- Chi siete? Cosa volete? - Salve, signore.
Sono il detective capo Scanlon. Questo e' il detective Stone.
Vorremmo vedere un documento, per favore.
Questa e' casa di mia madre. Non c'e' niente qui.
Bugiardo.
Sai indietro!
- Qualcun altro e' in casa? - Solo mia madre.
Ha diritto di rimanere in silenzio,
ma potra' nuocere la sua difesa.
Se decide di omettere durante l'interrogatorio...
Alan?
Dov'e' Alan?
Alan?
Carol?
Carol Taft?
Detective Stone?
Signore.
Ben fatto.
Ad un briefing per l'omicidio di una tossica non vengono neanche a pagarli,
basta dire la parola serial killer...
E improvvisamente servono piu' sedie.
Pluriomicida.
Ne avrai fatti un mucchio, vero?
No. Mai.
Allora stammi dietro, e ricorda una cosa:
oggi abbiamo buone notizie.
E Alan Harvey avrebbe, senza dubbio,
ucciso piu' di tre donne
se non fosse stato per l'eccellente lavoro della polizia.
In particolare,
per il detective Stone qui presente,
che vi descrivera' meglio l'arresto.
Carol Taft dovrebbe essere viva.
Puo' spiegarsi meglio, signore?
Quello che intende il detective Stone e' che, nonostante il successo,
non e' il momento di festeggiare.
Voglio dire che se avessimo trattato
ogni donna come parte di uno schema,
piuttosto che come singoli casi di persone scomparse
avremmo trovato Alan Harvey prima.
E Carol Taft sarebbe ancora viva.
E abbiamo fallito.
Ho fallito.
Sovraintendente Capo Harley Drayton
Quindi...
Credi che la Divisione Omicidi omicidi dovrebbe collaborare
piu' attivamente con la Divisione Persone Scomparse.
Si'.
Si', molte persone che scompaiono sono vulnerabili.
Dobbiamo guardarli nel modo in cui l'ha fatto Alan Harvey.
Come fossero potenziali vittime.
Altrimenti, agiremo sempre troppo tardi.
Inizia lunedi'.
Signore?
L'esito strategico di questo caso
e' il tuo trasferimento definitivo alla Divisione Persone Scomparse.
Per la ricerca di serial killer.
Mi sta dicendo che devo andarmene?
Ti sto dicendo che...
Hai chiuso,
detective Stone.
Ora...
Via di qui.
Chasing Shadows - Stagione 1 Episodio 1 "Only connect (Part 1)"
Traduzione: ilegal, Bare11, hereforyaa, scarlett94
Traduzione: ehjashton, follett90, Cuetheeain
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Leanne?
- Buongiorno, Ruth. Il caffe' e' pronto. - Buongiorno, Sal.
Puoi chiedere ad Eric di rinviarmi gli studi sugli anziani?
Pensavo riguardasse le pensioni e l'ho cancellato.
Certo, subito.
Salve. Sono Ruth Hattersley,
una delle analiste senior.
Credo che lavoreremo insieme.
Quella sono io, laggiu'.
Lei e' il detective Stone.
Va bene se ti chiamo Sean?
Hai la presentazione ufficiale prevista alle...
Dieci.
Prima pero' ti faro' incontrare tutti.
Siamo davvero entusiasti che tu sia qui.
Era ora.
Ovviamente collaboriamo spesso con la polizia, ma...
- Non capita mai di lavorare sul campo. - Hai un marito?
No.
No, non ce l'ho.
Ho un figlio...
Che e' incredibilmente eccitato che io abbia l'occasione...
Di lavorare con qualcuno che e' cosi'...
Tanto affascinato dai serial killer come lui.
Pluriomicida. E non ne sono affascinato.
Ma stai investigando sulle persone scomparse...
Che sono piu' a rischio di diventare potenziali vittime di serial liller?
Pluriomicida.
Scusami, qual e' la differenza?
I serial killer vivono a Hollywood.
Il pluriomicida aiuta a tenerli al loro posto.
- E dove sarebbe? - Proprio alla porta accanto.
Non sono affascinanti, non sono geni del male.
I piu' sono solo degli opportunisti.
Quindi...
Da dove cominciamo?
Beh, ho esaminato ogni persona scomparsa a basso e medio rischio
denunciata nella regione, negli ultimi tre mesi.
