"Ciò che tutti i ragazzini apprendono,
che chi riceve del male, fa del male a sua volta."
W.H. Auden
Ma dai! Non è possibile!
Eric!
Scusa.
La forza dell'abitudine.
Stai bene?
Ti sei spiegato a malapena al telefono.
- Ha rubato un bicchierino? - Sì, sì. Mi sono un po' preoccupato.
Ho pensato che dovessimo parlarne.
Bene, raccontami di nuovo, lentamente, cos'è successo dall'inizio.
Va bene, va bene.
Terry si è presentato a casa...
come uscito...
- dal nulla. - Perché?
Non lo so. L'ha fatta passare come una cosa da nulla. Come...
- una visita. - E l'hai fatto entrare?
Sì. Voglio dire, non c'era ragione per non farlo entrare.
Non voleva fare niente che...
lo insospettisse. Come se ci fosse qualcosa.
L'ho fatta passare come una cosa tipo "Ehi, amico, vieni dentro dai".
Ho pensato, beh... è un amico, insomma.
E come Al Pacino nel "Padrino 2", ho...
pensato "Tieni i tuoi amici vicino e i tuoi nemici ancora più vicino".
Tu non sei Al Pacino.
- Poi cos'è successo? - Niente, abbiam passato il tempo.
Poi è arrivata...
- quella ragazza dell'Initiative. - Quanto tempo?
- Cosa? - Dopo quanto è arrivata la ragazza?
Non lo so.
- Dopo quanto? - Un paio d'ore.
- Avete bevuto? - Birre. Solo birre. Delle birre.
- Droghe? - No, Dio, papà.
No, sono davvero orgoglioso di essere sobrio.
E in questo paio d'ore...
- hai parlato? - Sì, sì. Certo.
- Di cosa? - Cose.
- Eric...
devo infilarti una mano in gola per la verità?
Niente, lo giuro! Lo giuro, avevo tutto sotto controllo.
E allora dimmi perché stavate bevendo birra utilizzando dei bicchierini?
Papà...
nessuno gli crederà.
Che cosa può fare?
Cioè, hai questo... hai tutto sotto controllo.
Sapevo che stava infrangendo la legge. Sapevo che i poliziotti stavano arrivando.
Ho continuato a farlo parlare perché sapevo che sarebbero arrivati a riportarlo dentro.
Chi... chi gli crederà?
Tu...
controlli la città.
Mi sono accorto che mancava un bicchierino...
e ho pensato che avrei dovuto dirtelo.
Questo è quanto.
Probabilmente non è niente.
Va bene.
- Hai fatto bene. - D'accordo.
Subsfactory & l'Innocence Team presentano: The Divide - 1x08 - To Whom Evil Is Done.
Traduzione: darkhawk78, RemediosBuendia, beatriceratopa, Scherbatsky, asphyxia.
Revisione: ziomele www.subsfactory.it
Grazie, cara.
Fa male?
Il mare?
Hai idea di chi sia stato?
Adam...
so tutto.
No, non so chi sia stato.
Eric Zale...
- Hanno mentito. - Sì, lo so. Ci sto lavorando.
Lo prenderemo.
E dirai pubblicamente che le tue condanne...
erano sbagliate?
Hai un'altra idea, amico mio?
Credimi, ti darei retta.
Hai molto da perdere, governatore.
"I castelli di sabbia scivolano nel mare...
alla fine."
Martin Luther King Jr.?
- Era Jimi Hendrix. - Jimi Hendrix.
Eccola!
Eccola.
Così bionda e fresca.
Oh, mio Dio. Devo calarti la dose.
Nessuno mi prenda i dolcetti.
Terry è stato arrestato. E' andato da Eric Zale.
Perché mai l'ha fatto?
No, non è ammissibile.
Già, ma quando andrai dal giudice potrai dirgli di esserne certo.
Puoi far uscire Terry su cauzione?
Farò quel che posso, ma...
quando è stato arrestato, hanno contattato il padre.
Ha scritto al giudice, non vuole più Terry a casa sua.
