Mi chiamo SigurÃ°ur Hermannsson ma tutti mi chiamano Siggi Hlemm.
La ragione per cui ho questo nomignolo è complicata.
Ho divorziato di recente e ho perso il lavoro come tipografo,
perché oggigiorno nessuno vuole più tipografi.
Attualmente vivo a casa di mia madre.
Si potrebbe dire che mi trovo ad un incrocio nella mia vita.
Allora... che si dice?
Riparano sempre solo le strade del centro.
Si dimenticano che c'è una periferia.
Devi fare qualche lavoretto?
No, vado ad aiutare papà a sistemare delle librerie.
Me lo chiede da un po'.
Chiede sempre gli altri di fare qualcosa per lui.
- No, dai, sa badare a se stesso. - Negli affari sì.
Ma nell'aggiustare le cose? No, mai.
Mio padre, Hermann, è chiamato 'Hlemmi' perché gestisce
un videonoleggio di nome 'Hlemmavideo'.
Hlemmi di Hlemmavideo, quello è mio padre.
- A dopo, mamma. - Salutami quel folle.
Papà?
Svegliati.
- Hai passato qui la notte? - Come?
Sembra ti sia addormentato sul tavolo.
- Hai dormito qui? - Finalmente sei arrivato.
Dovevo aiutarti con gli scaffali.
Saresti davvero molto gentile...
Che avrei portato a fare la cassetta degli attrezzi?
La porta era aperta, è già venuto Anton?
Non lo so.
Gli scaffali li volevi appesi a questo muro?
- Ci sono dei segni qui, vanno bene? - Sì...
Dove ho messo l'accendino?
Cazzo, che duro 'sto muro.
Mamma ti saluta.
Papà?
Sottotitoli di Northway Fansub
Traduzione di Sunshine83
Hlemmavídeó
Mio padre era stato il primo in Islanda ad aprire
un videonoleggio, a vederlo come un'opportunità di guadagno.
Un cosiddetto "videonoleggio" è stato inaugurato a Hlemmur.
Il negozio si chiama 'Hlemmavideo', ed offre emozioni in videocassetta.
Non affittiamo solo videocassette,
abbiamo anche un'offerta "Hlemmaspecial".
Pensiamo ad un pendolare che usa l'autobus per andare al lavoro.
Da quando Hlemmur è diventata la fermata più importante per Reykjavík,
devi fermarti qui per prendere un gettone per l'autobus.
La nostra offerta prevede che se ti fermi da Hlemmavideo
e ci mostri il gettone dell'autobus, ti daremo una videocassetta,
una bibita ed il popcorn al prezzo della videocassetta.
Non capisco come sia morto mio padre.
E' bruciato così... in una nuvola di fumo.
Nessuno sembra interessarsene, la gente continua a dire
che ha avuto un infarto o qualcosa del genere.
Ma non è così che è andata, ha preso fuoco. Io l'ho visto.
Ma troppo tardi.
Aslaug, la mia ex-moglie. In realtà eravamo solo fidanzati.
Non la capisco molto, ha voluto interrompere la nostra relazione
ed ora sembra faccia parte della famiglia.
Potrebbe anche evitare.
- Come va? - Ciao.
Terribile, amico.
Sì.
- E' anche strano. - Strano?
Non pensi sia strano il modo in cui è morto?
Sì...
ma... deve essere stato difficile, credo.
E' la più grande collezione V2000 del paese.
Poi arriva Betamax, e quindi qualche anno positivo con le VHS,
e quando finalmente passiamo ai...
DVD, arriva... toh... il Blu-Ray.
- Capisco perché si sia arreso. - Già...
- Volevo buttare tutte queste cianfrusaglie. - No.
- No? - No, queste sono cose antiche.
C'è tutta la storia delle videocassette qui.
Quale storia? Quella di un vecchio videonoleggio?
La storia del primo videonoleggio aperto qui.
Pensa solo a tutti i film che ci sono
o a tutta la gente che li ha affittati.
Chi altri appenderebbe quella roba al muro?
Tuo padre sì. Era avanti rispetto al suo tempo.
Wow.
- Ma come vanno gli affari? - Beh, abbiamo dei film
rari qui, che non si trovano da nessuna altra parte.
- E' una cosa buona? - In genere sì.
- Ora è tutto tuo. - Non per molto, spero.
- Che vuoi dire? - Penso che lo venderò.
Sei pazzo? E' il miglior videonoleggio dell'Islanda.
Non me ne intendo di queste cose.
- Sì, invece. - No, tu sei bravo.
Chiunque comprerebbe questo posto vorrebbe te a gestirlo.
Certo, non succederà a breve.
Non ho mai lavorato da nessuna altra parte, sai.
Sì, lo so.
Non abbiamo molta roba Blu-Ray vero?
- Non penso. - Non si è ucciso.
Ha preso fuoco ed è morto.
