Oh, andiamo.
- Non e' la tua giornata, Cleary. - Va bene, va bene, va bene.
Facciamo cosi': io prendo il centro
e Quinn...
Offre da bere.
Quando tu riuscirai a fare centro, io glielo succhiero' ad un cavallo.
Ok...
Chi se ne fotte della birra.
Scommettiamo.
Qualcuno ci trovi uno stallone arrapato!
Apri bene, Quinn. Forza, apri bene!
Vieni qui!
Hai dimenticato il cappello!
- Pensava facessi sul serio. - Non e' cosi'?
L'avrei lasciato andare prima che il cavallo potesse bagnarlo per bene.
Prendi qua.
{an8}SI ENTRA ALL'ANGOLO
The Knick - Stagione 1 Episodio 4 "Where's the Dignity?"
Traduzione: Sintie, Yuuki, Tes', Cri-Cri, Miss_Vixen, Mom of two, Eyna
Signora Zygmunt.
Sono il signor Barrow,
il direttore del...
Knickerbocker Hospital.
Le mie piu' sentite condoglianze.
Ha combattuto bene.
E' stato cremato?
Ma...
Aveva comprato un terreno al cimitero
solo qualche mese fa.
Sono le sue ultime volonta'
che mi ha illustrato proprio...
Poco prima di morire.
E...
Per rispetto per il suo dolore,
ho diviso a meta' il costo della cremazione,
quindi...
Ci serviranno solo 5 dollari,
e poi glielo potremo consegnare.
Puoi perdere tempo a lavarti se lo vuoi,
ma te l'ho gia' detto...
Potra' solo guidare Gallinger durante la procedura,
niente di piu'.
Non c'e' alcun rischio di ischemia,
quindi non sara' necessario chiudere l'aorta discendente.
Infermiera Pell, il polso, per piacere.
E' debole, a 110.
E' l'ostruzione. Dottor Gallinger,
trovi un punto sopra la debole parete dell'aneurisma
che riuscira' a resistere ad un piccolo foro
e alla conseguente manipolazione.
Dovrebbe andare bene, qui.
Una volta fatta l'incisione, il sangue iniziera' ad uscire dall'aorta.
La morte per dissanguamento e' un rischio,
ma averlo inserito correttamente, le proprieta' coagulanti del cavo galvanizzante
dovrebbero fermare il pericolo.
Ok, pronti?
E' la tua montagna da scalare.
Poi?
Edwards, cosa si deve fare dopo?
Edwards,
- quest'uomo si sta dissanguando. - Aspira, Bertie.
Ha davvero...
Il coraggio necessario per portarlo a termine?
E bastera' prendere il bisturi?
Il pedidio e' piu' debole.
Il carotideo e' irregolare.
Cedera'.
Non vorra' avere una morte sulle sue spalle.
Forse sarai tu il primo a mollare, Everett.
Non abbiamo tempo per i tuoi giochini da negro.
Aspira ancora, Bertie.
Ho perso il polso.
L'acqua si alza, l'aria inizia a scarseggiare...
Chi dei due riuscira' a sopravvivere di piu'?
Vuoi scommettere qualcosa, Bertie?
No, la ringrazio.
Molto bene.
Prendi la lama.
- Ora si' che inizia lo spettacolo. - Questi non ci servono.
Abbiamo provato con il rame, a Parigi, ma non e' andata a buon fine.
Una lega d'argento e' piu' adatta, perche' conduce e corrode meglio.
Ci avrebbe fatto usare il cavo sbagliato?
Non vi avrei mai fatto arrivare a quel punto senza di me.
L'ha irruvidito per aumentare la conduttivita'?
Sembra che la sua efficacia venga raddoppiata.
Adesso inseriro' il cavo
in modo che si avvolga dentro l'aorta,
entrando cosi' contatto con l'aneurisma.
Il polso e' debole.
Se muore per le sue stronzate,
la pugnalo alla gola con la spada dell'Unione statunitense di mio padre.
L'Unione? Pensavo gli Stati Confederati. Mi servono i terminali elettrici.
Lascia che ci pensi io.
Visto che quando usiamo l'elettricita' abbiamo sempre grande successo, fa' pure.
10 milliampere, per piacere.
Attento a non arrostire quest'uomo.
Il polso pedidio e' tornato.
Il carotideo e' normale.
L'aneurisma sta iniziando a coagularsi
e indurirsi.