Mi sono concentrato su cinque gruppi piu' spesso bersagliati dai...
Pluriomicida inglesi.
Quali sono?
Chiedi a tuo figlio, sembra che lui lo sappia.
Ci restano questi.
Dobbiamo concentrarci su di lei:
Taylor Davis.
16 anni.
Perche' non e' un'alta priorita'?
Perche' e' scappata di casa tre volte l'anno scorso.
Ma e' sempre ritornata dopo 24, massimo 30 ore.
Ora ne sono passate 60. Nessun avvistamento o telefonate.
- Nessuna attivita' sui social network. - Da quanto sei qui?
Siamo creature abitudinarie.
Ecco cosa crea gli schemi...
Taylor ha interrotto il suo.
Hai una macchina?
Vado ad incontrare chi si occupa del caso di Taylor.
Ma che diavolo?
Perche' non siamo venuti insieme?
Penso mentre guido.
Cosa c'entro con una fuggitiva a rischio medio?
- Perche' e' ad alto rischio. - Non secondo questo.
Per questo sono qui. Deve dare la priorita' al caso di Taylor Davis, subito.
Beh, devo farlo prima o dopo aver scoperto chi ha tagliato
la gola ad un ragazzo per un telefono ieri sera?
O trovato l'uomo che violenta le donne nel bagno del pronto soccorso locale?
E' morto?
- Chi? - Il ragazzo.
- No, ma... - Allora prima.
- Dove sta andando? Dove stai andando? - Dalla madre di Taylor.
No, non ci vai, non ci vai!
Se qualcuno le deve parlare, quello sono io.
- Signore, potrei dirle una cosa? - Non ora, Raymond.
Mi dispiace che mi debba dare un passaggio.
Non ha senso usare tre macchine.
- Lo conosce? Il detective Stone? - Solo per fama.
Sembra che abbia deciso che non gli piaccio.
Da quanto lavorate insieme?
Due ore.
- Mi scusi. - Lo so.
Dovrebbe passare un po' piu' di tempo.
Non e' lei.
- Lo pensa davvero? - Lo so.
Il detective Stone ha i propri ritmi.
Non sono del tutto sicuro che sia un motivo medico,
ma di certo non e' personale.
- Pensavo fosse un'opportunita'. - Questa e' un'opportunita'.
E' un opportunita' per la Divisione Omicidi
per scaricare alle Persone Scomparse cio' che vedono come un peso.
Senza offesa.
Trovare le persone scomparse, dire alle loro famiglie che sono salvi,
ecco perche' faccio questo lavoro.
Pensavo che questo sarebbe stato utile per trovare chi non e' al sicuro.
Guardi il lato positivo.
- E quale sarebbe? - Ha avuto un passaggio da me.
Ci penso io, ok?
Salve, signora Davis. Ispettore Prior. Temo che non ci siano novita' su Taylor.
Sono Ruth, Divisione Persone Scomparse. Non le sta nascondendo niente.
Entrate.
Taylor possiede uno zaino per la scuola?
Eccolo.
L'aveva riempito di vestiti e altra roba le altre volte che era scappata, ma...
L'agente Stanley l'ha gia' controllato.
Ha detto che i detective vengono solo se c'e' qualcosa di sospetto.
Si', voglio solo essere sicuro che non manchi nulla, tutto qui.
Quindi, l'ultima volta che l'ha vista, signor Legg, indossava jeans,
scarpe da ginnastica e un giubbino rosso?
- Si'. - Tay e' andata a scuola, come sempre.
Ha seguito tutte le lezioni.
Ma non e' mai tornata.
I ragazzi tra i 13 e i 17 scompaiono piu' degli altri.
La maggior parte non va lontano e torna subito.
Ma lei no.
E non aveva mai saltato la scuola prima d'ora.
Sappiamo dove andava Taylor in queste occasioni?
Senta, non e' mai stato facile tra me e Taylor.
Quando torno', pensai... pensammo, che era meglio che me ne andassi.
E l'ho fatto.
Avete chiamato tutti i suoi amici?
Quelli che conosciamo. Abbiamo dato all'agente Stanley una lista.
Ha un ragazzo?
Dov'e' il suo telefono?
Non ce l'ha.
