The Knick - Stagione 1 Episodio 2 "Mr. Paris Shoes"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Traduzione: Cri-Cri, Yuuki, Shadriel, Tes', Lustfulness
Traduzione: Eyna, Elposa, Sintie
- Buongiorno, signorina. - Buongiorno.
Sembra che qualcuno avesse previsto l'arrivo della marchesa di Salobrena
per l'inizio della stagione.
Salobreña, cara. Con la tilde fa questo suono.
Quanti giovani reali europei a New York, ultimamente.
Dicono che la nostra moneta e' nuova,
ma di certo attira la folla.
Sono proprio delle belle scarpe.
Grazie.
Fatte di pelle costosa.
Ti saranno costate molto.
Sta tutto procedendo con l'elettrificazione ora che...
Thackery ha visto la luce?
Gli operai hanno finito l'installazione nel teatro operatorio e nei reparti.
Adesso siamo un ospedale moderno.
Il consiglio sara' soddisfatto.
Non e' cosi'?
Dove hai preso un paio di scarpe cosi'?
In un negozio.
Quale?
Magari posso prenderle anch'io.
E' una posizione scomoda in cui mettere una giovane donna, August.
Sono sicura che Cornelia lo fa solo perche' non riesce a dirti no.
In realta' mi piace. Solo...
Vorrei non sentirmi cosi'...
Dillo.
Cosi' maledettamente rigida.
Casswell sulla 20?
Tip Top sulla Madison?
Levasseur.
Le cosa?
Dove si trova?
A Parigi.
Parigi?
In Francia.
So dov'e' Parigi, negro.
Per fortuna eri il prossimo.
Temo che nessuno mi prenda davvero sul serio.
Ho paura che vi stia deludendo.
Neely...
Tesoro...
Se avessi ritenuto che non eri all'altezza del compito,
non ti avrei messa li'.
Si', avrei potuto avere
un'infinita' di uomini a presentarsi come mio delegato, ma nessuno,
nemmeno tuo fratello,
la pensa come me piu' di te.
Se fossi nata uomo, avresti potuto gestire tutta questa cavolo di citta'.
Non ho dubbi.
Inoltre...
Qualsiasi brutta notizia data al consiglio,
o a chiunque altro,
sara' piu' dolce se viene data da te.
Grazie.
Finisci la colazione, cosi' non farai tardi.
Signorsi', Capitano.
Sono tutti?
Tutti quelli vivi.
Ce n'e' un altro qui, ma non si muove.
No, si muove.
Era morto quando gli abbiamo tolto la terra.
Sei un medico?
Beh, a quanto sembra, e' un altro corpo consegnato vivo.
Portalo dentro.
Sono sette in tutto.
Si sta costruendo un nuovo edificio vicino Broad Street.
Io e Punce abbiamo dovuto aspettare tutta la settimana perche' si spostasse la gru,
ma quando e' andata, amico, e' stato un casino.
Un vero spettacolo, e ne ho visti tanti.
Schuldheit...
E figli,
cosi' sa dove mandare il conto.
Scommetto che hai gia' la barella
per me quando arrivera' il mio giorno, Cleary.
Puo' essere.
Ora, signor Barrow,
siamo a fine mese e dobbiamo fare i conti.
Contando questi sette, sono ventidue in tutto, 25 centesimi l'uno
mi deve cinque dollari e cinquanta.
Te li dividi con Pouncey?
Ovvio.
Proprio la settimana scorsa gli ho offerto una pinta al locale.
E' un bravo ragazzo, ma e' stupido.
Prendi un secchio,
lava via quel sangue
vieni nel mio ufficio e avrai il tuo denaro.
Va bene, socio.
Questo qui e' morto. Potete portarlo all'obitorio.
Sembra che offrirai una pinta in meno al tuo amico.
- E che cazzo? Sali. - Ti ho detto che era morto.
Vediamo un po' cosa c'e' qui.
E... uno, due, tre.
E questo e' il laboratorio di patologia.
La mia officina.
L'unico in citta'.