Sembra che oggi sia il giorno fortunato del signor Gatchell.
Per quanto tempo deve restare cosi'?
Un'ora,
per assicurarsi che si sia trombizzato e che la parete debole sia stabile.
Poi... tagliate il cavo, suturate l'incisione...
E chiudete.
Immagino non ci serva piu' la tua competenza.
Penso di no.
Gallinger!
Idiota.
Un chirurgo ha bisogno delle sue mani.
Aiutalo ad alzarsi.
Everett, vai.
La prossima volta, prendilo a calci.
Giusto in tempo, signor Speight.
Come sempre. Ho pure preso una nuova cravatta, per l'occasione.
E' molto bella.
Dovremmo passare da lei?
Questo posto non e' niente di che.
Ho visto di meglio.
Dopo di lei, signorina.
La signorina Cornelia Robertson
e il signor Jacob Speight del Dipartimento della Salute di New York.
Lei e' un signore, signore.
Io sono l'ispettore Speight.
Cornelia, cara.
Mi dispiace molto per Daniel.
Era un brav'uomo.
Il migliore.
Ma ho saputo che Cora sta un po' meglio.
Si', ero li' stamane.
I medici sono ottimisti dopo l'intervento.
- Beh, e' una buona notizia. - Si'.
Ispettore.
Se non le spiace, non le stringero' la mano
a causa della malattia e poiche' non conosco le sue abitudini igieniche.
Porga le sue scuse alla signora Hemming.
Signorina Robertson, ogni essere umano ha un intestino
e ognuno di essi evacua quell'intestino.
E' come Dio ci ha creati, a prescindere da chi siamo.
Quello che Lui non garantisce, e' che tutti si lavino le mani dopo.
E' cosi' che la febbre si e' fatta strada in questa casa, proprio come...
Nelle altre.
Non intendevo offenderla.
- Ha voglia di sedersi? - Oh, grazie.
Ha bisogno di qualcosa?
Stavo parlando con la signora Alford.
Era preoccupata poiche' lei non e' andato a controllarla.
Ho mandato il dottor Chickering. Mi ha tenuto informato.
Crede che lei la stia evitando.
Non sto facendo nulla di simile. Seguo solo il protocollo.
L'ha detto lei?
Che la sto evitando?
Con molte piu' parole.
Sembra che il caffe' le piaccia.
- E' ottimo. - E' preparato alla maniera turca.
- La migliore. - Lo e' di sicuro.
Non ha paura della malattia?
La cottura lo mantiene sicuro.
Vogliamo procedere?
Sono felice di aiutarla in qualsiasi modo io possa.
Suo marito e sua figlia si sono ammalati nello stesso momento o in momenti diversi?
Prima Daniel la sera, poi la mattina dopo,
anche Cora.
Suo marito era stato via di recente? Magari in viaggio?
Non di recente.
- E che mi dice del suo lavoro? - Lui non lavora.
Lavorava, dovrei dire.
E in quanto ad amiche donne?
Ne ho molte.
Intendevo suo marito.
Era al corrente di qualche altra relazione in corso?
Ispettore!
Se vuole i tartufi, il maiale dovra' sporcarsi un po' il naso.
Forse il maiale potrebbe almeno provare ad essere un po' meno un porco.
Faro' del mio meglio.
Quindi, signora Hemming,
direbbe che suo marito era...
Un onesto gentiluomo?
Si'.
Ne sono certo. E quanto personale?
Circa 15 persone.
Un paio che vanno e vengono. Ne aggiungiamo altri part-time.
Cuochi, domestiche,
quelli che servono. Alcuni vengono con noi alla residenza estiva,
alcuni restano qui e tengono la casa pronta per il nostro rientro.
Pesca melba?
Fate da voi il gelato?
L'ho visto solo in pasticceria.
Ne gradisce un po', ispettore? Era il dolce preferito di Daniel e Cora.
Ma non e' cotto.
E' sicuro di essere disposto a rischiare?
Ha ragione, signorina Robertson. Non ci ho proprio fatto caso stavolta.
Torniamo al problema.
Quindi, signora Hemming,
devo chiederle dei suoi rituali di pulizia.
"Sulle rive del 'Gitche Gumee',
della splendente Acqua del Grande Mare..."
"si trovava il wigwam di Nokomis,
Figlia della Luna, Nokomis."
Adoro i gesti delle mani.
E' come mi hanno insegnato a lezione di dizione, in terza elementare.
