Negli episodi precedenti:
Non posso proteggere Adam e la tua famiglia se perseguiamo Eric Zale.
So che non ho possibilita' di parlare con suo figlio senza il suo permesso.
Ho del lavoro per te, Bobby. Lavoro di polizia.
Ci serve questo DNA per avere un processo.
Volevo solo sapere cos'e' successo.
Ho, tipo, perso la testa.
Era la droga.
Non puoi farci niente ormai.
Neghero' tutto quello che ho detto.
"Io e il pubblico sappiamo cio' che imparano i bambini a scuola,
Coloro ai quali viene fatto del male, faranno male a loro volta."
Andiamo, stai scherzando!
Dai!
Eric!
Scusa. Forza dell'abitudine.
Stai bene?
Dicevi cose senza senso al telefono.
- Ha rubato un bicchierino da shot? - Si', si'. Mi sono un po' spaventato.
Io... Ho pensato dovessimo parlarne.
Ok, dimmi cos'e' successo dall'inizio
- lentamente. - Ok, ok.
Terry si e' presentato a casa,
cosi'... dal nulla.
- Perche'? - Non lo so.
L'ha fatto sembrare come se non fosse nulla. Come se fosse solo una visita.
- E l'hai lasciato entrare? - Si'.
Insomma, non c'era motivo di non farlo. Non volevo che qualcosa che...
lo rendesse sospettoso, come se ci fosse qualcosa in ballo.
Ho fatto sembrare... Ho detto, "Ehi, amico, come va?"
Ho pensato, ehi, in fondo e' un amico, no?
E ad Al Pacino nel "Padrino II".
Ho pensato tieni gli amici stretti, ma i nemici ancora piu' stretti.
Tu non sei Al Pacino. Cos'e' successo?
Niente. Abbiamo passato il tempo insieme.
- E poi e' arrivata quella ragazza di... quell'Innocence qualcosa. - Per quanto?
- Per quanto cosa? - Per quanto sei stato con Terry prima che lei arrivasse?
- Non lo so. - Quanto tempo?!
Un paio d'ore.
- E stavi bevendo? - Birra. Birra. Qualche birra.
- Droga? - No, cielo, papa', no.
Sono fiero di essere sobrio.
E in quel paio d'ore...
- avete parlato? - Si', si' certo.
- Di cosa? - Varie cose.
Eric, devo tirarti fuori la verita' a suon di pugni?
Niente, giuro! Ti giuro che ho mantenuto il controllo.
E allora perche' bevevi birra da un bicchierino da shot?
Papa', non gli credera' nessuno.
Cosa mai potrebbe fare?
In fondo tu hai... hai messo tutto a tacere.
Sapevo che infrangeva la legge. Pensavo la polizia stesse arrivando.
L'ho fatto parlare perche' pensavo arrivassero e lo risbattessero dentro.
Chi... chi... chi mai gli credera'?
Tu... comandi tu in questa citta'.
Ho solo notato che il bicchierino da shot mancava
e ho pensato di dovertelo dire.
Tutto qui.
Probabilmente non e' nulla.
Ok.
- Hai fatto bene. - Grazie.
The Divide - S01E08 "To Whom Evil Is Done" [SEASON FINALE]
Traduzione: Ange_Lika, Martinsane, Vaals, Narya88, pipasyl, catastrophe
Revisione: catastrophe
HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Grazie, tesoro.
Come va col dolore?
Dov'e' il motore?
Sai chi ti ha fatto questo?
Adam, io so tutto.
No, non so chi mi abbia fatto questo.
Eric Zale... hanno mentito.
Si', lo so. Ci sto lavorando.
Lo incastreremo.
DIrai alla gente che le tue convinzioni...
- erano sbagliate? - Hai un'idea migliore, amico mio?
Credimi, l'accetterei.
E' tanto a cui rinunciare, Governatore.
"I castelli di sabbia
cadono nel mare alla fine".
Martin Luther King Jr.?
- Era Jimi Hendrix. - Jimi Hendrix.
Eccola che arriva!
Eccola che arriva.
Lei e' cosi' bionda e fresca.
- Dio, devono abbassarti il dosaggio. - Nessuno tocca le mie caramelle.
Hanno arrestato Terry. Era andato da Eric Zale.
Perche' cavolo lo avrebbe fatto?
No. Non sara' ammissibile.
