Negli episodi precedenti...
Forach Deyna!
Di solito, non ballo cosi' con i miei amici, Dash.
- Ma noi non siamo solo amici, vero? - Non ti sbarazzerai di me cosi' facilmente.
Tommy, per poco non ti uccidevo stasera.
Dash, basta!
Dobbiamo parlare di mio figlio Kyle.
Ad mortem, te...
Questa Eva, credo ti abbia fatto una sorta di incantesimo. Ti sta usando, amico.
- Sta cercando di controllarti. Tu non la ami! - Non voglio farti del male, Frederick.
Sono qui per aiutarti a compiere la tua missione. Lavoreremo insieme...
per riportare indietro il re.
Che cosa stai aspettando?
Questo e' il terzo che abbiamo provato e non ne ha funzionato nessuno.
Piu' profondo. Devi fare un taglio piu' profondo.
Il veleno deve attraversare le sue vene per raggiungere il cuore.
Gaja ert.
Eg migfa ro pan
koma fram
kona gleun gadi.
Era molto piu' facile quando c'era la Mandragora a fare il lavoro sporco, vero?
- Sta funzionando. - Speriamo solo ci sia un riscontro.
Aspetta...
Aspetta, cosa sta succedendo?
Non ha funzionato.
- Dobbiamo trovare un altro modo. - Non possiamo continuare a uccidere gente a caso.
Forse e' questo il problema...
sono persone a caso.
- Non ci conoscono, e hanno paura. - Ovvio che hanno paura.
Le loro anime si aggrappano alla vita piu' che possono.
Forse ci serve qualcuno che con noi si senta cosi' al sicuro da lasciarsi andare.
E come facciamo?
Dobbiamo trovare qualcuno...
che si fidi di te.
Witches Of East End - S02E08 "Sex, Lies, and Birthday Cake"
Traduzione: catastrophe, Abissale, pipasyl, Whatshername, Ange_Lika, Vaals
Revisione: catastrophe
Ecco la mia festeggiata!
Ti ho preparato i pancake.
Con scaglie di cioccolato!
- I tuoi preferiti. - Grazie, mamma.
Anzi, non mangiare troppo perche'...
ci sara' un banchetto enorme alla festa, dopo.
Oh, mamma. Te l'ho gia' detto... non voglio una festa di compleanno.
Questa e' la prima volta da sempre che compi i 30 anni!
E' una ragione per festeggiare!
Ricordi il compleanno di Freya nel 1875?
- Wendy! Non fare la macabra. - Cosa accadde nel 1875?
- Ti hanno infilzata. - Che cosa ti ho appena detto?
Non ho mica detto che si ripetera'.
Ma stai dicendo che questo giorno potrebbe peggiorare.
Freya, cosa c'e' che non va?
So che per te e Wendy e' importante,
ma io vedo solo che ho 30 anni, vivo ancora con mia madre e lavoro al bar.
E sono da poco scappata dall'altare per stare con un uomo che ora ha sposato un'altra.
Tesoro, stai solo affrontando un periodo difficile.
E' piu' che un periodo difficile.
Ho perso la mia anima gemella.
Questo e' tutto l'amore che ricevero' in questa vita.
Tesoro, ti conosco da molto molto tempo,
e l'unica cosa che non ti e' mai mancata e' l'amore.
Fa caldo. Me ne vado in giardino.
Non puoi chiudere ogni conversazione trasformandoti in un gatto!
- 'Giorno, Frederick. - Ehi, mamma. Freya, mi dispiace tanto...
Non credo di farcela per la tua festa.
- Tranquillo. - Cosa?
Gia', sono proprio a pezzi.
Ma e' importante!
E' anche la tua festa!
Tu e Freya siete gemelli.
Non e' il mio compleanno. Siamo nati gemelli, ma lei e' rinata molte volte da allora.
- Ora i nostri compleanni sono in giorni diversi. - Solo tecnicamente.
Non ho avuto modo di festeggiare il tuo compleanno per 4 secoli.
Allora?
Ci saro'.
- Ciao. - Ehi.
- Ingrid, cosa ci fai qui? - Sono qui per chiederti scusa.
