Nelle puntate precedenti di Witches of East End...
Dovremmo consultare la tua famiglia.
Beh, ora sappiamo per certo cosa sta uccidendo la gente in citta'.
- E' una Mandragora. - Ma perche' dovrebbe venire qui da Asgard?
Sono creature selvagge.
Nonno ha creato un intero esercito ai suoi ordini.
Deve averla mandata nel portale al mio inseguimento.
- Cos'e'? - Questo dardo contiene un veleno chiamato Dissidium,
in grado di uccidere anche una Mandragora.
E' una cosa assurda...
Siamo stregoni?
Indovina chi altro e' come noi...
Le Beauchamp.
Dobbiamo parlare.
Mio padre e' morto.
Non andare con lui!
No! No!
Si', possiamo vederci tra un'ora?
Devo sbrigare alcune faccende qui...
In orario di chiusura.
Ehila'?
C'e' qualcuno?
Ingrid?
Ingrid, stai bene?
Sono felicissima che sia toccato a te, Hudson.
- Come? - Sei stato scelto.
Witches of East End - Stagione 2 - Episodio 5 "When a Mandragora Loves a Woman"
Traduzione: Chandler, Shadriel, Violet, SteHudson,
Traduzione: Aurin88, MrsShadow, hiddles, Crismina.
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Mi passi la squama della Madragora? - Si'.
Non immaginavo che la pozione di Dissidium potesse essere cosi' utile.
O che puzzasse di vomito di cane.
E' molto potente.
Deve uccidere la Mandragora.
Ad ogni modo, perche' dobbiamo cucinare questo schifo?
Credevo Alex avesse cio' che le serviva.
No, c'era il necessario per preparare solo due dardi,
e ne abbiamo gia' usato uno.
- Inoltre, ce ne serve un po' per Ingrid. - Aspetta...
- Che cosa? Userai questa roba su Ingrid? - Non abbiamo scelta.
Joanna, tesoro, non credo sia la soluzione migliore.
La Mandragora ha indotto Ingrid in uno spaventoso stato di trance
che noi non possiamo rompere da sole, percio'...
Questo dovrebbe liberarla.
Dobbiamo solo usare una dose piu' piccola su di lei.
Ok, ma e' un veleno...
- Cosa succederebbe se... - Non voglio pensare ai "se".
Liberare Ingrid dall'incantesimo psichico e' solo il primo passo.
Dobbiamo ancora capire
come troncare il rapporto simbiotico tra Ingrid e la Mandragora,
in modo da uccidere il mostro e non lei.
E tu sai come fare,
vero?
Vero?
Procediamo con ordine.
Freya...
E' assurdo...
Siamo nel mezzo di una crisi e continui ad ignorarmi. Non mi parli da quando...
- I tuoi amici hanno ucciso nostro padre? - Non erano miei amici,
e mi sono punito ogni giorno da allora.
Sembri star bene. Forse non ti punisci abbastanza.
Non puoi incolparmi per quello che hanno fatto i gemelli Zurka.
- Sono dei bastardi. - Ho ascoltato le loro storie, Frederick.
Tu eri il loro capobanda.
So esattamente che tipo di persona sei.
- Si', sono il tuo gemello. - Ma non mi somigli per niente.
E' un bene.
- Zia Wendy aveva ragione sul tuo conto. - E' davvero assurdo...
Odiavo gli Zurka. Mi sono liberato di loro.
Da quando sono qui non ho fatto altro che aiutare e proteggere questa famiglia.
E da quando sei qui e' peggiorato tutto.
Posso avere una birra?
- Certamente. - Oh, grazie.
Barista del cavolo.
Ho dovuto aspettare solo un milione di anni.
Cos'ha detto?
Nulla, non ho detto niente.
Se lui puo' avere una storiella,
anche io posso averne una.
Lui e' carino.
Chissa' se vuole fare sesso con me.
Grazie, amico.
Perche' non sei stato piu' attento?
La peggior spillatura di sempre.
Voglio uccidere il mio capo, e' un coglione.
Cosa dovrebbe farne di quelle 5.200 sterline?
Qual e' la differenza tra omicidio e omicidio colposo?
- Direi che il Dissidium e' pronto. - Si', non appena si raffredda.
Comunque, come lo faremo prendere a Ingrid?
Riesce a malapena a prendere lo sciroppo per la tosse.
Per funzionare, dev'essere iniettato direttamente nel cervello.
- Che cosa? - Attraverso il cranio?
Nel cervello? E come diavolo dovremmo riuscirci?
Con ogni mezzo necessario.
Anche se trovate Ingrid, che farete se quella cosa vi attacca?
- Se la uccidiamo, muore anche lei. - Se ci attacca
dovremo infliggergli una ferita non letale,
magari alle gambe, cosi' non potra' inseguirci, perche', se lo fa, siamo morti.
Ma se ferite la Mandragora, ferite Ingrid.
E' per questo che dobbiamo scollegarli il piu' in fretta possibile.
Ma non sai come fare, e non c'e' nessun incantesimo del genere nel Grimorio.
Potrebbe essercene uno a Fair Haven.
Nel Grimorio di Archibald Browning.
Si riteneva esperto di bestie.
Ok, si', ma e' morto da piu' di cento anni.
Non sappiamo neanche cos'e' successo al suo Grimorio.
Io lo so.
Ingrid mi ha detto che Dash e Killian l'hanno trovato. E' a Fair Haven.
Dovrei andare io. Devo parlare Dash e vedere se ci aiuta con l'incantesimo.
Pensi sia una buona idea? L'ultima volta non sembrava molto disponibile.
Te l'ho detto, Ingrid l'ha aiutato coi suoi poteri.
Ora siamo uguali, e questo cambia tutto.
E solo perche' entrambi avete dei poteri,
credi che ti perdonera' di averlo mollato sull'altare?
Non riguarda me, ma Ingrid.
- Vorra' aiutarla. - Ok, d'accordo. Vengo con te.
Non penso sia il caso, dovrei parlargli da sola.
Wendy, lasciala andare.
Puo' farcela da sola. Ecco, cosi' sarai al sicuro.
Devi usarli solo se riesci a far entrare Ingrid in uno stato di trance.
E poi devo pugnalarla al cervello?
E poi tu e Ingrid dovrete scappare velocissime.
Ok, mentre Freya va a Fair Haven,
- noi andremo a cercare Ingrid. - Saranno nascosti, e' ancora giorno.
Ok, allora controlliamo nel bosco, nel suo appartamento e in biblioteca.
Guardate.
Hudson.
Chi e' questo poveraccio?
- Un amico di Ingrid. - Non ha funzionato.
Non ero degno.
- Ti e' familiare? - Gia'.
Sembra che siamo stati entrambi marchiati contro la nostra volonta'.
- Ma il tuo ha coinvolto un giuramento. - Sul serio?
Vuoi che ti faccia un giuramento di fedelta'? Ti basterebbe?
Per favore, potete piantarla? Hudson, guardami.
Ciao, Joanna.
Ero stato scelto.
Voleva impossessarsi di me...
Ma non ero adatto.
Ok...
Almeno si ricorda chi e'...
E' una cosa positiva, no?
- Non e' come gli altri. - Ma questo significa
che Ingrid e la Mandragora sono stati qui.
- Potrebbero ancora essere qui. - Allora troviamoli.
No. Wendy, tu e Frederick dovreste riportare Hudson a casa.
- Va bene. - Fate tutto il possibile per salvarlo.
Ok, Hudson, andiamo a farci un giretto.
- Su un tappeto volante? - Quasi.
E' una Station Wagon.
Dash, ciao.
- Che ci fai qui? - Mi dispiace disturbarti,
ma Ingrid e' nei guai. Ci serve il tuo aiuto.
Entra.
Grazie.
Sono sempre felice di essere d'aiuto.
Ok.
Penso che sia vicino.
Per questo la stara' tenendo vicina.
Ma al crepuscolo, si nutrira' da Ingrid.
Preferirei non pensare a cosa comporta quel processo...
Speriamo solo di trovarla prima che si alimenti una seconda volta.
Dopodiche' la pozione spezzera' la loro connessione.
Oh, mio Dio!
Ingrid!
- Aspetta. Fermati, non svegliarla. - Perche'?
Dobbiamo iniettarle il Dissidium nel cervello prima che lui ritorni.
- Non credo di poterlo fare. - Devi.
- No, potrebbe ucciderla. - Ok, lo faro' io.
No, tu non pugnalerai mia figlia.
Beh, una di noi dovra' farlo.
Perche' se si sveglia prima che la pugnaliamo, ci aggredira'.
- E' ancora in trance. Guarda come respira. - Non gli farete del male!
- Non ve lo permettero'! - Joanna.
Ingrid...
Mamma?
- Mamma? - Oddio.
Dove mi trovo?
Che... cosa sta succedendo?
Joanna, su.
Non c'e' tempo per le spiegazioni. Devi andartene da qui.
Come ci sono arrivata qui?
Vieni, su. Corri via.
Corri a casa e non voltarti indietro!
Joanna?
- L'hai colpito? - No.
Sta solo cercando una migliore linea di attacco.
Cosa gli stai facendo?
Sto alleviando il suo dolore.
Ho gia' provato dozzine di incantesimi di guarigione. Nessuno ha funzionato.
Ma questo incantesimo puo' dissolvere il Draco Sanguinem.
- Sangue di drago? Cos'e'? - E' il veleno della Mandragora.
E' cio' che lo uccidera' se non lo neutralizziamo.
Come fai a saperlo?
Ieri hai detto che l'unica cosa che sapevi sulle Mandragore
e' che il Re le usa per dare la caccia ai suoi nemici.
Ora, tutto d'un tratto, sai il nome del veleno e come neutralizzarlo?
Per favore, spostati. Sto cercando di salvarlo.
O stai cercando di ucciderlo prima che dica qualcosa che non vuoi che sappiamo.
E' un'assurdita'! Che cosa ho fatto da quando sono qui?
Ho salvato la vita di mia madre, mi sono liberato dei gemelli Zurka,
ho fatto tutto cio' che e' in mio potere per tenere al sicuro questa famiglia!
- Cosa devo fare per provarti che... - Voglio che te ne vada.
Lascialo in pace.
Hola, mi amor.
Hola.
Pensavo fossi a lavoro.
Sono andato via.
Ho preso un giorno di malattia.
Oh, no. Stai bene?
Si', sto bene. Ecco, assaggia questo.
Un rum punch.
Mi fa pensare...
Alla notte in cui abbiamo dormito in spiaggia.
Non ricordo di aver dormito un granche' quella notte...
Quindi, sei semplicemente...
Andato via dal bar in cui lavori per tornare a casa e prepararci...
Dei cocktail?
Mi serviva solo una pausa.
Da tutte quelle voci.
Quali voci?
A volte mi sembra di poter sentire quello che le persone pensano.
Come se la loro voce interiore fosse nella mia testa.
Ultimamente sta peggiorando.
Leggere la mente e' uno dei tuoi doni.
- Ti e' stata utile giocando a poker. - Non lo vedo come un dono.
Mi sembra di origliare una conversazione che non voglio neanche ascoltare.
E i monologhi interiori della maggior parte della gente?
Della merda inquietante.
Imparerai a canalizzarle non appena imparerai a lasciarla andare.
La magia?
E' a trabocchetto.
Meno cerchi di controllare le tue abilita'...
Piu' controllo avrai su di esse.
Non le ho volute io queste abilita'.
- Vivevo bene anche senza. - Imparerai a conviverci.
Presto saranno soltanto...
Una cosa che ti caratterizza.
Come essere destro...
O saper suonare il pianoforte.
Sai qual e' la cosa strana?
Riesco facilmente a leggere alcune persone, mentre per altre...
Brancolo nel buio.
Non sono mai riuscito a leggere...
Nessuno dei tuoi pensieri.
- Forse e' meglio cosi'. - Ah, si'? E perche'?
Perche' se sapessi a cosa sto pensando adesso...
Saresti arrossito.
Alex!
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio. Svegliati.
Ingrid. Stai bene?
Non sto bene.
Continuo a ricordare.
E non smette mai.
Voglio che smetta!
Fallo smettere!
No, va tutto bene. Va tutto bene.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace per tutto quello che ho fatto.
Non e' stata colpa tua.
Ingrid, non e' stata colpa tua.
Non e' stata colpa tua.
Ti senti bene?
Ti comporti in modo bizzarro.
Sto benissimo.
Perche' non dovrei?
Ingrid e' stata qui oggi.
L'hai vista?
No.
Perche'?
Ti infastidisce che passiamo del tempo insieme?
- Certo che no. - Avevo colto una punta di gelosia.
No. Sono preoccupata per lei.
Preoccupata che si innamori di me?
No.
Sai, Ingrid mi e' sempre piaciuta.
E' cosi'...
Vera.
E' onesta...
Leale.
- Diversamente da altre persone. - E' nei guai, Dash. Ci serve il tuo aiuto.
E c'e' una cosa di cui ho bisogno io...
La verita'.
Possiamo, per una volta, essere sinceri l'uno con l'altra?
Ok.
Ti...
Scopavi mio fratello mentre eri con me, non e' vero?
Cosa? No! No, io...
- Non e' vero, lo hai baciato. - Oh, questo si'!
Ok... va bene, si'! E' vero, l'ho baciato una volta.
Alla nostra festa di fidanzamento, se non ricordo male.
Andiamo, Freya...
Abbiamo detto che saremmo stati onesti.
Tu...
Hai fatto sesso...
Con Killian, quindi perche' non lo ammetti e basta?
Sono stanca di questa discussione, dov'e' il tuo Grimorio di famiglia?
- Perche'? - Mi serve per salvare la vita di Ingrid.
Freya...
Non te lo darei mai.
- Perche' no? - Perche' niente...
Mi renderebbe piu' felice di vedere morte tutte le donne Beauchamp.
A iniziare da te.
Torna qui, brutta stronza!
Ingrid, stai bene!
Sta morendo, non e' vero?
Ingrid...
Sta morendo per colpa mia.
Si', sta morendo.
- Ma e' colpa della Mandragora, non tua. - Ora ricordo tutto...
Quello che mi ha fatto. Si e' nutrito da me e io gliel'ho permesso.
Mi e' piaciuto.
Eri sotto l'effetto di un incantesimo.
E le loro grida...
Tutta la gente che ha ucciso, riesco ancora a sentirli.
Ed e' colpa mia, l'ho tenuto in vita.
L'ho tenuto in vita permettendogli di uccidere la gente.
E ora... Hudson.
Ingrid, non farti questo, non e' stata colpa tua.
Ciao.
Ingrid.
Stai bene.
Ho sempre saputo che eri una strega.
Mi dispiace tanto, Hudson.
Sono contento che tu stia bene.
Erano tutti...
Preoccupatissimi.
Dev'esserci qualcosa che possiamo fare.
Tesoro, e' troppo tardi.
Restagli vicino. Aiutalo a dire addio.
Ti voglio bene.
E mi dispiace da morire. Vorrei poterti aiutare.
Non ti preoccupare.
Ho sempre saputo che c'e' della magia nel mondo.
Ora lo so per certo.
Adoro avere ragione.
Che stai facendo?
Ti preparo un drink.
Tieni.
Cos'e'?
Non posso dirtelo.
E' la mia ricetta segreta.
Vuoi tornare a letto?
- E' questo che faremo tutto il giorno? - Questa citta' e' piuttosto noiosa.
Bisogna crearsi il proprio intrattenimento.
Credimi.
Non me ne lamento.
Spero che tu ti dia per malato ogni giorno.
Finisci il tuo drink.
Che...
Oh, mio Dio.
Dove dovrei...
Merda...
Ok, proviamo...
Qui?
Oddio...
Ok, e'...
E'...
Si', proprio tu.
Ok...
Dov'e'?
Dai, dai...
Freya!
Appena entro
ti spezzo l'osso del collo!
Non sei l'unica che puo' fare magie.
Questo non sei tu, Dash.
E' il veleno della Mandragora.
Provoca psicosi. Io posso aiutarti!
Vedi, ecco cio' che non capisci.
Questo sono io, Freya.
Sono cambiato.
Ho fatto cose che ti farebbero tremare.
Freya, neanche t'immagini di cosa sono capace.
Ma stai per scoprirlo!
Alex.
- Stai bene? - Che...
- Che e' successo? - Cosa ci ha fatto?
Non lo so.
Mi... mi sento bene.
Anch'io.
Ingrid.
Cosa?
Non ha senso.
Certo che ne ha.
Non possiamo andarcene.
Ecco cosa ci ha fatto.
Non serve a niente, Freya.
Mi sono assicurato che non potessi uscire.
Dash...
Ti supplico, non farlo, ti prego.
So che c'e' ancora del buono in te.
Se e' questo che hai bisogno di credere...
Sussurralo a te stessa
mentre ti fracasso il cranio.
Tutto... tutto qui?
Scommetto che hai sbattuto mio fratello molto di piu'.
Non importa quello che pensi, non sono mai stata a letto con Killian.
Ti amavo, Dash.
- Ti ho amato davvero. - Grazie, Freya.
Di cosa?
Di avermi lasciato.
E' stata la cosa migliore che mi sia capitata.
Hai una vaga idea
di quante persone mi abbiano detto di non abbassarmi a stare con te?
Una barista poveraccia che ha a malapena finito le superiori?
Mia madre
piangeva nel letto la notte,
vergognandosi di suo fglio, troppo stupido per accorgersi
di avere una puttanella arrivista come promessa sposa.
E aveva ragione su di te.
Tutti...
Avevano ragione... su di te.
- Furba, la ragazza. - Oh, non sai quanto.
Bel trucchetto, eh?
Oh, Dio.
Stai bene?
Ho provato ad ucciderti, vero?
Non sei stato tu.
Era il veleno.
- La mia priorita' ora e' Ingrid. - Lascia che vi aiuti.
Ti prego.
Per Ingrid.
Ok.
Chiamo Wendy.
- Ci aiutera' ad uscire da qui. - Non funzionera'.
Non c'e' campo.
Aspetta... come facevi a sapere che non avrebbe funzionato?
Perche' so cosa sta succedendo.
Nessuno puo' farci uscire da qui.
Questo gochino mentale andra' avanti a lungo,
finche' non distingueremo piu' cosa e' reale e cosa no.
Sento che sto per impazzire.
Alex, calmati.
Dobbiamo pensare.
- Possiamo trovare una soluzione. - Non c'e' nessuna soluzione per questo.
Siamo intrappolate qui. Dannazione!
Ok. Arrabbiarsi non aiutera'.
Arrabbiarti ogni tanto non ti ucciderebbe.
E' una bella sensazione.
Voglio dire, mostra qualche emozione una volta tanto, Joanna.
Cosa diavolo vorrebbe dire?
Ho sentito Wendy dire qualcosa su Victor.
So che e' morto, ma tu non l'hai nominato neanche una volta.
- Non mi sembra il momento di parlarne. - Oh, giusto.
Si', scappa quando le cose diventano reali,
- proprio come fai sempre. - Oh, solo perche' non faccio
quello che vuoi tu, o non provo
- quello che vuoi tu? - No, no, no, si tratta di
farti provare qualcosa!
Mi hai detto che la mia intensita' ti spaventava?
Sono solo cazzate.
La tua intensita' ti spaventa.
Scappi da chiunque ti faccia provare qualche sentimento.
Per questo mi hai allontanata e per questo stai ancora scappando.
- Non ne voglio parlare. - Con me eri felice, Joanna!
E questo ti ha spaventata.
Quindi mi hai cacciata dalla tua vita,
perche' preferisci essere morta dentro
- che rischiare di essere ferita. - Pensi che sia morta dentro?
La mia vita e' fatta di dolore. Amo le mie figlie piu' di ogni altra cosa,
e devo vederle morire in continuazione.
E non diventa piu' facile. Peggiora ogni volta.
- Sono maledetta, Alex. Non lo capisci? - So che sei maledetta.
Non mi importa. Non mi e' mai importato!
Perche'... non hai mai dovuto vederlo.
Non ci sei mai passata, perche' ti ho impedito di farlo.
Non e' mai stato cosi' perche' non eri forte abbastanza per sopportarlo.
Non volevo che dovessi condividere il mio dolore e non volevo che lo vedessi.
Ti ho allontanata perche' ti amavo.
Quindi hai distrutto...
Cio' che avevamo perche' pensavi di proteggermi?
Sapevo che ti stavo proteggendo.
Per tutto questo tempo, ho pensato che mi avessi ferita.
Ma sai una cosa, Joanna?
Ti sei ferita da sola.
Ok...
Dice di bollire la gipsofila nell'olio.
E se questo non funzionasse, non potremo ucciderlo?
- Troveremo un'altra soluzione. - Funzionera'.
Deve funzionare.
Bruciate la piuma... ci serve la cenere.
Oh, no.
- Che c'e'? - Freya non ci ha mandato l'ultima pagina.
Non possiamo completare l'incantesimo senza.
- Pensi che stia bene? - E' meglio che stia piu' che bene,
- cosi' posso ucciderla appena ritorna. - Non tirate ancora fuori i pugnali.
Ti uccidero' piu' tardi.
Tesoro, sembra che tu sia stata all'inferno.
L'inferno sarebbe stato molto piu' piacevole.
Ti prego dimmi che hai dato un'occhiata all'ultima pagina.
- Molto meglio. - Ehi, ragazzi.
- Dash! - Come posso aiutare?
L'ultima persona che mi sarei aspettata di vedere.
- Beh, abbiamo avuto un piccolo... - Problema con il veleno della Mandragora.
E' vero! Ti ha attaccato.
Va tutto bene. Sono riuscita a spezzare l'incantesimo.
- Mi ha pugnalato alla testa. - Anche a me, attraverso l'orecchio.
- Fa male, vero? - Da morire!
Sono cosi' contenta che tu stia bene.
Ragazzi, torniamo all'incantesimo.
- Cosa non va? - E' la Mandragora.
E' qui. Posso percepirla.
- Stai bene? - Sta venendo per me.
Non vi permettera' di portarmi via da lui.
Mi porti allo sfinimento.
- Scusa. - No...
E' un ottimo modo di sfinirmi.
Cosa stai facendo?
Fa male.
Va meglio?
Bene...
Ora chiudi gli occhi.
Riesci ad indovinare a cosa sto pensando ora?
No. No, davvero non ci riesco.
Ci sono ancora tante cose che non so di te.
Bene.
Facciamo un altro giro.
Tienila ferma.
Va bene.
Spiriti sopra e sotto di noi, liberate quest'anima dal suo innaturale legame.
E' qui.
Sta venendo per me.
Cosa diavolo era?
Il piu' grande scoiattolo della terra o...
La Mandragora.
Ok...
Ricopritele tutto il corpo con questo olio.
- E dopo? - Ok, questo ti sembrera' terribile.
- Non dare di matto. - Oh, Dio...
Dobbiamo darle fuoco.
- Stai scherzando? - Cosa?! Perche'?
Secondo l'incantesimo, se ti muovi, verrai completamente bruciata,
ma se stai completamente ferma, il fuoco consumera' l'olio
e sparira' assieme alla tua connessione con lei.
E se non riesco a stare completamente ferma?
Faresti bene a farlo.
- Posso respirare? - Cerca di non farlo.
Non appena l'olio sparisce, il legame sara' del tutto spezzato
e potremo finalmente uccidere quell'idiota.
Dove vai?
Vado ad occuparmi di questa dannata cosa una volta per tutte.
- No, non lo farai. Rimani qui. - Ancora non ti fidi di me.
- Neanche in un momento come questo. - Soprattutto in un momento come questo.
Finite di ricoprirla, guadagnero' piu' tempo che posso.
Fai sul serio? Una scopa?
Fino a quando l'incantesimo si spezzera', questo e' quanto sono disposta a rischiare.
Vieni.
- Stai bene? - Si'.
Penso di si'. Credo abbia funzionato.
Non riesco a percepirla. Non riesco piu' a sentire la connessione.
Oh, grazie a Dio.
Ce l'abbiamo fatta!
No!
Mi hai salvata.
Ne sembri sorpresa.
Grazie.
Di niente, zia Wendy.
- L'hai sentito? - Si'.
La Mandragora dev'essere morta.
Il suo veleno non sta piu' agendo su di noi.
Oh, mio Dio.
Ingrid.
Llena me con tu virilidad.
Has de mi una madre.
Stai per farmi diventare madre.
- Come sta? - Sta dormendo.
Ne ha bisogno. Ne ha passate tante.
Gia'.
Grazie...
Per aver salvato Wendy...
E la mamma, con l'Argenteum.
Sei una benedizione.
Mi dispiace aver lasciato che gli Zurka mi facessero cambiare opinione su di te.
Non e' stato giusto.
Qualsiasi cosa sia successa nel passato...
Sei sempre il mio gemello,
qualsiasi cosa accada.
Grazie, Freya.
Questo significa tutto per me.
Sembra proprio che vi andrebbe una birra.
- Si'. - Puoi dirlo forte!
- Ehi, mamma. - Va tutto bene?
Si'.
- Dov'e' Ingrid? - Sta bene. Sta riposando.
- Ok, devo andare da lei. - Sta bene!
Sta dormendo.
- Avresti dovuto vedere tuo figlio. - Ha ucciso la Mandragora.
- Sul serio? - Si'.
Diciamo di si'.
"Diciamo di si'"?
Allora... finalmente siamo al sicuro da quella cosa, eh?
L'incubo e' finito.
Possiamo finalmente trascorrere una domenica noiosa?
- Si'! Brindiamo a questo. - Brindiamo a questo!
Vai via senza salutare?
Non... non volevo intromettermi.
- Meglio che vada. - Ti ricordi...
Quello che mi hai detto...
Mentre stavi...
Beh, essenzialmente tentando di uccidermi?
- So di aver detto delle cose orribili. - Gia'.
E' cosi'.
Freya...
Se dici di non essere andata a letto con Killian mentre stavamo insieme...
Ti credo.
Bene.
E ascolta, per quello che vale...
Tutte quelle cose che ho detto sul tuo lavoro,
e sulla tua famiglia...
Non le pensavo davvero.
Sono sempre stato fiero di stare con te.
Grazie.
Gia'.
Solo un'altra cosa...
Hai detto qualcosa...
Sul fare cose brutte.
- Che? - Hai detto che...
Io non posso nemmeno immaginare di cosa sei capace,
e che hai farro cose che mi farebbero rabbrividire.
Freya...
Ero sotto incantesimo.
Ero letteralmente fuori di me. Non...
Non pensavo nulla di tutto quello che ho detto.
Fa nulla, so dov'e' l'uscita.
Ehi.
Pensavo che facesse comodo un drink a entrambe.
Joanna...
Devi andartene cosi' presto?
La Mandragora non c'e' piu', la tua famiglia e' al sicuro,
e ho la mia vita che mi aspetta a New York.
Ma dovremmo parlare.
Allora parliamo.
So che ho mandato all'aria tutto anni fa.
E avevi ragione...
Non ho ferito soltanto te... ho ferito anche me stessa.
Rivederti, mi...
Mi ha fatto rendere conto che stavamo proprio bene insieme.
So che spesso mi isolo, Alex.
Mi sei mancata... tantissimo.
Mi sei mancata anche tu.
Piu' di quanto immagini.
- Ma mi hai ferita, Joanna. - Si', so di aver rovinato tutto.
Hai fatto bene ad andartene.
Voglio solo che tu sappia...
Quanto sia stata importante per me.
E mi dispiace da morire averti ferita.
Credo che gia' il fatto che tu sia stata disposta a tornare qui e...
Ad aiutarmi, dopo...
Il modo in cui mi sono comportata all'epoca...
Dica tantissimo su che tipo di persona sei.
Hai ancora il vizio di parlare troppo.
Stavamo davvero bene insieme.
Non dimenticarlo.
Mi dispiace.
So di averti deluso.
Trovero' un altro modo.
Te lo prometto, nonno.
Te lo prometto.
Subspedia [subspedia.weebly.com]