Si', ma quando andrai dal giudice, gli dirai che sei sicuro.
Puoi tirare fuori Terry su cauzione?
Faro' il possibile, ma...
quando Terry fu arrestato, fu contattato il padre.
Ha fatto petizione al giudice. Non vuole Terry in casa.
Anche se ottengo la cauzione, non potra' muoversi per niente.
Dovra' rimanere in un posto sotto qualche tipo di sorveglianza legale.
Magari noi? Siamo ancora i suoi rappresentanti legali.
Ok, beh, Clark adesso sembra Billie Holiday.
E tu non sei un avvocato.
Terry non puo' stare da me finche' Clark non esce dall'ospedale?
Clark puo' firmare una procura a mio favore? Cosi' Terry potrebbe ancora lavorare al bar.
Mi... serve solo una penna.
Non lo so. Ci provero'.
Beh, se potesse darmi solo 20 minuti con il giudice oggi.
La prego, sottolinei che e' molto urgente.
Se ci fosse un modo...
Si', grazie.
Grazie. Chiami il mio ufficio. Grazie.
Ehi, Bobby. Grazie di essere venuto.
- Come stai, fratello? - Ne abbiamo parlato.
Quindi e' tutto vero?
- Che cosa pensi di fare? - Ci sto lavorando.
Anche se non mi piace tuo padre, non mi e' piaciuto passarti quell'informazione.
Lo so, Bobby.
Voglio che tu sappia che lo apprezzo.
Bene.
- Quindi hai del lavoro per me, capo? - Si'.
Eric Zale.
Non posso usare i miei uomini. E non mi fido di nessuno, percio' deve rimanere segreto.
Se riesco a farlo arrestare per uso di droga, posso richiedere un esame del sangue.
Hai contatti che conoscano qualche spacciatore di metanfetamine in citta'? Intendo...
Roba di qualita'.
Chiedero' in giro.
Danny, non so quale sia il problema qui. Non ha niente a che fare con te.
Un altro uomo che vive qui non mi riguarda?
E cosa succede quando vengo qui?
Non ci credo. Come se fosse questa l'unica cosa importante.
- Si', lo e' per me. - Beh, non per me.
Un uomo e' stato in prigione per 11 anni e possiamo scagionarlo.
Gesu', sei un poliziotto. Un assassino ha confessato. Non ti interessa?
Si', l'ha fatta al tipo accusato del crimine, mentre era fatto di meta.
Terry non puo' stare da un'altra parte?
No, la sua famiglia non lo vuole.
Adam ha convinto il giudice che finche' Clark non uscira'dall'ospedale, stara' da me.
- Quando esce Clark? - Non lo so.
Ehi, ascolta.
Non sono affari miei,
non fingo che noi viviamo insieme o che io abbia qualche diritto qui, ma...
e' come se non t'importasse dell'effetto che mi fa tutto questo, vero?
Non capisco perche' dovrebbe farti un qualche effetto.
- E' lavoro. - Davvero?
Oddio.
- Davvero, questo e' solo lavoro? - Dai, Danny.
Sei andata da Zale a prendere Terry, pur sapendo che ci sarebbe andata la polizia.
Cioe', a che diavolo stavi pensando?
Non lo so. Pensavo di poterlo aiutare.
Ha infranto la legge arrivando fin li'. Aiutandolo l'hai infranta anche tu.
Volevo aiutarlo in tutto questo.
Ne ha gia' passate tante. Non ha nessuno.
- Cos'e' questo? - Alcune delle tue cose. Devo solo fare spazio sulle mensole.
Danny, dai. Non mi guardare cosi'. Non hai motivo di fare tutte queste storie.
Senti, se vuoi rompere, basta che lo dici.
Rompere cosa? Non siamo ne' fidanzati ne' niente.
Stiamo bene insieme. Non ti sto dicendo di andartene.
Si'...
ma pensavo che saremmo stati solo io e te ora.
Lo siamo. Lo siamo ora.
No, voglio dire. Lo siamo.
- Avanti. - Grazie.
Ti ricordi di Danny?
Si', ehi.
Benvenuto a casa.
Possiamo mettere due sedie insieme.
Va bene.
- Sei sicura che vada bene? - Si', si'. Ho svuotato dei cassetti per te.
- Tutta la mia roba e' dai miei, quindi... - Ok. Beh, vedremo cosa fare.