Gli altri ospedali potranno anche disapprovare lo studio dei morti,
ma io credo sia l'unico modo
per migliorare la nostra conoscenza dei vivi.
La risposta alla malattia e al corpo non viene dalle visite a domicilio.
Ma da qui, da un laboratorio,
dove possiamo sperimentare e calibrare.
Cancro, sifilide, tubercolosi,
tutti i loro misteri in attesa di essere rivelati, portandoci dritti...
- Al prossimo secolo. - L'hanno costruito solo per lei?
La ricchezza che sostiene il Knick e' infinita.
La gente qui vuole che quest'ospedale sia il migliore.
E sono disposti a pagare.
Devo soltanto chiedere.
Certo, vi sono alcuni obblighi da soddisfare per ottenere cio' che voglio.
Per esempio?
Assumere un nuovo... apprendista chirurgo.
Come ha conosciuto il Capitano Robertson?
Ho lavorato con lui in Nicaragua.
- E adesso la vuole qui? - No, e' stata una mia idea.
Lei sta legittimando la chirurgia.
La sta portando fuori dalle barbierie, dritta verso il futuro,
e io voglio farne parte.
Capisci che se sceglierai di unirti a noi,
il lavoro sara' duro, le ore interminabili,
i risultati lenti e strazianti
e non mancheranno morti...
Per nostra mano.
- Ma le gratificazioni... - Le gratificazioni saranno...
La conquista di ogni cosa.
"Se tu senti il soffio della guerra
allora imita la tigre."
Shakespeare.
Mai letto.
Credo che gli odori siano cio' che mi ricordano piu' di lui.
La sua colonia.
Il suo sapone.
La sua borsa da tabacco.
Come sta, Catherine?
Mi manca.
Volevo... venire a farle visita.
Facciamo finta che lo volesse.
- L'ho deluso, John. - No.
Ci ho provato.
Fine settimana in campagna, tempo con i bambini, cene.
Credevo di aver aperto la valvola, ma la pressione era ancora li'.
Darsi la colpa e' facile. Dire verita'... e' piu' difficile.
E qual e' la verita'?
Che il mio caro amico Jules... ha perso di vista la procedura.
Ha smesso di vedere il lavoro e ha iniziato a vedere la morte.
E' un vizio capitale?
Lei ha fatto tutto nel modo giusto. Era una brava moglie per lui.
Quando un uomo... sposta l'attenzione dal campo chirurgico
al paziente sotto il telo, e' solo questione di tempo.
Perche' non le e' capitato quello che e' successo a Jules?
Ho i miei modi per superarlo.
Controlla con la fisiologica che la legatura non abbia perdite, Everett.
Sta tenendo.
Il dottor Chickering adesso cauterizzera' l'estremita' del dotto.
La fiamma non e' necessaria.
Ma fa pure i toast?
Molto bene.
Toglilo! Toglilo!
Bertie! Bertie!
Infermiera Elkins, fisiologica!
Infermiera Monk, no!
Io e la mia famiglia abbiamo speso piu' di 12.000 dollari
per elettrificare l'ospedale.
Sono furioso quanto lei, signorina Robertson.
Ho dato io l'incarico quell'uomo, la colpa e' mia.
Indipendentemente da chi ha la colpa, per mio padre siamo entrambi incompetenti.
Se elettrificando l'edificio volevamo dimostrare la nostra modernita',
vorrei far notare che uccidere infermiere
e dare fuoco ai pazienti potrebbe compromettere un po' il messaggio.
Ne stavamo proprio discutendo, e sono d'accordo con entrambi.
L'appaltatore deve essere ritenuto responsabile.
- Dovremmo escluderlo dagli affari. - Oppure farlo a pezzi.
Thack, c'e' una signora presente.
A giudicare dal suo sguardo, direi che staccherebbe volentieri il primo pezzo.
Lo farei, se pensassi che serva a qualcosa.
Dovremmo lasciare che se ne occupino i nostri avvocati.
Concordo.
Prima di procedere
e arrivare in tribunale...
Permettetemi di parlare con questo ladro
e obbligarlo a tenere fede al suo contratto.
L'avverto, signor Barrow, non sprechi altri soldi.
Le do la mia parola.
Non spendero' un solo centesimo dei fondi dell'ospedale.
Ha una settimana per risolvere la situazione.
La ringrazio per la pazienza.
C'e' altro?
Si'. Stavo cercando il dottor Edwards.
Ha provato nel suo ufficio?
C'e' nessuno?
Algernon?
Si'?
Questo posto?
Ti hanno assegnato questo posto?
Con gli omaggi della casa.
E lo spazio vuoto accanto al vecchio ufficio di Christiansen?
Dicono di averne bisogno.
E la tua attivita' medica?
Sono stato per lo piu' ignorato,
e mi e' stato a malapena permesso di svolgere una qualsiasi attivita'
superiore alle competenze di uno studente del primo anno. E...
- Per quanto riguarda l'insegnamento... - Non puoi accettarlo!
Sei il vice primario di chirurgia.
Un posto che credono abbia ottenuto grazie alla tua famiglia, Cornelia.
Sono abituato a queste cose.
Tu no, per questo sei arrabbiata.
Salve, mia cara.
Grazie.
Faresti qualche passo indietro?
- Perche'? - Per favore.
Sotto la luce.
Eleanor.
Oh, non essere cosi' rigido. Sono fiera di te.
Guarda l'obiettivo.
Grazie.
La incorniceremo e la appenderemo sopra la culla di Lillian.
- Pronto per il pranzo? - Fammi prendere il capello.
Eleanor. E' un piacere vederla.
- Altrettanto. - Come sta Lillian?
Quanto ha, nove mesi, ora?
Le somiglia.
Ed e' una cosa positiva.
Speriamo che abbia il cervello di Everett.
Mi e' dispiaciuto sapere che Everett ha perso la promozione.
- Avrebbe dovuto riceverla. - Eleanor.
Tranquillo, Everett. Permetti alla signora di difenderti. Meriti quel lavoro,
e alla fine lo avrai.
Vorrebbe unirsi a noi per pranzo?
Ho gia' degli impegni, temo. Ma vi ringrazio.
Herman.
Quando avremo altri cadaveri?
Ce n'e' uno solo e i miei chirurghi pensano che provare le procedure
prima di eseguirle sia importante
almeno per il bene del paziente.
Sto facendo del mio meglio, ma non ne ho ricavato nulla.
Prima dovevamo competere per i corpi
solo con la Columbia, la Cornell, e l'universita' di New York,
ma ora tutti formano nuovi medici.
E quelli di Cleary, del manicomio a nord?
- Avra' qualcosa. - Fanno offerte piu' alte.
Cornell promette a chiunque il triplo.
Ho controllato ogni casa di cura,
prigione e quartiere degli alcolizzati. Non riesco a trovare alcun cadavere.
Beh, allora offri di piu'.
Piu' di settantacinque dollari?
- Mi servono cadaveri, Herman. - Senta...
Ho saputo di un'insufficienza cardiaca a Blackwell Island.
Se tutto va bene, non superera' la settimana. Se vi serve qualcosa
su cui far pratica, abbiamo ancora molti maiali.
Questo e' il signor Gatchell, 35 anni, bracciante agricolo.
Ha avuto la sifilide.
Ha un aneurisma aortico che aumenta rapidamente in dimensioni,
intaccando la seconda, terza e quarta costa
compresa la cartilagine costale sulla sinistra...
Dello sterno.
Oltre al signor Gatchell, abbiamo il signor Olynyk.
Quarant'anni, comandante nautico, alcolizzato.
Nessun precedente di sifilide. Anche lui affetto...
Da aneurisma aortico.
Lamentava forti dolori alla parte destra del torace fino alla spalla, al ricovero.
Le vene sono dilatate in tutto l'addome.
Terzo tono palpabile.
Si sente chiaramente un soffio cardiaco.
A meno che non sia la dannata luce che torna di nuovo.
Terapia?
Abbiamo fatto a entrambi dieci somministrazioni da 250 ml
di soluzione colloidale all'un percento.
Il signor Gatchell ha risposto bene.
