Negli episodi precedenti di The Divide:
E quel nome che hai scritto... E' pericoloso.
Non solo per te, ma anche per Christine.
- Ehi, Eric. - Vieni qui.
Tutto cio' che ho fatto per Stanley Zale, e' legale.
E il fatto che sia legale, lo rende giusto, per te?
- Ha detto perche' e' venuto? - Vuole un lavoro.
- Un lavoro? - Pensavo che mi dovessi occupare solo di questo.
Ho del lavoro per te, Bobby.
Ma deve rimanere fra me e te.
- Siamo quelli che lavorano al caso Bankowski. - Beh, e' un caso chiuso ora, no?
No, noi pensiamo che il vero assassino sia ancora la' fuori.
"Le leggi sono ragnatele che le mosche grosse sfondano, ma le piccole ci restano impigliate".
Ehi, ehi. Dove vai?
- Trey. - Non abbiamo ancora finito di parlare.
- Non ho fatto niente di male. - Nel definirmi un ingenuo?
E' l'unica cosa che hai sentito?
- Pensi questo di me? - Ho detto che ti fai ingannare dalle menzogne.
Da dove salta fuori tutto questo? Quali menzogne?
- Sembra mio padre. - E' vero?
No.
Sentite, l'ho scritto io, ok? Lui mi ha solo dato l'ispirazione.
Trey, vieni qui.
Tuo nonno e' un grand'uomo, senza dubbio.
Ha compiuto grandi cose e la tua ammirazione per lui mi rende fiero.
Ma, figliolo, lui e' di una generazione diversa.
- Sono cambiate tante cose. - I Butler furono uccisi perche' erano neri. Cos'e' cambiato?
I Butler non furono uccisi perche' erano neri. Fu una rapina finita male.
- E tu ci credi davvero? - Si', e questo non riguarda i Butler.
- Non ti abbiamo insegnato a guardare la gente in quel modo. - In quale modo?
Voi mi avete forzato a stare in una scuola di bianchi.
E pensate che non dovrei notare il colore della mia pelle? Che mi sia integrato facilmente?
Devo darmi da fare.
Devo farmi furbo. Devo essere speciale perche' mi vedono come se fossi diverso.
- Perche' sono diverso. - Si', sei diverso. E si', devi fare cosi'.
Sei comunque il figlio di un personaggio pubblico,
che automaticamente rende tale anche te, che ti piaccia o no.
E devi assumerti la responsabilita' delle parole che ti escono dalla bocca.
Non puoi dire semplicemente tutto quello che ti passa per la testa.
Non posso esprimere il mio pensiero?
Ok, e per quanto riguarda le mie canzoni?
Allora? Devono prima ricevere la vostra approvazione?
- Mi state dicendo che non posso pensare da solo? - Stai pensando da solo adesso
o cio' che tuo nonno ti ha fatto pensare?
Intanto mi ha chiesto come stavo per il fatto di Jenny. A voi non importa nemmeno.
- Questo non e' vero. - Come potremmo aiutarti se non parli con noi, figliolo?
Vi sto parlando di cosa penso, adesso, e non mi state ascoltando!
Modera i toni.
Nel momento in cui ho iniziato a esprimere la mia verita',
voi volete che la tenga per me.
Allora la terro' per me.
Io lo ammazzo, tuo padre.
Si', e io ti daro' man forte.
Posso scroccartene una?
Certo.
Grazie.
Maxine sta bene?
Perche'?
Se l'e' presa con me per tutta la sera.
Non lo so.
Quando eri in carcere, ti hanno mai messo in isolamento?
Cosa? In detenzione?
Certo, 3 volte.
Sai, nel braccio della morte, non ti mettono in isolamento.
Il braccio della morte e' l'isolamento, vero?
Cavolo, non sono una che fuma, ma questa e' la miglior sigaretta che abbia mai fumato.
E' fantastico quando succede, vero?
Si e' schiantato contro un palo del telefono nella Market Street.
Lo verro' a prendere domani, quando lo rilasceranno.
The Divide - S01E06 "And The Little Ones Get Caught"
Traduzione: catastrophe, pipasyl, Ange_Lika, Martinsane, Vaals
Revisione: catastrophe
HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
- Ehi. - Ehi.
Hai dormito un po'?
Pensi a Trey?
Non proprio.
Bobby?
Voglio dire, avevi ragione. Non mi sarei mai dovuto fidare di lui.
Non mi interessa avere ragione, a differenza di quanto pensi.