Anche se ottenessi la cauzione...
non potrebbe comunque andare in giro.
Dovrà essere messo in custodia in un posto...
- sotto supervisione legale. - Possiamo farlo noi?
Siamo ancora i suoi rappresentanti legali.
Bene, ora come ora Clark...
è Billie Holliday.
E tu non sei un avvocato.
Terry può stare da me fino a quando Clark non esce dall'ospedale?
Clark può firmarmi una delega per rappresentarlo?
Terry potrebbe continuare a lavorare al bar.
Ho solo bisogno di una penna.
Non lo so, ci proverò.
Beh, se riesce a darmi 20 minuti con il giudice, quando vuole in giornata.
La prego, faccia presente che è urgente.
Se c'è un qualsiasi modo...
Sì, grazie.
Grazie. Chiami il mio ufficio. Bene.
Ehi, Bobby. Grazie per essere venuto.
Come te la passi, fratello?
Ne abbiamo parlato.
Quindi è tutto vero?
- Che cosa farai? - Ci sto lavorando.
Per quanto non mi piaccia tuo padre, sappi che non mi è piaciuto passarti l'informazione.
L'ho capito, Bobby.
Voglio farti sapere che l'ho molto apprezzato.
Bene.
Quindi hai del lavoro per me, capo?
Sì.
Eric Zale.
Non posso usare i miei uomini.
Ora come ora, non mi fido di nessuno. Perciò dev'essere tenuto segreto.
Se riesco a metterlo dentro, arrestandolo per uso di droghe,
posso fargli gli esami del sangue.
Qualcuno dei tuoi contatti conosce qualche spacciatore di metanfetamine in città?
Intendo...
roba di alta qualità.
Chiederò in giro.
Danny, non capisco quale sia il problema.
Non ha niente a che vedere con te.
Un altro uomo viene a vivere qui e non mi riguarda?
Che diavolo succederà quando verrò da te?
Non ci credo! Come se fosse questa, la cosa più importante.
- Sì, per me lo è. - Beh, non per me.
Un uomo è stato in prigione per 11 anni, ora possiamo provarne l'innocenza.
Cristo, sei un poliziotto. Un assassino ha confessato.
- Non ti interessa? - Fatto di Meth...
e al tipo accusato di quel crimine.
Vuoi dirmi che Terry non ha altri posti dove stare?
No, la sua famiglia non lo vuole.
Adam ha convinto il giudice. Finché Clark non uscirà,
- sono la sua unica casa. - Quando uscirà Clark?
- Non lo so. - Ehi, senti.
Non dico che sono affari miei...
non mi sono illuso di vivere insieme o di avere chissà quale diritto...
ma sembra che a te non importino le conseguenze che ha per me, no?
Non capisco perché dovrebbero esserci delle conseguenze per te.
- E' solo lavoro. - Davvero?
Dio mio!
- Davvero, è solo lavoro? - Avanti, Danny.
Sei andata da Zale a prendere Terry,
sapendo benissimo che la polizia l'avrebbe portato via.
- Che cavolo stavi pensando? - Non lo so. Credevo di poterlo aiutare.
Andando lì, ha infranto la legge. Aiutandolo avresti infranto la legge.
Intendevo aiutarlo a risolvere la cosa.
Ne ha già passate tante. Non ha nessuno.
- Questo cos'è? - Alcune cose tue.
Mi serve spazio sulle mensole. Avanti, Danny, non guardarmi in quel modo.
Stai tirando su un polverone senza motivo.
Senti, se vuoi finirla qui, basta dirlo.
Finire che cosa? Non siamo mica fidanzati o chissà cosa.
Ci divertiamo. Non ti ho detto di sparire.
Sì...
ma credevo che adesso avessimo un rapporto esclusivo.
Infatti. E' così, adesso.
Cioè, no. E' così.
- Entra. - Grazie.
Ti ricordi di Danny?
Sì, ciao.
Benvenuto a casa.
Ho solo due poltrone da unire.
Va bene.
- Sicura che vada bene? - Sì, sì.
Ti ho liberato dei cassetti.