Ho letto il messaggio in cui mi chiedevi di fare un brunch. Ma dopo il gala
ho iniziato a sentirmi strana per la storia con Freya, e ho rimandato la risposta.
Poi ho pensato che ormai fosse troppo tardi.
Quindi, ho pensato di fermarmi e dirti che ho ricevuto il tuo messaggio,
e che in realta' mi piacerebbe fare un brunch con te, qualche volta.
Sei... sei molto premurosa.
Dash, il tuo pane tostato si sta bruciando.
Ciao.
- Ingrid, io... - Non devi darmi spiegazioni.
Mi dispiace per il tuo pane tostato.
Che buono!
Ho lo stomaco pieno.
Ma non hai mangiato quasi niente. Sei un uomo grande e forte.
Devi mangiare, o ti sciuperai. Mangia, mangia!
Gracias, abuela.
Ha mangiato abbastanza.
Mi stai uccidendo, Alma.
Sono proprio stufa di cucinare per quest'idiota.
Sei proprio bravo con mia nonna.
Lei ti adora.
Devo andare a lavoro. Mi ha chiamato Roger. Devo fare il barista a una festa privata.
- Di chi e' la festa? - Di Freya.
Ci vediamo dopo.
- Adios, Alma! - Adios.
Chi e' questa Freya?
Lui la ama.
Ancora?
Allora il tuo incantesimo non sta funzionando cosi' bene.
Si e' costruito uno scudo.
Ogni giorno devo preparare una pozione piu' forte,
ma i suoi sentimenti per lei
stanno iniziando ad affiorare.
E ancora non sono incinta.
Ti resta poco tempo.
Cerca di avere quel bambino. In qualsiasi modo.
Oh, mio Dio.
Tommy?
Che ci fai qui?
Tua nipote mi ha fatto entrare.
Volevo farti una sorpresa.
Sorpresa!
- Non sta succedendo davvero. - Ok, aspetta.
- Non puo' essere vero... - Ok, cerchiamo di...
- cerchiamo di stare calmi. - No, non voglio stare calmo.
- Voglio... voglio sapere cosa diavolo e' appena successo. - Ehi, non...
non e' quello che sembra.
Bene. Perche' sembrava che tu fossi un gatto.
E ora sei umana.
Ok, potra' sembrare folle, ma...
seguimi un attimo, ok?
Sono una strega.
Sei una strega.
Si'.
Mi farai cadere una casa in testa?
No! Sono una strega buona. Sai, una...
una di quelle carine!
Mi dispiace, Tommy.
Non volevo che lo scoprissi cosi'.
- Te lo avrei detto, ma noi abbiamo questa regola... - "Noi"?! Ce ne sono altre oltre te?
Beh, si'. Cioe', qualcuna.
Siamo la' fuori. Ci nascondiamo in piena vista. Ma...
Non ti faro' del male.
Non so che cosa hai intenzione di fare.
Tommy.
Io... Io...
E' meglio che vada.
Merda!
Ciao, sono Ingrid. Scusa se non ho risposto,
ma lascia un messaggio e ti richiamero'.
Ingrid. Ehi, sono io.
Ascolta, quello che hai visto...
Quella ragazza non significa niente per me. Ok? E...
Ingrid, quando te ne sei andata, io...
ho iniziato a pensare a come sarebbe stato se non fossi piu' tornata.
Ascolta, so che ultimamente ho commesso molti sbagli, ma... non voglio rovinare anche questo.
Quindi, per favore, richiamami.
Ma cosa ti sei messa?
Dobbiamo andare li'.
Non ci vengo... sto impazzendo.
- Che succede? - Tommy mi ha vista trasformarmi.
- Lui cosa? Come? - Si'.
Non l'ho visto. Mi stava aspettando in cucina.
Wendy, non va bene.
- Per niente. - Ma dai, dici?
- Quindi cosa gli hai detto? - La verita'...che altro potevo fare?
Merda. Mi spiace, Wendy. So che ti piaceva.
- Forse c'e' un modo... - No, non c'e'.
- Non sai cosa stavo per dire. - Che vuoi far finta che
non sia mai successo e continuare a vederlo.
Perche' non posso?