Hai provato ad aiutarlo dandogli un lavoro. Gli hai dato un'opportunita'. Non e' colpa tua.
Allora pensi a noi?
Ehi.
L'altra sera abbiamo detto tante cose che non avremmo dovuto dire.
E mi dispiace.
Non fa niente.
Abbiamo chiarito?
Ero seduta in quella camera d'ospedale mentre Jenny dormiva
e pensavo a come deve essere avere la sua eta'.
Noi siamo stati cosi' fortunati...
non solo perche' avevamo l'un l'altro, ma perche' sapevamo cosa volevamo.
E quando me ne andai da Tasker Homes, credevo che questa vita mi avrebbe dato tutto,
e l'ho avuto, per la maggior parte di essa.
E poi guardo Trey e lui ha...
Lui ha una voce.
Ha qualcosa da dire ed e' salito su quel palco
e l'ha detto, che fosse giusto o sbagliato,
senza paura ne' vergogna.
Ho dimenticato come ci si sente.
Tu... Tu lo fai ancora.
No.
Sto seduta durante le riunioni coi miei colleghi e non me ne importa nulla.
E avevi ragione. Faccio il mio lavoro,
e faccio finta di niente perche' continuo a dirmi che e' temporaneo.
Cosa vuoi fare?
Lascio l'azienda.
Ok.
Accettero' qualsiasi cosa tu voglia che io accetti, ma....
Ma?
No, e'...
e' solo che non so cosa succedera' con questa situazione di Bankowski.
Pensi che sia il momento giusto per fare un tale cambiamento?
Tesoro, non me ne frega niente se sia il momento giusto o meno.
Ehi, questa e' Pauline, l'amica di Emily Butler. Ha testimoniato al processo.
Ho scoperto dove lavora.
Dubito che avra' da dire qualcosa di diverso dalla sua testimonianza.
Beh, ho pensato che almeno otterremmo alcune informazioni. Conviene farci una chiacchierata.
Forse.
- Con Loretta Strauss e' stato un fallimento. - Hai scoperto nulla di cui dovremmo parlare?
Clark, ti cercano sulla linea 2.
Christine!
- Cosa c'e'? - E' l'ufficio del giudice.
Terry Kucik si e' appena trovato un secondo lavoro.
Terry, e' una stupidaggine colossale.
Non dovresti nemmeno stare in compagnia di normali vecchi amici...
- compagni di scuola, insegnanti, rabbini. - Perche' dovrei frequentare un rabbino?
Quindi ora lavorerai per un tizio che potrebbe aver ucciso la tua ragazza?
- Tu non credi l'abbia fatto, quindi qual e' il problema? - Tu lo credi, ecco il problema.
- Com'e' potuto succedere? - Il padre di Eric conosce il giudice.
Ha fatto una telefonata. Per Maxine non e' un problema, ok?
Sentite, mi serve un altro lavoro.
Devo andarmene da casa dei miei.
Cazzate. Non sprechero' tempo per un cliente in una missione suicida.
E che farai? Mi rimanderai in prigione?
No, aspettero' che tagli la gola a Eric Zale
e poi prelevero' del DNA dal suo corpo e ti scagionero'.
Questo ridurra' le nostre donazioni, non credi?
Scagioniamo un uomo ingiustamente accusato di omicidio e lui esce e ammazza qualcuno.
- Ehi, io non ho ucciso nessuno. - Cos'e' questo?
Sul serio? La Confraternita Ariana?
Patto di sangue.
Perche' non ci parli di Diaz?
Chi e' Diaz?
- Un ergastolano. - Si', per triplice omicidio.
Era una fottuta canaglia.
Era uno che aveva una moglie e un figlio che ora va alla scuola media.
Hai ucciso qualcuno?
Ok, senti, ti prometto di non uccidere Eric.
Ok. Grazie.
Adesso si' che mi sento meglio.
Ti rendi conto della posizione in cui ci metti?
Centinaia di condanne, persone innocenti
che ci siamo impegnati ad aiutare con le quali stai giocando.
Terry...
Tu non mi piaci.
Diamine, perche' non me l'hai detto?
- Avresti cercato di fermarmi. - Ci avrei senz'altro provato.
- Devo sapere cos'e' successo. - E pensi che Eric te lo dira'?
- Non lo so. Non ho un piano. - Cosa stai facendo, Terry?
Quando ci hai dato il nome di Eric, eri cosi' impaurito che l'hai scritto su un foglio.