Combustione spontanea?
I figli del fuoco, di Tobe Hooper. 1990.
Succede, la gente prende fuoco senza un motivo.
Succedeva anche nella prima serie di X Files.
Ma quello non è reale. E' una finzione.
Gli attori recitano la parte che gli viene scritta.
Le prime due serie di X Files sono basate su storie vere.
Vedo che è cambiato molto poco, qui.
- Ci venivi mai? - Sì...
Di tanto in tanto.
Non ti va di parlarne?
Alla fine le sigarette se lo sono portato via.
Non ne sono molto sicuro.
La gente non prende fuoco quando fuma.
La gente non si rende conto di quanto sia nocivo fumare.
Ho capito, ma mi chiedo seriamente come sia collegata la sua morte al fumo.
E' bruciato da solo, in un attimo.
Come ti senti a trasferirti qui?
Bene. Penso che sia una cosa buona. Almeno... per ora.
In più è comodo. Un salto e sono al lavoro.
- Vicino c'è anche... - Ehm... sì.
Tuo padre non era portato per le pulizie.
Non è così sporco.
Facciamo in modo da renderlo adatto a te.
E' triste vedere un giovanotto circondato da tappezzerie ammuffite.
Grazie.
E che vuoi fare con l'auto? Hai intenzione di guidarla?
La Plymouth? Se è in buone condizioni, perché non dovrei usarla?
Già.
- Ecco qua. - Ottimo, il gulash speciale di mamma.
Quando porterai la tua roba?
Pensavo di farlo oggi.
- Sì? - Sì.
Mi mancherai.
- Mi mancherai anche tu. - Il mio caro ragazzo.
- Vuoi che ti aiuto? - Non è tanta roba.
Ti verrò a trovare qualche volta, prenderò i panni sporchi.
- Hai lavato i vestiti? - Sì, tutti.
Se vuoi che continui a lavarteli, non c'è problema.
In effetti...
Ho della biancheria sporca... ti spiacerebbe prenderla?
Aslaug. Questa una volta era casa mia.
Tornavo dal lavoro e dicevo: "Tesoro, sono a casa"! E lei diceva
"La cena è pronta", ed io chiedevo "Cosa c'è per cena? Gulash?".
- "No, c'è il tofu". - "Tofu? E... che cos'è il tofu?".
Probabilmente non è stato il cibo a portarci alla rottura.
Siamo cresciuti in modi diversi. Il suo modo era questo.
Come posso crescere secondo il tuo modo?
Sono una persona diversa.
Brandur il gatto in perlustrazione notturna, come al solito.
Mi sono sempre chiesto se Brandur avesse la sindrome di Down.
I gatti possono avere la sindrome di Down?
Sono le ore 23.25. Aslaug è andata a letto. Le luci sono spente.
Ciao. Pensavo di farmi un giro in città con la macchina, stasera.
Sì, non preoccuparti. Parcheggio la macchina, mamma. Ci sentiamo domani.
Come stai? Mi chiedevo se volessi uscire stasera.
Capito. No, no, capisco.
Sì, hai ragione, con breve preavviso... Beh, sarà per un'altra volta.
Anton? Ciao.
Giusto, me ne ero scordato.
No, non era niente di particolare. Volevo solo chiacchierare un po'.
Sì, ci vediamo lunedì.
Che diavolo ci fai qui? Esci!
Vattene!
Fatti sotto! Osi sfidarmi?
Fatti sotto, fatti sotto, fatti sotto!
Mi vuoi trapanare?
Fatti sotto!
Ma sei pazzo?
Non so cosa dire. Ti serve una finestra nuova.
- E metterei una porta più massiccia. - Già.
Avrebbe più senso qui...
con i drogati non si sa mai.
Non sai mai cosa arriverebbero a fare.
E le impronte digitali?
Beh... se indossava dei guanti... Li indossava, vero?
Sì, penso di sì. Non mi ricordo bene.
Non c'erano impronte, allora. E comunque, non ha rubato nulla.
Bene, devo andare, mi spiace. Ci vediamo più tardi.
- C'è qualche novità sul caso di mio padre? - Cosa?
- Sulle cause della morte. - Ah...
No, niente. Il caso è chiuso.
- Chiuso? - Sì.
E' stato chiuso, sì.
Le indagini si sono fermate.
Se fossi in te acquisterei un sistema di sicurezza qui.
Con un negozio da queste parti, conviene farlo.
Ad Hlemmur si vive sempre peggio.
Ok.
- Ok, ma chiamami per qualsiasi cosa. - Va bene.
Come sto messo? E' brutto?
No, sembra fatto molto bene. Sembra vero.
Ma è vero.
- E' andato nel ripostiglio? - Sì, frugava dappertutto.
Pare non abbia preso niente.
Forse cercava la versione del regista de "L'alba dei morti". E' una rarità pazzesca.