Perche' non puoi.
Sai cosa devi fare.
No, non gli faro' un incantesimo della memoria.
Non hai scelta.
Non puo' sapere cosa sei realmente.
Perche' no?
Lo sai perche' no.
A chi importa delle regole? Qual e' il problema in ogni caso?
Un mortale sa che esistiamo.
Il "problema" e' la persecuzione che affrontiamo
ogni volta che si scopre cosa siamo.
Ci bruciano sul rogo,
ci affogano, ci danno la caccia come animali.
Cercheranno sempre di distruggerci.
- Tommy non lo farebbe mai. - Allora e' anche lui in pericolo.
Se una strega qualsiasi scopre che lui conosce la verita', lo uccidera'.
Tu... devi fargli l'incantesimo per farglielo dimenticare.
Sei cosi' ipocrita.
Eri contraria quando ho cancellato la memoria di Maura Thatcher.
Tommy sara' piu' al sicuro con l'incantesimo
che conoscendo il nostro segreto.
Ma non sara' mai abbastanza al sicuro, Joanna.
Ha una figlia.
E se perdesse la testa come ha fatto Maura?
Lo so... e' terribile.
E possiamo fare in modo che non accada,
ma non dovrai rivederlo dopo.
Non possiamo rischiare di innescare la sua memoria.
La tua storia con lui deve finire.
Lo so.
Mi dispiace, Wendy. Solo che... io... non vedo altra soluzione.
E' solo che... era uno dei... di quelli buoni.
Lo so.
Per questo dobbiamo proteggerlo.
Sai, se ce ne andiamo ora, vale come essere venuta alla mia festa.
Non e' ancora iniziata. Sara' divertente, te lo prometto.
Uccidimi ora.
Che ci fai qui?
Lavoro.
Devo pur campare.
Bene. Allora guadagnatelo.
Preparami un drink.
Qualcosa di forte.
Cosa puoi fare per accendermi?
So io cosa.
Allora...
Buon compleanno.
Grazie.
Sei davvero bella.
Voglio dire, tu... lo sei sempre, solo che...
Sei particolarmente bella...
Stasera.
Grazie.
Che stai facendo?
Cerco di leggerti il pensiero. E' uno dei miei doni.
Davvero?
E... ?
Non sono bravo con le streghe. Sento solo un pezzo qua e la'.
- Non sembri felice pero'. Stai bene? - Si', sto benissimo.
E' il mio compleanno.
Sto invecchiando.
Allora, cosa mi prepari?
Vedrai.
Lascia all'artista il suo tempo, ok?
Sembra che l'artista stia migliorando.
Qualche trucco. Da non usare alle feste.
Lo so. Lo odio.
Non poter mai mostrare cio' che puoi fare.
Almeno posso mostrarlo a te.
Attenta, e' caldo.
Penso di potercela fare.
Posso avere il mio drink, per favore?
Hai una brutta cera.
Dormi abbastanza?
Dobbiamo parlare.
Wow. Sembra serio.
Stasera non posso.
- Infatti... - Afferrentur dolor.
Oddio!
Mi dispiace.
Non ti sento. Cos'hai detto?
Se continuiamo a uccidere la gente cosi',
alla fine ci beccheranno.
Remora.
Quindi...
Cosa suggerisci?
Ti suggerisco di marcire all'inferno.
Buon compleanno!
Grazie, ragazze.
Grazie.
- Cosa fai? - Niente.
- Cosa hai fatto? - Niente.
Ok, va bene. Penso che Killian stia flirtando con me. Un po'. Un sacco.
Decisamente. Sta decisamente flirtando con me.
- E' sposato. - Lo so.
- E tu sei andata oltre. - Lo so. Ok.
Forse fa il carino perche' e' il mio compleanno.
5 CHIAMATE PERSE DA DASH.
Chi e'?
Barb. Le dispiace un sacco di non poter venire stasera.
Ma e' ancora a letto a riposo.
Salutala da parte mia.
Cin cin! Buon compleanno!
- Posso avere uno shot? - Certo. Di cosa?
Non importa. Tequila, qualunque cosa.
Arriva.
Buon compleanno.