Non farci questo. Stiamo rischiando grosso per te.
Senti, ora che sono fuori, non posso far finta di niente, ok?
Devo scoprire cosa e' successo. Mi dispiace.
Grazie per il passaggio, ragazzo.
Avanti. Avanti, dillo.
Billie aveva ragione.
Almeno sa che ho avuto un incidente e mi hai lasciato qui?
Io ti ho lasciato qui? Ti ci sei messo da solo.
- Non posso mai contare su di te. - Lo so.
E' tutta la vita che sento questo ritornello.
Continui a dimostrarlo a tutti. Cosa c'e', dovrei dispiacermi per te?
Non voglio niente da te.
Sali in macchina.
Si', salgo in macchina.
Ti spiace abbassare il finestrino?
Non vomitare nella mia auto.
Io non vomito.
Mi ha detto chi ha dato l'ordine.
Che?
Rhubarb.
Mi ha detto chi e' il pezzo grosso.
- Cosi' semplicemente? - No, non cosi'.
Pensava fossi uno di loro. Era spaventato.
Me lo sono lavorato. L'ho fatto bere.
Ho ottenuto cio' che volevo.
Mi meritavo un piccolo festeggiamento dopo.
Perche' non mi hai chiamato?
Non volevo dirtelo subito.
Avevo bisogno di un piccolo incoraggiamento.
Perche'?
Spegni l'auto.
Non ti piacera' sentirlo, figliolo.
Mi sento come "La signora del venerdi'".
Cosa hai bisogno di sapere?
Dimmi tutto quello che sai su Zale. E' per lavoro.
- Sei mai fuori servizio? - Non spesso.
Mi dispiace.
Speravo in un pranzetto spensierato.
Potresti almeno fingere di essere qui per questo?
Io e Stanley Zale facciamo un gioco come negli scacchi.
Lui cerca di ammaliarmi e io fingo di essere affascinata.
Lui finge di non sapere che io finga
e io fingo di non sapere che lui sappia che io fingo.
Lui da' per scontato che io lo disprezzi
perche' e' un nouveau riche. Non penserebbe mai
che e' perche' penso sia un mascalzone.
Ma facciamo in modo di invitarci sempre a vicenda
- ai nostri cocktail party. - Perche' pensi sia un cazzone?
Con chi passi il tuo tempo, visto che sei cosi' incline alla volgarita'?
Conosco due tipi di uomini ricchi con origini umili:
quelli che provano orgoglio per il proprio passato,
che provano compassione per i propri genitori e nonni
che hanno lavorato duro per crescerli,
e quelli che cancellano il proprio passato,
che mentono al riguardo perche' se ne vergognano,
o perche' hanno i propri scheletri nell'armadio.
Sai se e' connesso alla mafia polacca?
Cos'e' la mafia polacca? E' una battuta?
Sai, esponenti della criminalita'.
Oh cielo, non saprei.
Insomma, ha iniziato con l'edilizia.
Sicuramente e' stato aiutato.
Da gente nei sindacati. Non si conoscono tutti fra di loro?
Sto cercando di capire se sia pericoloso. Se, per esempio, sia capace
di assumere qualcuno perche' mi minacci.
- Ti hanno minacciato? - Cerco di scagionare un cliente
ingiustamente accusato di omicidio. Penso che Zale sia coinvolto.
Cosa?
Non voglio litigare.
Pensi che riguardi mio padre.
Mi guardi e vedi una bambolina rotta che era cosi' carina, qualcosa da esibire.
Pensi che invece dovrei desiderare tutto questo.
Quello che vedo e' una bambina
seduta sul pavimento della mia stanza, circondata da scatole di cappelli.
Non eri come le altre bambine. Non ti e' mai interessato giocare a travestirti.
Amavi tirare fuori tutti i cappelli dalle scatole,
sistemarli intorno a te sul pavimento.
E poi cercavi di ricordarti in quale scatola andasse ogni cappello.
E io ti dicevo "Mettili dove vuoi,
cosi' la prossima volta sara' una sorpresa."
Ma tu dovevi credere che ci fosse un modo giusto e uno sbagliato.
Ti mettevi alla prova.
Allora facevo la sciocca.
Li mettevo al contrario.
Me li impilavo in testa
cosi' poi cadevano tutt'intorno.
Ma ero solo una distrazione per te.
Immagino tu non lo ricordi.
Una delle scatole profumava di violette.
O almeno avevo deciso che le violette profumassero cosi'.
Una odorava di spray per capelli.
E ce n'era una,
la mia preferita,
era di quel rosa chiaro, coi disegni della torre Eiffel.
E profumava di vaniglia. Le altre sono solo un ricordo vago, memorie visive,
ma quando abbinavo quelle tre scatole...
Mi sembrava di barare.
Blanc Violette.
Era il nome del mio profumo di allora.
Il tuo naso aveva ragione.
Se qualcuno come Stanley Zale ti minaccia...
Christine...
lascia stare per stavolta.
Non credo di aver capito.
Stai lasciando i tuoi soci o stai lasciando me?
Sto lasciando tutto. Ho deciso che e' il momento di andare avanti.
- E' curioso che tu lo abbia deciso ora, - Perche'?
Beh, non e' un segreto che tuo marito abbia cercato delle scuse per mettersi contro di me.
L'unica cosa che l'ha fermato e' il conflitto di interesse...
tu sei il mio avvocato.
Stanley, questo non c'entra con mio marito.
- E per quanto ne sappia, Adam non si e' messo contro di te. - La fonte che ho...
nell'ufficio del procuratore distrettuale direbbe il contrario.
Lo faccio per me.
L'ho detto ai miei soci stamattina e volevo venire a dirtelo di persona
prima che lo sentissi da qualcun'altro.
Ora, la transizione potrebbe durare un paio di settimane, ma ti assicuro che uno dei soci
sara' ben preparato a riprendere dove ho lasciato.
Non voglio un altro socio...
Io voglio te.
Perche' sono un buon avvocato o perche' sono la moglie del procuratore?
Perche' non entrambe?
Non ti avrei permesso di gestire i miei affari se fossi stata una merda di avvocato, ma...
Tu mi rappresentavi quando Adam non era ancora procuratore distrettuale.
Si', apprezzo la generosa donazione
che hai fatto per la sua campagna.
E, sai, credevo che al tempo volessi sostenerlo.
Ma ora sono curiosa.
Lo stavo sostenendo.
Ma, si', era un'ottima mossa per me.
E' inutile che menta, ma...
Adam divenne procuratore distrettuale con il mio aiuto,
non grazie ad esso.
Non e' che io possa controllare le elezioni.
Sono sorpreso. Non sei mai stata cosi'... paranoica prima d'ora. Che ti e' successo?
Voglio voltare pagina, Stanley.
Beh, io non sono tanto sicuro di volere che tu lo faccia.
Non hai scelta, Stanley.
Billie...
Io ho sempre una scelta.
Adam, Adam, aspetta, aspetta! Dove vai?
Adam! Dai!
Adam!
Fu un mese prima degli omicidi. Andammo tutti al parco divertimenti.
Fu un'idea di Terry.
Conosceva un tizio che ci avrebbe fatto entrare gratis.
Sembra una vita fa.
- Emily era proprio innamorata di lui? - Si'. Cioe', venivano da mondi diversi, ma...
su alcune cose, si capivano.
E a te? A te piaceva?
Era abbastanza carino. Era irascibile.
Non sempre pero'. Lo scoprimmo quando inizio' la scuola, in autunno.
Si'.
Era infuriato perche' non poteva vederla molto.
Emily iniziava a concentrarsi sulle domande per il college e...
sapeva che i suoi genitori non l'avrebbero approvato.
Scusate.
Era molto sotto pressione.
- Terry stava impazzendo. - Si', non conosco Terry molto bene,
ma immagino che quando sclerava, era un po' ...
- Spaventoso? - Si'.
Lei aveva molta paura di lui, fino alla fine, se e' questo che intende.
Te lo disse Emily?
No, non uso' quella parola, ma...
eravamo migliori amiche.
Va bene. Va bene.
Hai mai conosciuto degli amici di Terry?
- Attenzione, sto passando. - Beh, tutti sapevano di Eric.
- Eric Zale? - Un coglione assurdo.
Carino, ma era sempre fatto.
E' venuto da me qualche volta.
Ha flirtato anche con Emily. Era un ragazzo ricco. Gli piaceva provocare Terry, sa?
Era sempre una gara.
Tra Eric e Terry?
No, lo era piu' per Eric.
Io ed Emily avevamo delle carte d'identita' false e andammo in un bar con Terry,
l'Halloween prima degli omicidi.
Si vesti' da Spider-Man.
E poi arrivo' Eric ed era vestito anche lui da Spider Man.