Per il signor Olynyk ne sono servite altre.
Dosi raddoppiate, diciassette totali.
Va tutto bene.
Va tutto bene. Apriamo...
I parasole, infermiere, per favore.
Ci serve piu' luce di quella delle finestre, Herman.
- Me ne sto occupando io. - Oggi, o ci pensero' io stesso.
Certamente.
Dovremmo preparare il signor Olynyk per un'operazione.
Senza, probabilmente l'aneurisma si rompera' in un giorno.
Legheremo l'aorta con un'aneurismorrafia.
- Suppongo sia meglio di non far nulla. - Non esserne cosi' sicuro.
Finora non ha portato a nulla se non alla morte.
Continuate con le flebo al signor Gatchell.
Dottor Thackery...
Sono stato per un po' all'ospedale Hotel-Dieu di Parigi...
Pulivi i pavimenti, vero?
Lavoravo con il dottor Pierre Thibaux.
Abbiamo sperimentato una procedura con corrente galvanica su aneurisma aortico
e abbiamo avuto un gran successo.
Grazie, dottor Edwards. Ma se mai vorro' il suo parere, glielo chiedero'.
Anche se questa procedura ha un successo del 60%
rispetto ai colloidi e all'aneurismorrafia,
- che hanno lo zero... - 60%? Lo trovo difficile da credere.
Beh, dia un'occhiata ai recenti saggi pubblicati dal dottor Thibaux.
Per quanto mi riguarda, e' qui
per far andare avanti la baracca con i soldi dei Robertson.
E per come vanno le cose...
Non lo stai neanche facendo bene.
Sei un gran bel pezzo di merda, Barrow.
Vuoi prendertela con me per i tuoi problemi?
Eri tu l'appaltatore.
Ci sono stati incendi, sovraccarichi di tensione...
E' morta una ragazza...
Clarence.
Non puoi scaricare la colpa su di me.
Hanno chiesto a Mulkeen com'e' potuto succedere, e gli ho detto dei soldi
- che ti sei messo in tasca. - Tu hai accettato il contratto!
E tu ti sei preso tutti soldi necessari per renderlo valido.
E' morta per colpa tua.
Se lo dicessi, ti metterebbero le manette in men che non si dica.
Se vorranno prendersela con me per averti dato una percentuale,
gli ci vorra' fortuna nel trovarmi da mia madre, nella contea di Clare.
Quanto vuoi?
Mille, per aggiustare le cose.
Ottocento.
- Non e' nulla rispetto a quanto hai preso. - E' tutto quello...
Che mi e' rimasto.
Sto rubando a Pietro per dare a Paolo.
Ma Pietro continua a volere il suo denaro.
Lo giuro sui miei figli.
Novecento. Entro oggi.
Niente assegni, in contanti.
D'accordo.
Quante ferite che abbiamo oggi.
Dovremmo farci pagare in base ai punti di sutura.
Ti hanno detto di sorvegliarmi?
Cosa? No.
Certo che no.
Non ho mai fatto suture belle come queste.
Cerca di non muovere il braccio, per favore.
Deve proprio toccarla cosi' tanto?
A meno che non si aspetti che i punti compaiano per magia...
Temo di si'.
Quindi...
E' vero che vivi nel distretto Tenderloin?
Si'.
Ci sono passato un paio di volte di giorno, ma...
Mai di notte.
E'... davvero come dicono?
Si comportano tutti come se nessuno li vedesse e Dio non giudicasse.
Pensavo di andare a Haymarket.
Un mio amico ci e' stato e dice che e' la...
Sala da ballo piu' divertente in citta'.
Immagino che il suo amico sentira' presto una...
sensazione di bruciore quando urina.
Nulla di piu' scandaloso o eccitante di quello che vedi qui ogni giorno.
- Piuttosto guarda i cavalli o la boxe. - Bertie.
Preparano il signor Olynyk per l'intervento. Thackery ha bisogno di noi.
Grazie, dottor Edwards.
Ok, noi qui...
Abbiamo finito.
Tu,
signorina...
Sei stata molto coraggiosa.
Torno fra un attimo con la medicazione.