Sei il gemello di Freya, no?
Posso solo avere il mio drink?
- Hai un problema con me? - Non te lo ricordi, vero?
Ricordare cosa?
Me lo ricordo io.
So benissimo cos'hai fatto ad Asgard.
Ok, di che stai parlando? Non ti conosco.
Tu mi conoscevi molto tempo fa.
Forse non lo ricordi, ma io si'.
Senti, non so di cosa si tratti.
Ma sono la persona sbagliata.
Stai lontano da mia sorella se sai cos'e' meglio per te.
Tommy?
- Posso parlarti? - Si'.
Sei venuto.
- Mi spiace di essere scappato. . Mi spiace che...
- Davvero. - Sei spaventato.
E' normale.
Io... sono un po'... sopraffatto.
- Cavolo, mi starai odiando. - No. No, no, non ti odio.
Penso tu sia una persona fantastica.
Se... se sei una persona.
Sono una persona. Sono solo anche altre cose.
Sei una strega.
30! Oh mio dio!
Succede solo due volte.
Ehi.
Posso parlarti nella dispensa?
Non trovo... le olive.
Sono sullo scaffale a destra, come sempre.
- Si' ma ho davvero bisogno del tuo aiuto, per favore? - Ok.
Ci vediamo, ragazze.
Che succede?
Possiamo parlare?
Siamo qui per parlare.
Stiamo gia' parlando.
Ok, questo puo'...
sembrare improvviso, ma vedendoti stasera,
mi sembra improvvisamente tutto chiaro.
Ok.
Stamattina mi sono svegliato ed ero... sposato.
E non so come sia successo.
Suppongo ci fossero delle promesse. E probabilmente delle torte.
Guarda che sono serio. Io ti amo ancora.
Perche' lo stai facendo?
Vorrei poterti dimenticare e andare avanti, ma non ci riesco.
Tu sei andato avanti. Ti sei sposato.
- Ti sto dicendo che non la amo. - Si', invece. Ho letto la tua aura.
Pensavo fosse cosi'.
Ma non lo e'.
Ogni mattina, la prima cosa a cui penso appena mi sveglio...
Sei tu.
Ti sogno ogni notte.
Sto provando a ignorare la cosa per Eva, ma sta diventando sempre piu' forte.
E non posso vivere in una bugia ancora. Non ho idea del perche' l'abbia sposata.
Forse e' perche' non avevo ancora capito chi fossi in realta'.
Lei mi ha aiutato ad affrontare tutto. Non lo so.
- Aspetta cosa intendi? - Anche lei e' una strega.
E' una strega?
Mi ha aiutato tanto. Mi ha salvato la vita.
Ed e' una brava persona, ma non e' abbastanza.
Io... non... la amo. Affatto.
- Forse sono impazzito temporaneamente o qualcosa di simile. - Penso tu lo sia ancora.
Come puoi dirmelo adesso?
- Alla mia festa di compleanno, tra l'altro. - Ok, so che sembra assurdo.
- Ok? Lo so. - Gia'.
Ma non sono mai stato cosi' sano di mente negli ultimi mesi.
E mi e' cosi' chiaro che noi due ci apparteniamo.
Non ha importanza se ci apparteniamo.
Abbiamo gia' provato a stare insieme. In altre vite.
E ogni volta che ci innamoriamo,
tu muori. O io muoio. Oppure entrambi.
- Siamo letteralmente maledetti. Non importa cosa vogliamo. - Aspetta...
Di cosa stai parlando?
Anche se tu non fossi sposato,
non potremmo mai, mai, stare insieme.
- Freya? - Non seguirmi!
Buon compleanno.
Ehi.
Grazie.
Spero ti piaccia. Ho tipo dovuto girare
cinque negozi per trovarlo e alla fine hanno fatto un ordine speciale.
Grazie. Ehm... cos'e'?
E' acquavite.
Siccome tua mamma mi ha detto che sei stato in Danimarca
- e i miei amici hanno detto... - Si', si', gia'.
Ne ho bevuto litri e litri. Grazie.
Non ti piace.
Si', invece. La adoro.
Ciao, Frederick.
Non mi aspettavo di vederti qui.
