Perche' non abbiamo avuto un altro bambino?
Abbiamo sempre voluto un maschio e una femmina.
Perche' non abbiamo provato ad averne un altro?
Siamo persone molto impegnate.
Non l'ha mai finito.
Gli abbiamo comprato tutte queste cose,
ma non abbiamo potuto comprargli il tempo per finire la sua invasione aliena.
Abbiamo solo continuato a comprargli sempre piu' cose
per tenerlo impegnato in modo che noi potessimo...
fare il nostro "cosi' importante" lavoro.
Pensi mai che, se non avessimo avuto tutto questo,
forse Malcolm non l'avrebbe rapito per ottenerlo?
Non lo so.
Noi avevamo bisogno di questa merda.
Non Nicholas. Sarebbe stato felice con una scatola di pennarelli colorati.
E' stata la nostra ambizione a ucciderlo.
- Helen, ti prego, basta. - E' vero.
Non e' vero. Quello che l'ha ucciso e' stata l'avidita' di un altro uomo.
Non e' colpa nostra se e' morto.
Sequestered - S01E06 "All In"
Traduzione: Narya88, pipasyl, Martinsane
Revisione: catastrophe
HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Seduti, prego. Non e' necessario.
Ma il primo giurato rimanga in piedi per favore.
Avete un aggiornamento per la corte in questo bel sabato?
Si', Vostro Onore. Mi dispiace ma non abbiamo ancora raggiunto un verdetto.
E lo farete? O siete a un punto morto senza speranza?
Non direi senza speranza, no.
Quando una giuria sta deliberando da diversi giorni,
l'Associazione degli Avvocati Americani ci presenta un ammonimento ordinario.
Rischiero' nel discostarmi da questo,
se non altro per sottolineare l'importanza del vostro verdetto.
So che state deliberando da cinque giorni.
So che siete tutti in disaccordo l'uno con l'altro.
Voi tutti avete altre responsabilita'.
Beh, che vi piaccia o no, siete stati scelti voi 12.
E questo significa che avete un'altra responsabilita'
verso un ragazzino di 8 anni che e' stato strappato dal suo letto
nel cuore della notte e abbandonato, senza vita.
L'uomo che e' stato accusato sta aspettando il vostro verdetto in una cella in prigione.
Non riguarda voi. Riguarda loro.
Quindi la prossima volta che qualcuno di voi pensa
che il consenso non possa essere raggiunto,
voglio che vi facciate questa domanda:
Perche' sono davvero qui?
Ehi, papa'.
Sono io. Chiamavo per sapere come vanno le cose.
Sono obbligato ad andare a una cosa di lavoro,
ma devo mostrarti una cosa, quindi, faro' un tentativo appena finisco.
Ok.
Spero che tu ti senta fortunato oggi.
Ti togliero' il bavaglio in modo che potrai mangiare. Non ti azzardare a urlare.
Non voglio sentire neanche il piu' piccolo suono da te. Mi hai capito?
- Non e' una sala giochi malsana. Procuraci un paio di libagioni. - Certo.
- E ci vediamo tra poco. - Ok.
- Salve, due Macallan lisci, per favore. - Arrivano.
Quindi sei amico di quel cazzone?
E' il mio capo.
Fatti dire una cosa. Potra' sembrare come ne "L'Imperatore colpisce ancora",
ma quello vede piu' passere di un ginecologo.
Scusami, ti conosco?
No.
Ma conosco il tuo capo meglio di quanto mi piacerebbe.
E' il tuo avvocato. Kevin Mohr, giusto? Runckle.com. Ciao, Danny Firmin.
- Piacere. - Piacere mio.
- Quindi immagino che anche tu sia il mio avvocato? - Si'.
Se non ti piace cosi' tanto, perche' ti avvali della nostra consulenza?
Ha annientato i miei avvocati nel caso da miliardi di dollari per violazione di brevetto.
E' vero.
Non deve piacermi.
- Mi interessa solo che vinca. - Ha senso, gia'.
Produrre e moltiplicare, miei piccoli amici verdi.
Eccolo. Il mio amico e protetto Danny, l'astro nascente della nostra azienda.
Date una buona occhiata a questa bella faccia. La vedrete parecchio. George, Arthur, Niles.
- Forse conosci Arthur. - Si', Vostro Onore. Ha presieduto 4 dei miei processi.
Si', evita la stronzata del Vostro Onore. Qui sono solo Artie.
- E lei e'... - Investigatore Etico dell'Ordine degli Avvocati della California.
E' da anni che prendiamo soldi al tuo capo qui.