La mia roba è a casa dei miei, quindi...
Okay, sì, vedremo come fare.
C'è della crema da barba e un po' di altra roba.
Grazie.
- Senti, devo scendere al lavoro. - Sì, sì, anche io devo andare.
Qui c'è...
la chiave.
Grazie.
Comprendo la sua frustrazione, signor Page.
Ma perché io emetta un mandato per un test del DNA...
per un crimine commesso 11 anni fa...
per qualcuno che non era neanche sospettato, serviranno prove di colpevolezza.
- E lei non me ne sta fornendo. - Troverò un riscontro per il DNA.
Che sarà inammissibile davanti alla corte per il modo in cui è stato ottenuto.
Non lo porterò davanti alla corte ma davanti a lei.
Vuole le prove di colpevolezza, e le avrà.
- Come ne è sicuro, signor Page? - So che è colpevole.
Come fa a saperlo?
Ho delle fonti coinvolte nelle indagini originarie...
che sono uscite allo scoperto ultimamente con...
- nuove informazioni. - Che informazioni? Quali fonti?
Informazioni...
che dimostrerebbero una cattiva condotta. durante il processo originario.
Cattiva condotta di chi?
La polizia? L'accusa? La difesa?
Le indagini sono ancora in corso...
e non sono autorizzato a parlarne.
C'è qualcosa che puzza, qui, e non mi piace.
Non mi piace quando un procuratore non si pone il minimo dubbio e incolpa...
il figlio di un uomo che ha diffamato pubblicamente sulla stampa.
- Aspetti un attimo, signore. - Un procuratore che si è fatto un nome...
svelando frodi e corruzione dell'1% più ricco del paese.
E ora è qui nel mio studio...
a chiedermi di riaprire un caso che ha già vinto...
alludendo a degli errori commessi...
ma non vuole dirmi da chi.
Il processo è chiuso, signor Page.
Le ho concesso il rilascio di Terry Kucik.
Sono certo che con tutte le sue fonti...
riuscirà a far annullare il processo...
- e scagionerà Kucik. - Lasciando libero l'assassino?
Non l'ho lasciato io, libero.
Secondo quanto dice, è stato lei a lasciarlo libero.
Perché dobbiamo sempre vederci al freddo?
- Accendi il riscaldamento? - E' un po' che non ti vedo in giro.
Sono andato a trovare mia zia a Miami.
- Ho preso il sole. Non si vede? - No, sembra che ti stia drogando di nuovo.
- Dai! - Spacci di nuovo per i cubani?
No, no, no, no. E' mia zia.
E' anziana. Ha un po' di soldi da parte.
E allora? Stai aspettando che muoia?
La stronza continua a resistere.
E' Natale.
A cosa devo il regalo?
Lo conosci?
Sì.
Sì, nessuno vende al ragazzino.
Perché no?
Chiunque gli venda qualcosa, o finisce all'ospedale con le ossa rotte...
o si ritrova con la casa completamente bruciata.
- Le bande hanno dato l'ordine, lo proteggono. - No.
E' suo padre. Usa le bande, ma...
- è suo padre. - Suo padre?
Zale. Quei Zale? Il ragazzino sarebbe Zale junior?
- Non lo sapevi? - Credo non lo sapesse nessuno.
Anche se adesso tutto ha senso.
Okay, si droga di nuovo, quindi la compra da qualche parte. Devi scoprire da chi.
- Che diavolo succede? - Un criminale viola i domiciliari...
irrompe in casa mia...
e tuo figlio lo rilascia su cauzione?
Sicuro di voler affrontare l'argomento qui?
Il tuo ufficio non ha microspie, altrimenti saresti già in prigione.
Non sono al corrente dei casi di mio figlio.
Non trattarmi come se fossi un idiota, Isaiah.
E tu non trattarmi come se lavorassi per te, Stanley.
Siamo complici, in questa storia.
Era questo l'accordo.
Se uno di noi va a fondo, affondiamo entrambi.
Un figlio, entrambi i figli.
Voglio che finisca subito.
Ti credi Dio Onnipotente, detti un comandamento ed è fatta?