Scusi.
Scusi, signora?
Il suo braccio ha bisogno di cure. Dove sta andando?
Alla clinica per neri a Minetta.
- Ma... posso drenarglielo qui. - No.
Non puo'.
Aspira un altro po', Bertie.
Molto bene.
Ora il dottor Chickering cauterizzera' la parete anteriore.
Beh, sembra che questo vecchio aggeggio non sia ancora andato in pensione.
Potrebbe esplodere, ma almeno non resterai folgorato.
Forse sono ancora in tempo per fare l'avvocato.
Oh, su con la vita. Hai piu' possibilita' di sopravvivere di questo tipo.
Ho localizzato l'aneurisma.
Sembra che ci sia rigonfiamento sulla sommita' dell'aorta.
Toccalo, Bertie.
Palpa la parte distale.
Non e' in grado di sostenere il battito. Non ha piu' una forma.
E' un miracolo che non si sia ancora rotto e non l'abbia ucciso.
- E' questione di tempo. - Legatura di Hunter?
Resezione del punto debole, e poi proviamo a ricostruire?
Dopo fatto una resezione su un aneurisma di queste dimensioni
non rimarra' molto tessuto con cui ricostruire l'arteria.
- Dobbiamo provare. - Assolutamente.
- Infermiera Pell? - Stabile, 110 battiti al minuto.
Una volta clampato il peduncolo, avremo i minuti contati,
dato che un'ischemia e' molto probabile.
Oggi dov'e' l'infermiera Elkins?
Ha sostituito l'infermiera Monk nel reparto... postoperatorio.
Sembra che il nostro giovane Bertram sappia fin troppo bene
dove si trova l'infermiera Elkins.
Anche lei sembra egualmente interessato.
Clampala, Everett.
Pinze.
Devi tenerlo fermo mentre asporto quel punto.
Si sfalda come carta.
140 battiti al minuto.
Datemi un po' di tubo di gomma.
Poi sostenete la parte interna dell'arteria mentre suturate.
Non c'e' niente con cui lavorare.
E' a brandelli.
Calma, Everett. Fai quello che puoi e continua a provare.
- Va bene. - Ora rimuovo il tubo.
Chiudi l'apertura...
No, non terra'.
Beh, morira' di sicuro se non proviamo.
Va bene.
Uno.
Due.
Tre.
- Vado io a parlare con la famiglia. - No, vado io.
Bertie, tu mi accompagni.
Gli spiegheremo perche' l'intervento non ha funzionato.
- E' sfortuna, Everett. - No, era spacciato gia' prima di entrare,
stavamo semplicemente provando a cambiare il suo destino.
Non c'era abbastanza tessuto sano perche' le suture tenessero.
Beh, bisogna trovare una soluzione migliore,
perche' il signor Gatchell e' il prossimo.
E il dottor Edwards? Con l'intervento con corrente galvanica che ha suggerito?
Lascia stare Edwards. E' un pazzo.
Si', ma e' un pazzo che ha studiato con ottimi chirurghi.
Sono restio ad accettare la sua soluzione, ma
con un colpo di fortuna potrebbe aver scoperto qualcosa di utile.
E credo che tutti pensiamo
che non ci sia nulla di meno utile
di cio' che abbiamo appena tentato.
Lui non ci serve, ci serve solo una maggiore conoscenza l'intervento.
Il dottor Wodsworth ha un'ampia biblioteca nell'ufficio a Park Avenue.
Compra tutti i giornali europei. Cercheremo li'.
Dubito profondamente che vorranno condividerlo con qualcuno del Knick.
Beh, allora sii creativo.
Signori.
Presumo siate qui a nome del signor Collier.
Preferirei che voi
non vi presentaste senza avvisare sul mio posto di lavoro.
Per favore non lo tocchi. E' un pezzo d'epoca.
Doveva incontrare Bunky stamattina.
Ci deve il pagamento settimanale.
Ma certo.
Ma...
E' successa una tragedia.
Forse l'avrete gia' sentito.
Una povera ragazza e' rimasta...
Folgorata.
Il che...