Pero' non l'ho ancora beccato per un'infrazione.
Niles Baxter. Principe dell'oscurita'. E' il suo tavolo.
Salve, Niles. Danny Firmin. Piacere...
- Sai, non sembra avere del denaro. Pensavo avresti garantito per lui. - Silenzio, caro.
Beh, penso che l'apparenza possa ingannare, Niles.
C'e' un tavolo per bambini. E' laggiu'.
E' una battuta. Solo una battuta.
Non fare lo stronzo, Niles. Niles sa essere uno stronzo.
- Questo e' tutto cio' che ho. - Sara' sufficiente.
Il gioco e' Texas HoldEm. Nessun limite.
Il piccolo buio e' 150. Il grande 300.
Cio' che ancora trovo difficile da capire e'
il DNA di Malcolm nelle unghie del ragazzo.
Esatto. Ma oltre a questo, perche' non c'era alcun graffio sul corpo di Malcolm?
- A questo non avevo pensato. - Molto interessante.
Chi ci dice che i graffi non siano guariti prima dell'arresto?
Cioe', avvenne 10 giorni dopo il rapimento.
Vero, ma il fatto e' che di norma servono due settimane a un normale graffio per guarire.
Ma in queste circostanze, beh, ci vorrebbe molto di piu'.
Quindi, dottore, secondo la sua esperienza, quando hanno arrestato Malcolm,
avrebbe dovuto avere ancora dei segni se fosse stato graffiato?
Si'. Ma non li aveva.
- Tutto cio' e' poco pragmatico. - Si', e' tutto interessante,
ma non penso dovremmo prendere in considerazione i nostri ragionamenti,
non importa quanto possiamo essere esperti.
Cioe', il processo c'e' gia' stato.
Bellezza. Un altro di questo, per favore.
Danne uno al ragazzo. Faglielo doppio.
Come si chiamava l'ultimo tipo che hai portato qui?
Un tipetto portoricano divertente? Come si chiamava?
- Alberto. Il mio ragioniere. - Alberto.
Il fesso se ne va da qui, tasche piene, e viene ripulito a tre isolati da qui.
Pestato. Ridotto in poltiglia.
Percio' capisci, avere fortuna non porta sempre bene da queste parti.
Punto tutto.
E io vedo.
E' come un calcio nelle palle.
- Questa e' dura. - Non essere triste. Quando te ne andrai da qui a tasche vuote,
pensa ad Alberto.
- Ok, Danny, basta. Sara' per la prossima volta. - Non ho finito.
Perche' non giochi senza la giacca?
- Senza la mia giacca? - Che giacca?
Mi piace la mia giacca.
Beh, mi piacerebbe, ma non hai piu' soldi.
E' il tuo gioco. Puoi cambiarlo.
- E' affidabile? - Si', certo.
Ok. Beh, allora diamogli altri 100 mila. I suoi primi 100 mila.
E qualcuno appenda questa giacca.
Penso dovremmo votare di nuovo.
Ok, ma prima vorrei rivedere alcuni...
Col cavolo. E' stata una giornata lunga, e adesso ce ne andiamo a dormire.
Chi vota per non colpevole?
- E' il modo piu' veloce per andarcene da qui. - Concordo.
- 9. Chi vota per... - Non prenderti il disturbo.
Sappiamo contare tutti.
Io vado. Il suo pranzo con Catherine e' confermato. Il suo ufficio mi dira' dove.
- E la riunione del consiglio dell'ospedale e' stata rimandata di una settimana. - Ok.
Ho gia' aggiornato il suo telefono.
Grazie, Pria. Buona serata.
- E i biglietti del teatro? - Si'. Sean li ha ricevuti e spediti a suo marito.
- Vuole che controlli? - Non ce n'e' bisogno. Me ne occupo io.
- Ok. Buonanotte, Helen. - Buonanotte.
Dannazione.
MI DISPIACE SOPHIA RUSSO
Salve, Governatore.
Ho provato un sacco di volte a scriverle una lettera.
Solo... non le ho mai detto quanto mi dispiace per cio' che e' successo a lei e a sua moglie
e... e Nicholas. E Malcolm.
Volevo spiegarle perche' me ne sono andata senza preavviso.
Non potevo sopportare di vedervi entrambi soffrire.
Non sarebbe dovuta andare cosi'.
Mi avevano detto che avrebbero ripreso Nicholas.
Mi dispiace cosi' tanto. Mi dispiace cosi' tanto.
COLPEVOLE - NON COLPEVOLE
Punto tutto.
Vedo.
Figlio di...
