Traduzione: RemediosBuendia, anto*, TheSpooky, dottorcitty.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
THE VILLAGE S02E05
John.
John, mi senti?
John.
- John. - Mamma.
Tienigli ferme le gambe.
Tienigliele ferme.
John. John.
- Respira? - Sì, penso di sì.
Fatemi vedere.
Deve stare più comodo.
Portiamolo di sopra.
Con cosa è stato colpito?
- Avete visto? - Una pistola. Il calcio di una pistola.
Grace, Mary.
Acqua calda, per favore.
A cosa serve l'acqua calda?
A far andare le donne giù di sotto.
Mia madre è forte.
Gli ho messo una fleboclisi.
Per mille motivi dovrebbe essere in ospedale.
- Ma? - Il viaggio lo ucciderebbe.
Speriamo sia ancora con noi domani.
Va tutto bene, John.
John. Sono qui.
Sono qui, va tutto bene.
Non... non riesco a ricordare.
Non riesco a farmi venire in mente quello che è successo.
Ti aiuterò.
Bravo ragazzo.
Mi dispiace.
Papà sta per morire?
Non ti preoccupare, sta combattendo. E' un combattente.
Eri lì, il giornalista sulla scena.
Io non sono un giornalista, sono un cronista.
- Sotto quale pseudonimo scrivi? - Il contadino.
No, hai ragione.
Cioè?
Il cronista che ama la cavolaia minore e la siepe inglese
improvvisamente in mezzo a una banda di sobillatori professionisti con
intenti violenti.
E' compito del giornalista di raccontare le due versioni della storia.
Sì. Obiettività giornalistica.
Due uomini andarono a falciare un prato.
Quando tornarono, il primo uomo disse al giornalista
che il prato era stato falciato a meraviglia,
e il secondo uomo disse che non era stato tagliato un filo d'erba.
Ma il giornalista riportò entrambe le versioni della storia.
Non capisco che cosa significhi, è...
Vai a guardare il prato pieno di zolle.
- Non lo farò! - Non farai cosa?
Non subirò pressioni per fare quello che volete.
E' stato trovato da uno dei guardiacaccia.
Cos'è?
MOVIMENTO DEI LAVORATORI UNITI.
Non era una passeggiata, George. Non si trattava del diritto a una scampagnata.
Erano uomini in cerca di uno scontro.
Perché? Perché vogliono distruggere tutto ciò in cui crediamo.
Karl Marx aveva un asino. Lo sapevate?
Un uomo con la barba che cavalca il suo umile asino
per tutta Hampstead Heath.
Chi pensava di essere?
Il nuovo Messia?
George deve scrivere un articolo.
Se imprecate così ancora una volta in mia presenza
vi rimanderò alla vostra Bradford senza nemmeno chiedervi...
il permesso.
Bradford.
Ci serve un piano di riserva.
Ehi!
Eri al "The Lamb" la notte prima dello sconfinamento?
- Sì. - Con chi?
- Gilbert. - Hankin?
- Perché me lo chiedete? - E quell'insegnante?
- Cosa state facendo per i guardacaccia... - L'insegnante era al "The Lamb"?
Come si chiama?
- Sapete come si chiama. - Lo voglio sapere da voi.
Mio padre è di sopra, con la testa spaccata
dai guardacaccia della Casa Grande.
Cosa state facendo a proposito?
Lasciate che vi mostri una cosa.
Il suo sangue!
- Il suo piscio! - Calma.
Calma? Calma?
Con il linguaggio, figliolo.
Fuori.
Cosa avete detto?
Mi avete sentito.
Nome?
Il mio nome è Grace Middleton
e voi lascerete la mia casa immediatamente!
Sarò meglio laviate la tavola, signora Middleton.
Siete stati voi.
Voi e i bastardi di cui vi prendete cura alla Casa Grande
avete fatto questo a mio padre.
Non finisce qui.
Da giovane,
il nostro vicino,
si chiamava Jack Laidlaw,
diventò cieco. E...
mi diede l'unico libro che aveva.
Era su Stanley, l'esploratore.
Il dottor Livingstone, suppongo?
Ero preoccupatissima per te.