Avrebbe potuto essere stata mangiata da una balena
o messa a tappeto da Kid McCoy.
A lui non importa.
Non si e' mai troppo impegnati per Bunky.
Incontralo a mezzanotte.
O non vedrai piu'
la luce
del sole.
Tranquilla.
Finito tutto?
Va bene.
Ok.
Arrivo tra un attimo, tesoro.
Come sta?
Signora Hemming, penso che avrebbe fatto meglio a chiamare un'ambulanza.
Si'?
- Signora Hemming. - Cornelia.
Salve.
Mi e' stato detto che Cora e suo marito sono stati ricoverati. Per cosa?
Febbre tifoide.
Prima Daniel, poi
pochi giorni fa anche Cora.
Tifoide?
I dottori ne sono sicuri?
Si'.
E lei come si sente? Ha qualche sintomo?
No, ma...
Cora sembra averne abbastanza per entrambe.
Sono davvero dispiaciuta.
Le prometto che non ci sono medici migliori in citta'.
Qualunque cosa vi serva dall'ospedale o dalla mia famiglia,
ci faccia sapere, per favore.
Solo le vostre preghiere.
- I cadaveri, Herman. - Non adesso, Thack.
Usate i maiali. Ne abbiamo tanti fuori.
Non posso usare maiali. E' un intervento all'aorta.
Ho bisogno di cadaveri umani.
Ve li procuro.
Si', e' arrivata intorno le undici stamattina,
ma non si e' trattenuta qui a lungo.
Qualcuno si e' occupato del braccio?
No, non poteva aspettare. Ha detto di dover andare a lavoro.
Ha firmato il suo registro per caso?
Penso sia lei.
Ida Harris.
Si'?
Ecco quei documenti dei pazienti che ha richiesto.
Mi sta evitando.
Non e' vero.
Lo giuro.
Si sieda.
Lucy...
- Non sia nervosa, la prego. - Non lo sono.
Forse mi rende un po' nervosa.
Beh, dopo la tua esperienza dell'altro giorno, e' comprensibile.
Mi ha trovato...
In un stato pietoso...
E le ho chiesto una cosa che va oltre cio' che ci si aspetta
da una donna, anche da una giovane infermiera.
Sa, la mia...
Tenda da circo
non e' il posto adatto ad una ragazza per bene.
Sono stata contenta di aiutarla.
Non ero sicura di aver fatto la cosa giusta.
Le succede spesso?
Cioe'...
Era cosi'... indifeso.
Ho fatto un errore.
Ho cambiato la mia routine e ho sofferto parecchio.
Non accadra' piu'.
Saro' molto piu' attento a tenere sotto controllo il mio regime.
Perche' ne ha bisogno?
Lucy,
c'e' la vita che viviamo
dentro quest'ospedale
e la vita che viviamo al di fuori di esso. Queste due vite
non devono intersecarsi. Capisce?
Penso.
Mi ha visto...
Come non mi ha mai visto nessun altro.
- Si'. - Ma ho una reputazione qui,
nella comunita' medica e coi miei colleghi, e...
Ogni debolezza potrebbe diminuire la loro fiducia in me,
sia come leader che come chirurgo.
E questo, di conseguenza, potrebbe mettere a rischio i miei pazienti.
Capisco.
Cio' che ha visto...
Deve restare tra noi.
Certo.
Sei sicuro che dovremmo accenderle?
Non c'e' mai nessuno qui, a quest'ora.
Sei gia' entrato qui?
Colleziona intagli, uno o due ogni tanto non gli mancheranno.
Tieni i dettagli per te.
Porco...
Che ne pensi?
Soffre di gigantismo.
Gia', beh, i Winslow Warlows potrebbero usarlo come punter.
Non gli servirebbero nemmeno le cazzo di scarpette.
Le palle di questo tizio sono grandi quanto il sacco di un pescatore.
Elefantiasi.
Scommetto che sa schizzare.
Credo di averlo trovato.
Potrebbe essere lui, e' in francese.
Da questa parte, per favore.
- Non mi sembra una cosa giusta. - Andra' tutto bene.