C'e' della schiuma da barba e cose cosi'.
Grazie.
- Senti, devo andare giu' a lavorare. - Si', si', devo andare anche io.
Questa e' la chiave.
Grazie.
Capisco la sua frustrazione, signor Page.
Ma per un mandato per il test del DNA di qualcuno che non era neanche sospettato
in un crimine commesso 11 anni fa, mi serve una ragione plausibile.
- E non me la fornisce. - Daro' la prova che il DNA combacia.
Che non sara' ammessa davanti alla corte per i mezzi con cui e' stata ottenuta.
Non la portero' davanti alla corte, ma a lei.
Vuole delle ragioni plausibili, le avra'.
- Come fa ad esserne sicuro, signor Page? - So che e' colpevole.
Come lo sa?
Ho delle fonti che erano implicate nel primo caso
che recentemente sono ricomparse con delle nuove informazioni.
Quali informazioni? Quali fonti?
Informazioni... che possono provare
che c'e' stata cattiva condotta nel processo originale.
Atti di cattiva condotta da parte di chi?
La polizia? L'accusa? La difesa?
Le indagini sono ancora in corso
e non ho la liberta' di parlarne.
C'e' qualcosa che puzza qui e non mi piace.
Non mi piace che il procuratore venga da me
senza alcun dubbio sulla colpevolezza del figlio
di un uomo che e' calunniato dalla stampa.
- Aspetti, signore. - Un procuratore che si e' costruito una reputazione,
denunciando corruzione e la frode nell'1% dei piu' ricchi.
E ora e' qui nel mio ufficio e mi chiede
di riaprire un caso che ha gia' vinto,
assumendo che ci siano stati degli sbagli, ma senza dirmi da chi.
Questo caso e' chiuso, signor Page.
Le ho fatto rilasciare Terry Kucik.
E sono sicuro che con tutte le sue fonti,
puo' trovare un modo per annullare il processo e far esonerare Kucik.
- E lasciare l'assassino libero? - Non sono stato io a farlo.
Secondo lei, lei stesso l'ha lasciato libero.
Perche' ci incontriamo sempre in posti gelati?
- Accendi il riscaldamento. - Non ti vedo in giro da un po'.
Ero da mia zia a Miami.
Mi sono abbronzato. Non vedi?
- No, sembra che tu stia rifacendo uso di droga. - Dai.
- Hai ripreso a consegnare per i cubani? - No, no, no. E' mia zia.
- E' anziana. E ha un po' di soldi. - Allora, cosa fai? Aspetti che muoia?
Quella puttana continua a stare bene.
E' natale.
Perche' me li dai?
Lo conosci?
Si'.
Si', e' il ragazzo a cui nessuno vende.
- Perche' no? - Chiunque venda a questo ragazzo
o finisce in ospedale con le ossa rotte o torna a casa e la trova in fiamme.
- Si', la gang ha parlato. Proteggono questo ragazzo per qualche motivo. - No.
E' suo padre. Lui usa la gang.
- Ma e' suo padre. - Suo padre?
Zale. Quel Zale?
- Questo ragazzo e' il piccolo Zale? - Non lo sapevi?
Penso che nessuno lo sappia.
- Ha senso la cosa, comunque. - Ok, beh, ne fa di nuovo uso
quindi la prendera' da qualche parte. Devo scoprirlo.
- Che diavolo sta succedendo qui? - Quel condannato ha infranto la liberta' vigilata
e' venuto a casa mia,
e tuo figlio l'ha rilasciato su cauzione?
Sei sicuro di volerne parlare qui?
Il tuo ufficio non e' controllato. Saresti in prigione se lo fosse.
Non sono al corrente sui casi di mio figlio.
Non parlarmi come se fossi un idiota, Isaiah.
Non parlarmi come se lavorassi per te, Stanley.
Siamo soci in questa storia.
Questo era l'accordo.
Se affonda uno, affonda anche l'altro.
Un figlio, entrambi i figli.
Voglio che finisca ora.
Come se fossi Dio onnipotente, ordini e viene fatto?
- Beh, non me ne frega un cavolo di cosa vuoi tu, Stanley. - Stai attento, Isaiah.
Mio figlio sa gestire qualunque attacco gli sferri e te lo restituisce ancora piu' duro.
E mi ha detto del tuo traffico di soldi illecito e dove va a finire.