L'ha perso la settimana scorsa.
Non ricordo esattamente quando.
So che l'era dispiaciuto. Dipendeva da quel coso.
Ha l'alito cattivo?
- Che cavolo significava, detective Stone? - Cosa?
- Ha la minima idea di come si sentano? - No.
- Quindi darete la priorita' a Taylor? - Per quali motivi?
Perche' potrebbe essere stata rapita cosi' come potrebbe essere scappata via.
Salta su.
Sean!
Non ho piu' intenzione di chiamarti per sapere dove ti trovi.
Devi dirmi cosa stai facendo.
Sto aspettando qualcuno della classe di Taylor
per farmi accompagnare dal suo tutor.
In realta' intendevo prima che tu faccia quello che hai in mente di fare.
Quindi e' qui che dobbiamo interrogarli?
Chi?
Gli amici di Taylor. E' per questo che siamo...
Perche' siamo qui, Sean?
Perche' i cellulari continuano ad emettere un segnale
anche dopo essere stati spenti o smontati.
Ho trovato una traccia.
Il cellulare di Taylor e' da qualche parte qui.
Siete della polizia?
- Si', tu sei? - Sophie. Sophie Scarrow.
- Ruth Hattersley. - Salve.
Quindi, conosci Taylor Davis?
Si', abbiamo qualche lezione assieme, solo questo.
Ti ha mai detto di avere qualche problema?
In realta' non parliamo di nulla.
- Sai che e' scomparsa? - Si'.
Qualche idea su dove possa essere andata?
Oh, l'ho detto, non ci parliamo.
Chi sono i suoi amici?
Ad essere sinceri, non e' che ne abbia.
Ha visite, Signore.
Siete qui per Taylor? Nuove notizie?
Gli studenti hanno banchi o armadietti propri,
luoghi dove possono mettere le cose?
No. Perche'?
- Dobbiamo trovare il cellulare di Taylor. - Ce l'ho io.
Ah, si'?
Era stata avvisata piu' di una volta di non usarlo durante le lezioni,
ma continuava a farlo.
Cosi' gliel'ho sequestrato.
- Quando? - Giovedi' scorso.
Le ho detto venerdi' che avrebbe potuto riaverlo dopo il weekend, ma...
Ma con tutto quello che e' successo...
E' stato sempre nel cassetto?
Non potevo sapere a cosa stesse pensando, o no?
E ci hai armeggiato?
Certo che no.
E' bloccato. Ci serve il suo codice.
Hai provato il suo compleanno?
Io alterno tra il compleanno di mio figlio
e il giorno della conferma del divorzio.
- Tu quali usi? - Perche'?
Un codice e' fatto per rimanere segreto.
- Giusto. - Se te lo dicessi, dovrei cambiarlo.
- Che senso avrebbe? - Si', si'. Ok. Lascia stare.
- Che c'e'? - Van Gogh.
- Data di nascita? - No.
Morte.
Sean, lei e' Angela Bale.
Direttrice della Divisione Persone Scomparse.
Il tuo nuovo capo.
Quindi lui e' il detective Stone...
Che non e' venuto all'incontro con me stamattina.
Credo proprio di si'.
Iin realta' non si e' ancora presentato con me
o detto niente a parte il fatto che...
Preferisce guidare da solo.
Devo ancora conoscere la persona con cui tu non riesci a connetterti.
Beh, avrebbe potuto,
se lui non la avesse ignorata.
Taylor ha passato molto tempo su un sito.
EUMS.
"E' una mia scelta."
E' un sito che parla di suicidio...
Usato per sapere come farlo.
Non proprio dei buon consigli.
Altrimenti non ci sarebbe un sito, sarebbero tutti morti.
Registrati, come una ragazza sedicenne.
Da quando il suicidio e' diventato un gruppo a cui registrarsi?
Ragazza nuova: Mi sento sola...
Profilo: TAYDAY, ATTIVITA' RECENTI ACCESSO NEGATO.
Magari non e' proprio un sito sul suicidio.
Magari e' in realta'...
Un posto per
ragazzi isolati che si contattano l'uno con l'altro
e questo in effetti gli impedisce...
Di suicidarsi.
Buongiorno, posso aiutarla?
- Chi e' lei? - Kay...
Amos? Mi ha mandata il signor Prior.