Via i cappelli, via i cappelli.
Che vi ho detto? Forza, ai vostri posti, sedetevi.
Eravate al "The Lamb" il venerdì prima dello sconfinamento?
Alcune persone lo confermano.
- Chi? - Bert Middleton.
Non hanno nemmeno chiesto se avevo visto chi era stato.
Beh, quindi? L'hai visto?
E' arrivato di lato.
E' stato veloce ma...
papà deve averlo visto arrivare.
Non ha nemmeno...
Stava fissando.
Cosa stava fissando?
Margaret.
Il mio Henry è qui.
Dove, sotto la gonna?
No, è nel campo con tre suoi amici a mungere le mucche.
Continueranno finché ne avrete bisogno.
- Margaret... - Vado a mostrare come si fa.
- Dritto su? - Sì.
E' ancora al "The Lamb", sai?
Bill Gibby.
Non è scappato come avrebbe fatto la maggior parte dei politici.
E la polizia è andata da lui?
Non lo so. Perché?
L'avranno identificato come il capo, no?
Lui o te, Grace, da quello che ho sentito.
John metterà tutto a posto quando si sveglierà.
Dobbiamo solo sperare e pregare che ricordi ancora tutto.
Le convulsioni sono pericolose.
Ne ha troppe. Dobbiamo fermarle.
E se muore senza che Bert e Mary siano qui a dirgli addio?
Se vogliamo farlo, dovremo essere molto veloci.
Voglio che gli teniate la testa, ferma, fermissima.
- Sentirà qualcosa? - Crediamo di no.
- Ma non lo sapete? - Dobbiamo farlo, Grace.
Va tutto bene?
Fermissima.
La pressione sul cervello gli causa le convulsioni.
Questo allevierà la pressione.
Fermissima, Grace.
Mi senti?
John...
John, mi senti?
Fu... un viaggio quasi impossibile.
La mosca tsè-tsè,
la malaria, il colera, il calore, l'acqua.
Ho segnato sulla mappa il percorso che fece.
Bagamoyo, Kingaru,
Kikoka,
Kisemo...
Mahata...
Usagaro, Ugogoya.
Andrei ovunque e farei qualsiasi cosa per stare con te.
Ho intenzione di parlare a George.
- Martha... - Sarà difficile,
molto, molto difficile. Ma...
quando sarà finita, potremo iniziare a vivere alla luce del sole.
Ho cercato di essere brava e invece avrei dovuto essere onesta.
Sarò qui.
Sii delicata.
Che cosa dice?
Dice che testimonierà se la polizia perseguirà Bert.
Quindi ha visto?
E' un bene, Grace.
C'è solo questo nella lettera?
Che cos'è?
Una lettera da Bill Gibby. Si impegna a dare il suo sostegno.
Starà sperando che papà muoia.
Così avrà un martire da cui creare una storia.
John Middleton e lo sconfinamento degli Allingham,
Gibby, il difensore del povero martire...
Non è così.
Come fai a saperlo?
Com'è?
E' appassionato.
Ed è ancor più felice quando trasmette questa passione.
E ne ho tratto giovamento.
E gli sarò sempre grata per...
per avermi fatto alzare lo sguardo, Margaret.
"Guardate il mondo" mi disse,
"non dovete guardare in basso solo perché siete povera o perché siete una donna."
Dovremmo cambiargli la fasciatura.
"Comunisti e sobillatori arrivati qui in autobus da Sheffield e Manchester
"per guidare una violenta e illecita..."
Sto facendo ciò che la famiglia pretende da me.
Mary.
So come farti sentire meglio.
Lo facevo spesso.
Come?
Tocca a te.
Un altro...
insieme. Pronta?
L'uomo con la mappa.
Ero il maestro di suo figlio.
Siamo diventati amici, a dire il vero.
Bert è...
Eravate al "The Lamb" il venerdì prima dello sconfinamento?
Sì.
Siete stato alla fattoria?
Come sta?
Avete una mappa della proprietà degli Allingham?
No.
Cos'è questa?
E' vostra, uomo delle mappe?
Sì.
Avete segnato voi questi sentieri?
Sì.
Non sono molti, vero?
No.
Posso essere sincero?
E' uno scandalo.
Fa ribollire il sangue.
"E' uno scandalo, ad essere sincero,
"che ci siano così pochi passaggi pubblici nella proprietà degli Allingham,
"mi fa ribollire il sangue nelle vene."
Tua mamma è morta, vero?
Sì... è morta.
Quando avevo la tua età.
Mio papà sta morendo?
Probabilmente.
Potrebbe sopravvivere,
perché è forte...
e testardo.
Ma...
è più probabile che muoia.
E' sempre meglio dire la verità?
Può essere doloroso...
ma sì.
Ho visto il signor Eyre e la signora Allingham.
Mary?
Non mi è piaciuto.
Cosa... cosa stavano facendo?
Era come se si stessero baciando, senza baciarsi per davvero.
Cosa devo fare?
Dallo a me, me ne occupo io.
Ci penso io.
Hai già abbastanza a cui pensare.
Torniamo alla vostra dichiarazione. "The Lamb",
il venerdì prima dello sconfinamento.
"Tre...
"uomini parlavano...
"al prete con...
"la mappa.
"So che questi tre uomini erano..."
Bert Middleton, Gerard Eyre,
Gilbert Hankin.
Cosa mostrava la mappa?
La terra degli Allingham.
Quindi non sbaglio a credere che stessero parlando di questo?
"Stavano parlando...
"delle...
"terre...
"degli Allingham
"mentre...
"guardavano...
"la mappa."
Vorrei provare a raccontarvi cosa ho visto.
Cioè gli scontri. I nostri guardacaccia...
Il mio lavoro mi è sempre stato chiaro: trovare la verità.
Questo è quanto.
Ed è per questo che voglio delle prove certe.
Bene.
Siete un eroe del cavolo! E avete sofferto per questo!
Siete stato testimone di quattro anni di orrori e siete testimone di quando ieri
quelle persone si sono scontrate contro i vostri guardacaccia.
Eravate là nei boschi, ma la vostra mente era in trincea.
Avete perso il controllo, ho ragione?
Non potete aiutarmi a stabilire la verità su chi ha combattuto contro chi.
La verità è troppo preziosa per rischiare di confonderla con prove incerte.
Non lo tollererò. Ma al "The Lamb"?
Voi che bevevate e ascoltavate ciò di cui parlavano quegli altri?
Queste sono basi solide.
Questa è la verità vera.
Firmate qui.
No.
Fate con comodo.
Ve lo lascio.
Vai avanti, Mary.
Stavi andando a Liverpool.
Stavi correndo verso qualcosa?
O scappando da qualcosa?
Ti saresti fermato a Liverpool?
America?
Allora, stavi scappando.
Da cosa, Bert?
Come te lo saresti potuto permettere?
Lui... mi ha dato dei soldi.
E' come un fratello per me.
Il signor Eyre.
Puoi essere felice qui, Bert.
Questa fattoria può essere l'unica cosa di cui occuparti.
Avete parlato con tutte le persone coinvolte?
Non siamo in grado di determinare una violenza precisa.
Li puniremo duramente in un altro modo.
- In un altro modo? - Idea.
Chiedo scusa?
Tre o più persone con lo scopo o l'intento comune d'aiutarsi a vicenda,
se necessario con la forza, contro chiunque si opponga a loro.
E cosa vorrebbe dire?
E' quel che pensavano quei delinquenti. Noto anche con il nome di rivolta.
E John Middleton?
Ubriaco, violento con la moglie, amareggiato, mortificato...
Tutti i vostri guardacaccia dicono che sembrava un uomo posseduto.
Ci sono casi di isteria di natura morale nella sua famiglia.
- Dio sa cosa avrebbe potuto fare... - Grazie, sergente.
Vi conoscete voi due?
Sì, anche se sono passati tanti anni.
Sai che questo potrebbe definire la mia vita politica?
Di cosa hai paura?
La sinistra adora le vittime e quando ne ha una, ci crea una grande storia.
Ecco perché ho preso il controllo della storia.
La nostra uscirà per prima, di solito la prima storia vince.
- E Hankin? - A posto.