Faccio quello che cavolo mi pare con i miei soldi.
Avete ottenuto un nero alla Casa Bianca e ancora non e' abbastanza per voi.
Che diamine volete ancora?
Ti fa stare meglio, Isaiah?
Beh, goditi il momento perche' durera' poco se non giochi nel modo in cui avevamo deciso.
Non immagini nemmeno le armi che ho contro di te e la tua famiglia.
Un altro passo falso da parte tua o di tuo figlio, e daro' il via alla vostra rovina.
Anch'io ho armi contro di te.
Fai pure.
Vedremo chi cadra'.
Qualsiasi cosa credi di avere per rovinarmi, non funzionera', Isaiah.
Oh, Stanley.
Ho la cosa che terrorizza maggiormente la gente come te, ed e' davanti a te.
Un uomo nero a cui non frega un cazzo.
Il proprietario del posto e' un tizio di nome Ambrose.
Vende roba di alta qualita' fuori dalla stanza sul retro.
Ha anche degli sbirri all'interno. Li paga una fortuna e lo lasciano in pace.
Provera' a comprare anche te.
Non e' a lui che do la caccia.
Ehi, Sallie, c'e' Ambrose?
Non ancora.
Cosa posso offrirvi?
Caffe'.
Un "Capezzolo Bagnato", per favore.
Ti piace proprio dirlo, vero?
Luther.
Amico mio.
Ehi, Bobby. Dove sei stato?
In giro per il mondo...
accendendo fuochi e inseguendo arcobaleni.
Danny, lui e' Bobby.
Ti spiace se te lo rubo per un paio di minuti?
- E' tutto tuo. - Ok.
Sallie, portami il mio "Capezzolo Bagnato" al tavolo.
Ehi.
- Come va, amico? - Sempre meglio. E a te?
Riesco ancora a pisciare in linea retta.
Allora, che ci fai qui?
Conosci un ragazzo bianco che si chiama Eric Zale?
Beh, quel ragazzo e' famoso.
Ecco perche' lui e' qui.
E chi e' quello?
E' un vice-ispettore.
Oh, un vice-ispettore.
- Ehi, Ambrose. - Come te la passi?
Torno subito.
Si', si', va bene.
Danny...
Bobby.
Ho una piccola proposta per te.
- Pronto? - Sono Ambrose.
Ambrose, ehi, amico. Si', e' passato un sacco di tempo.
Come... come va? Certo.
Cosa vuoi dire? Mio padre? Mio pa... Mio padre cosa?
Ehi amico... Mi... Mi dispiace.
Io... Io non ne sapevo niente di cosa stesse facendo.
Iniziavo a domandarmi come mai nessuno mi stesse piu' richiamando.
Oh, no, no. No, no. Io...
Io sono fuori da quel giro.
No, davvero, grazie. Grazie.
Sul serio?
Beh, a che ora chiude il bar?
Larry, Larry, aspetta.
Non se ne parla, Adam. Mi dispiace, non posso farlo.
Se si tratta di aspettare in linea, lo faro'.
No, amico, ho tutto pronto. Cioe', mi serviva tempo.
Non era esattamente una prova ben conservata, ma ero pronto.
- Ok, quindi cosa accade? - Senti questa.
Mi chiamano dall'ufficio della Corte Suprema di Stato del Jersey.
Qualche giudice vuole sapere a quale caso appartiene la prova
e perche' la sto analizzando qui. Voleva i documenti che io non avevo.
- Come facevano a saperlo? - Non lo so.
Non era mai capitato prima. E poi hanno preso il bicchierino da shot.
Scusami? Chi l'ha preso?
La polizia di Stato. Mi hanno mostrato un mandato e l'hanno sequestrato.
Hanno minacciato me e il mio lavoro. Cosa sta succedendo, Adam?
COPIA IN CORSO IN "HARD DISK ESTERNO".
- Ehi, piccolo. - Ciao, tesoro.
Sei rincasato presto.
Questo maledetto Zale.
- Cosa e' successo ora? - Ha rubato la mia prova.
Che ca... come?
Grazie alla Corte Suprema del Jersey.
L'influenza di quell'uomo e' enorme.
E'... e' come se fosse un virus.
Merda.
- Non posso arrivare a lui. - Adam.
Ascoltami. Andra' tutto bene.
E te lo prometto: prenderai Zale.
Chi cavolo e' ora?