Ha detto che state indagando tra le persone scomparse in modo sospetto.
- Si', esatto. - Ma sa che siamo occupati.
Esatto. Se puo' lasciare il suo nominativo...
Eccola, e' Chloe.
E' mia figlia.
Perche' ha una croce sopra la foto?
- Quella non significa nulla. - Si', invece.
Ogni settimana per mesi sono andata in quella stazione
e mi hanno sempre zittita!
Perche' ha vent'anni ed e' un'adulta con un passato di droga e di latitanza,
e' questa Chloe, vero?
Questa e' la sua scusa per non agire?
No, e' il motivo per cui non le hanno dato la priorita',
oltre al fatto che ha detto che lei ha affermato che non sarebbe tornata.
- Si', ma non diceva sul serio. - Allora perche' l'ha detto?
Succede quando si litiga, lei lo dice sempre.
- Forse questa volta e' diverso. - E' quello che sto dicendo!
Qualcuno l'ha rapita, so che e' successo!
Non ho le prove,
ma lo so...
So che qualcosa non va.
Kay, la verita' e' che molte persone su quel muro
si scoprono essere vive e vegete.
Chloe mi chiama sempre, anche se solo per urlarmi contro.
Qualcuno l'ha rapita, e anche se lei...
Voglio solo che torni da me.
Non posso andare avanti, non finche' non sapro' tutto.
Non e' neanche una foto recente.
- Mi dispiace, se vuole lasciare il... - Non si disturbi.
E' un sito di suicidi.
Mi serve piu' tempo per decifrare il suo username, ma...
Almeno uno di questi ragazzi
si e' ucciso recentemente.
E' stato ritrovato sei settimane fa,
in una fabbrica di vernici in disuso,
Kieran Gandley,
diciassette anni.
Si e' iscritto sull'EUMS tre mesi prima di Taylor.
Sono a casa!
- Non avevano gli scalogni. - Mamma.
- Mamma, che e' successo? - Cosi' ho preso delle cipolle.
Beh?
Ciao, tesoro.
- Com'e' andata a scuola? - Mamma!
Non distrarmi,
hai incontrato il serial killer o no?
Pluriomicida.
In realta' pluriomicida e' un termine generico.
Comprende assassini presi da furia omicida, serial killer e omicidi di massa,
- Quindi e' un si'? - Lasciale togliere il cappotto, Bryan!
E' tutto a posto.
- Mamma! - Smettila di importunarmi!
Senti, ma posso aiutare, chiedimi qualsiasi cosa.
Ok...
Come e' andato il test di matematica?
Hai fatto il test di matematica?
Si', ho fatto il test di matematica.
Va bene.
Mi e' stato detto di chiederti,
quali sono i cinque gruppi piu' spesso bersagliati...
dai serial killer inglesi?
Prostitute, gay,
anziani, bambini e persone scappate di casa.
Questi in ordine sparso, li vuoi in un ordine particolare?
I serial killer non sono affascinanti, Bryan...
Non sono geni del male.
I piu' sono solo degli opportunisti.
Vai a fare i compiti.
Ma soprattutto,
com'e' il detective Stone?
Probabilmente quanto c'e' di piu' vicino ad un vero psicopatico.
Chi e'?
- Nessuno! - Nessuno!
E' ironico, apparentemente...
E' famoso per fare connessioni, ma...
E' affascinante?
Mamma, non son per niente interessata.
Non stavo chiedendo per te.
E' sposato?
Se qualcuno per sbaglio l'ha sposato,
non sara' durato molto.
Sei tu l'esperta tesoro.
- Quindi, ha chiamato lei in ufficio? - Si'.
E' qui per quel ragazzo?
Il ragazzo che dicono si sia suicidato? Kirian Gandley?
- Si', esatto. - Me lo ricordo, si'.
L'ho trovato io.
Venga, le faccio vedere.
Io gliel'ho detto.
L'ho detto al capo.
E' troppo facile entrare.
E non sono sempre qui, ma ho cacciato via un sacco di ragazzi.
Insomma, gli ho detto...
" Deve risolverlo prima che accada qualcosa di brutto".
Non so perche' sia tornato, ma...
Posso mostrarle le e-mail che ho mandato.
Hanno tutte la data.
Crede che mi abbiano offerto supporto emotivo?