Senti, se va alla corte d'assise, avremo una giuria.
Non si può influenzare una giuria.
Ma con un giudice...
qualche possibilità d'azione c'è.
E cosa succederà?
Andranno in prigione.
Come stava George?
Non ha firmato la sua dichiarazione, ma lo farà.
Dove sei stata?
Al villaggio.
George è un uomo di vera integrità morale.
Prende molto sul serio il mondo e la posizione che ha in esso.
Ed ora è messo alla prova.
Pensavamo tutti che la persona
che avrebbe dovuto capirlo e restare accanto a lui,
dovesse essere la moglie.
Come sta tuo padre?
La polizia mi ha fatto delle domande.
Cosa? Anche a te?
Birra?
Birra.
Margaret...
il tuo Henry non può stare qui per sempre. E tu hai...
Avresti fatto lo stesso per me, no?
E allora eccomi qui.
Cos'ha detto Bill Gibby?
Non gli ho parlato.
E perché no? Può esserti d'aiuto.
Te l'ha proposto, vero?
Mary, cara, tu vieni a casa con noi.
Phoebe, tu resti con John, così Grace può andare a trovare il nostro Gibby.
Dai, forza, cosa aspettate?
Ho analizzato la situazione.
Raduno sedizioso e rivolta.
Sarebbe questa l'accusa, se ci porteranno in tribunale.
E?
Prigione...
se saremo giudicati colpevoli.
Com'è...
la prigione?
Sarebbe la fine per la fattoria.
Non so come se la caverebbero Agnes e Sophie.
Tutta la tua classe avrebbe una lunga vacanza.
O mesi e mesi di Martha Allingham.
Siete rimasto qui.
Sì.
Perché?
Volevo vedervi.
Perché?
Mi sento responsabile di quanto è successo.
Anch'io.
Come sta?
Parla?
Parlerà?
Non lo sappiamo.
- Allora a quando il processo... - Hanno capovolto la questione.
Adesso la chiamano una rivolta
e dicono che mio figlio è un sobillatore.
Ma non ci sarà processo per il guardiacaccia che ha tentato di uccidere mio marito.
- Ma John...? - Sì.
Ha visto.
Mi ha guardata.
Poi ha guardato voi...
e ha capito.
Non voglio che vi facciano del male.
Qualsiasi cosa accada, non posso permetterlo.
Intendete dire che sarebbe negativo per la vostra carriera politica.
Sono innamorato di te.
Non permetterò a nessuno di farti del male.
Tu?
- Voglio solo che mio ma... - Grace.
Sei venuta tu da me.
Tu sei arrivata a tanto.
Rispondi alla mia domanda.
Sono venuta a cercare il tuo aiuto. Ho bisogno del tuo aiuto.
Non mi ami?
Non farmelo dire.
Margaret!
John sta peggiorando. Dov'è Grace?
Al "The Lamb". Devo andare.
DOTTORE A CHIAMATA
Come posso aiutarvi?
Vorrei un sacchetto di patatine
e scambiare due parole con il nostro illustre magistrato.
Lasciate che vi aiuti, signor Bairstow.
Speriamo che il caso dello sconfinamento vada a processo.
Non posso presiedere nessuna udienza...
se mio figlio è sul banco degli imputati.
Ovviamente.
Questo pomeriggio incontrerò il sergente Westlake.
Sta decidendo chi arrestare, chi accusare.
Gli farò sapere della vostra posizione.
- E di questo cosa ne pensiamo? - So perfettamente cosa pensarne!
Che facciamo?
Phoebe?
L'ultima volta che Paul tornò in licenza, mi disse che...
quando riportavano i feriti
che erano stati per diverso tempo tra le trincee,
erano sempre quelli con i vermi nelle ferite...
a sopravvivere.
Mi dispiace tanto, George.
Martha?
Mi dispiace tanto.
Non succederà.
Ho appena fatto prender moglie ad un figlio. Non permetterò che l'altro...
perda la sua.
- Il divorzio è... - Non dirlo, Edmund.
Non dire quella parola.
Lasciare mio figlio per l'insegnante del villaggio!
Dov'è?
Forse è meglio che sia Harry a parlare con Martha.