- Sono sicura che eri il piu' adorabile. - E' ovvio.
Dai, dai.
"Scura alle spalle sorgeva la foresta.
Sorgevano gli...
Scuri e tetri pini.
Sorgevano gli abeti con le foglie sopra di essi..."
Pigne sopra di essi.
- Era cosi' vicino. - Mi devi due bottiglie, mi devi,
Thackery il Saggio. No, tre.
- Tre? Come? - Per l'appendice.
In che senso? Per la parte della rimozione
- o della localizzazione? - La parte della rimozione.
Oh, la parte a cui nessuno e' ancora sopravvissuto.
Quando provero' che l'appendice puo' essere rimossa
e che il paziente puo' vivere, faremo la storia
e io...
Avro' la mia terza bottiglia.
Ma come puoi rimuoverla se non riesci... a trovarla?
Ehi, sapete una cosa?
Credo che dovremmo andare via di qui.
- Vuoi andare via? - No, no, no.
Ci sono... ci sono un centinaio di feste in citta' stanotte.
- Usciamo e beviamo qualcos'altro. - John...
Forse dovremmo solo, sai, dire buonanotte.
Sciocchezze. Jules, sei pronto per altri brindisi natalizi?
Tu compri da bere, io brindo tutta la notte.
John. John, non andare.
Che c'e'? Qual e' il problema?
E' stata una serata cosi' piacevole. Restiamo qui.
Abby, dai. Andiamo solo a...
Divertici un altro po'.
Tu vuoi sempre di piu'.
Io voglio sempre di piu' di te.
Buon Natale a tutti!
Sono passato a vedere come stai.
Sei venuto perche' mi hai vista alzare la mano?
Il vapore a cosa serve?
E' impregnato con il mercurio.
Per aiutarti con quei mal di testa che hai avuto.
Puo' andare, infermiera.
Bene, va bene.
Il lembo e' sano.
Riesco gia' a vedere delle parti risanate.
Sembra proprio che sara' un buon innesto.
Non fare tanto il serio, John.
Non ti si addice.
E mette in imbarazzo te tanto quanto me.
Siediti,
ti prego.
Questo atteggiamento positivo ti sara' molto utile nelle prossime settimane.
E per i... prossimi decenni.
Di solito sono io a rassicurare i pazienti.
Ma non sono una paziente qualunque.
No, non lo sei.
So che tutto questo non e' facile, per te.
Te l'ho detto, io...
Conosco bene questa patologia.
Certo.
Saresti potuta andare da uno qualsiasi tra la dozzina di chirurghi della citta'.
Invece ho scelto te.
E non e' stato giusto.
Siamo ben oltre cio' che si puo' considerare giusto.
Niente di tutto quel che ti e' successo e' giusto.
Credo di essere venuta perche'...
Volevo ricordare com'era una volta.
Tutto...
Gia' delineato davanti a noi.
Avrei dovuto scegliere te.
Anche se poi sarei diventata pazza.
Vorrei fosse la verita', ma non lo e'.
Lasciarmi e' stata la scelta giusta.
Solo che l'hai fatto per l'uomo sbagliato.
Stavamo bene insieme, vero?
Eravamo vivi...
E bellissimi.
Eravamo spettacolari.
Vedi?
Sono tornato in un batter d'occhio.
Nessuna...
Emergenza.
E sono riuscito a portare la cassettiera di mia moglie a sua madre...
- Senza problemi. - La cassettiera di sua moglie?
La cassettiera di mia moglie.
Beh, allora li terro' con le stringhe
nel caso sua moglie debba spostare altri mobili.
Si', sarebbe saggio.
Signor Cleary.
Ho bisogno un minuto di lei.
Di solito un minuto mi basta.
Vorrei sapere che sta facendo in questi giorni.
Tutti quei sorrisetti, quei commenti, curiosa in giro.
Sa, non gli ha mai dato peso prima d'ora, sorella.
Inoltre...
Magari la sto solo prendendo in giro.
La smetta subito, Cleary, o non esitero' a parlarne con il signor Barrow
e il vostro lavoro verra' immediatamente interrotto.
Buffo che usiate quella parola.
"Interrotto".
La smetta con queste buffonate, ci siamo capiti?
Faro' come meglio credo.
E' lei quella che deve capire un paio di cose.
Sa, so tutto di lei...
Le madri,
i bambini...
Gli aborti.