Ehi, entra.
- Ehi. - Questo e' Danny.
Ciao, Danny.
Si', certo, piacere di conoscerti.
Quindi... voglio che sappia
che qui la trattero' con il dovuto rispetto e mi aspetto lo stesso in cambio.
Ora, con questo voglio dire niente reciproche prese in giro
con inganni e mezze verita', va bene?
Alla luce di quanto il signor Kucik ha fatto a casa mia,
di certo capira' se mio figlio non le concedera'
- una deposizione come testimone chiave. - Lo capisco.
Ma non e' per questo che l'ho fatta venire qui.
Lei e la sua organizzazione siete stati molto arguti
- nel richiedere un nuovo processo per Terry Kucik. - Io...
Noi crediamo nella sua innocenza.
- Ci credete o ne siete certi? C'e' una grande differenza. - Ci crediamo.
Dobbiamo ancora dimostrarlo. E ci servono prove per farlo.
Potrebbe volerci tempo.
O... pensate di averle gia'?
- Ha detto che mi avrebbe trattata con rispetto. - Si'.
Allora puo' arrivare al punto? Le domande furbe e il tono drammatico mi rendono nervosa.
Questo l'ha ereditato da Elizabeth.
Va bene.
Senza entrare troppo nei dettagli,
vorrei proporle qualcosa di vantaggioso per entrambi.
Lei vuole Terry Kucik libero.
Ma lasci che le chieda, se lei avesse la possibilita'
di liberare Terry Kucik o di liberare suo padre,
chi sceglierebbe?
Cosa?
Cosa c'entra mio padre in questa situazione? O lei?
Cosa mi direbbe se le dicessi che posso fornirle la prova
che e' stato incastrato dalla sua famiglia?
Prova che potrebbe garantire che il ricorso di suo padre
per un nuovo processo venga accolto.
Ho motivo di credere che il prossimo sara' l'ultimo per quest'anno, no?
Che prova?
Vede? Questo e' il punto dove dobbiamo negoziare.
Con tutto il rispetto.
Lei mi sta dicendo che se le consegno Terry Kucik...
lascio perdere l'appello, lo rimetto in prigione...
lei mi consegnera' mio padre?
Esatto.
E' cosi' semplice farlo per lei?
Si', lo e'.
Ascolta...
Non mi aspetto una risposta subito.
Ti do un giorno... per pensarci.
E fammi sapere.
Ehi, eccoti qua.
Maxine si chiedeva dov'eri stasera.
- E' tornata a casa? - Si'.
Posso offrirti qualcosa?
No, grazie.
Ho visto Stanley Zale.
Si'?
Mi ha detto che se abbandono il tuo caso, puo' fare ottenere un processo a mio padre.
Davvero puo' farlo?
Non lo so.
Vuole una risposta per domani.
Sono stata tutto il giorno in giro, a pensare. Non ricordo neanche dove sono andata.
Ascolta, non so cosa vuoi che ti dica.
Voglio dire, perche' me lo stai dicendo?
- Vuoi che ti renda la scelta piu' facile? E' per questo? - No.
Tuo padre e' tuo padre.
Tu non mi devi niente, quindi...
Fai quello che devi fare, ok?
- Il bar e' chiuso. - Mi ha invitato Ambrose.
- Come ti chiami? - Eric.
Oh, diavolo, ragazzo.
Entra pure, amico.
Fa piu' freddo del culo di una scavatrice, amico.
Ed ecco il mio ragazzo.
Ehi, Ambrose. E' da tanto che non ci vediamo, amico. Che sta succedendo?
Come funziona?
Beh, sai che ho il posto coperto per lo spaccio, giusto?
- Al giorno d'oggi e' l'azione che mi mette nei guai, fratello. - Gia'.
Cosi' ho pensato che con un piccolo biglietto d'ingresso,
si trasforma questo posto in un piccolo locale da dopo chiusura. Sai cosa intendo?
Solo su invito.
1000?
Esattamente.
Benvenuto. Bobby.
- Lui e' Bobby. - Ehi.
Quello laggiu' e' Danny.
Oggi facciamo le cose in piccolo. A loro piacerebbe restino cosi', ok?
Quindi... fa' quello che devi, fratello. Vai e divertiti. Scegli il tuo veleno.
Ecco.
Personalmente consiglio la stella alpina.