Per favore.
Che parte di ospedale e' questa?
Si sieda.
Dovro' drenare lentamente, ci vorra' qualche ora.
Che sta facendo?
Addormentero' i tronchi nervosi della spalla che mandano l'impulso al braccio.
Ha mai...
Fatto uso di cocaina?
No.
Non sentira' niente sul braccio
ma ti sentirai benissimo
in tutto il resto del corpo.
E' un miracolo.
Dammi una birra,
un whisky, e qualsiasi cosa tu abbia la' dietro per farmi ubriacare.
"J.F. Mumford del New West Side Athletic Club
"non ha combattuto da principiante quando ha incontrato L. Smith.
"Nel primo round ha mandato Smith al tappeto
"con un pugno destro sulla mascella. Nel terzo,
"Smith ha iniziato a dare colpi significativi
"ma Mumford si e' ripreso e ha mandato Smith in una condizione irrecuperabile."
Sembra come McCarthy che le prende da sua moglie.
Il signor T. Cleary della contea di Cork,
ma al momento di Park Row, passa all'attacco contro M. McCarthy,
chiudendogli la bocca e stendendolo con entrambi i pugni.
Ha ottenuto quello che voleva, non e' vero?
Sono qui per vedere Nora.
E lui sa che lei e' in questo stato?
Non potrei mai dirglielo.
Non e' quel genere d'uomo che...
Si arrabbia.
Non lo fa di proposito.
Ma un altro figlio...
Capisco.
Sa dov'e' andata, stasera?
Oh, Dio, no.
E' al forno di Halloran, sulla Chrystie Street.
Lavora ai forni...
Dalle 10 alle 6, quasi ogni notte.
Non deve saperlo.
Va bene, non si deve preoccupare.
Fa male?
E' solo un po' di fastidio,
ma suo marito non ne sapra' niente,
lo prometto.
Dio mi perdonera'?
Non voglio andare all'inferno per aver ucciso un bambino.
Lui sa che ha sofferto.
Credo che avra' la compassione di Dio.
Adesso, si deve stendere.
Cerchero' di renderlo il piu' indolore possibile.
E' quasi normale.
Inizia a avere di nuovo un po' di sensibilita' al braccio?
Si', grazie.
Se dovesse avere qualche altro problema,
- venga da me. - Lo faro'.
Mio cognato ha qualche problema ad un occhio.
Crede che potrebbe venire da lei?
Certo.
E' un buon accordo,
Bunky.
Non puoi dirmi cosa e' buono e cosa non lo e'.
Non puoi dirmi nulla.
Non puoi venire qua e cambiare le mie regole.
Tu sei mio.
Gli schiavi non rispondono ai loro padroni.
Non farti pestare di nuovo.
No, la prego.
Ma sono venuto qua da uomo,
non e' vero?
Un uomo non verrebbe da me a supplicare.
Un uomo non sarebbe in debito di novemila dollari,
e non si comporterebbe come se avesse ancora possibilita' di scelta.
Un uomo vero
paga.
Allora ti trattero' da uomo vero.
Il tuo pagamento settimanale scade tra due giorni.
Pagherai entro due giorni,
- o entro due giorni, soffrirai. - Mi serve soltanto...
Un po' di tempo in piu'. Una settimana, al massimo.
Due giorni!
Ho detto due giorni!
Che sta facendo? Che sta facendo?
Che sta facendo?
- Apri. - No, no, no.
- Apri! - Andiamo.
Apri, apri, apri!
Questo lo terro'...
Come garanzia.
Bene.
Le scarpe del signor Parigi.
Che aspetto avrebbero con un po'...
Di lucido da scarpe dei poveri?
Con permesso.
Arrogante figlio di puttana.
Pensi che questo culo non puzzi?
Pensi di essere migliore di me?
Quante tazze?
Quattro.
Altro?
No.
Basta cosi' per me, Wu.
Il dottor Thackery pensa che le arance siano gratis.
Tornerai presto?
Stanotte, forte?
In quale altro posto dovrei andare?
Revisione: Snix
Subspedia [www.subspedia.weebly.com]