Maggie Dell,
Jana Krupp,
la ragazza dei Kupferschmidt, sopra il calzolaio sulla Ludlow.
L'ho vista con tutte loro.
- Cleary... Thomas... - Silenzio.
Siete cio' che siete.
Sfidate Dio
e uccidete le sue creature.
E poi lei sta li',
a giudicare il vecchio, sporco Cleary.
Beh, il vecchio Cleary ha un piano per lei.
Sa...
Le ragazze vengono impiccate per gli aborti.
E se il vescovo scoprisse quel che state facendo, anche lei fara' la stessa fine.
Lo farebbe davvero? E' tanto crudele?
Se serve esserlo.
Sa...
C'e'...
Del denaro da guadagnare, qui, sorella.
E non intendo lasciarlo a nessun altro.
D'ora in poi...
Divideremo i suoi guadagni.
Sessanta-quaranta.
La quota maggiore a me.
Non posso, non lo faro'.
Puo' farlo...
Perche' lo ha gia' fatto.
- Puo' concludere? - Non credo. Dovro' tornare,
parlare con i domestici,
con le famiglie di alcuni dei malati e con i loro dipendenti.
Ci serve un quadro generale per poterne capire qualcosa.
D'accordo, organizzero' tutto con la signora Hemming e gli altri.
- Posso chiedere un passaggio per il centro? - No.
Buona giornata.
Va bene comunque, tanto...
Devo rovistare nella loro immondizia.
Buona sera, figliolo.
Buona sera.
Sei passato a prendere Cornelia?
No.
Sono passato a prendete te per una cena dai Robertson, per Cornelia e Phillip...
Il suo fidanzato.
Il capitano ha chiesto personalmente di te.
Dovevo solo vederlo con i miei occhi.
Il mio ragazzo...
Un medico del Knick.
Non e' importante?
Saresti dovuto entrare e vederlo da dentro.
Sto bene qui fuori.
Quindi, ragazzo... hai salvato la vita a qualcuno, oggi?
In realta', si'.
Non che qualcuno li' dentro ne fosse felice.
Se ti sei guadagnato solo quell'occhio nero, allora va bene cosi'.
Ce ne sono altri...
O sei l'unico?
L'unico in un ospedale di bianchi in tutta la citta', credo.
Non posso essercene altri, se non c'e' un primo.
Era una fantastica struttura.
Anche il quartiere.
Il capitano Robertson viveva qui. E anche Vanderbilt.
Adesso vivono nella parte superiore della citta'
ora c'e' solo gente che chissa' da dove viene.
La gente l'ha lasciato a loro.
Si prendono il nostro lavoro e mettono tutto sottosopra.
Buona sera, signore.
E' lui?
E' lui.
E' davvero cosi' bravo?
Si'.
- Ma... - Dottor Thackery.
Credo che potrei essere migliore.
Dottor Thackery.
Grazie per essere venuto a visitare la signora Alford.
Pensi che l'abbia fatto per te?
No. Certo che no.
- So solo che significava molto per lei. - Era mia paziente
e sono passato a vedere come stava, tutto qui.
Buonasera, infermiera Elkins.
Chinatown. Tra la Mott e Canal.
Poi Everett l'ha colpito nell'occhio.
Cos'ha fatto il dottore nero?
Nulla. Si e' solo...
Alzato e... ha continuato ad operare.
- Il dottor Thackery non si e' infuriato? - No.
No, in realta' credo che Thackery si sia divertito.
Si e' tolto un po'?
- Un po' di cosa? - Un po' del suo colore.
Clara.
Edith Dutson ha detto che puo' succedere.
Ecco, beh, Edith Dutson e tutta la sua famiglia
credono anche che Gesu' Cristo sia venuto in America.
Buonasera, padre.
Perche' tu e tua sorella non vi siete lavati per cena?
Bene...
Dopo cena e' il tuo turno.
Tranquilla, tanto lo so che stai barando.
Allora, com'e' andata a lavoro oggi? E'...
Sempre il solito in quel manicomio?
No, non e' successo nulla di rilevante che ricordi.
Jesse, quante volte devo dirti di non entrare nella mia cucina
con quegli stivali addosso? Non mi serve il letame sul pavimento.
Vale anche per me?
Algie!
Il mio ragazzo.
Che... cos'hai sulla faccia?
Il ragazzo ha salvato una vita oggi.
Beh, da quando e' una novita'?