No.
Da questa parte.
Si'...
Era in una di queste.
Non sono sicuro in quale.
Si'.
Era questa qui.
Si', proprio li'.
Era sul pavimento con una corda intorno al collo.
Hai detto "il ragazzo che dicono...
"Si sia suicidato", dubiti si tratti di un suicidio?
A chi importa cosa penso,
insomma i ragazzi entravano sempre.
Come?
Basta scavalcare il recinto.
Quel filo spinato allora non c'era.
Chi lo sa cosa facevano qui.
Ho avvertito il capo.
Posso dimostrare che l'ho fatto.
Beh...
Raccontami tutto.
Kieran avrebbe letto su quel sito che impiccarsi e' il modo piu'...
Doloroso per morire. Ma alla fine, i segni di strangolamento
di suicidi e omicidi sono parecchio simili.
- Non volevi sapere questo, giusto? - No.
Allora, com'e' la tua nuova collega?
Quarantenne, alta 1,70 e ha uno schedario rotante.
Si', ma com'era, Sean?
Tipo?
Hai fatto tante domande, come avevamo deciso?
Sono stato diretto. "Hai un marito?"
Ho fatto...
Ho fatto bene, vero?
Ti ricordi quando ti ho detto di andarci piano?
Lei potrebbe sentirsi a disagio.
Potrebbe pensare che ti interessa.
Sentimentalmente.
Perche'?
Non importa...
Altro?
Ha un figlio.
Perfetto, come si chiama?
- Non l'ha detto. - Gliel'hai chiesto?
Non proprio.
La cena e' in frigo.
E non ho avuto tempo per stirare oggi,
quindi ti portero' le tue cose...
Giovedi', ok?
Il portafoglio?
Ci vediamo.
Ciao.
Visto vicino Greenwich. Necessita di supporto per camminare. Sclerosi multipla.
Sintomi della sclerosi multipla.
Chi e' Taylor?
Se ti stai davvero esercitando nel terrorizzare le persone,
comincero' a preoccuparmi.
- Cosa stai facendo? - Niente.
E perche' ti fai chiamare Emma?
Senti, quando...
Vai online
e leggi di...
Omicidi e cose del genere, tu non...
Guardi...
Cose macabre, vero?
Definisci macabro, mamma.
Alcune persone vanno online perche' credono che...
Sia tutto li' dentro.
Tutte le risposte a portata di mano.
Mamma, stai per raccontarmi di nuovo che tu e papa' vi siete lasciati
perche' era l'unica soluzione?
No!
Perche' tirarlo in ballo?
Perche' sei su un forum di suicidi?
Avevi gia' visto il sito EUMS?
Senti, guardo di tutto su internet.
Cosa vuoi che ti dica?
Che tu non sei
e non sarai mai uno di quei ragazzini le cui madri scoprono...
Troppo tardi quanto ti sentissi perso.
Mamma...
Te lo prometto.
Saprai sempre
quanto mi sento perso.
Cinque minuti.
- Salve, Donna. - Salve.
Pensavo che lavorare mi avrebbe aiutata.
Stavo pensando...
E' successo qualcosa che potrebbe far pensare che Taylor si sentisse...
Giu' di morale recentemente?
Depressa.
Era lunatica, e' un'adolescente, ma...
Niente di speciale, perche'?
Ma ci sono stati problemi in passato...
Con Graham, giusto?
Le ci e' voluto del tempo per accettare la cosa, quando ci siamo messi insieme.
Siamo state a lungo da sole dopo che suo padre e' morto, ma stava andando meglio.
Andavamo tutti d'accordo.
O almeno lo pensavo.
Graham le vuole un gran bene, sa.
Cos'e' che non mi vuole dire?
Ci sono dei ragazzi,
adolescenti...
Che passano del tempo su...
- Siti di suicidi. - Suicidi?
Non vuol dire per forza che Taylor si sia fatta del male spontaneamente.
Taylor non avrebbe mai...
Non esiste.
Una sua compagna di classe ci ha detto che Taylor non aveva amici.
Chi l'ha detto?
Sophie Scarrow?
- Sophie? - Esatto.
E' la migliore amica di Taylor dalle elementari, sono come sorelle.
- Ne e' sicura? - Assolutamente si'.