Era una delle ultime volte che l'ho vista.
Ok, bene.
Terry! Aspetta.
Ti do un passaggio.
Si', grazie.
Ascolta, sto andando a cena con mio padre. Vuole che venga anche tu.
Amico, non posso uscire senza dirlo
- al mio ufficiale di custodia. - Tranquillo. Mio padre chiamera' qualcuno.
- Non lo so, Eric. - Fidati di me. Fidati.
Papa' ci mette 2 secondi a chiamare il tuo agente di custodia, e farti dare il permesso.
- Va bene, certo. - Ok. Ok.
Sei fortunato che quel monitor non e' come i carrelli della spesa.
Cosa?
Ora ci sono dei carrelli della spesa le cui ruote si bloccano, se li porti via dal negozio.
Anche i miei bambini li amano. Non vedono l'ora che quella dannata ruota si blocchi.
Urlano ogni volta.
Si', tuo padre la chiamava la scienziata pazza.
Perche' aveva sempre un piano.
Non avevi idea di che piano avesse.
C'erano cose strane sul bancone come il rosmarino.
Cosa ci faceva il rosmarino vicino la farina di mais?
Si', poi improvvisamente la cucina era pulita.
La casa profumava di paradiso.
Era come se fosse sempre stato li'.
Si', c'era un metodo nella pazzia di tua nonna.
- Che opera e'? - Amleto.
Un concentrato di metodo con un pizzico di pazzia.
Cavolo, e' buono.
- Si', lo so. - Qualunque cosa sia.
Gira il riso.
Fallo bollire un po'. Abbassa la fiamma. Metti il coperchio.
- Va bene? - Si'.
Vuoi un po' di polenta?
Che buon profumino.
- Scusatemi. - Ehi.
Scusate, quando mi stavo mettendo il cappotto, sono apparse delle carte sulla mia scrivania.
- Beh, ha un bell'aspetto. - Se non ti piace, prenditela con lui.
Che succede?
Devo parlargli da solo. Quindi se riesci ad accelerare la cena, ti diro' dopo.
Ehi, figliolo?
Sai, stavo raccontando a Trey della cucina della nonna.
La scienziata pazza.
Che ti avevo detto?
Billie, mi passeresti la tua scodella? Grazie.
Trey ha lo stesso dono di sua nonna.
E' il modo in cui usa i suoi sentimenti
e pensieri sul mondo per transformarli in poesia.
Mi passi la tua, figliolo?
Tua nonna sarebbe stata molto contenta.
Non credi?
Penso di si'.
Sarebbe stata molto fiera di te.
Ok, preghiamo.
Signore, ti ringraziamo per il cibo che stiamo per mangiare...
Allora...
Come mai hanno deciso di liberarti?
- Beh, non e' una liberta' permanente. - Lo sara', ne sono sicuro.
Ma hai detto hai ottenuto un nuovo processo, giusto?
- Si'. - Quindi ci sono nuove prove?
Si', ma e'...
sa com'e', non dovrei parlarne.
No, no, no. Certo.
Fai tutto quello che gli avvocati ti dicono. Ma qual e' lo studio che ti rappresenta?
E' piu' una specie di organizzazione. L'Innocence Initiative.
Oh, si'. Si', certo.
Hanno fatto cose degne di nota.
Da bere?
Una birra analcolica, se l'avete.
- Papa'? - Gia' fatto.
Benissimo, signore.
I tuoi saranno entusiasti, no?
Si', mamma l'ha presa alla grande, ma con papa' e' piu' difficile.
Non so se te l'ha detto, ma ho cercato di aiutarlo quando la sua impresa e' fallita.
Gli ho procurato lavori come caporeparto dove ho potuto, ma abbiamo litigato.
- Per i lavori nel Jersey, giusto? - Si'.
Gia', ci ho lavorato anch'io. Erano... fiuu'.
E perche' avevate litigato?
Beh, non so come dirlo gentilmente,
ma ci sono alcuni uomini
che anche quando vincono, alla fine perdono.
Hanno una mentalita' chiusa. Capisci cosa intendo?
Si', purtroppo.
Deve essere davvero molto doloroso sopportare tutto quello che hai passato tu,
e poi, quando alla fine ritorni a casa, non e' del tutto accogliente come pensavi.
In difesa di tuo padre, devo dire...
che non puoi capire finche' non avrai un figlio...
che dolore puoi provare quando gli capita qualcosa.
Talvolta e' cosi' insopportabile,
che ti costringi a non provare nulla per loro.