Anche se potrebbe telefonare e farci sapere
come va di quando in quando invece di passare una volta ogni tanto.
Il capitano ha due telefoni adesso.
Uno di sopra e uno di sotto, cosi' qualcuno lo sente sempre suonare .
Sono stato impegnato.
Cosi' impegnato da poter venire solo quando ricevi un invito formale,
ma non per andare a trovare la sua mamma sola.
Sola?
Jesse, per favore.
Sono i cavalli che hanno tutta la tua attenzione.
Le loro zampe hanno bisogno di cure.
E i miei piedi no?
Algie!
Sono cosi' felice che sia riuscito a venire.
Grazie per l'invito.
Abbiamo organizzato questo piccolo bentornato per Phillip
e volevo che lo conoscessi.
Sei l'ultimo di noi a dovergli dare l'approvazione finale.
Non credo tu conosca Hobart Showalter,
il futuro suocero di Cornelia.
E' un piacere, signor Showalter.
Il capitano parla molto bene di lei. Dice che e' un chirurgo di talento.
- Davvero generoso da parte sua. - Non serve essere modesti, Algernon.
Non incontrerai mai un nero tanto dotato ed ingegnoso quanto lui.
E tu fammi sapere se serve che ti aiuti con Thackery.
Hobart lavora con la gomma.
Ha delle piantagioni in Ecuador.
- Settore in espansione? - Da non credere.
Ha accettato di finanziare la mia crescita.
Non ho dubbi che la ricompensa varra' qualsiasi rischio.
Ecuador. Io...
Ho sentito che le giungle laggiu' sono molto pericolose.
Non ci credere.
I nativi sono come i bambini...
Docili, obbedienti,
e lavorano per salari cosi' bassi
che anche August non potrebbe lamentarsi.
Gia', il lavoro non retribuito puo' certamente cambiare l'equazione.
- La storia ce l'ha dimostrato. - Ha costruito piramidi.
Tra le altre cose.
Ora, Hobart stava dicendo che ha visto un aumento
di richieste di gomma in campo medico.
Alcune nuove interessanti societa'.
Un sacco di opportunita' per un uomo intelligente con ambizioni piu' grandi.
E' qualcosa su cui dovresti informarti.
Direi di si'.
Vuoi unirti a noi?
Ti rimetto in sesto con uno Yen Tsiang.
Ha la camera fatta di giada. E' una bellissima pipa.
E da quando ci siamo visti dagli Hemming,
l'ispettore sanitario ha scoperto altri tre casi di tifo.
- Tutti nella parte nord? - Si', ci sono altri casi
nei palazzi Orchard Street,
ma il signor Speight non e' sicuro che siano collegati.
Spero che non verranno fatti colloqui con quelle persone.
Quelle persone sono il 90% dei pazienti del Knick, madre.
Cornelia.
L'autunno scorso Gloria Ellis e molti altri
sono andati nei quartieri poveri.
Il quartiere ebraico. Il quartiere malfamato.
Hanno dovuto gettare le scarpe prima di tornare alle carrozze perche' erano
ricoperte di quella melma disgustosa.
E, nel mio quartiere, diciamo che quella melma e' il lucido per scarpe dei poveri.
Buonasera, signora Robertson.
Cornelia.
- Phillip, vorrei presentarti... - Il dottor Edwards.
Cosa mi ha tradito?
Sei qui per vedere tua madre?
E' sul retro.
In realta', il capitano Robertson mi ha invitato personalmente alla serata.
Oh, certamente, e siamo molto felici che abbia accettato.
Potete scusarmi un momento?
Phillip e' tornato da San Francisco ieri.
Si', me ne stava parlando tuo padre.
Allora...
E' tornato per sempre?
Per un po'.
Prima o poi, dopo il matrimonio, io e Cornelia partiremo di nuovo.
Neely...
Non mi avevi detto che ti saresti trasferita a ovest.
Perche' e' una novita' anche per me.
Tuo padre vuole qualcuno che rimanga stabile la'.
Conosco il territorio meglio di chiunque altro.
Per portare Cornelia via da New York, avra' bisogno di aiuto.
Beh, San Francisco e' una splendida citta'.
Anche piu' moderna di New York, per certi versi.
Non dovrei farmi sentire.
Capitano... se vuole, quando la indichero'... parli dentro il corno.
Con piacere, Signor Edison.
Sono il capitano August Robertson.
Sono...
Sono felice di sperimentare questa macchina.
