesso, non e' una cosa bella.
Li vedi quei tizi? Sono dappertutto.
Sempre accompagnati da qualche bella ragazza.
Che bella ragazza.
Superba.
- Perche' ha portato quel tizio? - Jimmy?
Certo che no.
L'italiano...
Sandro.
Era con noi quando hai chiamato. Sarebbe stato scortese non...
- E' piu' scortese portalo qui. - Sandro non e' una brutta persona.
Invece e' proprio...
Una brutta persona. Sai che non e' molto stimato a Parigi,
essere visto in sua compagnia non fa bene alla tua reputazione.
Non e' molto stimato a Parigi?
Se ci tenessi alla mia reputazione, non saresti tu quello da evitare?
No.
Oh, ciao. Posso prenderti qualcosa?
- Ho portato dello champagne. - Si', certo.
Apriamone qualcun'altra.
Oh, mio Dio, che angelo.
E' incredibile. Le donne francesi sono bellissime.
- E' sbalorditivo. - Chi?
Quella bellissima bionda.
Potrebbe sembrare un angelo, ma non lo e'.
Cosa vorresti dire?
Nulla, ma mi piaceva dirlo.
Mi presenteresti?
Vai a parlarle.
In realta', al corso di francese, il professore ci ha insegnato
alcune frasi chiave in un francese perfetto.
Questo ti hanno insegnato al corso? Le frasi per rimorchiare?
Si', si'. Ci siamo esercitati sulle forme puis-je
che sono considerate un ottimo francese.
Le francais soutenu.
Oh, le forme puis-je. Questo la sorpendera' tantissimo.
Puis-je. Che carino.
A quale corso di francese l'hai imparato?
Berlitz o Alliance Francaise?
Alliance. E tu da che "parte" vieni?
- Intendi da quale luogo? - Si', da quale luogo.
- Vancouver. - Ah, Vancouver, in Francia.
- Non e' francese. - Si'...
- Lo sapevo. - E perche' non me l'hai detto?
E dove sarebbe stato lo spasso?
- Oh, sono uno spasso per te? - Oh, certo.
E' divertente, il fanatismo degli americani ossessionati dalla Francia,
che adorano tutto di qui e denigrano la loro casa.
Non e' americana. E' di Vancouver.
Camille...
Ha sposato un francese, ma poi e' finito tutto.
Vivono ancora nello stesso appartamento, ma non stanno insieme.
Molte donne che conosciamo qui sono come lei. E' come se fossero...
Propense a fare scelte sbagliate.
Lo so.
E' fantastico.
- Cosa? - Se sono propense alle scelte sbagliate,
c'e' speranza per noi.
Se non lo fossero...
Che speranza avremmo noi?
Sarebbero felicemente sposate in Connecticut,
a parlare continuamente dei loro figli noiosi.
Molto meglio averle qui...
A Parigi,
a fare scelte sbagliate...
Per il nostro diletto.
Oh, mio Dio... chi ha messo questa canzone?
- Sai dov'e' la musica? - La musica?
Si', la canzone. Devo cambiarla.
- La canzone? - No, va tutto bene.
Mi piace ascoltarla.
Anche io ho avuto un periodo di solitudine. Poi l'ho superato.
Io non sono sola.
Come hai fatto ad uscirne?
Beh, dicono che basta avere un amico.
Oh, si'. E quell'amico sono io...
E sto per farti uno dei piu' grandi favori
che un amico abbia mai fatto.
Mi sento in colpa per averti fatto incontrare Clemence, quindi...
- Voglio liberarti da lei. - Sono libero.
Sei la persona meno libera in assoluto.
Ma credo di avere la soluzione che ti tirera' fuori da questa situazione.
Soluzione?
Si'.
La soluzione e' una donna.
Sembri troppo giovane per aver avuto due mariti.
Molti matrimoni vengono fatti in giovane eta', e, spesso, durano poco.
Quale hotel di Parigi preferisci?
- Hotel? - Preferisci...
Il Bristol, o...
Il George Cinq o La Plaza Athenee?
In realta' non ho mai alloggiato in nessuno di questi,
ma guardando le hall, direi che...
Il Bristol e' un bel vedere.
Un bel vedere?
Cosa significa?
Esiste un brutto vedere?
E' un modo di dire.
- La lingua inglese... - No, non credo.
Conosco la lingua inglese, e credo che tu te lo sia inventato.
Cos'era? Sembrava un colloquio di lavoro.
Si', lo era... davvero un bel lavoro.
Cosa vuoi dire?
- Ma tu non esci con nessuno di loro? - Oh no, ci siamo appena conosciuti.
Perche'?
Beh...
E' brutto dire "sfigati", ma...
Non credi siano abbastanza adulti da dover iniziare a mettere le cose a posto,
a partire dalle loro vite?
Siamo davvero venute fino a Parigi solo per incontrare gente di...
Albuquerque?
Chi e' di Albuquerque?
Beh, Jimmy non viene da un posto del genere?