Forse tuo padre ha bisogno di tempo. E' un brav'uomo, in fondo.
Per lei, signore.
- Grazie. - Secondo me...
tua madre e' la chiave.
E' devota a tuo padre.
E' lei il vero sostegno.
Fara' di tutto per il suo bene.
Ora, se c'e' qualcosa che posso fare per aiutarti...
No, no. Cioe', ha fatto abbastanza, davvero.
Lo apprezzo. Grazie.
Non sara' facile ricominciare da zero.
Senti, se il tuo capo qui dovesse darti qualche fastidio
vieni da me e me ne occupero'.
Alla salute.
Ciao, figliolo. Adesso torna a casa tutto intero.
- Ok. - A dopo, papa'.
Si', torna a casa sano e salvo, figliolo.
Cosa c'e' che non va?
Rhubari.
Cosa ha detto?
Devo ripeterlo?
O vuoi guardarmi negli occhi e mentire come hai fatto per 11 anni?
Adam, e' complicato.
Ci credo.
A questo punto, pensavo sarebbe stato peggio
se avessi scoperto che avevi tradito la mamma per 11 anni.
Sai, uno di quegli uomini con figli, tutta un'altra famiglia, ma...
quello sarebbe stato personale. Ma questo...
cavolo, non riesco nemmeno a trovare la parola esatta.
Ho bisogno di sedermi.
Capisci cosa significa essere arrivati cosi' in alto come ho fatto io?
La possibilita' di aiutar la nostra gente? Prendere il nostro posto nella storia.
Non uscirtene col discorso sul colore della pelle.
Non puoi essere l'uomo nero che aveva un motivo per intralciare la giustizia.
- Il mio intralciare la giustizia? - Si'
E che mi dici del tuo? Pensi che la razza non c'entri nulla
con il tuo aver nascosto quelle foto? Eh?
E faresti meglio a chiederti perche' ci hai messo piu' di un decennio
a notare che qualcosa non quadrava.
Se eri traviato, era perche' lo volevi.
- Volevi la stessa cosa che volevo io. - Non c'e' paragone.
Quando smetterai di mentire a te stesso? Eh? Allora?
Non mi interessa quello che dici in tv alla gente per ottenere i tuoi voti,
ma qui, ora, a me, a te stesso, dillo. Dillo.
Una famiglia nera veniva sterminata perche' era diventata troppo per i bianchi.
Questo pensavi allora e continui a pensare ora.
Volevi una condanna. Volevi che qualcuno pagasse.
- Volevo il colpevole. - Bankowski lo era.
Lui era li' ma non ha fatto niente.
E' rimasto a guardare mentre la ragazza veniva violentata e uccisa, senza fare niente.
Ha buttato la sua vita prima di finire nel braccio della morte.
E che mi dici di Terry Kucik? Di cosa e' colpevole?
E' stato un piccolo prezzo da pagare. Ho dato alla comunita' cio' che voleva.
Gli ho dato te. So di cosa sei capace.
So dove puoi arrivare meglio di quanto lo sappia tu stesso.
Questo mondo raramente ci concede opportunita' come questa.
E questa mi e' giunta su un piatto d'argento da Dio e l'ho colta.
Quale opportunita'?
Di avere un potente uomo bianco a completa disposizione per qualsiasi cosa mi servisse.
Chi ha ucciso i Butler, papa'?
Mi ha chiamato piangendo.
Completamente fuori di testa.
Un uomo maturo con cosi' tanto potere che io potrei solo sognare in due vite intere.
Mi ha chiamato, supplicando che lo aiutassi.
Riesci a immaginare Trey che commette una tale atrocita'?
Il bambino a cui vuoi bene, che hai cresciuto,
trasformato in un simile mostro?
- Eric Zale? - Eric Zale.
Perche' suo padre ha chiamato te?
Ho tralasciato un paio di reati che Eric ha commesso.
Sapevo cosa stavo facendo. Era come offrire a suo padre una tessera telefonica.
Per quando necessita del mio aiuto, signore.
E cosi' suo padre ha chiamato.
Eric era sotto l'effetto di qualcosa.
Jared gli aveva messo in testa l'idea di rapinare i Butler armati di coltello.
Non sapevano che il marito fosse a casa ne' che la bambina non fosse andata a scuola.
Fottuti idioti.
Una volta dentro, il piccolo Zale ha perso la testa.
Zale ci aveva detto che...