E' particolarmente,
- particolarmente di una buona annata. - Gia'.
Guardala. Guardala. Guarda.
Si'.
Ora si' che si ragiona. Guardati. Stai pompato adesso.
Dovrei andare.
Dove? In soggiorno?
Non hai dove andare.
Cosa faremo?
Sai, forse e'... troppo tardi per dirtelo,
ma l'ultima cosa che volevo fare era incasinarti la vita.
Direi che non e' un tuo problema.
Sono qui perche' voglio esserci.
Ed e' il mio appartamento.
Sai una cosa? La prima volta che ci siamo incontrati,
non mi sei piaciuta... affatto.
Mi hai spaventato a morte.
Quel tatuaggio.
Non ero tanto sicura che non fossi colpevole.
Gia', neanch'io.
Cioe', so che non l'avevo fatto, ma...
Sei seduto li' ed inizi a pensare.
Tipo: e se non fossi stato li' quel giorno? Se...
Se non fossimo stati insieme?
Forse l'ho provocato in qualche modo.
Lo so. E' qualcosa a cui penso ogni giorno.
No, ma e' diverso.
Tu hai detto la verita' per aiutare tuo padre e non ti hanno creduta.
Non era la verita'.
Si', ho avuto degli incubi e, si', mio padre era l'unico che mi faceva riaddormentare,
ma... quella notte...
quella notte non mi ero mai svegliata.
E poi, dopo quello che e' successo ho pensato:
"So che mio padre non l'ha fatto. E so... che era a casa.
Quindi...
potrebbe essere vero."
Se mi fossi alzata, lui sarebbe stato li'.
Ma questo pubblico ministero, non so come, ma sapeva che stavo mentendo.
E quando ebbe finito con me, anche la giuria lo sapeva.
Ho solo peggiorato la situazione per lui.
Ci convivo ogni giorno.
Non l'avevo mai detto a nessuno.
Ascoltami.
Ami tuo padre?
E lui ti ama? Si'?
Ho vissuto con mio padre e non ho mai provato questo.
Lo sai, ognuno ha la sua storia, Chris.
Ognuno ha il suo peso da sopportare. Ma l'unica persona che puo' arrendersi sei tu.
Non voglio.
Ok.
Forse questo ti fa andare avanti. Forse questo fara' uscire di prigione tuo padre.
Gia'.
"avesse buone intenzioni...
"Se solo sapessi, vorresti essere al mio posto".
"Usandomi"
"Finche' mi usi... usami fino..."
Stavo pensando. Che senso ha?
Se legalizzeranno l'erbaccia,
che, beh, se e' senza dubbio una scelta personale,
che, sai, e' democrazia,
allora perche' ogni altra droga non e' illegale?
Cioe', se e' una scelta personale. Non voglio certo che lo stato controlli i miei diritti.
e cioe' questa roba, questa roba qui, uccide molto di piu'.
Cioe', l'unica cosa che ho imparato nella riabilitazione e' stato l'alcol.
Alcol, non eroina... L'alcol e' l'unica dipendenza per cui puoi morire se smetti.
Ho ragione? Si'.
- Ehi! - Ehi!
Ambrose! Ambrose, dove stai andando?
Me ne vado a casa, amico. Puo' chiudere Bobby. Non c'e' problema.
Puoi restare qui per tutto il tempo che ti serve, ok?
Come ti senti?
Mi sento bene.
Questo tipo e' tranquillo anche quando e' eccitato.
Pronti per il prossimo giro?
- Bobby! - Facciamolo!
- No, ci penso io. Lo faccio io. - No, no, no!
Sono come lo chef a 4 stelle di questa roba.
Guarda qui. Guarda.
Da quanto tempo tiri?
Beh, sai, ho smesso e ricominciato per un bel po' di tempo, ora.
La qualita' si e' davvero davvero ridotta.
Invece ora puo' essere coca o crack, me ne frego della qualita'.
Ne ordinero' da asporto, ma...
Questa roba qui? Questa?
Questa deve superare di gran lunga la qualita' media perche' e' questo...
e' questo il mio stile.
E tu?
Oh, io? Sono...
Sono piuttosto principiante in questa cosa.
E come ti fa sentire?
Sai, e'...
Non riesco a non pensare a queste idee che mi vengono, capisci?
Come mi sento. Sento di poter uscire la' fuori adesso e costruire un edificio da solo.