Beh, non me ne frega niente di quello che vuoi, Stanley.
Attento, Isaiah.
Mio figlio saprò difendersi da te...
e colpirti con la stessa violenza.
Mi ha anche parlato dei tuoi fondi neri e di dove vanno a finire.
Faccio quel diavolo che voglio con i miei soldi.
C'è un uomo di colore alla Casa Bianca, e ancora non ti basta.
Cos'altro mai potete volere?
Ti senti meglio, Isaiah?
Bene, goditi il momento perché non durerà,
se non fai la tua parte, così come abbiamo deciso.
Non hai idea di che armi ho puntato contro di te e la tua famiglia.
Un altro passo falso, tuo o di tuo figlio, e premo il grilletto.
Anche io ho le mie armi.
Fa' pure.
Vedremo chi cade per primo.
Qualsiasi cosa tu pensi di avere per farmi affondare non funzionerà, Isaiah.
Oh, Stanley.
Ho l'unica cosa che spaventa la gente come te,
e tu la stai guardando proprio in faccia.
Un nero a cui non frega un cazzo di niente.
Questo posto è di un tipo di nome Ambrose.
Spaccia roba di qualità, nel retro.
Ha dei poliziotti che lo coprono. Lui paga, e loro non lo toccano.
Proverà a comprarti, prima.
Non è lui che mi interessa.
Ehi, Sallie...
c'è Ambrose?
Ancora no.
Cosa vi servo?
Un caffè.
Uno Slippery nipple, per favore.
Lo prendi solo perché significa capezzolo, vero?
Luther.
Amico mio.
Ehi, Bobby.
Dove sei stato?
In giro per il mondo...
ad appiccare incendi e a rincorrere arcobaleni.
Danny, lui è Bobby.
Ti dispiace se te lo rubo per un minuto o due?
- E' tutto tuo. - Okay.
Sallie, portami il "capezzolo" al tavolo..
Ehi.
Come stai, fratello?
Sempre meglio.
Tu?
Beh...
riesco ancora a pisciare dritto.
Allora, cosa ci fai qui?
Conosci un giovane bianco di nome Eric Zale?
Quel ragazzo è famoso.
E' per questo che lui è qui.
E lui chi è?
E' uno della buoncostume.
Oh, la buoncostume.
- Ehi, Ambrose. - Come si dice?
Torno subito.
Sì, sì, d'accordo.
Danny.
Bobby.
Ho una piccola proposta da farti.
Pronto?
Ambrose, ehi, amico.
Sì, è da un sacco di tempo. Che succede?
Già.
Cosa intendi dire, mio padre? Cos'ha fatto mio padre?
Amico, mi dispiace.
Non avevo idea di cosa stesse facendo.
Mi stavo chiedendo perché nessuno...
rispondesse più alle mie chiamate.
Oh, no, no, no, no.
Ho smesso, davvero.
No, davvero, grazie. Grazie.
Davvero?
D'accordo, a che ora chiude il bar?
Larry, Larry, calmati.
Non è possibile farlo, Adam. Mi dispiace, non posso farlo.
Se devo aspettare, lo farò.
No, amico, era tutto pronto. Cioè, ci voleva ancora un po' di tempo.
Non era una prova gestita da manuale, ma ero pronto.
- Okay, e allora cos'è successo? - Senti questa.
Mi hanno chiamato dalla Corte Suprema del New Jersey.
Un giudice vuole sapere per quale caso sia questa prova...
e perché la analizzo nel New Jersey.
Voleva dei documenti che non ho.
- Come l'hanno saputo? - Non lo so.
Non mi è mai successo prima.
Poi mi hanno requisito il bicchierino.
Scusa?
- Chi è che l'ha preso? - La polizia di stato.
Mi hanno mostrato un mandato per confiscare la prova.
Ho rischiato il lavoro. Che cosa sta succedendo, Adam?
- Ehi, amore. - Ciao, piccola.
Sei tornato presto.
Questo dannato Zale.
- Cos'è successo adesso? - Mi ha rubato la prova.
Cosa cazzo... come?
E' arrivato alla Corte Suprema del New Jersey.
L'influenza di quell'uomo è incredibile.
E' come un virus.
- Non posso incastrarlo. - Adam.
Ascoltami. Andrà tutto bene.
Te lo prometto, riuscirai a incastrarlo.
Chi diavolo è, adesso?
Allora, voglio che sappia...
che voglio trattarla con rispetto,
e mi aspetto lo stesso trattamento.
Con questo voglio dire che non dobbiamo insultare la nostra intelligenza...
con raggiri e mezze verità, d'accordo?
Alla luce delle azioni del signor Kucik a casa mia,
sicuramente capirà che mio figlio non le darà...
- una deposizione come testimone. - Lo capisco.
Non è per questo che l'ho chiamata.
Lei e la sua organizzazione siete stati molto attivi...
per fare avere a Terry Kucik un altro processo.
Io...
crediamo che sia innocente.
Lo credete o lo sapete? C'è una grande differenza.
Lo crediamo.
Dobbiamo ancora provarlo.
Abbiamo bisogno di prove.
Potrebbe volerci del tempo.
O pensate di averle già?
Ha detto di volermi trattare con rispetto.
- Infatti. - Allora possiamo andare al punto?
La drammaticità e queste domande a trabocchetto mi stanno innervosendo.
Lei è identica a Elizabeth.
D'accordo.
Senza scendere troppo nei dettagli...
vorrei proporle qualcosa che potrebbe giovare a entrambi.
Lei vuole Terry Kucik libero.
Ma mi permetta una domanda. Se potesse scegliere...
tra liberare Terry Kucik o liberare suo padre...
chi sceglierebbe?
Cosa?
Cosa c'entra mio padre con questa storia? O con lei?
E se le dicessi che potrei darle delle prove...
che sono state insabbiate dalla sua famiglia?
Delle prove che potrebbero garantire a suo padre un nuovo processo?
Credo che la sua ultima udienza sia a fine anno, giusto?
Quali prove?
Vede? E' su questo che dobbiamo negoziare.
Con rispetto.
Mi sta dicendo che se le consegnassi Terry Kucik...
se non facessimo appello e lo rimandassimo in prigione...
farebbe rilasciare mio padre?
Esattamente.
E' così facile farlo, per lei?
Sì, lo è.
Ascolti...
non mi aspetto una risposta immediata.
Ci pensi su, per un giorno...
e mi faccia sapere.
Eccoti qua.
Maxine si chiedeva dove fossi finita, stasera.
E' andata a casa?
Sì.
Vuoi qualcosa?
No, grazie.
Ho incontrato Stanley Zale.
Sì?
Ha detto che se smetto di lavorare sul tuo caso garantirà a mio padre l'appello.
Può farlo davvero?
Non lo so.
Vuole una risposta domani.
Ho passato tutto il giorno in giro, a pensare.
Non ricordo neanche dove sono stata.
Ascolta, non so cosa vuoi che dica.
Cioè, perché me l'hai detto?
Vuoi che ti renda le cose facili, è questo?
No.
Tuo padre è tuo padre.
E tu non mi devi niente, quindi...
fa' quello che devi fare, okay?
Il bar è chiuso.
Mi ha invitato Ambrose.
- Come ti chiami? - Eric.
Cavolo, ragazzo.
Entra pure, amico.
E' più freddo del culo di un morto, amico.
Ecco il mio amico.
Ciao Ambrose.
E' passata una vita. Che mi dici?
Come funziona qui?
Sai che il posto è tranquillo per lo spaccio, no?
Ma per il consumo ci sono problemi, fratello.
Così ho pensato che con una piccola quota per l'entrata...
potrebbe diventare un locale per gli after, sai che intendo, no? Solo su invito.
1.000, giusto?
- Esatto. - Già.
Benvenuto. Bobby.
Lui è Bobby.
Quello laggiù è Danny.
Abbiamo una cerchia ristretta, stasera.
Loro preferiscono così, va bene?
Quindi...
fa' le tue cose, fratello.