Kucik...
aveva avuto un rapporto con Emily Butler.
Quindi quando lo sperma e' risultato appartenere a Kucik,
beh, e' stato un gioco da ragazzi.
La bambina aveva visto due uomini e noi abbiamo trovato due uomini.
E hai chiesto tu a Rhubari di falsificare il DNA
e hai spedito in carcere Terry Kucik per 11 anni per nulla?
Piangerai per un povero ragazzo bianco? Eh?
Quanta gente innocente abbiamo perso noi? Quanti nel corso degli anni?
Si', ho guadagnato i favori di Stanley Zale grazie a un ragazzo bianco.
- E quindi? - Guadagnato dici?
Pensi di avere Stanley Zale in pugno?
Davvero? Tu che hai permesso a Zale di versare soldi sporchi
nelle mani della gente che desidera toglierci il nostro diritto al voto?
Gente che vorrebbe che ce ne andassimo?
Soldi sporchi che lavorano in entrambi i modi. Grazie a me, lui manda soldi
nelle scuole per neri di Filadelfia. Scuole-calamita, programmi dopo-scuola,
affari Afro-Americani.
Ora, per tutto il resto, questa e' la prima volta che ne sento parlare. Non ne so niente.
In cos'altro l'hai convinto a investire i suoi soldi?
In te.
- Quanto ha investito nella mia campagna? - Non avresti vinto senza quella cifra.
Quindi un uomo che ha massacrato una famiglia nera...
che non li ha uccisi neanche rapidamente, accoltellandoli a morte
e lasciandoli soffrire fino alla fine...
e' stato un uomo libero d'allora.
Stanley Zale e suo figlio non hanno una minima traccia del DNA di Butler sulle mani,
ma stiamo facendo progressi con la nostra gente.
Abbiamo altri programmi dopo scuola.
Mamma sapeva cosa hai fatto?
- Dai, figliolo. Certo che no. - Non lo vedi, papa', vero?
Non hai comprato nessuno.
Non hai Zale a tua completa disposizione.
Sei appena diventato come lui.
Sei diventato tutto cio' per cui abbiamo sofferto a cambiare, ignoranza e brutalita',
e le persone sono morte per riuscirci.
Sei uno di quelli che ha comprato la bugia.
Credevi che loro avessero tutto il potere.
Ancora lo credi.
Non mi hai dato un futuro.
L'hai appena distrutto.
Ma, sai, ora non mi da' fastidio. Sai cosa mi ferisce di piu'?
Mio padre e' morto.
E sono qui a guardarti coi miei stessi occhi,
e non so chi diavolo tu sia.
Non so come descriverlo.
Non e' come se fosse morto qualcuno che amo.
E' come se tutto cio' in cui credevo stesse morendo.
E devi insegnare a te stesso a fare qualsiasi cosa diversamente.
Come pensare, come respirare.
Come fare i primi passi.
E nonostante tutto, mi dispiace comunque per lui.
In una frazione di secondo,
lo stavo guardando ed
era un uomo completamente diverso.
Ma allo stesso tempo, era l'uomo che ho sempre conosciuto.
E' come vedere doppio.
Non lo sapevi, vero?
Cosa?
Di Zale.
- Adam, cosa te lo fa pensare? - Sapevi che aveva finanziato la mia campagna?
Si', ma era un privilegio del procuratore.
- E non un conflitto d'interessi? - No.
Perche' volevo che tu vincessi e avevi bisogno di finanziamenti.
Ed era l'opportunita' perfetta per me di darti cio' di cui avevi bisogno.
Di nuovo quella parola. E...
Non ti sei mai chiesta perche' un conservatore mi stesse supportando?
I ricchi investono i soldi in ogni dove, Adam. Lo sappiamo entrambi.
Ma avevi ragione. Avevi ragione, sono stata ingannata, anch'io.
E l'ho realizzato oggi quando ho detto a Stanley che stavo lasciando lo studio.
Cosa farai, Adam?
Beh, sai a chi sto pensando. A Jenny.
- Come sopravvivra' quando si verra' a sapere. - Non deve venirsi a sapere.
- Che altra scelta ho? - Lei non potra' sopravvivere e nemmeno noi.
Un uomo che ha ucciso una famiglia e ora e' a piede libero.
- Un altro e' stato condannato ed e' innocente. - Allora...
lavora con Clark e cerca un modo affinche' Terry Kucik venga riprocessato.
Non devi procurargli l'assassino.
