LE LEGGI SONO RAGNATELE ATTRAVERSO CUI LE MOSCHE GRANDI PASSANO...
E LE PICCOLE RIMANGONO IMPRIGIONATE.
Ehi, dove pensi di andare?
- Trey. - Non abbiamo ancora finito.
- Non ho fatto niente di sbagliato. - Chiamarmi stupido?
Hai sentito solo quello?
Ed è quello che pensi?
Ho detto che sei stato ingannato dalle menzogne.
Da dove ti è venuto fuori? Quali menzogne?
Sembra mio padre.
E' così?
No.
Sentite, l'ho scritta io, va bene? Ma lui mi ha ispirato.
Trey, vieni di là.
Tuo nonno...
è un grande uomo, senza dubbio.
Ha fatto grandi cose e sono fiero che lo ammiri.
Ma figliolo, è di un'altra generazione.
- Molte cose sono cambiate. - I Butler sono stati uccisi perché neri.
- Cos'è cambiato? - Non sono stati uccisi perché neri.
E' stata una rapina finita male.
- Ci credi davvero? - Sì, ma qui non c'entrano i Butler.
- Non ti abbiamo insegnato a vederla così. - E come allora?
Mi avete costretto a frequentare una scuola di bianchi.
E non dovrei considerare il mio colore?
Pensate che mi sia integrato?
Per me è più difficile.
Devo essere più intelligente, speciale.
Perché mi vedono diverso.
- Perché sono diverso. - Sì, sei diverso.
Sì, lo sei.
Ma sei comunque il figlio di un personaggio pubblico.
Il che rende anche te un personaggio pubblico che ti piaccia o meno.
E devi prenderti la responsabilità di quello che esce dalla tua bocca.
Non puoi dire semplicemente quello che ti passa per la testa.
Non posso dire quello che penso?
Bene, e quando scrivo i miei testi?
E quando scrivo? Devo prima avere il vostro consenso?
Dite che non posso pensare con la mia testa?
Stai pensando con la tua testa, ora...
o pensi quello che tuo nonno ti ha detto di pensare?
Solo il nonno mi ha chiesto cosa ho provato per Jenny.
- A voi neanche importa. - Non è vero.
Ma come possiamo aiutarti se non ci parli?
Vi sto dicendo adesso quello che penso, e non mi ascoltate neppure.
Modera il tono.
Quando ho cominciato a dire quello che penso...
mi avete chiesto di tenerlo per me.
Allora lo terrò per me.
Tuo padre l'ammazzo.
Sì, ti darò una mano.
Posso averne una?
Certo.
Grazie.
Maxine ha qualche problema?
Perché?
E' tutta sera che mi tratta male.
Non lo so.
Quando eri dentro, sei mai stato messo in isolamento?
In cella di rigore?
Sì, tre volte.
Sai, nel braccio della morte non ti mettono...
in isolamento.
Il braccio della morte è l'isolamento.
No?
Cielo, non sono una fumatrice, ma questa è la miglior sigaretta che abbia mai fumato.
E non è fantastico quando è così?
E' finito con l'auto contro un palo telefonico su Market Street.
Lo vengo a prendere domani, quando verrà dimesso.
Subsfactory & l'Innocence Team presentano:
The Divide - 1x06 And the little ones get caught
Traduzione e synch: Asphyxia, darkhawk78, Scherbatsky, RemediosBuendia, Maryjo.
Revisione: ziomele.
- Ciao. - Ciao.
Non hai dormito per niente?
E' per via di Trey?
Non solo.
Bobby?
Mi sa che avevi ragione...
non avrei dovuto fidarmi di lui.
Non m'interessa avere ragione, non quanto pensi tu.
Gli hai dato un lavoro, una possibilità, non è colpa tua.
Allora è per noi due?
Ehi.
Ieri sera sono state dette molte cose che non dovevano essere dette.
Mi dispiace.
Non fa nulla.
Siamo a posto?
Ero seduta in quella camera d'ospedale mentre Jenny dormiva,
e pensavo a come dev'essere avere la sua età.
Noi siamo stati molto fortunati.
Non solo perché c'eravamo l'uno per l'altro, ma perché sapevamo quello che volevamo.
E quando ho lasciato le case popolari,
ho pensato che avrei ottenuto tutto, dalla vita. Ed è stato per lo più così.
Poi guardo Trey che ha...
ha un'opinione.
Ha qualcosa da dire, sale sul palco...
e la dice, giusta o sbagliata.
Senza paura...
e senza vergogna.
Mi sono dimenticata come ci si sente.
Tu...
sei ancora così.
No.
Partecipo alle riunioni dei soci e non me ne frega un accidente di niente.
E hai ragione, faccio il mio lavoro.
Faccio finta di niente perché mi dico che è una cosa temporanea.
Allora cosa vuoi fare?
Lascerò lo studio.
Va bene.
Ti sosterrò qualsiasi cosa tu decida, ma...
Ma?
No, è che...
solo che...
c'è questa faccenda del caso Bankowski, non so cosa succederà.
Pensi che sia il momento adatto per un cambiamento del genere?
Tesoro, non me ne importa un accidente se è il momento giusto o no.
Ehi, questa è Pauline, l'amica di Emily Butler che ha testimoniato al processo.
Ho scoperto dove lavora.
Dubito che avrà da dire qualcosa di diverso dalla vecchia testimonianza.
Beh, almeno potremmo capire il contesto, vale la pensa farci una chiacchierata.
Forse.
Loretta Strauss è stata un fallimento.
Hai scoperto qualcosa di cui dovremmo discutere?
Clark, sulla due.
Christine!
- Che c'è? - E' l'ufficio del giudice.
Terry Kucik si è trovato un secondo lavoro.
Terry, è un'enorme idiozia.
Non dovresti nemmeno avvicinarti ai vecchi amici,
compagni di scuola, insegnanti, rabbini.
Perché dovrei vedere un rabbino?
Perciò lavorerai per il tipo che forse ha ucciso la tua ragazza?
Tu non lo credi, qual è il problema?
Lo pensi tu, è questo il problema.
E come è successo?
Il padre di Eric conosce il giudice, lo ha chiamato, a Maxine va bene.
Ve bene? Sentite, ho bisogno di un altro lavoro.
Insomma, devo andarmene da casa dei miei.
E' una cazzata. Non perderò altro tempo con un cliente in missione suicida.
- Quindi cosa farai? Mi rimandi in prigione? - No.
Aspetterò che tagli la gola di Eric Zale,
poi preleverò il DNA dal suo corpo per provare la tua innocenza.
Farà calare un pochino le nostre donazioni, non pensi?
Scagioniamo un condannato per omicidio e questo esce e uccide una persona.
- Non ho mai ucciso nessuno. - Cos'è?
Davvero?
Fratellanza ariana.
Si entra col sangue, si esce nel sangue?
Perché non ci parli di Diaz?
Chi è Diaz?
- Era un ergastolano. - Sì, per triplo omicidio.
- Era un fottuto bastardo. - Era un uomo con una moglie...
e un figlio che sta andando ora alle scuole medie.
Hai ucciso una persona?
Va bene, senti, prometto di non uccidere Eric.
Va bene, grazie.
Ora mi sento molto meglio.
Hai una minima idea della situazione in cui ci stai mettendo?
Centinaia di altri condannati, persone innocenti,
che ci siamo impegnati ad aiutare, è loro che stai mettendo a rischio.
Terry...
non mi piaci.
Diavolo, perché non me l'hai detto?
- Potevi provare a fermarmi. - Avrei sicuramente provato.
- Ho bisogno di sapere cos'è successo. - E pensi che Eric te lo dirà?
- Non lo so, non ho un piano. - Cos'hai in mente, Terry?
Quando hai fatto il nome di Eric, eri così spaventato che l'hai scritto su un foglio.
Non lo fare. Abbiamo rischiato tutto per te.
Senti, ora che sono fuori...
non posso far finta che non sia importante, va bene?
Devo scoprire cos'è successo.
Mi dispiace.
Grazie per il passaggio, mio caro.
Avanti.
Avanti, dillo.
Billie aveva ragione. Almeno sa che ho avuto un incidente e mi hai lasciato qui?
Ti ho lasciato io? Sei tu che ci sei finito. Non si può mai contare su di te.
Lo so, è tutta la vita che sento questa canzone.
Continui a dimostrarlo a tutti. Vuoi che sia dispiaciuto per te?
Non voglio proprio niente da te.
Entra in macchina.
Sì, entro in macchina.
Ti dispiace abbassare il finestrino?
Non vomitare nella mia macchina.
Io non vomito.
Mi ha detto chi ha dato l'ordine.
Che cosa?
Rhubarb.
Mi ha detto chi c'era dietro.
- Così facilmente? - No, non così facilmente.
Pensava fossi uno di loro. Era terrorizzato.
Gli ho teso una trappola.
Gli ho offerto da bere.
Ho ottenuto quello che volevo.
E dopo ho festeggiato un po' anch'io.
Perché non mi hai chiamato?
Non volevo dirtelo immediatamente.
Avevo bisogno di un po' di...
incoraggiamento.
Perché?
Spegni la macchina.
Non ti piacerà quello che sentirai, figliolo.
Mi sento come "La signora del venerdì". Che cosa volevi sapere?
Dimmi quello che puoi su Zale.
E'...è...
- per il lavoro. - Sei mai fuori servizio?
- Non molto spesso. - Mi spiace sentirtelo dire.
Speravo in un pranzetto tranquillo.
Puoi almeno fingere che sia la ragione per cui sei qui?
Io e Stanley Zale giochiamo...
una sorta di partita di scacchi.
Lui prova a lusingarmi e io faccio finta di essere lusingata.
Lui finge di non sapere che sto fingendo e io fingo di non sapere che sa che sto fingendo.
Presume che lo disprezzi perché è un nuovo ricco.
Non gli passerebbe mai per la mente...
che è perché penso che sia un cialtrone.
Ma ci assicuriamo sempre di invitarci a vicenda...
ai nostri cocktail party.
Perché pensi che sia un coglione?
Con chi usi passare il tempo...
da ricorrere così facilmente...
alle volgarità?
Conosco due tipi di uomini ricchi con umili origini.
Quelli orgogliosi del loro passato...
che provano compassione per i loro genitori e nonni...
che hanno lavorato e lottato per crescerli.
E quelli...
che hanno cancellato la loro storia, che mentono,
perché se ne vergognano o perché si sono lasciati dietro dei cadaveri.
Sai se ha collegamenti con la mafia polacca?
Cos'è la mafia polacca?
- E' uno scherzo? - Sai, persone...
- della malavita. - Cielo, non saprei.
Voglio dire, ha iniziato nell'edilizia...
sicuramente qualcuno l'avrà aiutato.
Tutti quei tipi del sindacato. Non si conoscono tutti tra di loro?
Sto cercando di capire se è pericoloso.
Se, ad esempio, sarebbe capace di assumere persone per minacciarmi.
- Ti minacciano? - Sto provando a scagionare un cliente,
che è stato ingiustamente accusato di omicidio.
Penso che Zale sia coinvolto.
Che c'è?
Non voglio iniziare una discussione.
Pensi che lo faccia per mio padre.
Mi guardi...
e vedi una piccola bambola rotta,
che era così bella, che potevi mostrare a tutti.
Pensi che vorrei tutto questo, invece.
Quello che vedo...
è una bambina seduta sul pavimento della camera circondata dalle mie cappelliere.
Non eri come le altre ragazzine.
Non hai mai avuto interesse nei vestiti.
Tu amavi semplicemente tirar fuori tutti i cappelli...
dalle scatole...
e sistemarli accanto a te sul pavimento.
E poi provavi a ricordarti in quale scatola andassero messi.
E io ti dicevo...
mettili dove ti pare.
Così la prossima volta sarà una sorpresa.
Ma tu avevi bisogno di credere...
che ci fosse un modo giusto e uno sbagliato.
Mettevi alla prova te stessa.
Così provavo a fare la scema.
Me li mettevo al contrario...
li impilavo sulla testa, fino a quando non ruzzolavano tutti intorno a me.
Ma ti distraevo appena.
Sicuramente non te lo ricorderai.
Una delle scatole profumava di violette.
O perlomeno quello che pensavo fosse il loro profumo.
Una profumava di lacca per capelli.
E ce n'era una...
la mia preferita...
di un rosa pallido...
con dei disegni della torre Eiffel.
Profuma di vaniglia.
Per le altre cercavo di andare a occhio, ma...
ma quando associavo quelle tre scatole...
mi sembrava di imbrogliare.
Blanc violette.
Era il nome del profumo che usavo, allora. Il tuo naso aveva ragione.
Se un uomo come Stanley Zale ti minaccia...
Christine...
lascia perdere questa storia.
Non sono sicuro di aver capito. Stai abbandonando i tuoi soci oppure solo me?
Sto abbandonando tutto. Ho deciso che è il momento di andare avanti.
- Strano momento per una decisione simile. - Che vuoi dire?
Non è un segreto che tuo marito stia cercando una qualsiasi scusa per indagarmi.
L'unica cosa che glielo impedisce è un conflitto di interessi...
il fatto che tu sia il mio avvocato.
Stanley, questo non ha niente a che fare con mio marito.
E per quanto ne so, Adam non ti vuole indagare.
Una mia fonte...
nell'ufficio del procuratore distrettuale...
potrebbe dissentire.
Lo sto facendo per me stessa.
Ho avvisato i miei soci questa mattina e volevo dirtelo di persona...
prima che lo sapessi da qualcun altro.
La transizione richiederà un paio di settimane, ma ti assicuro che uno dei soci...
sarà in grado di prendere il mio posto.
Non voglio uno degli altri soci.
Voglio te.
Perché sono un buon avvocato o la moglie del procuratore distrettuale?
Perché non entrambe le cose?
Non ti avrei fatto gestire i miei affari se fossi stato uno schifo di avvocato. Ma...
mi rappresentavi già prima che Adam diventasse procuratore distrettuale.
Già. Ho apprezzato la grossa donazione che hai fatto per la sua campagna.
E, sai, allora credevo che volessi solo aiutare.
Ma ora sono curiosa.
Volevo aiutarvi.
Certo, per me era un buon affare.
Non c'è motivo di negarlo.
Ma Adam è diventato procuratore distrettuale con il mio supporto, non grazie ad esso.
Non sono certo in grado di controllare un'elezione.
Sono sorpreso. Non sei mai stata così...
paranoica prima. Che è successo?
Voglio andare avanti, Stanley.
Beh, io non sicuro di volere che tu vada avanti.
Non hai voce in capitolo, al riguardo, Stanley.
Billie...
io ho sempre voce in capitolo.
No. Adam, Adam, aspetta! Dove vai?
Adam! Dai!
Adam!
E' successo circa un mese prima degli omicidi.
Eravamo andati tutti al Great Adventure. Era stata un'idea di Terry.
Conosceva un tizio che c'ha fatti entrare senza pagare.
Sembra passata una vita.
Emily era molto presa da lui?
Sì, voglio dire, venivano da due mondi diversi, ma...
in qualche modo si capivano.
E tu che mi dici di lui? Ti piaceva?
Era abbastanza simpatico.
Ma era irascibile.
Non sempre, certo. E' venuto fuori quando è iniziata la scuola, in autunno.
Capisco.
Lo infastidiva non poterla vedere molto.
Emily era concentrata nella scelta dell'Università...
e sapeva che i genitori non avrebbero approvato un ragazzo come lui.
Scusatemi.
Era davvero sotto pressione.
Terry stava perdendo la testa.
Non conosco bene Terry, ma immagino che ,quando dava di metto, potesse sembrare...
- Spaventoso? - Già.
Verso la fine aveva davvero paura di lui, se è questo che intende.
Te lo aveva detto Emily?
No, non in quei termini. Ma...
era la mia migliore amica.
- Perciò... - Va bene. Va bene.
Hai mai incontrato qualche amico di Terry?
- Attenzione! - Tutti conoscevano Eric.
- Eric Zale? - Un completo idiota.
Carino, ma sempre ubriaco.
Ci ha provato con me, qualche volta.
E anche con Emily.
Era un ragazzino ricco e gli piaceva sbattere la cosa in faccia a Terry.
Era sempre una competizione.
Tra Eric e Terry?
Era più che altro Eric.
Io e Emily avevamo dei documenti falsi e siamo andate in...
un bar con Terry, ad Halloween, prima degli omicidi.
Si era mascherato da Uomo Ragno.
E poi è arrivato Eric, anche lui mascherato da Uomo Ragno.
E' stata una delle ultime volte che l'ho vista.
Okay, bene.
Terry!
Aspetta. Ti do un passaggio.
Sì, grazie.
Senti, vado a cena con mio padre. Vuole che venga anche tu.
Ascolta, non posso allontanarmi senza avvertire il mio agente di controllo.
Non preoccuparti. Mio padre farà una telefonata.
- Non lo so, Eric. - Fidati. Fidati.
Due secondi, mio padre chiama il tuo agente di controllo,
ed è tutto a posto.
- Va bene. - Bene, dai.
Sei fortunato che quelle cavigliere non siano come i nuovi carrelli dei super.
Cosa?
Hanno inventato questi nuovi carrelli,
se li porti troppo lontano dal supermercato le ruote si bloccano.
I miei figli li adorano.
Non vedono l'ora di far bloccare le ruote.
Si divertono, ogni volta.
Tuo padre la chiamava "la scienziata pazza".
Perché aveva sempre un piano.
Ma non si poteva sapere quale fosse il piano.
Roba strana sul piano cucina, come il rosmarino.
Che ci fa il rosmarino vicino alla farina di mais?
Poi all'improvviso la cucina era pulita.
La casa profumava di paradiso.
Come se fosse stata così per tutto il tempo.
C'era del metodo nella follia di tua nonna.
- Da che opera è tratta? - "Amleto".
Per lo più metodo e un po' di follia.
Ehi, è buono.
- Sì, lo so. - Qualunque cosa sia.
Aggiungi il riso.
Lascialo bollire un po'.
Abbassa la fiamma. Coprilo.
- Va bene? - Okay.
BILLIE PAGE: ADAM, DOVE 6?
Puoi prendere il pane di mais?
- Certo. - Che buon profumo.
Scusatemi.
Scusate, sono uscite fuori delle cose da fare non appena mi sono messo il cappotto.
Sembra buono.
Se non vi piace, potete prendervela con lui.
Che succede?
Devo parlargli, da solo. Se trovi un modo per velocizzare la cosa...
te ne parlo più tardi.
Figliolo?
Stavo raccontando a Trey della cucina della nonna.
La scienziata pazza.
Che ti avevo detto?
Billie, mi passeresti la ciotola?
Grazie.
Trey ha lo stesso dono di sua nonna.
Il modo in cui trasforma i sentimenti e i pensieri sul mondo in poesia.
Me la passeresti, figliolo?
Tua nonna avrebbe adorato ascoltarle.
Non credi?
Sì.
Sarebbe stata davvero orgogliosa.
Va bene, dirò io la preghiera.
Signore, ti ringraziamo per il cibo che stiamo per ricevere...
Allora...
come mai questo rilascio?
- Non è ancora permanente. - Lo sarà, ne sono certo.
Ma hai detto che ci sarà un nuovo processo, giusto?
Sì.
Quindi ci sono nuove prove?
Sì.
Sì, ma sa, non dovrei parlarne.
No, no, no, certo che no. Fa' quello che ti dicono gli avvocati, ma...
- quale studio ti rappresenta? - E' più una sorta di organizzazione.
L'Innocence Initiative.
- Sì, certo. Hanno fatto cose eccezionali. - Signori?
- Cosa vi porto da bere? - Birra analcolica, se l'avete.
- Papà? - Sono già servito.
Benissimo, signore.
I tuoi devono essere al settimo cielo, no?
Sì, mamma è felicissima, ma papà è un tipo duro.
Non so se te l'ha detto ma...
ho cercato di aiutarlo quando ha perso l'impresa.
Gli ho trovato lavori da capomastro quando ho potuto, ma...
ma abbiamo litigato.
- Per il lavoro in New Jersey, vero? - Sì.
Ho lavorato lì anche io, era...
Allora, perché avete litigato?
Beh, non so come dirlo con tatto...
ma un certo tipo di uomini...
perdono anche quando vincono.
Hanno la mentalità del perdente. Capisci il mio discorso?
Sì.
Dev'essere stato molto doloroso...
tutto quello che hai passato.
E quando finalmente torni a casa, non ti senti completamente...
il benvenuto.
A difesa di tuo padre, devo dire che...
finché non hai un figlio...
non conosci...
il dolore che si prova quando gli succede qualcosa.
A volte è talmente insopportabile...
da spingerti a cercare di...
non provare più niente per lui.
Magari a tuo padre serve solo un po' di tempo. E' un brav'uomo, in fondo.
A lei, signore.
- Grazie. - Secondo me...
tua madre è la chiave.
E' sempre stata fedele a tuo padre.
E' stata la sua spina dorsale.
Si impegnerà di più, lo farà per lei.
Ora, se posso fare qualcosa, aiutarti in qualche modo...
No, no. Insomma, ha già fatto fin troppo, davvero.
Lo apprezzo tanto, grazie.
Non dev'essere facile ricominciare da zero.
Ascolta...
se il tuo capo dovesse darti filo da torcere...
vieni da me e ci penserò io.
Salute.
Ciao, figliolo. Fa' attenzione.
Va bene.
A dopo, papà.
Sì, fa' attenzione, figliolo.
Cosa c'è che non va, figliolo?
Rhubari.
Cos'ha detto?
Vuoi farmelo ripetere?
O mi guarderai negli occhi e mentirai come hai fatto negli ultimi 11 anni?
Adam, è complicato.
Ci credo!
Mentre rientravo, pensavo...
che sarebbe stato peggio scoprire che avevi tradito la mamma per 11 anni.
Sai, come uno di quegli uomini con figli e una seconda famiglia, ma...
sarebbe stata una questione personale. Questa...
diavolo, non riesco neanche a pensare ad un termine appropriato!
Devo sedermi.
Capisci cosa significa per me essere riuscito ad arrivare tanto in alto?
Avere la possibilità di aiutare la nostra gente?
- Avere un posto nella storia? - Non te la caverai col discorso sulla razza.
Non te ne puoi uscire con la storia del nero...
che aveva le sue ragioni per intralciare la giustizia.
- Io ho intralciato la giustizia? - Sì.
E tu?
Credi che aver occultato quelle foto non c'entri con il discorso razziale?
Ed è meglio se ti domandi perché c'hai messo più di 10 anni...
per notare che c'era qualcosa che non quadrava.
Se sei stato fuorviato, è perché hai voluto esserlo.
Volevamo la stessa cosa.
- Non c'è paragone. - Quando smetterai di mentire a te stesso?
Non m'importa cosa dici alle persone in tv per farti votare,
ma qui, ora, davanti a me e a te stesso, dillo.
Dillo.
Una famiglia nera diventata troppo importante per i bianchi è stata uccisa.
Ecco cos'hai pensato all'epoca e cosa pensi anche ora.
Volevi una condanna. Volevi che qualcuno pagasse.
- Volevo il colpevole. - Bankowski era colpevole.
Era lì. Non ha fatto niente.
E' rimasto a guardare mentre la ragazza veniva stuprata e uccisa senza far nulla.
Si era rovinato la vita prima che lo condannassimo a morte.
E Terry Kucik?
- Che colpa aveva? - Terry.
E' stato un piccolo prezzo da pagare. Ho dato alla comunità quello che voleva.
Gli ho dato te.
So di cosa sei capace. So dove puoi arrivare molto meglio di te.
Questo mondo ci offre raramente delle opportunità del genere.
E questa mi si è presentata su un piatto d'argento, mandata da Dio, io l'ho colta.
- Che opportunità? - Di avere un potente uomo bianco...
in pugno, per ogni esigenza.
Papà, chi ha ucciso i Butler?
Mi ha chiamato in lacrime.
Era spaventatissimo.
Un uomo adulto con più potere di quanto io potrei mai immaginarne in due vite.
Mi ha chiamato...
implorando il mio aiuto.
Riesci a immaginare se fosse stato Trey a commettere una simile atrocità?
Il figlio che ami, che hai allevato, che si trasforma in un mostro?
- Eric Zale? - Eric Zale.
Perché il padre ha chiamato te?
Avevo chiuso un occhio su un paio di reati commessi da Eric.
Sapevo cosa facevo. Era come consegnare al padre un biglietto da visita.
Chiami ogni volta che ha bisogno, signore.
E così suo padre mi ha chiamato.
Eric era fatto di qualche sostanza.
Jared lo aveva convinto a derubare i Butler, armati di coltello.
Non sapevano che il marito non era al lavoro...
e neanche che la figlia non era a scuola perché era malata.
Che idioti colossali!
Una volta dentro, Zale ha perso la testa.
Zale ci aveva detto che...
Kucik...
andava a letto con Emily Butler.
Così quando è venuto fuori che lo sperma apparteneva a Kucik,
beh, non ci abbiamo dovuto pensare molto.
La ragazzina aveva visto due uomini e noi avevamo due uomini.
E hai chiesto a Rhubari...
di falsificare il DNA...
e poi hai mandato Terry Kucik in prigione...
- per 11 anni senza alcun motivo? - Piangi per un povero ragazzino bianco?
E noi quanti innocenti abbiamo perso? Quanti, nel corso degli anni?
Sì, ho comprato Stanley Zale con un ragazzino bianco.
- Allora? - Credi di averlo comprato?
Credi di avere Stanley Zale in pugno? Davvero?
Stai impedendo a Zale di versare fondi occulti...
alle persone che vogliono privarci del diritto di voto?
Persone che vogliono impedirci di progredire?
Quei fondi arrivano a entrambe le parti.
Grazie a me, finanzia scuole frequentate da neri in tutta Philadelphia.
Scuole calamita, attività extrascolastiche.
Imprese afro-americane.
Ora, quest'altra cosa...
è la prima volta che ne sento parlare, non ne sapevo nulla.
E cos'altro l'hai convinto a finanziare?
Te.
- Quanto ha messo per la mia campagna? - Non avresti vinto...
senza di lui.
Quindi un uomo che ha massacrato una famiglia nera...
senza neanche dar loro una fine rapida, li ha accoltellati a morte...
e li ha fatti soffrire fino all'ultimo instante...
è rimasto libero da allora.
Stanley Zale e suo figlio non sono stati minimamente...
toccati dal sangue dei Butler, ma facciamo progredire la nostra gente.
Abbiamo più attività extrascolastiche.
La mamma sapeva cos'avevi fatto?
- Andiamo, figliolo. Certo che no. - Non capisci, papà, vero?
Non hai comprato nessuno.
Non hai Zale in pugno.
Sei solo diventato come lui.
Sei diventato tutto quel che abbiamo sofferto...
l'ignoranza e la violenza contro il cambiamento,
per combattere i quali tanti sono morti.
Sei tu quello che ha creduto a una menzogna.
Hai creduto che loro avessero tutto il potere.
Lo credi ancora.
Non mi hai dato un futuro.
L'hai appena distrutto.
Ma, sai, ora questo non mi preoccupa neanche. Sai cosa fa più male?
Mio padre è morto.
E sono qui di fronte a te, a guardarti con i miei occhi...
e non so chi diavolo sei.
Non so come descriverlo.
Non è come quando muore qualcuno che ami.
E' come se stesse per morire tutto quello che ho imparato.
E devo imparare a fare tutto diversamente.
Come pensare...
come respirare...
come camminare.
E nonostante questo, mi...
mi dispiace per lui.
In una frazione di secondo...
lo guardo e...
è un uomo completamente diverso.
Ma, allo stesso tempo, è...
l'uomo che conosco da una vita. E' come vedere doppio.
Tu non lo sapevi, vero?
- Cosa? - Di Zale.
- Adam, come puoi pensarlo? - Sapevi che finanziava la mia campagna?
- Sì, ma c'è il rapporto avvocato-cliente. - E non è conflitto di interesse?
No, perché volevo che vincessi e avevi bisogno di fondi per la campagna.
Ed era l'opportunità ideale...
- per farti ottenere quel che ti serviva. - Ci risiamo.
E non ti sei mai chiesta perché un conservatore mi appoggiasse?
I ricchi investono su entrambi i lati, Adam. Lo sappiamo entrambi.
Ma avevi ragione. Avevi ragione, cioè, sono stata ingannata anch'io.
E l'ho capito oggi...
quando ho detto a Stanley che avrei lasciato lo studio.
Cosa farai, Adam?
Beh, sai, sto pensando a Jenny.
- Come farà quando la cosa verrà fuori? - Non può venire fuori.
- Che alternative ho? - Non riuscirebbe a superarla...
- e neanche noi possiamo. - Un uomo ha ucciso una famiglia ed è libero.
- Un altro è stato condannato da innocente. - Allora lavora con Clark...
e trova un modo di dare a Terry Kucik un nuovo processo.
Non devi per forza fornire il colpevole.
Se restassi zitto...
e, un giorno, Trey scoprisse la verità, e lo farà...
si troverebbe nella mia stessa situazione.
- E ne uscirebbe distrutto. - E io conosco Zale.
Se indaghi su di lui, se indaghi su suo figlio...
rivelerà tutto...
di te, di tuo padre.
Non puoi lasciare che a rovinarci la vita...
sia una cosa su cui non avevi controllo e di cui non eri al corrente.
Adam, ascoltami.
Abbiamo lavorato sodo...
per ottenere quello che abbiamo.
E abbiamo fatto cose incredibili per questa comunità.
Non puoi buttare via il nostro futuro.
Pensa a Trey.
Com'è andata al lavoro, tesoro?
Ti preparo un martini?
Maxine è incazzata. La cucina è un disastro.
L'ho chiamata e le ho detto che l'avrei pulita appena tornato.
- Puoi andare, comunque. - Allora...
Eric Zale ti paga bene?
Spese mediche? Dentista?
- Ferie? - Senti, mi dispiace.
So di avervi messo in una brutta posizione. Ma...
era una cosa che dovevo fare, okay?
Ti faccio una domanda...
e se ti raccontasse cos'è successo a Emily? Sai almeno cosa faresti?
Pensavo volessi un nuovo processo.
- Riprenderti la tua vita. - Non riavrò mai la mia vita.
La mia vita è finita il giorno in cui sono stato arrestato. Non c'è più.
E sì, forse c'è ancora un futuro per me, forse. Ma...
tutto quello che ho è l'oggi, questo preciso istante...
qui, in questo fottuto bar, con te che mi guardi come se fossi completamente pazzo.
E va bene, forse non so cosa sto facendo.
Ma è da così tanto che non ho un futuro che forse sono un po' fuori allenamento.
Quindi sì, frequenterò Eric Zale e vedrò cosa succede.
E allora...
cosa? Abbiamo chiuso e basta?
Vuoi che abbandoniamo il caso?
Non spetta a te salvarmi.
Okay?
Oh, no?
Grazie.
Grazie. Che sollievo.
Suppongo di aver frainteso quei...
10 anni di lettere, perché, ovviamente, avresti potuto uscire di prigione da solo.
- Senti, ti sono grato... - Non mi serve che tu mi sia grato.
Mi serve che tu rimanga vivo.
Devi allontanarti da Eric Zale e lasciarci fare il nostro lavoro.
Vorrei poterti credere. Lo vorrei davvero. Ma, Christine, non riguarda te e Clark, okay?
La faccenda è più complicata.
E so che lo capisci, perché se avessi un minimo di fiducia nel sistema legale...
avresti studiato per l'esame da avvocato.
- Sì. - Zale non ha mai testimoniato,
perché, secondo i documenti della fase predibattimentale,
il 15 ottobre, era stato ricoverato a Willow Hills per 90 giorni di riabilitazione.
- Sì? - Quindi, sono andato dall'amica di Emily,
- Pauline MacDonald. - Quando? Da solo?
Sì. Da solo, sono grande ormai.
- E mi ha detto... - Ehi, amico.
Clark?
Grazie per avermi ricevuta.
Cos'è successo a Clark?
Questa sera, due ragazzi l'hanno aggredito davanti alla sede della Initiative.
Cristo.
Come sta?
E'... è in pessime condizioni.
Posso vederlo?
Non ha ancora ripreso conoscenza.
Pensiamo sia successo perché ha indagato sull'alibi di Eric Zale.
Alibi?
Eric Zale faceva parte della squadra che ha lavorato a casa dei Butler.
Clark ha scoperto il motivo per cui non è mai stato chiamato a testimoniare.
Dicono che era in riabilitazione.
E' una stronzata.
Abbiamo bisogno di te...
per provarlo.
www.subsfactory.it