Divertiti. Scegli il tuo veleno.
Voilà.
Personalmente consiglio la edelweiss.
E' davvero...
davvero di buona annata.
- Già. - Guarda, guarda, guarda.
Ecco. Ora sì che si ragiona.
Ma guardati.
Sei carichissimo, ora.
Dovrei andare.
Dove? In soggiorno?
Non hai un posto dove andare.
Cosa facciamo?
Sai, forse...
è troppo tardi per dirtelo...
ma non avevo intenzione di incasinarti la vita.
Non è un tuo problema.
Sono qui perché voglio esserci.
E poi, è il mio appartamento.
Sai una cosa? La prima volta che ci siamo incontrati...
non mi sei piaciuta, per niente.
Tu mi hai spaventata a morte.
Quel tatuaggio.
Non ero così sicura che fossi innocente.
Già, neanche io.
Voglio dire, so che non l'ho fatto,
ma...
sei lì seduto e inizi a pensare.
E se non fossi andato lì, quel giorno? E se...
non fossimo stati insieme?
Forse è stata colpa mia, in qualche modo.
So cosa provi. Ci penso ogni giorno.
No, non è la stessa cosa.
Tu hai detto la verità per aiutare tuo padre e loro non ti hanno creduto.
Non era la verità.
Sì, avevo i terrori notturni,
e sì, mio padre era l'unico in grado di farmi riaddormentare...
ma...
quella notte...
quella notte non mi sono svegliata.
E dopo tutto quello che è successo ho pensato...
"So che non è stato mio padre".
"E so che era in casa".
"Quindi...
potrebbe essere vero".
Se mi fossi svegliata, lui sarebbe stato lì.
Ma il procuratore...
non so come facesse a saperlo, ma sapeva che mentivo.
E finito il mio interrogatorio, lo sapeva anche la giuria.
Ho solo peggiorato le cose.
Convivo con questa cosa ogni giorno.
Non l'avevo mai detto a nessuno.
Ascoltami.
Vuoi bene a tuo padre.
E lui ne vuole a te.
Vero?
Ho vissuto con mio padre e non ho mai provato questa sensazione.
Ognuno di noi ha la sua storia, Chris.
Ognuno si porta dentro qualcosa.
Ora sei l'unica che può fare qualcosa.
Non voglio farlo.
Okay.
Forse è questo che ti fa andare avanti.
Forse è ciò che farà uscire tuo padre di prigione.
Okay, pensateci.
Qual è il punto? Se legalizzano l'erba,
che è un fatto di scelte personali,
che, poi, è democrazia,
allora perché le altre droghe sono illegali?
Voglio dire, se è solo un fatto di scelte personali.
Non voglio che lo stato controlli i miei diritti, decisamente.
E questa roba, questa roba qui, ne uccide molti di più.
L'unica cosa che ho imparato nel centro di riabilitazione è che è l'alcol...
l'alcol, non l'eroina,
l'alcol è l'unica dipendenza...
per la quale si può morire per astinenza.
- Dico bene? - Sì.
Ambrose! Ambrose, dove stai andando?
Vado a casa, amico. Chiude Bobby, è tutto a posto.
Rimanete quanto volete.
Va bene?
Come ti senti?
Sono a posto.
Sei un tipo da sbronza tranquilla, eh?
Pronti per un altro giro?
- Bobby! - E andiamo!
No, vado io, faccio io.
No, no, no!
Con questa roba sono uno chef da quattro stelle.
Guarda qua, guarda.
Da quanto tempo ci sei dentro?
Beh, sai, sono dentro e fuori già da un po'.
La qualità si è abbassata parecchio, per crack e bamba...
non m'importa la qualità.
Mi accontento.
Ma...
Questa qui, questa, questa...
deve essere di una qualità superiore alla media, perché...
- è l'unico modo in cui mi sballo. - Vero.
E tu?
Beh, io...
sono nuovo in questa cosa.
Come ti fa sentire?
Sai...
non riesco a fermare le cose che mi passano per la testa.
Sento, sento come se potessi uscire ora e costruire un palazzo da solo.