Siamo molto fortunati a... a vivere in questi anni.
Molto bene.
Stai bene?
Solo un po' sorpresa dalla notizia di Philipp.
San Francisco?
Tanto vale andare su Nettuno.
Ti mandiamo le registrazioni di tuo padre se ti manca casa.
Sono il Capitano August Robertson.
Bravo!
... a vivere in questi anni.
Ma sentite!
Oh, e' meraviglioso.
- Bel lavoro, signor Edison, bel lavoro. - Grazie, grazie a tutti.
Meraviglioso.
Facciamone un'altra.
Ok.
Hobarth Showalter dice che la sua societa' fa progressi con l'aspirazione.
Con l'aspiratore.
Un metodo elettrico per aspirare.
- Funziona con i liquidi? - Che tipo?
- Sangue, precisamente. - Sangue?
Per fini chirurgici, puo' aspirare il sangue senza essere troppo potente?
Possiamo regolare la potenza e...
E creare una sacca con un serbatoio elastico che conservi il contenuto.
Dovra' tenerlo sempre pulito, ma si puo' fare.
Posso?
Quanto vuole?
Atmen.
Comincio a impararlo.
Dici sempre che le lingue importanti per un medico sono il greco e il latino.
Ma pare... che in realta' quella importante e' lo yiddish.
Atmen.
I suoi polmoni sono pieni.
Febbre.
Probabilmente polmonite.
Non sembra tubercolosi.
Quando siamo cosi' occupati, dobbiamo classificarli.
Due significa che e' un'emergenza secondaria.
Danke schoen.
Come ti sembra lui?
Morto.
Ci serve aiuto.
Aiuto.
Non gli serve un lucidascarpe, ma un dottore.
- Il mio collo e' bloccato. - Da quanto tempo sei ridotto cosi'?
- Ha le convulsioni. - Mettilo giu', Bertie, mettilo giu'.
Muovigli il collo. Le dita lontano dalla bocca,
non entrare a contatto con i suoi liquidi, se riesci.
- Lo sa. - Febbre, convulsioni,
disorientamento, il corpo e' inclinato e il collo...
Due dei segni di Kernig, e' meningite.
Morira'.
- Questi che sono? - Morsi di ratto.
Stava schiacciando i topi nel ring,
ne ha calpestato uno grosso e nella confusione ha perso l'appoggio.
Hanno cominciato a morderlo dovunque.
Immagino che questo non si possa classificare con un numero.
Proviamo a metterti seduto.
Oh, merda, che cos'era?
Cantaridina.
Un insetto spagnolo.
Crea una vescica, un controirritante per diminuire la perdita di liquidi.
Se la febbre sale, gli metta sacche di ghiaccio tutta la notte.
Continui con tre gocce di veratro verde all'ora
fino a che la pelle diventa umida,
o gli viene la nausea.
Vado a casa, ma torno a controllarlo di prima mattina.
Cosa credi di fare?
Leggo la sua cartella.
Non c'e' niente di male.
C'e' qualcosa di male in tutto quello che fai.
Vuoi colpirmi un'altra volta?
Stavolta sono pronto.
C'e' speranza di trovarle una casa?
Per i bambini e' piu' facile. ma le femmine sono meno richieste.
Archiviero' il suo certificato di nascita.
Bisogna darle un nome.
Magari Matilde, Tilly per abbreviare.
La vedo piu' come un'Elisha,
dal Vangelo di Luca.
Alla Bibbia non piace per niente il nome che ho suggerito.
Dovremo comprare piu' bacinelle e
forse una o due carrozzine.
Col fondo della chiesa?
Il conto dell'Ufficio Servizi Sociali del Knick?
- Ha avuto il privilegio di darle un nome. - Va bene.
Paghera' il mio ufficio, ma il suo secondo nome sara' Grace.
A voi signore piace proprio giocare con i bambini.
Si', qua facciamo solo questo.
Solo... giocare con i bambini.
Sono a casa.
Buonasera, caro.
Com'e' andata la tua giornata?
Non male come ieri.
Il dottor Edwards si e' scusato per averti raggirato
con il tuo paziente in sala operatoria?
Tutt'altro.
Sembra avergli dato coraggio.
Ha iniziato ad osservarmi,
controllando il mio lavoro come una maestra.
- Quel bastardo gongolante. - Everett!
Lillian, non puo' capire. Vieni qua, tesoro.
Ciao.