Se la cava bene in quanto a comportamento scorretto.
Fatemi mettere bene in chiaro una cosa.
George non acconsentirà.
- Lei non otterrà quello che vuole. - Mamma.
Scopriremo di che pasta siam fatti, Edmund.
La mamma dice che verrà la fine del mondo se tu non ci salvi.
Divorzio!
Eyre sarà processato, sarà condannato
e spedito nel carcere di Strangeways prima di poter dire "diritto d'accesso".
Martha avrà un bel po' di tempo per dimenticarlo
e tornare all'ovile.
- Evitiamo un nostro crollo di nervi. - E tutto andrà a posto.
Eccolo.
Ciao, caro.
La chiave di tutto.
Un testimone per l'accusa che si dia il caso sia un eroe di guerra e un gentiluomo.
L'avevi lasciato nel cassetto della scrivania.
Scusa?
La dichiarazione...
da firmare.
- Mamma? - Credo che dovremmo...
ringraziare il signor Bairstow per come si sta prodigando per la nostra famiglia.
E...
{an8}MASSACRO DI PATERLOO
c'erano delle donne.
Mary Heys, morta schiacciata dalla cavalleria,
Sarah Jones, morta a causa di ripetute percosse alla testa con un manganello,
ad opera di poliziotti ausiliari.
Volete scusarmi...
bambini? Devo andare, adesso.
Vi lascio in ottime mani.
Le lezioni proseguiranno come di consueto.
Non dovete...
preoccuparvi di nulla.
La quarta vittima, Margaret Downes,
morta pugnalata al petto.
Signore.
Signora.
Sono qui per informarvi che non figurate più tra i sospetti dell'indagine,
quindi sentitevi libero di proseguire come se nulla fosse accaduto.
Quello che mi domando è...
cos'ho io che non va?
Sputa.
E' quello che stava facendo tua madre, l'ultima volta che l'ho vista al "The Lamb".
Sappiamo tutti che tuo padre è un inetto.
Per questo le ho offerto un pezzo della mia torta.
Che state facendo?
Fermatevi subito!
Togliti!
Tutti e due, fermatevi! Basta!
Che state facendo?
Voi piuttosto, che state facendo?
No!
No.
Sono felice che sia tu.
Se proprio devo star qui con qualcuno, sono...
sono felice che sia tu.
Sapevi che Bert stava partendo per Liverpool
e non hai cercato di impedirglielo?
No.
Voi?
No.
Lo amo.
E lo lasceresti andar via?
Sì.
Per amore?
Io e John ci eravamo appena sposati,
e lui voleva che tutto fosse perfetto per me.
C'era un cancello instabile che ti si chiudeva addosso,
una volta mi colpì e mi restò il livido per un paio di giorni.
John trovò una pietra tonda e...
la lavorò con un'altra pietra, come mortaio e pestello, fino a farci un foro.
Serviva per bloccare il cancello quando si apriva.
Una volta finito, mi chiamò per farmi vedere cos'aveva fatto.
Voleva che provassi il cancello con il nuovo foro che aveva fatto.
Era il suo modo di dirmi che mi amava.
Ma faceva freddo e pioveva,
così io tornai dentro.
Avrei dovuto ascoltare più attentamente.
Avrei dovuto avere la pazienza di ascoltare cosa mi stava dicendo.
Potete ancora farlo.
Hai una testolina matura su quelle giovani spalle, Phoebe Rundle.
Non ti sfugge nulla?
Come fanno i vermi a far guarire una ferita infetta?
Mangiano i tessuti morti,
e la ferita, si spera,
guarisce.
La parte incolpevole deve volere il divorzio.
E non sono certa lui lo voglia.
Altrimenti c'è la prova dell'infedeltà.
Sono le uniche due opzioni.
- Non basta che... - Il sesso è l'unica cosa...
che interessa alla corte per i divorzi.
Anche se George fosse favorevole, devono esserci delle prove reali.
Quindi la domanda è...
sei pronta ad essere colta sul fatto,
in una triste stanza d'albergo da un triste ispettore?
Non è un prezzo troppo alto da pagare?
Era una rivolta.