Tutti si sveglierebbero al mattino cosi' "Questo edificio da dove salta fuori?"
E io risponderei "Ehi, ne vuoi un altro?"
- E' questo che fai? - Cosa?
- Costruzioni. Edifici. Edifici. Edifici. - No, no, sono un tassista.
Vendevo auto, ma mi sono separato. Mi ha ridotto al lastrico.
- Stronza. Stronza. Stronza. - Si', beh.
- Non e' un termine abbastanza forte. - No, no, prendilo tu.
No, sono io il barista. E' tutto tuo.
Va bene.
Lo senti?
E' quella stella alpina. E' quella stella alpina.
Vai col sound di Philadelphia!
Da quanto fai il barista, Bobby?
Fatti dire una cosa, fratello.
Mettiamo in chiaro una cosa. Io spacciavo droga. Ma, sai, mi lasciava al verde
perche' non ero un uomo d'affari come Ambrose.
Gia', Ambrose, Ambrose ha l'intera citta' al comando.
Ci sono solo alcuni ragazzi che hanno questa cosa.
Sapete, il dono come mio padre, si'.
Gia'. Chi e' tuo padre?
Ambrose non... Ambrose non te l'ha detto?
No. No. Chi e' il tuo paparino?
- Chi e' il tuo paparino? - E' un uomo davvero potente.
Governa questa citta' tutto da solo. Esatto!
Ok, c'e'... c'e' questa tipa.
Questa autentica stronza, sapete?
Mi sta creando davvero... dei problemi.
Sapete, crede di... crede di avere tutto sotto controllo e roba simile.
Ma poi mio padre mi ha detto che le aveva appena tolto tutto.
E' un genio. E' un genio. Ha detto... Ha detto
che una volta finito con lei, non riuscira' a scappare da lui abbastanza in fretta.
Cioe', dove se... dove se ne scappera'?
Sappiamo dove vive. Sappiamo tutto di lei.
Cioe', la troveremo in un modo o nell'altro.
- Boom! Boom! Boom! Boom! - Boom! Boom! Boom! Boom!
Boom!
Guarda questo qui.
E' stata la prima volta che hai provato la roba buona, vero?
Dove stai andando, Bobby? Vuoi un altro colpo?
Dov'e' il tuo portafoglio?
Merda. Merda.
Terry, e' aperto.
Cosa hai fatto? Hai portato il bar intero?
Vuoi sapere... cosa ho fatto di cosi' brutto quel giorno dai Butler?
Era un coltello.
Un coltello, non una pistola.
No. Lascia che te lo mostri.
Terry.
Terry, fermati.
Terry. Terry.
Terry, no! Terry!
Non possiamo farlo.
- Ascoltami. Non possiamo farlo. Chiamiamo la polizia - No, non con Zale fuori.
Finirai in prigione con la pena di morte, se lo scopre.
L'ho ucciso, Chris.
Non... non riuscivo a fermarmi, capisci?
Avevo... avevo una scelta.
- Avevo una scelta. - Rallenta, rallenta, Terry. Terry. Ascoltami.
Aiutami a portarlo fuori, ok? Prendero' la sua auto e lo mettero' di fronte al suo
- ufficio al cantiere. - Sei pazza?
Ascolta. Ascoltami.
Era fatto. Troveranno droga nel suo sangue. Sara' come se l'avesse ucciso la droga. Ok?
No, no, no. Non ti trascinero' in questa storia.
Non puoi farlo tu. Ti rintracceranno con la cavigliera.
- La tagliero'. Spariro'. - E poi saranno qui.
Arriveranno qui. Cosa diro' a quel punto, eh?
Non ti lascero' tornare in prigione.
Aiutami a metterlo in macchina e ci penso io.
Posso farlo.
- Ehi, papa'. - Ehi.
- Cosa ci fai sveglio? - Non riesco a dormire.
Sai la password di tua madre?
Stai scherzando?
No, davvero.
- Dov'e'? - Non lo so.
Mi ha detto che andava allo studio a raccogliere le sue cose.
Dovrebbe essere gia' a casa.
Ti ha chiamato? Controlla il cellulare.
No.
Chiamala.
Terry?
Grazie per aver seguito con noi questa prima stagione di The Divide.
Arrivederci al 2015 con la seconda stagione, se ci sara'!
HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Se volete tradurre con noi, cercateci su Facebook!