Cosa hai intenzione di fare con lui?
Mantenere la mia posizione.
E' solo questione di tempo prima che...
Edwards si stanchi di aspettare dietro le quinte,
e se ne vada, cosi' otterro' cio' che mi spetta sin dall'inizio.
Speriamo solo che Thackery continui a pensarla cosi'.
Non c'e' da preoccuparsi.
Thack e' totalmente dalla mia parte.
Sai che ha ragione e chi ha torto.
Gli inservienti hanno dato un soprannome a Edwards.
Hanno iniziato a chiamarlo dottor Carbone.
E' terribile.
Ma divertente.
La cena sara' pronta tra poco, se vuoi lavarti.
Fra un minuto.
Ciao.
Ambulanza!
Signora?
Qual e' il problema?
Ci andiamo a fare un giretto?
Oh, mio Dio.
Che cosa ha fatto?
Prendila di li'. Piano piano. Piano piano.
Va bene.
Va bene, ma io non sono un cazzo di dottore.
La sto portando da un dottore, ok?
Pouncey, va' piu' forte, cazzo!
La voglio subito anestetizzata, Bertie.
Taglia i vestiti.
Prepara il pube e l'addome.
E chiami Sorella Harriet.
Sono qua. Cosa abbiamo?
Puo' essere una di due cose.
Troppo sangue. Non e' un aborto. Dobbiamo aprire subito.
- Ci siamo, Bertie? - Quasi.
Bisturi, Lucy.
Lei era qua prima. E' sua.
E' addormentata.
Divaricatore.
Oh... e' un mare rosso.
Bocchetta di aspirazione.
Non... riesco a capire da dove viene.
E' piu' probabile dal laterale sinistro. Controlli la parete uterina sinistra.
Cauterizzatore.
Eccolo. Pinze. Pinze.
Ci servono molte pinze. C'e' una grossa lacerazione.
Come faceva a saperlo?
La maggior parte delle persone e' destrorsa.
Quindi qualsiasi cosa vi abbia infilato, l'angolo indica che
ha perforato il lato opposto.
- Si e' ridotta cosi' da sola? - Non voleva avere un bambino.
Sta andando in arresto.
Non sopravvivera'.
Non c'e' speranza.
Non ho piu' il polso.
Continuiamo con la ferita.
Bisturi.
Che cosa vuole fare?
Voglio...
Provare qualcosa a cui stavo pensando.
Sento il polso.
Sono io, Bertie.
Sto pompando il suo cuore.
Vedi?
- Ora mi sono fermato. - Niente.
- Ora sento il polso. - Sono di nuovo io.
- Ora? - Niente.
Il suo cuore non tornera' a battere.
I suoi polmoni non coopereranno. E' andata.
Che terribile perdita..
Vieni qua, Bertie. Provaci.
Almeno possiamo trarre qualcosa da questa tragedia.
Inserisci la mano e quando senti il cuore...
Premi delicatamente.
Sento il polso.
Questo ci tornera' utile.
Che giornata.
Sono sicuro che qualcosa di cio' che hai visto sia stato sconvolgente.
Niente del genere.
Ho iniziato in un posto che rende
il tuo arretrato Knickerbocker simile ad un'isola felice.
Faro' in modo di ricordarmelo molto chiaramente,
cosi' non scegliero' mai una direzione in vita mia,
che mi riporti in quel posto orribile.
Ne sono uscito affinche' tu avessi possibilita' che potevo solo sognarmi.
E io ho scelto il Knick.
Per quale motivo?
Per un eccesso di romanticismo?
L'idea che ci sia qualcosa di nobile nella poverta', nella sofferenza?
Credimi, non esiste niente del genere. C'e' solo poverta' nella poverta'.
e sofferenza nella sofferenza. Un giorno ti sveglierai
e lo capirai,
e sara' troppo tardi.
Thackery sta facendo cose che nessun altro chirurgo sta facendo.
E con cognizione di causa.
Il modo in cui ha contaminato quella ragazza...
E' un intrattenitore,
e nient'altro.
Tutto cio' che Thackery vuole e' un leccapiedi che gli faccia gli occhi dolci,
e quel qualcuno sei tu.
Si vede da come ti tratta,
da come fanno tutti. E' stato ripugnante, guardarli.
Non solo gli permetti di chiamarti Bertie, li spingi a farlo.
Lo fanno con affetto.
Lo fanno con disprezzo.