Questi uomini intendevano creare un disordine pubblico...
della più violenta e raccapricciante specie.
Con subdola malizia,
hanno cospirato per manipolarvi, quel giorno, hanno cercato di...
minare il vostro senso morale,
e hanno fatto ricadere l'isteria della discordia sul nostro villaggio.
Ora, questo processo non riguarda chi è stato ferito,
chi ha inferto quale colpo, quando o perché.
Riguarda uomini cattivi con intenzioni malvagie.
Cos'è una rivolta?
Richiede tre o più uomini, e quel giorno ce n'erano a dozzine.
Una causa comune,
lo sconfinamento sulla proprietà degli Allingham.
L'intento di aiutarsi l'un l'altro ricorrendo alla forza
contro chiunque possa opporsi al conseguimento della causa comune.
E qui c'è la chiave.
Bert Middleton e Gerard Eyre avevano in programma di ricorrere alla forza,
quando i guardiacaccia assunti dagli Allingham hanno fatto il loro dovere
e hanno impedito loro di entrare illegalmente in una proprietà privata?
Ci affideremo alla testimonianza di un eroe di guerra decorato,
un gentiluomo della massima levatura,
per provare che la risposta a quest'ultima domanda
dev'essere "sì."
Eravate al "The Lamb" il venerdì prima dello sconfinamento?
- Sì. - C'è chi resterebbe sorpreso...
di sapere che un uomo del vostro prestigio frequenta un posto simile.
Ho passato tre anni in trincea.
E al "The Lamb" si beve dell'ottima birra.
Chi avete visto al "The Lamb" quella sera?
Robin Lane.
Il ministro...
mio suocero.
E... gli imputati.
Osservavano la mappa della proprietà degli Allingham.
Avete sentito cosa dicevano?
Mio suocero...
voleva parlare del modo migliore per entrare nella proprietà degli Allingham...
senza essere visti.
Gli imputati...
si battevano per un approccio più diretto.
Volevano lo scontro, capite.
Grazie mille.
Signor Eyre?
Voi siete un eroe di guerra.
Ho combattuto.
Ero là.
E ne siete tormentato.
Faccio dei brutti sogni,
sì.
Questo...
si ripercuote...
nella vostra vita.
Nel modo in cui vedete le cose, in cui le giudicate.
Arrivate al punto, signor Eyre.
Ci sono stati degli spari,
vero?
Quel giorno.
Come vi siete sentito?
Non... non posso...
i rumori forti mi fanno...
Non ci si può fidare
di un resoconto accurato da parte vostra su chi faceva cosa perché eravate terrorizzato.
Del tutto irrilevante.
L'imputato non ha ascoltato.
Signor Rose?
La corte non deve decidere chi era l'aggressore e chi no.
La legge dice che si è colpevoli di rivolta se si ha l'intenzione...
di usare la violenza.
Il testimone ci ha parlato delle intenzioni...
degli imputati. Fine del discorso.
- Ma non è giusto. - E' la legge.
Avete altre domande, entrambi?
Grazie, signor Allingham.
Potete andare.
Sì.
Un codardo.
Un obiettore di coscienza.
Mi state...
facendo una domanda?
Perché...
non riconosco nessuna di queste parole.
Siete un uomo di sani principi, signor Eyre?
Così va meglio?
- Sì. - Una persona che mette
il bene degli altri prima del proprio?
Sì, ci provo.
Ma siete anche un bugiardo.
La mappa, signor Eyre. Avete mentito al riguardo al sergente Westlake.
Sì...
Due volte.
Avete detto che non c'era nessuna mappa, prima bugia.
E quando il poliziotto l'ha trovata nella vostra classe, avete detto che era vostra.
Ma non era così, vero?
No. Apparteneva al prete.
Mentite ai bambini a cui insegnate?
- No. - Allora...
come mai un uomo di sani principi,
improvvisamente racconta così tante menzogne in così poco tempo...
alla polizia?
No?
Io penso di saperlo.
Perché la mappa è la prova di un intento criminoso,
perché mostra pianificazione e premeditazione,
perché stabilisce un proposito comune,
e perché vi rende colpevoli di rivolta.
E allora perché avrei detto che era mia?