San Diego o Phoenix? Sono cosi' provinciali.
Io vengo dall'Alabama.
Beh, in Alabama le persone hanno radici, tradizioni,
anche se e' triste che abbiate perso la guerra civile.
Hai degli antenati che sono morti in guerra?
Sette cugini.
Deve essere stato triste.
Eppure ora sei qui.
Insomma, tutto e' bene quel che finisce bene.
Quindi tu frequenti solo uomini francesi?
Cielo, no. Mai.
Non puoi continuare a star male per Clemence.
E' ora che ti trovi una distrazione.
Distrazione?
Justine ha divorziato due volte.
Ora ha un matrimonio stabile, dei bambini,
un bravo marito... quel tizio con i capelli neri tinti.
Perche' rovinare tutto con un divorzio
e con tutta la rabbia che comporta?
Justine non ha semplicemente cambiato argomento,
deve esserci un po' d'intesa.
Oddio, quanto e' decadente.
Rinunceresti a questo?
A dei pomeriggi con una bellissima donna?
Sono troppo preso da Clemence.
Peccato,
perche' non credo che Clemence sia presa da te.
Non posso tuffarmi in una avventura decadente.
Non deve per forza essere decadente.
Potresti fare escursionismo.
Non importa, tanto non penso che tu le piaccia.
Altro Champagne?
Oui, merci.
Sono Phillipe.
- Tu come ti chiami? - Aubrey.
Audrey. Che bel nome.
Aubrey.
Audrey, come...
Audrey Hepburn.
Sai, le assomigli.
Lo pensi davvero?
Sicuramente te lo dicono tutti.
No, veramente no.
Non tutti.
Da non credere.
Ehi, te ne vai?
Si'.
No, amico, non andare.
Non e' poi cosi' male.
Dai... parla con qualcuno, balla, bevi.
No, non e' questo. Clemence mi ha mandato un messaggio.
Cosa?
Quindi quel magico telefono che guardi sempre
alla fine ha funzionato?
Si'... vuole che vada da lei per parlare.
Oh, vuole parlare!
Dopo mezzanotte, di sabato.
Questa Clemence non e' male.
- Buona fortuna. - Grazie.
L'Opera Bastille?
No, quello e' un terribile ammasso di cemento, no...
Parlo dell'Opera Garnier, sai, e' un bellissimo palazzo della belle epoque.
- E' a Place de L'Opera. - Oh, si', l'ho visto...
E' vicino a Starbucks.
Ma devi vedere l'interno che e' straordinario.
Ho dei biglietti per questa settimana, se ti va di venire.
Che giorno?
Quando vuoi.
Jimmy.
Mi piace molto come nome, come Jimmy Stewart.
C'e' un ballo che si fa con questa canzone. Posso mostrartelo?
Oh, penso di conoscerlo.
Ti va di ballare?
- Conosci la sambola? - Si'.
Che stai facendo?
Che ci fanno questi qui?
Vorrebbero entrare, unirsi alla festa.
No. Ca va?
Bonsoir.
- Perche' erano qui? - Calmati, e' una festa.
Alle donne piace questa roba, le rende allegre.
Hai portato degli spacciatori nella casa della mia famiglia?
Sono innocui, ho gia' fatto affari con loro.
Tu sei fuori di testa.
- Ma dai. C'est pas grave. - No, c'est grave.
Vattene. Fuori!
- Cosa? - Non eri nemmeno invitato.
Non mi piaci.
E ora porti dei criminali a casa della mia famiglia?
Beh, non mi piaci neanche tu,
e non potevo immaginare quanto sarebbe stata noiosa la tua festa.
- Vattene! Prendi la tua roba e vattene! - Dai, dai, Fritz.
No, se ne deve andare.
Sono venuto di mia volonta' e me ne andro' nello stesso modo.
Ma non seguo gli ordini di una ridicola mezza calzetta.
- Grazie mille. - Non e' cosi' importante.
No, no, e' importante.
Finalmente siamo andati ad una bella festa, stavamo conoscendo belle persone,
quando qualche idiota pensa bene di chiamare degli spacciatori?
Non ho pensato fosse una buona idea, e' stata piu' una necessita'.
Finalmente avevo conosciuto una ragazza splendida e non ho preso il suo numero.
Si', questo e' stato da stupidi. Devi sempre prendere il numero subito.
La metro non e' chiusa a quest'ora?
Oh, cavolo! Adesso non torneremo mai a casa.
Come?
Speri di trovare un taxi, di sabato sera, dopo la chiusura della metro?
Che piagnone!
Ecco perche' le donne non ti sopportano. Odiano chi fa cosi'.
- E' vero? - Cosa?
Tu odi i piagnoni?
No. Anzi, penso di essere attratta da loro in un modo perverso.
Infatti e' una perversione.
In realta', penso che Frederic fosse un po' un piagnone.
"Quando qualcuno e' in casa, non posso concentrarmi."
Che stai facendo? Preghi per un taxi?
No... non per un taxi.
Subspedia [subspedia.weebly.com]