E ho il sospetto che il sentimento sia reciproco.
Caroline...
Puoi... puoi darmi un attimo per favore?
- Io, io...devo solo... - Deve parlare con me, cara.
Quindi... Ricapitoliamo.
Non posso strappare l'anima del Re dal tuo petto.
E tu non puoi uccidermi.
Come la mettiamo ora?
Ma io ti ho ucciso.
Te l'ho detto, sono un telepate.
Posso leggere i tuoi pensieri.
Penso di potermi difendere da un piccolo coltello nel cuore.
- Ma... come... come? - Io...
Sono di gran lunga molto piu' potente di quanto tu immagini.
Ed e' qualcosa che non devi mai... mai... dimenticare.
Ora, se stai escogitando di far qualcosa, meglio che ti metti a lavoro.
Penso dovremmo puntar su qualcuno che si fidi di te.
E ho un'idea.
Fermo, aspetta!
Abbiamo finito.
Ehi, puoi tornare da lui e parlarci se vuoi.
Ti posso offrire un drink?
Non abbiamo avuto molto tempo per aggiornarci.
E' questo il tuo piano?
Avventarti su vedove indifese?
Tu sei parecchie cose, Joanna. Ma...
Indifesa non e' certamente una di queste.
Un drink sembra perfetto.
Stai bene?
Si'.
Si', sto... sto bene.
Vuoi andartene da qui? Penso che la festa stia per finire.
Possiamo aprire questa a casa e condividerne un bicchiere.
Cosi' poi posso darti il tuo altro regalo di compleanno.
Certo.
GUARDA DIETRO DI TE...
Dash. Cosa ci fai qui?
Beh... tu... tu non hai risposto alle mie chiamete ne' ai miei messaggi.
- Io... stavo un po' impazzendo. - Questa e' la festa di compleanno di Freya.
Gia'... Lo so.
Ma dovevo scusarmi di persona.
Ingrid... io sono davvero molto dispiaciuto.
- Non pensavo di avere una possibilita' con te. - Cosa? Volevi una possibilita'?
Perche' pensi che io sia qui?
Senti Ingrid. Io sono incantato... da te.
Cioe', tu sei potente e ogni briciola di quel potere
e' impiegata per aiutare le persone.
Perche' non dovrei voler stare con qualcuno cosi'?
Ascolta...
Ingrid, quello che hai visto stamattina...
Non so perche' l'ho fatto.
Dopo mi sentivo un po' sottosopra, e la sola cosa
che mi tiene insieme, sei tu.
Quando sono con te, io... io mi sento...
Mi sento bene.
Vorrei fare un tentativo con te.
Quindi...
Mi darai una possibilita'?
Per favore?
Freya?
Cosa ci fai qui?
Ero preoccupato per te.
Potresti per favore andare a preoccuparti per qualcun'altro?
Sei l'unica di cui mi preoccupi. Non posso farci niente.
Non puoi dirmi che siamo stati insieme in altre vite,
che continuiamo a morire e poi andartene.
Io sono maledetta, Killian.
E la mia maledizione e' che muoio giovane.
E dopo rinasco, ancora una volta e poi ancora.
Ma muoio sempre giovane.
Mia mamma resta subito incinta, e...
Tutto ricomincia dall'inizio.
Caspita.
E in quasi tutte le vite che ho vissuto, ti ho incontrato.
Hai sempre nomi diversi, identita' diverse,
ma finisce sempre male.
Quindi avevo ragione. Noi siamo collegati.
Tu sei la mia anima gemella.
E ti amo.
Ma questo non ha importanza, perche' non potremo mai stare insieme.
Non lo avevi mai detto prima.
Cosa?
Che mi ami.
E' vero.
Che si fotta il destino.
Mi dispiace...
Killian.
Va bene.
Mostrami quello che sai fare, Glinda.
Wow. Questo era interessante.
E non hai visto ancora nulla.
Cavolo... dove siamo?
Bali. Ho sempre voluto visitarla.
Siamo a Bali?
E' Bali cosi' come tu sei entrato nel deposito del Bent Elbow.
E' fantastico.
E' un'illusione. E' temporanea.