Se me ne sto zitto e un bel giorno Trey viene a scoprire la verita', e lo fara'...
sara' nella stessa posizione in cui sono io ora.
- E lo distruggera'. - E io conosco Zale.
Se perseguiterai lui, se perseguiterai suo figlio,
lui rivelera' tutto... tu, tuo padre.
Non puoi permettere che qualcosa rovini le nostre vite, che non puoi controllare,
che non sai nemmeno tu come sia successo.
Adam, ascoltami. Abbiamo lavorato cosi' sodo per avere cio' che abbiamo.
E abbiamo fatto grandi cose per questa comunita'.
Non puoi buttare via il nostro futuro.
Pensa a Trey.
Com'e' andata a lavoro, tesoro? Posso farti un martini?
Maxine e' incazzata. La cucina e' un disastro.
L'ho chiamata e le ho detto che avrei pulito appena tornavo. Comunque, tu puoi andare.
Allora, Eric Zale ti paga bene?
Assicurazione sanitaria? Il dentista? Le ferie?
Ascolta, mi dispiace. So di avervi messo in una brutta posizione.
Ma... era qualcosa che dovevo fare, ok?
Lascia che ti chieda... se ti avesse chiesto cosa e' successo con Emily?
Avresti saputo cosa fare?
Pensavo volessi un nuovo processo.
- Volessi di nuovo la tua vita. - Non riavro' mai la mia vita.
La mia vita e' finita il giorno in cui sono stato arrestato. Finita.
E si', forse ho qualcosa che mi precede, Ma tutto cio' che ho, e' oggi. Adesso,
qui in questo fottuto bar con te che mi guardi come se fossi un pazzo.
E ok, forse non so cosa sto facendo. Ma non ho avuto un futuro per tanto tempo
che, sai, forse sono un po' fuori forma. Quindi si', frequentero' Eric Zale.
- e vedro' cosa succede. - Allora...
Cosa? E' finita qui?
Vuoi che abbandoniamo il caso?
Non devi salvarmi. Ok?
Non devo. Wow. Grazie.
Grazie. E' un tale sollievo.
Immagino di aver frainteso tutti quei dieci anni di lettere,
perche' ovviamente saresti uscito da solo di galera.
- Ascolta te ne sono grato... - Non ho bisogno che tu lo sia.
Ho bisogno che tu resti vivo.
Devi stare alla larga da Eric Zale e farci fare il nostro lavoro.
Vorrei poterti credere. Davvero. Ma, Christine, non si tratta di te e Clark, ok?
E' molto piu' grande di questo. E so che lo capirai
perche' se tu avessi fede nel sistema legale,
avresti studiato per l'esame finale dell'ordine.
- Si'? - Eric Zale non e' stato mai chiamato a testimoniare
perche' secondo i documenti del predibattimento,
e' stato ricoverato a Willow Hills il 15 Ottobre, per una riabilitazione di 90 giorni
- Si'? - Cosi' sono andato a far visita all'amica di Emily, Pauline MacDonald.
- Quando? Da solo? - Gia'. Come un uomo adulto, tutto solo.
- E lei mi ha detto... - Ehi, amico.
Aiuto!
Clark?
Grazie per avermi incontrata.
Cosa e' successo a Clark?
Un paio di ragazzi lo hanno assalito stasera, all'esterno dell'ufficio dell'Initiative.
Gesu'.
Come sta?
Se... se la passa male.
Posso vederlo?
E' ancora privo di sensi.
Pensiamo sia successo perche' ha investigato sull'alibi di Eric Zale.
Alibi?
Eric Zale era nel gruppo che lavorava alla casa dei Butler.
Clark ha scoperto il motivo per cui non e' stato mai chiamato a testimoniare.
Dissero che era in riabilitazione.
E'... una cazzata.
Abbiamo bisogno di lei,
deve aiutarci a dimostrarlo.
HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Se volete tradurre con noi, cercateci su Facebook!
In qualche modo, ne usciro'. Finira'.
NEL PROSSIMO EPISODIO DI THE DIVIDE
Chiedero' al giudice un mandato per il DNA di Eric Zale.
Stanley ci portera' a fondo con lui.
- Non so se posso aiutarti. - Lo so.
Terry!
Devo sapere dov'e' Eric!
Cosa ci fai qui fuori?
Ti aiutero' a catturarlo.
SOLO
2 ALTRI EPISODI - Non sono stato io.
Il prossimo episodio di The Divide, solo su HashSubs!