E la gente si sveglia la mattina e dice: "E questo da dove salta fuori?"
Io dirò: "Ehi, ne volete un altro?"
Ed è quello che fai?
- Cosa? - Costruisci palazzi, palazzi...
- palazzi, palazzi. - No, no, sono un taxista.
Vendevo macchine, poi ho divorziato. Sono rimasto a secco.
- Troia, troia, troia. - Già, infatti.
Non è una parola abbastanza forte.
- No, no, fai tu. - No, sono il barista, questa è tutta tua.
Va bene.
Lo senti?
E' edelweiss. Questa è edelweiss.
Questa è edelweiss.
Stendimi con la musica di Philadelphia.
Da quanto sei barista, Bobby?
Lascia che ti dica una cosa, fratello.
Te lo spiego per bene, avevo un'attività.
Ma sai, è andata male perché non sono un uomo d'affari...
- come Ambrose. - Già, Ambrose tiene la città...
su di giri. Poi ci sono persone che hanno questa cosa...
sai, un dono, come mio padre.
Tuo padre chi è?
Ambrose non... non te l'ha detto?
No, chi è il tuo paparino?
- Chi è il tuo paparino? - Un uomo molto potente.
Controlla da solo la città.
Per l'appunto.
Va bene, c'è questa pollastra.
Una vera puttana, sai?
Sta creando un sacco di problemi.
Sai, pensa, pensa...
di avere tutto sotto controllo e stronzate simili.
Poi mio padre mi ha detto che lui...
le ha sconquassato il suo bel piano. E' un genio, davvero.
Ha detto...
ha detto che quando ha finito con lei...
è corsa fuori dall'ufficio a gambe levate.
Voglio dire, ma dove pensa di scappare?
Sappiamo dove vive.
Sappiamo proprio tutto di lei.
Cioè, la fregheremo, in un modo o nell'altro.
- Boom! Boom! Boom! - Boom! Boom! Boom!
Boom!
Ma guardalo.
Era la prima volta, stasera, che fumavi questa roba, vero?
Dove vai Bobby? Un altro tiro?
Dov'è il tuo portafoglio?
Dov'è il portafoglio?
Dov'è il tuo portafoglio?
Merda.
Terry, è aperto.
Ma che hai fatto, hai portato su tutto il bar?
Vuoi proprio sapere...
cosa ho fatto quel giorno dai Butler?
Era un coltello.
Un coltello, non una pistola.
No, adesso ti faccio vedere.
Terry.
Terry, basta.
Terry, Terry.
Terry, non farlo!
Terry!
Non possiamo.
Ascoltami, non possiamo, dobbiamo chiamare la polizia.
Non con Zale in giro. Finiresti in prigione con la pena di morte, se lo scoprisse.
Chris, l'ho ucciso.
Non sono riuscito a fermarmi...
sai, e avevo una scelta.
- Potevo scegliere. - Rallenta, Terry, Terry.
Ascoltami.
Aiutami a portarlo fuori, va bene?
Prenderò la sua macchina e lo porterò di fronte al suo ufficio,
- Sei matta. - al cantiere.
Ascolta, ascoltami.
Era fatto e troveranno le droghe nel corpo. Penseranno sia stato un drogato, va bene?
No. No. No, non voglio che tu venga coinvolta...
- in questa faccenda. - Non puoi farlo tu, sei rintracciabile.
- Me lo taglio e sparisco. - Verranno qui e io cosa dovrei dire?
Non ti lascerò tornare dentro.
Aiutami a metterlo in macchina e ci penso io.
Posso farcela.
- Ciao, Papà. - Ciao.
Cosa fai in piedi?
Non riesco a dormire.
Sai la password di tua madre?
Mi prendi in giro?
No, non la so.
Dov'è?
Non lo so, ha detto che andava in ufficio a prendere le sue cose.
Avrebbe già dovuto essere a casa.
Ti ha chiamato?
Controlla il telefono.
No.
Chiamala.
Terry?
Grazie per aver seguito The Divide insieme a noi.
www.subsfactory.it