Ma non e' per niente male.
Beh, forse potremo andarci sul serio un giorno.
Buon compleanno.
Oh, e' stato...
Che hai?
Non ti voglio perdere di nuovo.
La storia degli amanti sotto una cattiva stella... Io non la bevo.
Tu sei una strega, io uno stregone.
Forse siamo entrambi magici in questa vita per una ragione.
- Qualunque ostacolo il fato ci ponga possiamo affrontarlo. - No, non possiamo.
E' questa l'essenza del fato. Siamo alla sua merce'.
Stronzate. Se le stelle sono cattive, noi...
le cambieremo.
Troveremo un modo.
Ci apparteniamo. L'hai detto tu stessa.
Quindi, appropriamoci del nostro destino.
Insieme.
E che farai con Eva?
Devo parlarle.
Voglio cominciare con il piede giusto.
E poi?
Vediamoci al Bent Elbow a mezzanotte. Stanotte iniziamo la nostra vita insieme.
Andremo dove vuoi. Prepara una borsa.
Ovunque tranne Santo Domingo.
- Cin cin. - Cin cin.
E' stato delizioso. Mi e' mancato.
Non era cio' che mi aspettavo.
Tu... devi finirlo pero'.
Ho organizzato una festa e nessuno e' rimasto per la torta.
Beh, i tuoi bambini sono cresciuti. Sanno cavarsela da soli, hanno le loro vite.
Molta gente ti invidierebbe.
- Davvero? - Si'. Io, per esempio.
Figli, matrimonio, non l'ho mai fatto.
Avresti potuto se avessi voluto.
Dai, con chi? Una mortale?
E poi un'altra, e un'altra ancora.
Ci sono diverse streghe qui. Ti devi essere innamorato di qualcuna in tutti questi anni.
- Ce n'e' stata una. - Chi?
Tu.
Io?
Gia', dai. Lo sapevi.
Tu... tu avevi una cotta...
Molto tempo fa.
Era piu' di una cotta.
Era il primo amore.
E quello resta con te.
Per secoli?
L'ho capito appena ci siamo incontrati.
Ma tu eri la figlia del re.
Io ero solo una mediocre guardia e...
Ero troppo leale persino per sognare di fare il primo passo.
Ma il solo fatto che tu volessi anche solo essere mia amica...
In qualche modo era abbastanza.
Ed ero felice che avessi trovato l'amore con Victor.
Anche se speravo che accadesse con me.
Non e' mai stato facile vivere con me.
Penso che tu abbia schivato una pallottola.
Dubito che Victor l'avrebbe mai detto.
Voi due sembravate sempre felici.
Lo eravamo.
- Tutto considerato, lo eravamo. - Gia'.
Non posso credere di non essere riuscito a dirgli addio.
Sai, io l'ho fatto e...
Continua a non sembrare reale.
Non ho ancora realizzato che se n'e' andato
e stavolta non tornera'.
La vita va avanti e avanti e avanti e...
Nessuno parla di lui, perche' nessuno lo conosceva come...
- Come me. - Io lo conoscevo.
Lo so, lo so.
Finche' noi siamo ancora qui,
C'e' anche lui.
A Victor.
Come ti senti?
Benissimo.
Piu' che benissimo.
Davvero?
Ingrid...
Senti, ho qualcosa da dirti.
Io... probabilmente avrei dovuto dirtelo prima, ma...
Freya.
- Eh? - Devo chiamarla.
Non ho detto a nessuno che lasciavo la festa.
Mi sento malissimo.
- Il mio telefono e' morto. - Beh, usa il mio.
Proprio cio' che vuole Freya per il compleanno, io che la chiamo dal tuo telefono nel tuo letto.
Le mando un'e-mail.
Cos'e' questo?
Ingrid, aspetta, no, non guardare!
Cosa diavolo e' questo, Dash!
Cosa hai fatto?
Dammelo.
Kyle Hutton ti stava ricattando.
L'uomo che hai ucciso, il corpo che abbiamo gettato nell'oceano. Non era un incidente.
- Lo e' stato. Giuro che e' stato un incidente. - L'hai ucciso! Io ho aiutato a nasconderlo!
Ingrid, stava per spararti.
- E' stato prima che imparassi a controllare i miei poteri. - E William Hutton? Suo padre?
Hai ucciso anche lui, vero? Che e' successo? Aveva capito tutto?
Allora l'hai ucciso di fronte a tutti, e poi hai finto di tentare di salvarlo.
- Non e' cosi' semplice. - E Killian? Sa che l'hai lasciato morire cosi'?
Killian e' vivo. Non l'ho lasciato!
Mi sono fidata di te. Ti ho aiutato.
Ingrid, sai quante vite ho potuto salvare da quando ho imparato a usare i miei poteri?
Piu' che in tutto il resto della mia carriera.
Posso poggiare le mani su un paziente e guarirlo.
Sono una morte o due contro centinaia di vite salvate.
- Forse migliaia. - Stai uccidendo delle persone.
Non e' tutto bianco o nero. Ne' facile.
Sta' lontano da me.
Tu significhi qualcosa per me.
Questo... significa qualcosa per me.
Non significhi niente per me.
Ehi.
Come sta tua nonna?
Sta bene.
Le ho dato il tuo letto.
Va tutto bene?
Dobbiamo parlare.
Sono esausto.
Abbiamo capito che...
Sei una strega cattiva dopo tutto.
- Sono contenta che sei tornato. - Sono contento di averlo fatto.
Ho passato una bella serata con te.
Quindi... ora puoi dirmi che sta succedendo.
Cosa?
Mi hai guardato tutta la sera con quegli occhi da cagnolino triste.
Da cagnolino...
Ho gli occhi da gatto. Grazie mille.
- Non sembravo cosi'! - Beh...
E' solo che... dovrei...
- Non possiamo piu' vederci. - Perche'?
Che intendi?
Dovrei farti un incantesimo, ma non posso. Non...
lo faro'.
Quindi per favore giura che ti dimenticherai di me e non parleremo piu'.
E' l'unico modo in cui sarai al sicuro.
Di che stai parlando?
E' solo che...
Ci sono molte cose del mio mondo che non puoi capire.
- Allora spiegami. - Non posso!
C'e' una regola.
Non voglio che questa cosa tra noi finisca, ma...
Non posso metterti in pericolo.
- Non dovrei essere io a decidere? - Metteresti la tua vita in pericolo. - E quindi?
L'ho gia' fatto prima.
Anche nell'esercito abbiamo una regola.
Non accettero' mai una sconfitta e non lascero' mai un compagno indietro.
Guardami...
Non ti lascero'.
Mi piace la tua regola.
Quel drink era forte. Penso che nessuno lo sia cosi' tanto.
Chiudi gli occhi.
E' troppo stretto?
No.
Ti fidi di me?
- Devo portarti in ospedale... - No...
Non cambia nulla.
Vado o non vado... sto morendo.
Non dirlo...
Ma restero' piu' che posso...
Finche non sapro'...
Che hai il suo bambino dentro di te...
Non dovresti preoccuparti di questo.
Ma non voglio che muoia anche tu.
Ti voglio bene mamma.
Ti voglio bene anche io piccola mia.
Starai bene.
Ehi!
- Finalmente, mi stavo preoccupando. - Scusa. Non posso farlo...
- Cosa? - Volevo dirtelo di persona...
Questa notte e' stato un errore.
Non so cosa mi sia successo, ma Eva e' mia moglie. La amo, non posso farle questo.
Mi dispiace...
Non capisco...
Sono stato trascinato dal momento.
Avevi ragione. Non possiamo stare insieme.
Quello' che c'e' stato tra di noi,
non potra' mai succedere ancora.
Scusa Freya.
Che cos'e'?
E' un olio per massaggi.
Mi sta facendo sentire insensibile.
Funziona. Dopo aver perso la sensibilita' sara' la cosa migliore che tu abbia mai provato.
Ti amo Freddy.
Credo tu sia un po' ubriaca.
No...
Ti amo.
Voglio provare una cosa, ok?
Ti prometto che non sentirai nulla.
Cosa stai facendo?
Vedrai...
Ti amo anche io.
HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Se volete tradurre con noi, cercateci su Facebook!