Shh, shh, shh!
Donna, sai mantenere un segreto?
E' un segreto che tu hai dato a noi
e ora siamo qui per ridarlo a te,
proprio come, anni fa, tu stessa ci hai chiesto di fare.
Siamo qui per guidarti.
Va tutto bene... va tutto bene.
Va tutto bene, shh.
Vedrai che molti di loro lo combattono.
A volte sono necessari anni,
quando il piu' vecchio non vuole arrendersi.
Oh, no, no! No.
Shh, shh, shh.
TRANS AMERICAN BUS LINE da: BOSTON CA a: SEATTLE WA via: S.FRANCISCO
" ... tu e Donna... Perche' in principio era la morte"
Io non sono Donna.
Angels & Demons - italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
Traduzione di Wolfsbane
INTRUDERS Stagione 01 - Episodio 01 "She Was Provisional" (Pilot)
Chi e'?
FBI, Agente Speciale Shepherd. Cerco William Anderson.
E' tardi. Posso vedere un suo documento?
Bill non e' qui.
Se Bill Anderson si trova la' dentro e lei non sta dicendo la verita',
siete entrambi in un sacco di guai.
Lui dov'e'? Dov'e'?!
Sai dove si trova?
Non lo so veramente. Non lo so.
- Dimmi dove si trova. - Non so dove sia!
Sta' tranquilla!
Calmati.
- Per favore! Non lo so. - Maledizione.
No, Non lo so! Non lo so! Dio!
Oh, Dio. oh, Dio.
Pronto?
Questo e' il 5122...
C'e' in intruso in casa.
Ha una pistola,
Ah... mia madre.
Lui... lui sta venendo qui...
Ah! Ah!
Birch Crossing, Washington.
Venite ad incontrare l'autore!!!
Ciao, Jack.
- Ciao. - Domani e' il compleanno di Amy, vero?
Perche' non entri e le scegli un regalo?
No. E'... e' oggi.
Purtroppo lei odia il suo compleanno,
quindi non festeggiamo quasi mai i compleanni.
Eccola la'.
Amy, Bobby dice che e' il tuo compleanno.
Si', lo e', Brud, ma questo compleanno non lo festeggio.
Oh...
La mia vita non era nemmeno iniziata, quando avevo la tua stessa eta'.
Forza andiamo. Ci vediamo ragazzi.
- Ciao ciao. - Ciao.
Amy, vieni!
Che diavolo di musica e' questa?
Pensavo... Pensavo che odiassi il jazz.
Era una cosa privata.
Lo rispetto. Io... io... io...
Solo che non ti avevo mai sentita ascoltarlo prima, tutto qui.
Scusami, tesoro.
Credo di essermi lasciata trasportare dalla musica.
Stanotte,
Vi parlo di loro... poiche' non temo nessuno.
Non lo dico perche' nessuno sa dove mi trovo
o perche' la mia identita' in questa trasmissione e' sconosciuta. No.
Non temo nessuno, perche' la paura deriva dall'ignoto.
Nelle ultime tre settimane, vi ho parlato di Bill Anderson.
E ora voi sapete tutto riguardo a loro.
"Qui Reverti".
Quelli che hanno cercato di ucciderlo.
Sua moglie, Judy e il loro figlio Matt, hanno perso la vita
quando hanno cercato di tenerli lontani da noi.
Ma non possono farci tacere.
Non faranno tacere Bill Anderson, o me, oppure voi.
Quindi quando verranno a bussare alla vostra porta...
Onorate Judy e Matt Anderson,
Non abbiate paura di rispondere,
perche' questa vita e' la nostra.
Non e' la loro. No, no, no, no, non e' la loro.
Non abbiate timore di nessuno.
Siate forti.
Qui e' il Professor Purdue,
che vi parla da ogni dove...
e da nessun luogo.
Passo e chiudo.
Questo non e' un regalo di compleanno.
quindi non t'incazzare.
Ci vuoi andare adesso?
Gia', dovremmo.
Non ci sei mai stata.
Esprimi un desiderio.
Assaggiane un po'.
La torta e' per te.
- Oh, dai, e' buona. Dai. - No, e' per te.
No.
Sai una cosa? Adesso ne assaggerei un po'.
* Buon compleanno a te, * * buon compleanno a te *
* Buon compleanno cara Madison *
* Buon compleanno a te. *
Cosa vuoi, Simon?
Stiamo spegnendo le candele di Madison,
No.
Ascolta. Non mi frega niente che tu sia suo padre.
Madison non vuole parlare con te.
Perche' non lo vuole e basta.
Oh, Dio... Simon,
Simon...
Madison, dove stai andando?
Sta' lontano dall'acqua.
Al cellulare o in ufficio?
Al cellulare.
Non chiamare in ufficio.
Ciao.
Ame?
Gia'.
Va bene.
No.
Chi e'?
FBI.
Come mai tu sei tanto invecchiato e io no?
Gary Fischer?
I morti tornano in vita, eh?
Forza, entra.
L'ultima volta che ho sentito parlare di te, un po' di anni fa,
si diceva che eri finito nello stato...
dell'Indiana?
Illinois, Evanston.
Oh, si', appena fuori Chicago.
Sono qui a Seattle, per un affare immobiliare.
Sono un avvocato.
Dopo che hai pubblicato il tuo libro, ho chiamato polizia di Los Angeles,
per cercarti e mi hanno detto che ti eri trasferito qui.
Come hai trovato questo posto?
L'ha trovato mia moglie.
Amy? Si chiama cosi', giusto?
Amy e' qui?
Lo chiedi come se non volessi che fosse qui.
No, no, Affatto. Solo che...
Come sapevi di trovarmi qui, proprio a questo indirizzo?
Oh, i tuoi vicini, gli Zimmerman.
Arrivando qui in auto, ho visto il tuo display riflesso sulla loro finestra.
Ti ho visto ieri, Gary.
Ho visto la tua auto con la targa dell'Illinois.
Sapevi che ero li', ma hai aspettato che Amy uscisse,
che non ci fosse piu' nessuno in giro.
Cosi' sei venuto dall'unico poliziotto, che conosci personalmente,
perche' ti sei ficcato in qualche problema, vero?
Dove possiamo parlare?
Qui... va bene.
No, non va bene.
Non posso dirtelo.
Mamma, non te ne posso parlare.
Non lo so. Aspetta un attimo.
Maddie? Va tutto bene?
Non potrebbe andare meglio.
Allora, tre settimane fa, qui a Seattle,
una madre e suo figlio di 16 anni, sono stati assassinati nella loro casa.
Judy e Matt Anderson.
Nessun marito?
Il colpevole e' sempre il marito.
Il ragazzo, quando ha chiamato il 911, ha riferito di un intruso in casa.
Non ha parlato di suo padre.
Il padre dov'e'?
Non lo sa nessuno.
Bill Anderson.
E' un professore in ingegneria acustica
presso l'Universita' di Washington.
All'epoca degli omicidi,
Anderson era fuori con due importanti professori di scienze.
In che maniera questo ti riguarda?
E' collegato ad un caso riguardante la proprieta',
per il quale sono tornato a Chicago.
Solo un collegamento?
Avresti fatto tutta questa strada, fin qui,
- per portarmi nel bosco... - Sei un poliziotto.
Eri un poliziotto.
Inoltre, vivi nello stato dove e' accaduto.
Ne potresti trarre una buona storia, per il tuo prossimo libro.
Tu hai esperienza investigativa.
Sai, non avrei mai potuto fare il detective, li'.
Non dopo quello che e' accaduto.
E' il tuo modo di dirmi
che in qualche modo avuto accesso al mio fascicolo personale?
Ascolta, Jack. Ne ho sentito solo parlare
e pensavo potesse interessarti, in qualita' di poliziotto.
Questo tipo, Bill Anderson o entro una settimana si suicida
o entro 18 mesi verra' beccato
con qualche cameriera a Pigs Knucle, Iowa.
Finira' sempre allo stesso modo.
Essi hanno solo una vita da vivere e non possono sbagliare.
Gia'.
Meglio che adesso vada, Jack.
Mi ha fatto piacere vederti, pero'.
Si', anche per me.
Andiamo.
Qui, Qui, Qui...
Salve, avete chiamato Amy Whelan.
Al momento non posso rispondere. Lasciate un messaggio, per favore.
Ame, sono solo io... di nuovo.
E' strano non sentirti.
Ti amo.
Alpha Oscar Three Charlie Zulu, rispondi.
Alpha Oscar Tre Charlie Zulu, rispondi?
Chiamante Sconosciuto, non potendoti identificare,
questa e' una trasmissione radio illegale.
Oz Turner?
I-I-9-9-R-C.
Non ci sono utenti che possono operare da questa postazione.
Passo.
Signor Turner, dobbiamo parlare.
No, non dobbiamo.
Si tratta di Bill Anderson.
Amy, stai bene?
Ha perso un telefono?
Chi parla?
Mi chiamo George, sono un tassista di Seattle.
Ho appena trovato questo telefono sul sedile posteriore.
Certo, ehm... una donna? Quando e' entrata nel suo taxi?
Non saprei.
Ehm... bionda, vestita in tailleur.
Trasporto un sacco di gente.
Okay. Ascolti... sono 2 giorni che non se ne hanno notizie.
Sto cercando di contattarla.
Adesso so perche' non mi ha risposto. Puo' aspettare un attimo?
Conosce Le Soleil Hotel?
Certo, si', si'.
Perfetto.
Se e' da quelle parti,
potrebbe lasciare il telefono al Le Soleil Hotel,
per Amy Whelan?
Amy Whelan.
Nel frattempo li chiamo e dico loro che l'aspettino.
Sono 50 dollari.
Va bene.
D'accordo. Ha capito chi e dove?
Si', si', Annie Whelan, Le Soleil.
Amy, No, Amy!
Dio...
Buonasera, Le Soleil Hotel, Seattle.
Amy Whelan, per favore.
Certamente.
Mi scusi, potrebbe ripetermi il nome?
Amy Whelan,
Sono suo marito.
Non abbiamo nessun ospite registrato sotto il nome
di Amy Whelan, al momento.
Dovrebbe essersi registrata due giorni fa.
Mi dispiace, signore,
Va bene, ascolti...
Mi ha chiamato un tassista e dice di aver trovato il cellulare di mia moglie.
Gli ho detto di consegnarlo a voi.
Posso farlo recapitare a voi e pagare la corsa con la mia carta di credito?
Quando trovo mia moglie le diro' di passare a prenderlo da voi.
Certo, va bene cosi'.
La ringrazio.
16 Marzo: Lavoro-- Partenza per Seattle--
Ehi, tesoro?
Sai tenere un segreto?
Forza, prendilo.
Nove anni passano in fretta, eh, Marcus?
Ti prego!
Ti prego, non uccidermi!
Il mio nome non e' Marcus! Non sono Marcus!
Sono solo una bambina! Io sono Madison! Non so chi sia Marcus!
Mamma! Mamma!
Per favore non uccidermi.
Ehi, grazie per avermela prestata.
Mi dispiace dover fare tutto all'ultimo minuto.
Te la riportero' domani.
Pero' devi sapere una cosa su quest'auto, Jack,
I supporti del motore avrebbero dovuto essere sostituiti anni fa.
Buon pomeriggio, Studio di Kerry, Crane e Hardy.
Salve... Amy Whelan, per favore?
Posso aiutarla?
Si', Amy Whelan, per favore?
Il signor Crane e' in riunione in questo momento.
Bene, e' fantastico, ma io sto cercando Amy Whelan.
Dovro' trasferire la chiamata.
Signore? Ha detto che sarebbe uscito subito?
Certo, solo un secondo.
Naturalmente, signore, ma durante questo secondo
devo parcheggiare l'auto o farla trainare via?
SCONOSCIUTO - Non credevo che fosse possibile. - E' difficile trovare un uomo buono.
Professor Purdue?
Signor Segreto?
Come ha avuto...
Come ha avuto il mio numero di cellulare?
Il segnale della mia chiamata radio?
Oh, beh, se non l'avessi fatto
lei potrebbe pensare di avere a che fare con dei dilettanti, giusto?
Persone molto al di sotto delle nostre capacita'.
Capisco la necessita' che la sua trasmissione rimanga non rintracciabile.
Se la gente sapesse o addirittura solo sospettasse...
Andrebbe tutto in pezzi.
E la gente come noi hanno una responsabilita', non e' cosi'?
Dimmi, Oz...
Posso usare il tuo vero nome?
Questa teoria...
E' tua?
Ho incontrato un tizio... a Seattle,
Bill Anderson.
Sta lavorando a qualcosa nella sua cantina,
in qualche modo ha avuto delle idee.
Ma lui e' un professore di Ingegneria Acustica
presso l'Universita' di Washington, quindi...
Lui mi ha detto, tipo, ehm...
Tutti gli organi delle maggiori cattedrali in Europa
hanno canne di circa 10 mt. che producono infrasuoni.
E' un suono non percepibile dall'orecchio umano.
Perche'?
Quali effetti che non conosciamo, potrebbero avere quelle frequenze su di noi?
Attraverso il suono, signor Segreto,
si possono sperimentare altre frequenze.
E ora dobbiamo insegnare agli altri a percepire nuovamente quelle frequenze.
Dimmi, se potessimo sentirle, cosa, per esempio, dovremmo sentire?
L'immortalita', per esempio.
Chi altro e' a conoscenza della tua ricerca?
Non saprei.
Parlo di queste cose nel mio programma radiofonico,
ma... solo Bill ed io conosciamo la realta' strabiliante della sua teoria.
Oh, e' stato bello parlare con te, amico.
Sono alla ricerca di qualcuno che capisca le frequenze.
Signor Segreto,
pensavo fosse venuto fin qui, per poter parlare di "loro".
Oh, certo. Lo faremo presto.
Molto presto.
No!
206 745 9999
Ciao, Lupee!
Ciao bella! Vieni qui.
Oh.
Adesso mi faccio un bagno.
A te non piace fare il bagno.
Oh, mio Dio,
Oh, il mio... Oh, mio Dio,
Oh, mio Dio! Che cosa ho fatto ?!
Cos'ho fatto?!
Che cosa ho fatto?!
Lupee!
Ah!
Si riuniscono a porte chiuse
ogni sera, per discutere un'agenda privata.
Sono davvero una societa' segreta di manipolatori del potere?
O si tratta solo di una teoria della cospirazione?
Scoprire il prossimo, sarebbe come scoprire il mistero del Gruppo Bilderberg.
All'hotel...
dove i Bilderberg stanno tenendo
il loro incontro annuale.
Membri che arrivano in limousine scure
circondati da strette misure di sicurezza.
Molti degli attivisti hanno seguito il gruppo Bilderberg per decenni.
Oz,
Oz, so che sei la' dentro.
Ho qualcosa da dirti, qualcosa che riguarda loro.
Sono armato pesantemente.
Capisco, amico. E' difficile fidarsi della gente.
Capisco, piu' di quanto tu posso immaginare.
Ho messo la mia vita in pericolo, per venire qui a parlare con te.
E' pericoloso anche il solo stare dietro la tua porta.
Avrei dovuto dirti qualcosa riguardo a Bill Anderson.
Ma ho capito, ho capito.
Ora devo andare.
Aspetta.
Ehi.
Porca puttana!
Non ti fai mancare niente, eh?
Nessun poster "Voglio Credere"?
Perche' non mi dici quello che sei venuto a dirmi e basta.
Oz, dovresti essere orgoglioso di te stesso.
Loro esistono.
E noi non moriamo.
- Aah! - Ma tu si'.
No, ti prego... io...
Dobbiamo aspettare che sia morto.
CHIAMATA VOCALE
Pronto?
Chi e'?
Tu sai chi e'.
Marcus.
Mi hai riportato indietro troppo presto.
Non so perche'.
Ma, Shepherd...
Cio' che gira, prima o poi ritorna.
Traduzione di Wolfsbane
Angels & Demons-italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it
Ha detto di essere con una fazione della polizia segreta.
Perche', all'inizio, era la morte.
La trovero' e la riportero' da dove e' venuta.
Fortunatamente mai dopo.
Chi diavolo erano quelli?
Quelli ti stavano seguendo? Chi e' tua moglie?
- Viaggio da sola. - No, non puoi.
Esci dalla fila, per favore.
Non lo sai ancora, ma te ne pentirai.
Angels & Demons - italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]