Perché il vostro primo istinto è di proteggere gli altri.
Sapevate che avrebbe incriminato Robin Lane.
Se la mappa non fosse qualcosa da nascondere,
avreste detto al poliziotto di chi era, chi vi aveva fatto delle annotazioni.
Martha?
Voi siete un uomo violento.
No.
Volete riflettere sulla vostra risposta?
- Solo se c'è un buon motivo. - Che motivo c'era di picchiare Alf Rutter?
Chi ha sferrato il primo pugno?
- Io. - Perché?
In assenza di una spiegazione,
dobbiamo presupporre che sia stata violenza gratuita.
E l'aggressione al sergente Westlake?
- Una provocazione. - Di chi?
Sua!
Il bastardo voleva vedere tutto a modo suo, che poi è lo stesso loro.
- Il modo di chi? - Della Casa Grande.
Sono tutti d'accordo.
Gli Allingham, i guardiacaccia, la polizia, voi.
Scusatemi, questa è quella che potremmo chiamare una filippica?
Vedo le cose e vedo loro. Tutto qui.
Il ragazzo semplice di campagna.
Avete mai incontrato attivisti politici
- prima dello sconfinamento? - No.
Qualcuno della vostra famiglia ha incontrato attivisti politici prima dello sconfinamento?
- Sì. - Chi?
- Mia madre. - Chi ha incontrato?
- Bill Gibby. - Quanto spesso?
Non so cosa stiate cercando di dire.
Neanche io.
Ditemelo voi cosa pensate che stia cercando di dire.
- Si sono incontrati più di una volta? - Sì.
- Dove? - Non lo so.
Perché no? Erano incontri segreti?
E l'ultima volta che si sono visti? Concentriamoci su quella.
Vi voglio ricordare che siete sotto giuramento.
Al "The Lamb". Di sopra.
Loro due soli?
- Ne avete parlato con lei? - No.
Permettetemi di chiedervelo di nuovo.
- Perché avete picchiato Alf Rutter? - Non lo so!
Come stavo dicendo...
siete un uomo violento, Bert Middleton.
Signore?
Ti sistemerò per il resto della tua vita, Polly.
Non capisco.
In cambio, devi fare una cosa per me.
Grazie, caro. Sono fiera di te.
L'intera famiglia
è molto fiera di te.
Sentite qui. Un'esibizione esemplare.
Tremori alle mani particolarmente commoventi.
Ora dobbiamo solo vedercela con Bill Gibby, e sarà fatta.
Ma è molto convincente.
Sì, ma c'è il contro-interrogatorio.
I pettegolezzi di Norma Hankin non reggeranno in tribunale.
Non sono pettegolezzi.
Cosa?
Gibby sta al "The Lamb" quando è al villaggio,
e Grace Middleton va a fargli visita.
Da sola, di notte.
Come lo sai?
Alf Rutter, Peter il locandiere.
Io.
Arriverà questo pomeriggio.
Pronto per il gran momento in tribunale,
ne avrà un altro prima con la madre dell'imputato.
Stasera?
Un adultero, signor Hankin.
Posso verificare con voi la vostra idea di magistrato di un uomo del genere?
Disonesto, depravato e, ovviamente,
del tutto inattendibile come testimone in un processo.
Buonasera, signor Gibby.
Il "gentiluomo...
della massima levatura"
sul quale si basa questo processo,
per tutte le prove fornite in questo caso...
non è un gentiluomo e non può essere considerato attendibile.
So per certo che è così.
L'ho visto con i miei stessi occhi.
Le prove che ci ha fornito non possono essere considerate credibili.
E' mio dovere, quindi,
dire ad entrambi...
che siete innocenti.
E che ve ne andate da uomini liberi,
senza alcuna condanna criminale o dubbio sulla vostra integrità.
George.
Non capisco.
Sei libera.
Sono il colpevole.
Puoi divorziare da me.
E anche il signor Eyre è libero.
Spero lo renderai felice come so che hai provato a rendere felice me.
Voglio che tu sappia...
che ti voglio bene.
Prima di...
prima di dirti...
che mi hai ucciso.
George!
www.subsfactory.it