- Sta lì, nel ripostiglio? - No, non lo metteremmo mai lì.
Qui non vedo nulla di valore, a parte delle vecchie videocassette.
Qui non c'è scritto niente. Che sarà?
Una videocassetta senza titolo? Sa molto di mistero...
- Come "Strade perdute". - Sarebbe? Una serie tv?
No, il film di David Lynch. Diamo un'occhiata.
- Ma questa è roba tua? La tieni nascosta? - Ma no...
Bah... sono senza parole.
Aspetta, ma che caz... è islandese?
Ma... ma è normale?
Mai sentita una cosa del genere.
- Ma quello mi sembra di conoscerlo. - Dici?
- Come si chiama quello... - Ma a chi ti riferisci?
- Io lo conosco quel tizio! - Sì, hai ragione, anche io lo conosco.
Ma non è che andavamo a scuola insieme?
Senti... ferma un attimo.
Vediamo meglio.
No, non lo riconosco. Dio...
Perché non sono stato invitato a questa festa?
Eccola che arriva. Ah, si passa alla maionese.
Quel tizio è famoso, ma non per i porno.
Ah, dici? Perché conosci parecchie porno star islandesi?
C'è Siggi?
- Ciao. - Ciao.
Hai intenzione di sistemare?
No, veramente... mi piace così com'è. Non cambierei niente.
- Che ti è successo? - A me?
- Hai un livido enorme. - Ah, vero.
Ero in giro per locali, ieri sera.
E ti hanno dato un cazzotto?
Ma no... c'è stata una piccola lite.
E insomma...
Sono un uomo libero ora, faccio quello che voglio.
Sono un... single.
Potrò fare quello che mi pare, no?
Essendo scapolo.
Pensi che sia adatto ad un essere umano questo posto?
Sì, beh... pensavo di venderlo più in là.
Mi prenderò un appartamento carino in periferia.
Sono maturato abbastanza da quando stavamo insieme.
Certo. Ti ho portato la tua collezione di palle.
Oh, sì. Grazie.
C'è ancora altra roba tua a casa. Potresti venire a prenderla?
- Certo, senz'altro. - Bene, allora vado.
- A presto, ciao. - Ciao. - Ciao.
Ehm... come ti vanno le cose? Va tutto bene, vero?
- Certo, va tutto bene. - Bene... mi fa piacere sentirlo.
Ti vedi con qualcuno?
Perché me lo chiedi?
- Così. - E tu? Ti vedi con qualcuno?
No, sì... beh... niente di serio, comunque.
- Devo andare, ci vediamo. - Sì. Ti manco?
- No. - No.
- Buongiorno. - Ciao.
Avete un sandwich con roast beef?
Mi spiace, ho venduto l'ultimo poche ore fa.
Arriverà un altro lotto molto presto.
- Ma davvero? - Sì, signore. Mi spiace.
Mi sono rimasti un paio di tramezzini con salsa greca, se vuole.
- Cosa intende lei? - Non so...
- Quindi non avete roast beef? - Fino ad oggi sì.
Va bene. Ci vediamo. Ciao.
Arrivederci, a presto.
- Ciao. - Ciao.
- Allora, ti piace stare qui? - Sì, non male.
E' strano, molti anziani sono venuti a chiedere
dei sandwich con roast beef, ma li abbiamo finiti.
- Sandwich al roast beef? - Già.
E' una frase in codice.
In codice? Ma dai...
Tuo padre aveva una clientela speciale,
quelli che non sanno usare internet.
Sandwich al roast beef?
Sì, ehm... sono finiti.
Lo so, li ho portati.
Oh, certo... roast... certo.
- Una firma qui. - Oh.. sì... beh...
- Quando scadono? - Domani.
- Grazie. - Sì...
Una volta volevo fare il detective.
Ma rimasi deluso da come svolgevano il lavoro.
Pensavo si facesse diversamente.
Ora però mi tocca indagare da solo sulla morte di papà.
Sono abbastanza portato per il lavoro, dopotutto.
Spesso noto cose di cui gli altri non si accorgono.
Piccoli dettagli. Quelli che non nota nessuno.
Sono i piccoli dettagli a fare la differenza.
Come sono collegati l'uno all'altro.
Penso di essere proprio portato per questo lavoro.
Siggi, sei tu?
Pensi che non ti veda?
Cosa ci fai qui?
Mi stai spiando? Pensi che non ti conosca?
Cosa credi di fare? Siggi!
- Roast beef? - Sì, favorisci.
Stanno per scadere, e non mi va di buttarli.
Il ministro della giustizia si rifiuta di sostenere il progetto di legge del senato
Anton! Guarda!
C'è un'offerta speciale sul gulash a Mulakaffi.
Penso proprio che andremo lì, oggi. Offro io.
Traduzione di Sunshine83
Fansub Serie Tv Nordiche www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub