Negli episodi precedenti...
Sheila Amanda Sazs,
vuoi sposarmi?
Si', voglio sposarti.
Quando avremo dei figli... mondo, stai attendo.
Louis, io non voglio avere figli.
Sheila, voglio essere padre.
Mike Ross non tornera' in questo studio.
Hai sentito Louis. Gli ha gia' dato il posto.
Voglio sapere perche' diavolo sei tornato.
Cio' che importa e' che ci rimarro',
perche' il mio posto e' qui.
Cio' fa sembrare che il pagamento di Forstman
non sia mai passato per conti offshore,
e che tu non ne hai mai presa una sola parte.
- Ma e' falsificazione. - Che e' un reato minore
rispetto a quello che hai commesso tu.
- Non avevo scelta! - Col cazzo che non avevi scelta!
Avresti potuto dire di no in qualsiasi momento.
Una cosa e' certa.
Quando tutto questo sara' finito, ti licenziero' all'istante.
Non sarei di nuovo qui se non fosse per Louis.
Me ne occupero' io.
"Cari Harvey e Jessica,
vi ho messi tutti a rischio per il mio guadagno personale.
Con effetto immediato, io, Louis Litt,
rassegno le dimissioni dalla Pearson Specter.
Per favore, prendetevi cura della mia casa".
- Uno, due. - Dammi un secondo, un secondo.
Non sei nella giusta tenuta. Forse riusciamo a trovarti dei pantaloncini
e fare qualche round.
Credo di aver gia' fatto abbastanza round.
Mi serve il tuo aiuto.
Qualsiasi cosa. Cosa posso fare per te?
Clienti.
- Mi servono clienti. - Louis,
il regolamento dice che...
Andiamo, Harvey. Pensi non sappia cosa dica?
- L'ho scritto io il regolamento. - Gia', e per chi l'hai scritto, eh?
Per Jessica, e lei non fara' di certo eccezioni per te.
- Beh, magari ne fara' per te? - Non lo fara'.
Harvey, pensi mi piaccia essere qui?
Ho provato a sostenere colloqui con sei diversi studi
e tutti mi hanno detto la stessa cosa:
La' fuori e' un bagno di sangue.
E cio' vuol dire che se non posso portarmi dietro gli affari,
faccio prima a trasferirmi in Siberia,
perche' non mi daranno mai un lavoro in questa citta'.
- Louis... - Harvey.
Non ti sto chiedendo la luna.
Solo tre societa' che ho procurato io stesso allo studio quando non erano nessuno.
Fammene parlare con Jessica.
Grazie.
Harvey, non mi sembri impegnato.
Ti andrebbe di partecipare al simposio sulla legge riguardante la sicurezza nazionale?
Dipende.
E' a Las Vegas, Miami, o Rio?
- Poughkeepsie. - Manda Paul Porter.
Cosa posso fare per te?
Ho appena incontrato Louis.
No.
- Non avra' alcun cliente. - Ne vuole solo tre.
Lasciarglieli non ci danneggera'.
No, ma aprira' le chiuse per qualsiasi socio
che abbia mai pensato di andarsene e prendersi i propri clienti.
Non e' un socio qualsiasi, e si e' fatto in quattro per entrambi,
e ora chiede le briciole.
E se io gliele daro', senza che te ne accorga,
tutti i biscotti nella dispensa spariranno.
- Non puoi saperlo. - Pero' so che,
invece di parlare di regalare clienti a Louis,
dovresti lavorare per mantenere i tuoi.
Jessica, trovero' il modo per trattenere la Versalife,
ma cio' non ha niente a che fare con Louis.
Gli dobbiamo qualcosa.
E gliela sto dando.
Se mi squillera' il telefono, gli daro' una fantastica raccomandazione
invece di dire che se n'e' andato dopo aver commesso un reato.
Nessuno chiamera' dato che non gli danno nemmeno una chance.
Quella e' colpa sua, non mia.
Sicuro che dobbiamo farlo?
Vuoi davvero che quegli avvoltoi in bancarotta frughino fra le sue cose?
E' che non mi pare giusto toccare le sue cose.
Rachel, tu non hai avuto notizie da lui. Io non ne ho avute.
Se non gli imballeremo noi le sue cose, chi lo fara'?
Immagino voi due abbiate avuto la mia stessa idea.
Gia'.
- Non si e' preso nemmeno quello? - No.
L'ho solo pulito. Era un po'...
macchiato e non volevo farglielo riavere sporco.
Deve essere stato di fretta.
Era di fretta perche' provava vergogna.
Voglio solo finire 'sta cosa e togliermi il pensiero.
Jessica,
- cosa... - Ci faccio qui?
Sono venuta a dirti
che so che tu sai la verita' riguardo alle dimissioni di Louis.
- Non so... - Si', lo sai.
E suppongo non ti sia piaciuto.
Hai ragione.
E' cosi'.
Perche'
- non credo meriti il licenziamento. - Divertente,
perche' io credo che entrambi meritiate il licenziamento.
- Cosa vuoi... - Sapevi cosa aveva fatto,
e non hai detto niente.
Quindi e' per questo che sei qui.
- Per licenziarmi. - No.
Sono qui
per darti una seconda possibilita'.
- Non sembrano i miei documenti. - Non lo sono,
ma non sono venuto a mani vuote.
- Ho qualcosa per te. - Un lavoro?
Responsabile del dipartimento giuridico alla Procter & Gamble.
Procter & Gamble? Cos'e', uno scherzo?
Sono in Cincinnati, che e' tipo la versione americana della Siberia.
E' la versione americana della numero 31 nella classifica Fortune 500,
ed e' una possibilita' di cominciare da zero.
Chi ha avuto l'idea di questa possibilita'? Sua maesta'?
Si', scommetto le piacerebbe.
Spedirmi via e non vedermi mai piu'.
Louis, e' stata una mia idea, e dovresti accettare.
Tu accetteresti?
Col cavolo.
Sai perche'?
Perche' questa e' Roma,
tu sei un gladiatore, e lo sono anch'io.
Allora comportati da gladiatore. Accetta il lavoro
e lotta per ritornare qui.
Non ho bisogno di andare a Cincinnati
per lottare per ritornare qui.
Posso benissimo affrontare Jessica.
Suits - Stagione 4 Episodio 10 - "This is Rome"
Traduzione: kore, Whatsername, *Kiiro*, Liv_Swan, bee_cos, Stitch, millalalla
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
- Sei qui per prendere le tue cose? - Sono qui per prendere
i tre clienti che sono miei.
Quei clienti, come tutti quelli che lo studio rappresenta, appartengono a me,
- e tu non puoi farci niente. - Si' invece,
perche', in base al regolamento, sei tenuta a informare i clienti
quando se ne va un avvocato.
Se non lo fai prima che io ti mandi una notifica formale,
- i clienti sono sul mercato. - Beh...
il regolamento l'hai scritto tu. Ti credo sulla parola.
Oh, capisco. Credi che non possa rubarteli, eh?
Beh, sono io quello
che li ha portati qui e ha risposto alle loro chiamate alle 4 del mattino,
mentre tu hai soltanto preso la tua parte del guadagno.
- Ho fatto solo questo? - Si', ed e' per questo che li otterro' io,
perche' me li merito.
E si tratta sempre di questo con te, Louis, vero?
- Cio' che ti meriti. - Hai maledettamente ragione,
e hai proprio un bel coraggio a dirmi di no dopo tutto quello che ho fatto per te.
Quello che hai fatto,
e' stato infrangere la legge,
e sono ancora disposta a farti una buona raccomandazione.
Non mi serve la tua raccomandazione del cazzo,
mi servono i clienti, e se non vuoi darmeli,
farai meglio a tenerti forte, perche' me li prendero'.
Louis.
Non mi hai mai richiamato.
Non mi piacciono i contatti nei periodi di transizione.
- Ma non mi hai neanche detto addio. - Cosa c'e' da dire, Katrina?
Beh...
quando sarai pronto,
- mi piacerebbe portarti fuori a cena. - Non puoi farlo.
- Sei nella controparte ora. - Di che parli?
Ho avvisato Jessica. Voglio prendermi tre clienti.
- Louis... - No, no, no. Ci affronteremo,
e non voglio metterti nella posizione di fraternizzare col nemico.
Tu non sei il nemico. Louis...
Jessica mi ha fatto contattare personalmente tutti i tuoi vecchi clienti.
Cosa ha fatto?
Non puoi avvicinarti a loro.
E' finita.
Devo andare.
Louis!
Mi dispiace tantissimo. Non volevo farlo.
Non dispiacerti.
Se doveva proprio farlo qualcuno, sono contento sia stata tu.
Sono nel bel mezzo di una fusione. Cos'e' cosi' importante da farmi venire
- nel tuo ufficio di merda? - Era il tuo ufficio di merda.
E' dopo, e' stato di altre sei persone,
- cinque delle quali sono andate via. - Qual e' il punto?
Che le cose possono cambiare in un batter d'occhio.
Louis.
Si', Louis. Ci sono voluti dieci secondi per raschiare il suo nome dalla parete.
Quanto credi servira' a Jessica per raschiare via il mio?
- Che cerchi, Mike? - Harvey,
Jessica mi vede come un enorme problema.
La soluzione sarebbe sbarazzarsi di me. Io non voglio che succeda,
quindi devo risolvere un problema ancora piu' grande.
E vuoi che io ti dia un problema piu' grande.
Sono appena tornato. Ho bisogno che tu mi dia il problema piu' grande che hai.
Va bene. La Sterling Pharmaceuticals sta facendo una fusione con la Pfizer.
Forza, sapientone. Vuoi risolvere il problema?
- Devi saperlo identificare. - Non c'e' nessun problema.
Fanno la fusione. Insieme fanno solo...
il 26% del mercato. Non...
non e' oltre il limite fissato dalla 10b-6.
Ma?
Merda.
La Versalife ci porta oltre il limite. Dobbiamo abbandonarla.
A meno che non troviamo il modo di aggirare la 10b-6.
Come ho detto a Jessica che avrei fatto.
Le hai detto cosi'? Harvey, nessuno ci e' mai riuscito.
Ascoltami. Vuoi fare colpo?
Dividi il Mar Rosso.
Oh, no.
- "Oh, no" cosa? - Hai quell'espressione
di quando vuoi fare una conversazione emotiva che io non ho voglia di fare.
Vedi, Harvey, ero venuta solo per sapere se ti servisse qualcosa.
- No. - Ok, bene.
Senti, lo so che questa storia di Louis ti turba.
No. Mi turba il fatto che dici di essere qui per vedere se mi serve qualcosa,
ma in realta' vuoi parlare di Louis.
Sono preoccupata. Sta davvero male.
Credi che non lo sappia? Per questo ho cercato di aiutarlo.
Gli ho servito un lavoro su un piatto d'argento e me l'ha gettato in faccia.
- E non avrebbe dovuto farlo. - Esatto.
Quindi perche' sei qui?
Perche' credo ancora che possiamo aiutarlo.
- Donna... - Harvey.
Hai fatto bene a trovargli quel lavoro.
L'idea era giusta, ma la citta' sbagliata.
Beh, non posso trovargli niente a New York.
Non parlo di New York.
E allora di che diamine stai parlando?
Bel raggruppamento.
Come sapevi che sarei stato qui?
Perche' fai i fanghi quando sei felice e vieni qui
- quando vuoi sbollire un po' di rabbia. - Beh, infatti
sto sbollendo la rabbia, Donna, e non ho finito, quindi,
a meno che tu non sappia tenere una pistola, fammi un favore...
lasciami da solo.
- Come hai... - Finalista dei campionati di tiro juniores
del Connecticut. Tre anni consecutivi.
Quali anni?
Chiedimelo di nuovo e la usero' contro di te.
- C'e' qualcosa che non sai fare? - No, non c'e'.
Compreso convincere Harvey a trovarti un altro lavoro.
E dov'e' questa volta?
Cincinnati?
Minneapolis?
Anchorage, Alaska?
Boston.
Sheila.
Si', Sheila.
Hai convinto Harvey a farlo?
L'ho convito a darti la sua parola che lo fara',
ma dopo che hai rifiutato Cincinnati
non chiamera' se non dici di essere d'accordo.
- Non posso. - Che vuoi dire?
Donna, Sheila apprezza la forza.
Lo vedra' come se stessi andando da lei in un momento di debolezza.
Louis, se vai a Boston con l'unico obiettivo di stare con lei,
lo vedra' come un segno d'amore.
Digli di telefonare.
Ok, Kyle, credo che tu debba chiederti
"come mi vedo fra dieci anni?",
e purtroppo, la risposta e' "non come un laureato ad Harvard".
Idiota.
Louis,
che ci fai qui?
Sono qui per riconquistarti.
Non... non capisco,
- il modo in cui ci siamo lascia... - Non m'importa come ci siamo lasciati.
Non e' passato un giorno senza che abbia pensato a te
e non posso piu' trattenermi.
Sheila, io ti amo,
e...
voglio che stiamo insieme.
Louis, e' magnifico, ma...
e'... e'... e' molto da accettare.
Credere che tu sia davvero pronto ad impegnarti.
Beh, quanto ti sembro pronto? Accettero' un lavoro a Boston.
- Cosa? - Ho lasciato la Pearson Specter.
Oh, mio Dio...
Non posso crederci.
- Hai fatto tutto questo per me? - Si'.
Beh, io...
- Beh, cosa? - Ho trovato lavoro a Boston per te.
Louis, lo hai deciso prima o dopo aver lasciato il tuo vecchio lavoro?
Che differenza fa?
Fa un'enorme differenza.
Non chiami per sei mesi, e poi...
Un giorno ti svegli, ti licenzi, e d'un tratto devo colmare il vuoto nella tua vita?
- No, no, no, no, non e' cosi'. - Ok, allora com'e'?
Voglio dire, sai quanto sia stato difficile per me non chiamarti?
- Cercavo di andare avanti. - E perche' non sei andato avanti?
Perche' ho capito che non mi serve New York.
Mi servi tu.
Louis, la geografia era l'ultimo dei nostri problemi.
No, lo so.
E... e voglio solo che tu sappia che ho cambiato idea su quello.
Non si "cambia idea" sui bambini.
Non ne voglio, e non cambiero' idea.
Non devi, perche' l'ho fatto io.
Ok, ci credo che tu ci creda, ma...
Beh, allora se mi... Vedo che non... stai capendo.
Louis, quando ti ho chiesto se ti fossi licenziato prima, lo chiedevo perche' se...
Se avessi creduto che fossi stato davvero pronto a rinunciare ai bambini,
sarei corsa tra le tue braccia e non ti avrei piu' lasciato,
ma se lo stai facendo perche' sei ai ferri corti...
Ma e' cosi'. Capisci...
che stavo per cambiare tutti i miei programmi di lavoro per te, settimane fa?
Prima di tutto questo.
Stavi per farlo...
- Ma non l'hai fatto. - Sheila, per favore. Devi capire la mia...
E' stato bello vederti, Louis.
Vai, per favore.
Vedo frustrazione.
Vedi il mio culo preso a calci dalla legge 10b-6 della Commissione Federale Commercio.
- E? - Harvey ha bisogno di aggiornamenti,
- e io non ho un cazzo. - E se tu fossi Harvey e lui Jessica,
diresti che ci stai lavorando.
- Posso farlo. Ci sto lavorando. - Bene.
Donna, manda una bottiglia di Johnnie Walker Blue
a Jonathan Palmer e prendigli i biglietti per la prossima partita dei Sox.
Poi scopri quand'e' il compleanno della moglie,
di suo figlio, del suo cane.
- E come diavolo dovrei... - Non mi interessa come lo fai.
- Fatti venire una cavolo di idea. - Harvey, e' per ringraziarlo.
- Perche' sei cosi' arrabbiato con me? - Non e' un ringraziamento,
sto chiedendo scusa per te che mi hai convinto a fargli dare un lavoro a Louis.
- Cosa ha... - Non si e' presentato al colloquio,
e come va col problema della Versalife?
- Ci sto lavorando. - Si', "ci sto lavorando"
significa che non hai un cazzo.
La prossima volta che ci vediamo, procurati qualcosa.
Jonathan Palmer e' a Boston.
Harvey ha trovato un lavoro li' a Louis per Sheila, vero?
- Si'. - Donna, se non si e' presentato
al colloquio vuol dire che con Sheila non e' andata.
Merda.
Sara' distrutto.
Gli hai gia' portato la scatola con la sua roba?
No, ma lo faro' ora.
- Lo faccio io. - Ascoltami,
Harvey ce l'ha con te perche' non hai niente, e Louis ha bisogno di me.
Donna, sono qui perche' quell'uomo ha messo il mio bene prima del suo.
Ha rinunciato a Sheila per me.
Per quanto ne so, potrebbe essere il motivo per cui non e' andata e...
Il minimo che posso fare,
e' consolarlo quando e' giu'.
Vai.
Avanti, avanti.
Che ci fai qui?
Questa roba stava sulla tua scrivania da giorni.
Volevo che l'avessi.
Ok. Mi servira' per il mio nuovo ufficio.
Hai trovato lavoro?
Non ancora, ma lo trovero'.
Ordine del Coif.
Gia', guarda chi si e' laureato magna cum laude
Summa, in realta', per il bene che mi ha portato.
So che ci deve essere una storia dietro questa chiave. Vero?
E' di uno dei tuoi primi casi, o...
- Mike, fammi un favore. Smettila, ok? - Di fare?
Di farmi domande di cui sai gia' la risposta solo per rimanere di piu'.
- Louis, non ti sto... - Cosa? Controllando? Si' invece.
Stai facendo conversazione mentre guardi in giro
per vedere se ci sono oggetti affilati nelle vicinanze.
Non e' per questo che sono venuto.
Beh, non era per consegnare una scatola con la mia roba.
Senti, quando stavo annegando, mi hai lanciato un'ancora di salvezza, ok?
Ok, bene, e' carino che tu lo dica,
e apprezzo che tu abbia portato le mie cose,
ma non sono esattamente un'ancora di salvezza.
Ho saputo di Boston.
Cosa hai saputo?
Che Harvey ti ha trovato un lavoro e tu non ti sei neanche presentato.
Perche' dovrei quando l'amore della mia vita mi strappa il cuore e poi lo calpesta?
- Louis, sto solo cercando di aiutare. - Non puoi!
Non ho Sheila.
Non ho un lavoro.
E in questo momento preferirei stare solo.
No.
Non mi interessa cosa dice.
15% di cazzate sono comunque cazzate.
Coglione.
- Cosa posso fare per te, Mike? - Vedo che e' impegnato, signore,
- quindi arrivo dritto al punto e... - Aspetta un attimo.
Se mi stai chiedendo la mano di Rachel in matrimonio,
sai, ti stai comportando nel modo sbagliato.
Signore, penso che se volessi farlo, avrei la lungimiranza
di chiedere prima a sua moglie come avvicinarmi a lei.
Buona risposta.
- In realta' sono qui per Louis Litt. - Ho saputo che si e' dimesso.
Infatti, e sta cercando lavoro.
Un tipo come quello dovrebbe avere scelta.
Beh, l'accordo con la societa' gli proibisce di prendere clienti.
- Oh, cazzo. - Gia'.
Jessica non scherza, vero? Ha preso anche il suo primogenito?
Senta, so che e' dura li' fuori, ma...
Dura? E' l'apocalisse.
E non gestisco una mensa dei poveri. Se un socio non puo' portarmi clienti...
Cos'e'?
Sono i fatturabili di Louis degli ultimi 15 anni.
Questo tizio dorme mai?
E non fattura soltanto.
Addestra gli associati, pubblica.
Le dara' la sua vita.
E vuoi che faccia questo perche' stai con mia figlia?
Vorrei che lo facesse perche' non le ho mai chiesto nulla
e la prima volta che lo faccio e' un favore per qualcun altro.
E' il tipo di uomo con cui sta sua figlia.
Quindi e' perche' stai con mia figlia?
La veda come vuole,
ma la vera domanda e':
cosa fara' a proposito di Louis Litt?
Lo incontrero'.
Ma non e' una garanzia.
E' tutto cio' che chiedo.
Di' a mia figlia di fare una chiamata al suo vecchio ogni tanto.
Sissignore.
Ehi.
Sembri felice.
Sono felice perche' oggi ho fatto una buona azione.
Mi lascerai tinteggiare la camera da letto in color carta da zucchero?
Ho detto che ho fatto una buona azione. Non ho detto ridicola.
Ho ottenuto un colloquio di lavoro per Louis a New York.
Cosa?
- E' fantastico! - Gia'.
Ti amo.
- Ti preparo un drink per festeggiare. - Dovresti prepararne uno anche per te,
perche' non avrei potuto farlo senza di te.
- Che intendi? - Intendo che il colloquio e' con tuo padre.
Cosa?
Sono andato da tuo padre per Louis.
Che c'e'?
E' molto dolce.
Ma...
Diciamo solo che c'e' un motivo per cui non sono andata
da mio padre per pagare l'universita'.
Pensavo avessi detto che era perche' volevi farlo da sola.
E' vero, ma
le altre persone non hanno problemi ad andare dai genitori perche'
non devono aspettare che accada l'inevitabile.
Di cosa stai parlando?
Non concede niente per niente.
Vuoi dire che dopo questo vorra' qualcosa da me?
Non lo so, ma vorra' qualcosa da qualcuno.
Se dara' a Louis un nuovo inizio, davvero non mi importa.
Oh cavolo...
- Sul serio? - Gia'.
- Scherza. - No.
- Ci andava anche lei? - Ogni martedi' negli ultimi 5 anni.
Mercoledi'.
Il giorno del pollo alla parmigiana.
- Come Natale per me. - Ci credo.
Oh, Louis. E' stato un piacere, ma...
e' il momento di arrivare al nocciolo della questione.
- Vuole sapere perche' mi sono dimesso. - Beh, ho chiamato Jessica,
le ha dato una brillante raccomandazione,
e sappiamo entrambi che sono cazzate.
- Vuole sapere la verita'. - Ho parlato di verita'?
Mi sto assicurando che lei sappia che io so che sono cazzate.
Ma la verita' e' che non mi importa perche' se ne e' andato.
Tutto cio' di cui mi importa e' cosa prendera'.
Cosa?
Prenda un cliente,
potrei fregarmene di quanto grande sia,
- e la rendero' subito socio anziano. - Aspetti un secondo. Mike Ross...
ha detto che non dovevo portare affari.
Questo non riguarda gli affari.
Riguarda avere le palle.
Non mi serve un altro tritacarne, ma un avvocato in grado di spalancare porte a calci,
e la porta di cui parlo e' quella della Pearson Specter.
Vuole vedere se sono in grado di rompere il mio accordo societario?
Ci puo' giurare che lo voglio. Perche' se non riesce a farlo,
quanto puo' davvero essere bravo?
Lei non e' diverso da Jessica.
Lo prendo come un complimento.
Bene, se vuole scusarmi,
Sylvia le affidera' uno chaperon
Gia', beh, Robert, questa e' New York. Prendero' un taxi.
Vede, questo e' il mio modo per dire "se ne vada".
Beh, quanto dura "un po'"?
- Ha qualche... - Louis!
Mi scusi.
- Katrina, che ci fai qui? - Lo sai che ci faccio qui.
Non e' piu' il tuo cliente. Ti e' proibito entrare in contatto con loro.
- Non sono qui per vedere... - Neubacher Capital?
Si', invece.
Proprio come andrai a incontrare Carver Tech e Blackthorne Simons.
Come fai a saperlo?
- Perche' mi hanno chiamata. - Cosa dicono?
Non importa cosa dicono. E' chiaro come il sole che stai cercando di soffiarceli.
- Jessica lo sa? - Non ancora.
Ma se continui a fare cosi', lo scoprira'.
Si', beh, lascia che mi faccia causa, perche' non ho altra scelta.
Di che parli?
Robert Zane mi ha offerto di diventare socio anziano
se riesco a rompere l'accordo societario.
E' uno dei piu' importanti studi legali di New York.
Non otterro' una possibilita' migliore di questa.
- Louis... - Senti, dillo a Jessica se devi.
Non voglio causarti problemi, ok?
Ma ho appena perso il mio lavoro.
E ho appena perso per la seconda volta la donna che amo,
tutto in una sola settimana.
Ora ho questa possibilita' di dare una svolta alla mia vita...
Con questo unico cliente.
E la cogliero'.
Louis.
Se vuoi un cliente ti daro' un cliente.
Cosa?
- Aspetta, no... - Quando tu hai accettato di assumermi,
ho giurato di esserti leale,
e se non ti fossi leale ora,
- sarebbe come non esserlo mai stata. - Katrina, se facessi questa cosa
e Jessica lo venisse a sapere, ti licenzierebbe,
e non posso convivere con questo pensiero.
Non importera' se otterrai il lavoro
e mi prenderai con te.
Dammi quel dannatissimo nome.
Cosa?
Ti devo dire una cosa e non voglio che tu dia di matto.
Vedendo l'espressione che hai, non prometto niente.
Ho ricevuto un'email da Louis. Vuole la Versalife.
- Chiamami Ray. - Cosa hai intenzione di fare?
Chiamami Ray!
Harvey, era solo una mail di notifica.
- Non sai nemmeno dove sia! - Si' che lo so.
- Di cosa stai parlando? - Quella notifica e' richiesta
dal regolamento.
Lui l'ha fatta all'ultimo secondo. Ti garantisco che sta attraversando
la porta della Versalife in questo momento.
Che cavolo stai pensando di fare?
Non di fare, ormai ho fatto. Ho appena firmato con la Versalife.
- Non hai alcun diritto. - Per favore, ho tutti i diritti.
Perche' quando me ne sono andato, Jessica ha avvertito solo i miei clienti,
non i tuoi, perche' non pensava che avessi abbastanza palle per affrontarti testa a testa.
Non e' stata lei, sono stato io, perche' non pensavo che saresti sceso cosi' in basso.
Peccato. Hai lasciato il fianco scoperto, ora e' troppo tardi.
Si' e puoi cogliere il terrore nei miei occhi.
Con permesso.
Te l'ho detto, e' troppo tardi.
Per dirgli che un pagliaccio disoccupato
gli ha appena rifilato una montagna di stronzate?
Intendi la stronzata secondo cui devi abbandonarli come clienti?
La fusione Pfizer.
Regola 10b-6 della Commissione Federale Commercio.
Non erano contenti che li avessi lasciati all'oscuro.
- Sei un figlio di puttana. - Chi e' il pagliaccio, ora?
Tu sei un figlio di puttana! Mi sto solo prendendo un cliente
che avresti dovuto scaricare in ogni caso. Potresti almeno comportarti da gentiluomo.
Da gentiluomo? Ti ho trovato due lavori!
Due lavori in Siberia!
Per pieta'.
Ti ho trovato quei lavori per compassione,
proprio come quando ho combattuto per far si' che Jessica non ti licenziasse.
Ma quando mi prendero' indietro la Versalife,
lo faro' senza provare piu' niente per te.
- Cos'e' successo? - Li ho persi, ma me li riprendero'.
Quello che voglio sapere e' come cavolo abbia fatto Louis a scoprire
che avremmo dovuto lasciarli?
Non lo so. La gente sa tante cose.
La gente non sa niente.
Le cose le vengono dette.
Jessica, so che volevo dargli un appiglio,
ma non gliel'ho detto io.
Non stavo parlando di te.
- Parlavo di Mike Ross. - Cazzate, Mike non ha detto...
Dimmi che non l'hai messo a lavorare al caso Versalife.
- Non vuol dire che... - Lo sapevo.
Stava lavorando al caso Versalife.
E' in debito con Louis per averlo riportato qui.
Questo e' stato un movente... e un'occasione.
Vuoi solo mandarlo via con ogni mezzo possibile.
Oh, penso di essere stata piu' che chiara al riguardo.
Si', beh, tentiamo un'altra teoria, perche' Mike non lo farebbe mai.
Ci sono molte cose...
che non avresti mai immaginato Mike Ross potesse fare.
Liquidare la compagnia di un vecchio.
Mettersi in affari con un miliardario.
Tagliare il suo capo fuori da un accordo.
- Jessica... - Le persone cambiano, Harvey.
E per finire, Louis sta portando la Versalife a Robert Zane.
Il futuro suocero di Mike Ross.
Prova a pensarci.
Mike, devo sapere cosa hai sul caso Versalife.
- Sono stato io. - Che vuoi dire?
Il fatto che Louis abbia voluto prendersela e' colpa mia.
- Che cosa... - Sono andato da Robert Zane
e gli ho chiesto di dare un lavoro a Louis.
Tutto qui?
Non gli hai detto della Versalife?
Certo che no! Cosa... Pensi che potrei mai farlo?
Non importa cio' che penso io. Sei andato da uno dei nostri maggiori rivali
e l'hai messo insieme a un Louis disperato!
L'ho fatto perche' Louis era disperato davvero, ok?
L'altro giorno sono andato a trovarlo
- per riportargli le sue cose... - L'altro giorno?
Mi stai dicendo che quando avresti dovuto aiutarci a conservare il nostro cliente...
eri impegnato a servirlo a Louis su un piatto d'argento?
Si', ma ho anche scoperto come riportarli da noi.
- Perche' non me l'hai detto? - Stavo cercando un modo migliore.
Che diavolo ha questo che non va?
Comporta il fatto di rivolgersi a Walter Gillis.
Beh, guarda chi ha deciso di farmi visita.
L'uomo che mi ha fatto perdere la mia societa'
e il suo partner che l'ha ridotta a brandelli.
Walter, capisco come ti possa sentire.
Allora perche' siete qui?
Abbiamo una proposta da farti.
Comprende delle scuse?
Sono esattamente delle scuse.
Volete che compri la Versalife.
Vorremmo che comprassi un reparto della Versalife.
Il reparto che produce quel farmaco.
Sono anni che lavorano a farmaci contro la dipendenza.
Guarda i risultati. Questo funziona.
Ma richiede molti soldi e ci vorranno anni.
Non hanno il capitale, ne' la pazienza o la volonta'
Ma tu si'.
E fatemi indovinare... voi siete qui solo per il vostro buon cuore.
Vuoi la verita'?
Lui sarebbe qui sia che questo andasse a suo favore oppure no.
Io invece sono qui perche' mi tira fuori da un problema.
Puoi farcela pagare se vuoi...
Ma se lo fai...
perderai l'occasione di salvare molte altre persone, come Philip.
Non osare mai piu' nominare Phillip.
- Walter... - No.
E' cosi' che e' cominciato tutto.
Con te che hai usato mio figlio.
No, sono io ad averlo usato.
L'ho usato per prendere il controllo della tua societa'.
Ma tutto cio' che Mike ha fatto dal momento in cui ti ha incontrato...
e' stato salvare la tua societa'.
Perche' quando si tratta di preoccuparsi delle persone...
lui e' due volte piu' uomo di me. E a proposito...
lui non ti ha mai abbandonato e non ti ha mai venduto.
Cazzate.
- Hai ragione, e' vero. - Mike, no.
La verita' e' che ti ho dato la mia parola. Ti ho detto che non l'avrei svenduta
e mi sono messo in affari con qualcuno di cui non mi sarei dovuto fidare
- e ti ho fatto perdere la tua compagnia. - Proprio cosi'.
E quella compagnia era la tua famiglia, ti dava uno scopo, ma...
hai ancora del denaro
e questo e' uno scopo.
Walter, se non vuoi farlo, ti capisco.
Ma vorrei che capissi che la sola ragione...
che mi ha spinto anche solo a pensare di venire qui...
e' che mi pentiro' di cio' che ti ho fatto per il resto della mia vita.
- Posso entrare? - Certo.
Spero tu non sia... furioso con me.
Non sono arrabbiato.
Davvero?
No.
Beh, bene.
Volevo...
ringraziarti per l'incontro con Robert Zane.
Spero tu capisca che se avessi avuto scelta...
non sarei mai andato dalla Versalife.
- Ma... non avevo scelta. - Louis li abbiamo ripresi.
Cosa?
- Ma dovevate scaricarli. - Non piu'.
Li abbiamo convinti a vendere il loro reparto sui farmaci sperimentali.
Certo. Fate defluire i loro... guadagni
il prezzo delle azioni sale alle stelle...
e la loro quota di mercato scende sotto il imite.
- Ma chi lo comprerebbe? - Walter Gillis.
Ma certo, Walter Gillis.
- Louis, ascolta... - Mike.
Hai vinto.
Sei un brillante avvocato.
Tu sei un brillante avvocato.
Gia', sono un brillante avvocato che non lavorera' mai piu'.
Ehi, basta.
Questo non e' vero.
Guarda... Guarda tutto quello che hai.
Una laurea ad Harvard, summa com laude, Ordine del Coif.
Queste sono le credenziali di un giudice della corte suprema.
No, quello e due dollari mi faranno avere un posto a sedere nella metro,
ma grazie per...
Aver avuto la decenza di dirmelo di persona.
Louis, andiamo. Lasciami... lasciami...
Lasciami rimanere un po'. Ci... ci prendiamo un paio di drink. Tu...
Mi racconti la storia di quella chiave.
Mike, so cosa stai cercando di fare.
Non e' il momento ora.
Per favore, vai.
Avanti.
Tu non sei Louis Litt.
No, non lo sono. Ma se ti aspetti che si faccia vivo lui, sara' una lunga attesa.
Sei qui per prendere il suo posto? Ti faro' subito socio anziano.
Sono qui per dirti che non otterrai la Versalife.
- Mi dispiace, non so cosa sia. - E' la societa' che hai cercato di rubarmi.
- Sembri arrabbiato. - Non sono arrabbiato.
Vorrei ricordarti che una volta mi hai detto
che ero un pezzo di merda per aver usato tua figlia contro di te,
ma ora cambi idea e usi Louis contro di me?
- No, non e' la stessa cosa. - Lo e' per me.
Posso litigare con lui, ma e' ancora la mia famiglia.
- Allora perche' se n'e' andato? - Questa e' una cosa tra me e Louis.
Volevo la Versalife,
ma non vale la pena gongolarci sopra.
Quindi perche' sei davvero qui, Harvey?
Sono qui per chiederti di prendere Louis comunque.
E perche' dovrei farlo?
Perche' sei un uomo intelligente.
Se lo fai, ti devo un favore.
Non ho bisogno di favori da te.
Perche' non ti prendi la notte per pensarci?
Perche' se c'e' una cosa che ho imparato e' che non hai mai troppi favori in banca.
Volevi vedermi?
Ho sentito della Versalife.
Ottimo lavoro.
Non sei stato tu.
No, non sono stato io.
Sai che ho pensato fossi tu.
Harvey non me l'aveva detto, ma non sono cosi' stupido.
No, non lo sei.
Cosa?
Ogni maledetta volta
che penso non ci sia nessun lato positivo nell'averti,
fai qualche cazzata che mi fa pensare che e' davvero bello averti in giro.
Quindi siamo a posto?
Saremo a posto dopo che tu fatturerai un altro paio di ore stasera.
Beh, dovra' aspettare perche' io vado decisamente fuori a festeggiare.
Te lo sei guadagnato.
Jessica.
Lei ha fatto quello che Harvey avrebbe fatto per te.
- Jessica. - Katrina.
E' a proposito...
Posso licenziarti io...
O puoi dimetterti tu.
La scelta e' tua.
Lo sai?
Lo so.
Allora perche' sei cosi' tranquilla?
Perche' lasciarti andare e' abbastanza.
E tu non vuoi neanche inimicarmi,
visto che lavorero' per Robert Zane.
Non hai sentito?
Abbiamo riavuto la Versalife.
Louis non andra' da Zane,
e neanche tu.
Ti auguro buona fortuna.
Avrai la mia lettera di dimissioni sulla tua scrivania in mattinata.
- Perche' ci hai messo tanto? - Cosa sei, il controllore del bagno?
Se lo fossi, direi che sei andato tre volte in un'ora.
Si', e questo e' il nostro terzo drink.
Sai che ci sono medicine per questo, vero?
- Stai dicendo che sono vecchio? - Si',
ma sto anche dicendo che so che non sei andato in bagno.
Va bene, vuoi la verita'? Stavo chiamando Donna.
Mio Dio, e' fantastico.
Avete finalmente deciso di buttarvi.
Volevo sapere se Robert Zane mi avesse richiamato.
- Richiamato a proposito di cosa? - Gli ho chiesto di assumere Louis comunque.
- Stai scherzando. - No.
Gli ho anche detto che se lo faceva gli dovevo un favore.
Cosa?
Sto solo cercando di capire a che punto della scorsa settimana
hai deciso di diventare una femminuccia.
Quindi fare qualcosa di carino per qualcun altro fa di te una femminuccia?
- Non e' quello che ho detto. - Si'.
Vediamo le cose carine che hai fatto tu per gli altri.
Ok, sai cosa, Harvey? Sono colpevole.
Sono gentile, e se questo fa di me una femminuccia, va bene cosi'.
Quindi e' stabilito: sei una femminuccia carina.
Signorina, posso avere un cosmopolitan per il mio amico?
Vai, ordina un altro drink.
Fai attenzione pero', perche' sarai in bagno tra altri cinque minuti.
Ricominci con la prostata?
Cos'e', tu non hai mai ripetuto una battuta?
- Non so cosa... - Cosa sto dicendo?
Vediamo, "sai, e' divertente perche' bla bla bla"
o "con bla bla bla, intendo bla bla bla".
- Ok, ho capito. - Questo e' solo l'inizio.
- Potrei farlo tutta la notte. - Sai cosa?
- Ora devo andare al bagno. - Vai. Prenditi il tuo tempo, nessuna fretta.
Se fa male, chiama qualcuno.
Louis,
- cosa ci fai qui? - Aspetto Harvey.
Harvey non e' qui.
Allora dovrai farlo tu.
Senti...
Louis, lo so che ne hai passate tante, ma Harvey sta...
Non me ne frega niente di quello che fara' Harvey.
Ok, mi fai paura.
Sai com'e' un Oscar?
- Cosa? - Academy Award.
Il tizio pelato.
Cioe', ovviamente tutti sappiamo com'e',
ma tu soprattutto, sei un'attrice.
E' il piu' grande onore nel tuo campo. Voglio dire...
- E' ovvio che non devo dirti cos'e'. - Che stai dicendo?
Il piu' grande onore accademico ad Harvard in legge
e' l'Ordine del Coif.
Non ottieni un trofeo.
Ottieni tre cose.
Ottieni...
una pergamena da appendere al muro,
una medaglia da indossare alla laurea,
e questa.
Ora, questa chiave non dice
"Ordine del Coif".
Non dice niente.
E' solo un simbolo.
- Cos'ha a che vedere con Harvey? - Niente. Ha a che vedere con Mike.
- Sai, Louis? E' stata una lunga giornata... - Sta per diventare piu' lunga.
Vedi, Mike mi ha chiesto di questa.
E io ho pensato stesse...
Ho pensato stesse cercando
di non farmi pensare ai miei problemi,
ma poi l'ha rifatto.
E mi ha fatto pensare:
Mike si e' laureato con la lode.
E' nell'Ordine del Coif.
Ma non l'ha riconosciuta.
Cosi' ha dimenticato una stupida chiave.
Mike Ross non dimentica niente.
Vedi, la ragione per cui non l'ha riconosciuta,
e' perche' non ne ha mai avuta una,
perche'...
Non e' andato ad Harvard.
Louis, hai gia' percorso questa strada.
- Mike e' nel database di Harvard. - Ma non e' sull'annuario,
e stando alle garanzie del prestito,
il suo indirizzo durante gli anni di universita' era a New York.
Pagava anche l'affitto di persona il primo del mese.
- Beh, sono sicura ci sia... - Siediti!
L'anno scorso mi hai chiesto di non dire a Sheila del file di Mike.
Ti sei comportata come se ti stessi preoccupando per me.
Non te ne fregava niente di me.
Ti preoccupavi per te!
- E Harvey! - No.
- E Mike! - No.
- E Jessica! - Louis, non e' vero!
Bene, chiamiamo Sheila.
So tutti i numeri a memoria.
Cioe', potra' anche non essere piu' interessata a me,
ma di sicuro sara' interessata a un fraudolento che dice di
essere andato ad Harvard.
Mi dispiace.
Ti dispiace?
Mi hai mentito dal giorno in cui Mike Ross e' arrivato.
Sapevo che Harvey e Jessica non mi avevano mai accettato davvero,
ma pensavo che tu fossi diversa.
Pensavo fossi mia amica.
- Sono tua amica, Louis. - No, non lo sei.
E non provare piu' a definirti tale.
Dove vai?
A trovare la tua amica Jessica.
Louis sa tutto.
Louis.
So che vuoi che vengano seguite le regole,
cosi' sono passato a consegnare il mio I.D.
Vuoi una spiegazione.
Voglio vedere una delinquente come te entrare in cella,
con il tuo giacchetto carino drappeggiato sulle manette.
Ma fino ad allora, si', ascoltero' la tua spiegazione.
Quando ho scoperto la verita'
su Mike Ross,
era gia' stato fatto.
Da Harvey?
Subito dopo e' stato...
nominato socio anziano al posto mio?
E' allora che... ha assunto l'impostore?
- E' la corretta sequenza temporale, vero? - Si'.
Quindi invece di denunciarlo, hai coperto la questione.
- Louis... - E l'unica volta che faccio qualcosa...
non la copri per niente.
- Mi hai gettato in pasto ai lupi. - Ti ho salvato dai lupi.
Poi ti ho chiesto... Un piccolo gesto
per permettere alla mia carriera di continuare con dignita',
e non hai potuto fare appello a un minuscolo briciolo
di compassione.
Cosa vuoi che ti dica?
Voglio che tu mi dica che sei una bugiarda!
E un'ipocrita!
Voglio che tu dica che ti dispiace.
Revisione: kore Synch: *Kiiro*, Whatsername
Sono una bugiarda.
E sono...
un'ipocrita.
Ma non diro' che mi dispiace,
perche' ho fatto cio' che ho fatto
per proteggere questo studio.
Beh, sembra che il capitano stia per affondare con la sua nave.
Stronzate.
Vuoi qualcosa.
- Te l'ho detto. Voglio vederti in... - In manette?
Se fosse vero, qui ci sarebbe la polizia al posto tuo.
No.
Volevi vedermi in difficolta'
prima di chiedermi cio' che vuoi davvero.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Non ti daro' la soddisfazione,
quindi puoi anche sputare il rospo.
Mi hai gia' chiesto una volta cosa volessi e te l'ho detto
e mi hai detto che non potevo averlo.
Ma ora posso.
Pearson...
Specter...
Litt.
SubsCloud vi aspetta questo inverno, con la seconda parte di stagione!