Sei un medico.
E mio figlio.
Dovrebbero sempre rivolgersi a te come al dottor Bertram Chickering Junior.
Ne' piu', ne' meno.
Sempre.
Dottor Edwards.
Signor Barrow.
Che peccato per quella ragazza.
Si', una vera sfortuna.
Beh...
Vado ad assicurarmi che siano stati fatti giusti accordi.
Si', e io sto andando nel mio ufficio a prendere le mie cose.
Allora... buona serata.
Anche a lei.
Terribile, non e' vero?
Il numero undici e' mio.
Non capisco cosa intende.
Ha la minima idea
di quale sia il prezzo usuale per il corpo di uno appena morto, in questo periodo?
Possiamo fare a meta', se vuole.
Fanculo.
Harry,
andiamo a farci un giro.
Ho bisogno di lei.
E' mai stata qui prima d'ora?
No.
Il mio primo lavoro, appena arrivato, era quello che fanno questi ragazzi.
Stare sopra a un buco tutto il giorno a spalare la terra,
con la pioggia, col sole, con la terra gelata,
non me ne importava un cazzo dei corpi in quelle bare.
Finivo il mio lavoro in fretta cosi' da non perdere la paga.
Una volta erano gli irlandesi a scavare.
Adesso sono quei polacchi di merda.
Dove seppelliscono voi suore?
In uno dei cimiteri della chiesa.
Sono sicuro che ci sia molto da fare.
Gente religiosa, la famiglia,
tutti che vengono a dire le ultime parole.
Lei non aveva nessuno, a parte noi.
La ragazza non aveva una famiglia?
Il proprietario della casa ha detto che e' venuta da sola.
Dalla Russia o da qualche altra parte.
Non sapeva nemmeno il cognome.
Gli bastava prendere i soldi dell'affitto.
Da qualche parte, una famiglia pensera' che sia viva e vegeta in America.
Che peccato.
Questo posto e' pieno di persone come questa ragazza.
Tutti venuti qui sperando ardentemente che le storie che hanno sentito siano vere,
pensando che ogni coglione che sbarca qui trovi una montagna di soldi.
Ma poi vieni qui,
e non e' cosi'.
E se non sei forte abbastanza,
questa citta' ti inculera' in diciotto modi diversi e ti lascera' marcire.
Dove cazzo e' la dignita'?
Oggi non e' stato un giorno facile.
Ho visto
tante cose brutte, sorella.
Mettetela giu' piano.
Ma lo sguardo
negli occhi di quella ragazza,
il terrore...
Era troppo,
- persino per me. - Ora sa perche' faccio
- quello che devo, con queste ragazze. - Non giustifichi il suo infanticidio.
Continua a non piacermi.
Non voglio vedere un'altra ragazza sanguinare a morte e finire qui.
Quindi mettiamola cosi'... Io trovo le ragazze che richiedono assistenza
e lei fa quello che deve,
in modo tranquillo e sicuro.
La quota e' sempre 60 a 40 a suo favore?
Mi sembra corretto.
Secondo me, ha molta piu' probabilita' di incontrare San Pietro rispetto me.
Ho bisogno di piu' soldi per vivere bene qui prima di andarmene definitivamente.
Teneva stretto questo...
Santo, attorno al collo quando siamo andati a prenderla.
Deve essere stata credente.
O almeno oggi lo era.
San Teodoro.
Divenne monaco alla fine della sua vita e si pentii del suo cattivo operato.
Se ci fosse stata speranza per lui...
Temo di no, Harry.
Comunque,
vorresti dire qualcosa o la dico io?
Sappiamo entrambi che sarebbe ipocrita, da parte mia, dire qualcosa.
Le farei piu' male che bene.
Ehi, potete andare a fanculo?
La sorella vuole dire una preghiera.
Le dica delle belle parole per farla andare in pace.
Oh, Dio,
attraverso la tua misericordia,
l'eterno riposo e' stato dato alle anime dei fedeli.
Sii contento di benedire questa tomba.
Fa' che i tuoi angeli santi di la proteggano,
e libera da tutte le catene del peccato
l'anima del corpo che e' seppellito qui.
Con tutti i tuoi santi,
possa lei gioire di Te per sempre.
Per Cristo nostro Signore, amen.
Bene.
Buonanotte, infermiera Elkins.
Al 467 di Mott Street.
Revisione: Snix, Sintie
Subspedia [subspedia.weebly.com]