Sono andata da Donna per dirle del sito di suicidi.
Dimentica il suicidio. Taylor non ha mostrato nessun segno di...
Autolesionismo o di comportamento suicida. Il medico di base conferma.
Sophie Scarrow ha mentito.
Taylor e' la sua migliore amica.
E perche' no il suicidio?
Sono andato alla fabbrica di vernici dov'e' stato trovato Kieran Gandley.
Poteva entrare solo scavalcando un recinto alto tre metri e soffriva di sclerosi.
- Ho fatto qualche ricerca. - Perche' non mi hai detto niente?
Perche', conosci la sclerosi multipla?
- No. - Quel ragazzo non poteva entrare senza
- qualcuno che lo aiutasse a scavalcare. - Perche' non mi dici che stai facendo?
Perche' dovrei?
Perche'... lavoriamo insieme.
E' quello che fanno le persone che lavorano insieme, Sean.
Comunicano.
Ne parliamo piu' tardi.
- Sean. - Ho detto piu' tardi, non adesso.
Dimmi dove stiamo andando cosi' non devo continuare a seguirti.
A vedere Sophie. Hai detto che ha mentito.
A scuola.
Sono qui per aiutarti.
Oh, gia'...
L'altro giorno quando ti ho chiesto di tuo marito...
Non ti trovo attraente.
Perche' hai detto che tu e Taylor non siete amiche?
Perche' non lo siamo.
- O almeno non piu'. - Ma eravate amiche? Quindi hai mentito.
- Non ci parliamo da anni. - Ciao, Sophie.
Vorremmo chiederti se sai qualcosa a proposito
di un sito di suicidi.
Non pensa che Taylor si sia suicidata vero?
Cioe'... lei...
- Lei e' solo scappata, vero? - Perche' avete smesso di parlarvi?
Perche'?
C'era un ragazzo.
Perche' non ce lo hai detto prima?
- Chi sarebbe? - Nessuno.
Gironzola all'entrata...
Un po' piu' grande.
Vendendo cannabis alle ragazze, inclusa Taylor.
E usava il colluttorio per nascondere l'odore, giusto?
Come si chiama?
Sophie, pensiamo che Taylor possa essere in grave pericolo.
Come si chiama?
- Aaron Scobie. - Chi?
Aaron Scobie!
- Prior. - Carl, abbiamo un nome.
E' un ragazzo piu' grande per cui Taylor aveva una cotta. Si chiama Aaron Scobie.
Si', lo conosco. So dove trovarlo, grazie.
Si', fratello! Si'.
Ci siamo, ci siamo, ci siamo.
Ehi, vai in centro piu' tardi?
Siete amici di Aaron Scobie, vero?
Beccati.
Correte! Polizia!
- Non ho fatto niente. - Non mi interessa.
Qualsiasi cosa abbia detto e' una bugia.
Cosa ha detto?
Ci conosciamo abbastanza a lungo da sapere che le domande le faccio io.
- Dov'e' Aaron Scobie? - Con voi.
- Cosa? - L'hanno preso vicino casa sua, mezz'ora fa.
Da chi?
Ha detto che e' stato un detective...
Ma era molto strano.
Chi era, allora?
Conosci Taylor Davis?
La conosco.
Cioe', l'ho vista...
Vicino la scuola.
- Cos'e' quello? - Cosa?
Attorno al tuo collo.
- Cosa pensi che sia? - Mostramelo.
Perche' hai l'anello di Taylor Davis?
L'ho trovato.
Non e' vero. Dove l'hai preso?
Va bene, ci stava giocherellando mentre stavamo parlando e l'ha dimenticato.
Quindi la conosci?
- Ho dimenticato di restituirlo. - Basta bugie!
Taylor e' scomparsa da quattro giorni.
Statisticamente, ogni ora che passa rende meno probabile il suo ritorno.
- Taylor e' scomparsa? - Si'. Ne sai qualcosa?
- La conoscevo a malapena! - Sappiamo che Taylor era attratta da te.
- Chi ve l'ha detto? - Dove si trova, Aaron?
Non lo so. Perche' dovrei saperlo?
Dovresti parlare con i suoi amici, le persone con cui parlava.
- Tipo chi? - Non lo so!
- Aveva dei nuovi amici, no? - I nomi.
Leanne... se non sbaglio...
Ne parlava sempre.
- Chi sarebbe? - Una parola, detective Stone.
In quale mondo pensa che vada bene arrestare e interrogare un prigioniero
in un caso con il mio nome sopra e non dirmelo?
- Non e' in arresto. - Sean...
C'era una Leanne nella lista di amici che ci ha dato la madre di Taylor?
Ehi... sono un ispettore, detective Stone. Non mi ignori.
Cerco di farla smettere di ignorare una ragazza scomparsa
- prima di trovare il suo cadavere. - Ci servono prove!
Ha prove contro di lui?
Ha l'anello di Taylor Davis.
Ha una spiegazione?
Si', ma non gli credo.
Sparisca.
Perche' ora hai il rossetto?
Sovr... Aspetta un attimo. Sovrintendente Capo Drayton, per favore.
Detective Prior.
Ok, gli dica di richiamarmi quando arriva, grazie.
Ruth, mi dispiace davvero.
Sono felice di lavorare con te, piu' che felice, anzi.
Ma non posso sopportare quello, ok?
Si'.
Davis, accompagneresti la signorina Hattersley fuori, per favore?
Sean!
Se vuoi che funzioni...
Devi dimostrare che vuoi collaborare con la Divisione,
vale a dire con me...
E con la polizia, vale a dire con Carl.
Chi e' Carl?
Il Detective Prior.
Non penso di piacergli.
L'unico modo per trovare Taylor Davis...
E' fare
collegamenti veri, Sean,
costruendo relazioni.
La troveremo tornando su quel sito per suicidi,
e cercando la sua amica, Leanne.
Ti viene mai in mente...
Che a volte...
Gli altri abbiano qualcosa di prezioso da offrire?
No.
Penso di non poterti aiutare, allora.
Non ho bisogno del tuo aiuto.
Comunque...
Pluriomicida e' un termine generico, in realta'.
Comprende omicidi di massa, assassini presi da furia omicida,
e serial killer.
Bryan!
Si'?
Hai mandato delle email...
- Fingendoti me. - Non te... Emma.
Sei rimasta connessa e io posso essere una ragazza migliore di te.
Avete... avete parlato di Taylor.
Si', ma niente che tu non abbia gia' detto,
solo che... ti ha mostrato il sito e che ti manca e che...
Questa e' un'indagine di polizia ancora in corso, Bryan.
Mi... mi dispiace.
E' di nuovo Leanne.
Hai smesso di scrivere, stai bene?
Ciao.
Ci incontriamo o no?
Dove?
Deceduto. Trovato morto in seguito a strangolamento. Sospetto suicidio.
Ho provato ad entrambi i numeri. Non rispondi mai.
Il profilo che ho creato sul sito di suicidi
ha ricevuto messaggi da un'amica di Taylor.
Ci incontriamo ora. A Everfields.
E' Leanne.
I dati non sono tutto, Sean.
Sono Ruth, lasciate un messaggio.
Ne ho trovato un altro.
Lucas Storey, 16 anni, rilasciato da un istituto di giovani criminali
4 mesi fa e trovato morto 2 mesi dopo
in un palazzo abbandonato, si e' strangolato.
Lucas, Kieran Gandley and Taylor Davis hanno un'amica in comune,
che ha avuto contatti con tutti il giorno prima che sparissero.
Leanne.
E' uno schema. Dove sei?
Hai un nuovo messaggio.
Ho provato ad entrambi i numeri. Non rispondi mai.
Il profilo che ho creato sul sito di suicidi
ha ricevuto messaggi da un'amica di Taylor.
Ci incontriamo ora. A Everfields.
E' Leanne.
Sono Ruth, lasciate un messaggio.
C'e' qualcuno?
C'e' qualcuno? Leanne?
Leanne?
Nella prossima puntata...
- Ehi! - Aspettate, no, no, no!
Non e' Taylor! Non e' Taylor, dov'e' allora?
Bugiardo.
Mi vogliono fuori.
- Hanno bisogno di te. - Dov'eri oggi a mezzogiorno?
Al lavoro, fino all'una.
Guidavo. Devo coprire 20 posti, circa.
Tay e' amata...
Non...
Fatele del male.
Per favore, non fatele del male.
Taylor.
Subspedia [subspedia.weebly.com]