Beh, e' stato un piacere vincere di nuovo, ma io ho finito.
No, no, no. Io non ho finito.
Beh, mi dispiace ma ho finito, perche' sconfiggerti non e' piu' una novita' per me.
Si', ci scommetto. Stai imbrogliando.
- Scusa? - Si'. Hai sentito bene.
Chi cazzo credi di essere? Portalo fuori di qui.
Ma dai, ha imbrogliato tutto il tempo, giusto?
- Portalo fuori. - Dai, Danny, andiamo.
- Va bene, va bene. - E voglio i miei soldi stasera,
o vi rivedro' entrambi.
- Dai. - Si', si'.
Che diavolo stavi pensado li' dentro? Hai idea di chi sia quello?
- Fanculo quel tipo. Non mi interessa. - Beh, dovresti.
Non e' uno di quei tipi che portano rancore. Ma lo stritola fino a quando soffoca.
Non lo so. Mi scusi. Non so a cosa stessi...
Non so cosa stessi pensando, non...
- Che cosa faccio? Non ho tutti quei soldi. - Non preoccuparti. Ci pensero' io.
Non preoccuparti. Dai.
VERNON - NIPOTI YVONNE - SPOSATA CON FIGLI
Merda.
Beccato.
Apprezzo molto quello che sta facendo per me, signore. Lo ripaghero' con gli interessi.
Consideralo un anticipo del tuo stipendio.
Beh, in questo caso,
dovro' abituarmi a mangiare tagliatelle e ramen per il prossimo
anno e un quarto.
Potresti ripagarlo molto prima...
se decidessi di lavorare con me
e alcuni dei clienti privati che ho.
- Clienti privati? - Persone cui i propri interessi sono
rappresentati da me in tutti gli aspetti della loro vita,
per non parlare della natura dei loro affari, per la quale
- mi pagano abbastanza bene. - Sembra tipo...
un lavoro eticamente discutibile per clienti moralmente discutibili.
E' buono e giusto...
essere importanti e potenti come tuo padre,
ma onestamente, e' davvero cosi' che vuoi finire?
Dipendendo da pensioni, dalla Sicurezza Sociale?
Non fa per te, Danny. Non lavoreresti con me altrimenti.
Hai almeno capito cos'hai sbagliato li' dentro?
Ho perso.
Li' al tavolo, hai fatto lo stesso errore che stai facendo anche ora.
Ti comporti come un maledetto cane con l'osso.
Come quel fatto del corpo di Sofia,
indagare di nascosto sul caso Miller, cercando nel mio ufficio
di notte.
Cosa cerchi? Cosa stai cercando di fare?
Ci sono domande a cui ancora sto aspettando la risposta, in questo caso.
Ed e' qui che sbagli. Questa e' la differenza tra un bravo avvocato e un professionista.
Io non faccio mai domande di cui non mi servono le risposte.
E' che semplicemente, mi preoccupo per te.
Saresti finito in un grosso guaio stasera se non ci fossi stato io.
Lo sai, sono felice di aiutare. Voglio occuparmi di questo per te, ma
mi preoccupo. Se continuerai di questo passo che ti succedera' se non ci saro'?
Hai gia' solo un padre. Basta. Sono finite le lezioni per stasera.
Vado a prenderti i soldi.
Grazie.
COLPEVOLE: Anna,
COLPEVOLE: Anna, Judd,
COLPEVOLE: Anna, Judd, Charles
Posso entrare?
Anna.
- Che ti succede? - Nulla.
- Sto bene. - Si vede che non stai bene.
Sto bene.
Apprezzo che tu sia venuto ad accertartene. Ma sto bene.
Spero che tu sappia che qualsiasi cosa mi dirai, rimarra' tra noi.
Vorrei, ma...
E' solo che sono sotto pressione a casa.
Ed e' frustrante essere qui.
Si', ti capisco.
Rimarresti qui per un po'?
Certo.
Dove diavolo sei stato?
- Ho mandato tutto a puttane. - Cosa? Che intendi?
Tutto. Pritchard...
Fottuto coglione.
- Dove sei ora? - Mi ha portato a una giocata.
Ho perso molto, papa'. Ho perso molto.
So che non avrei dovuto, e devo dei soldi a qualcuno.
Un sacco di soldi. E ...
E Pritchard e Nora ...
Ok, stringi i denti. Sto venendo a prenderti.
- Dove sei? - Non... Non so neanche dove sono.
Riesci a vedere un segnale stradale?
Ehi, Danny, ascolta non perdere la testa.
Andra' tutto bene. Sto arrivando.
Ti prometto che andra' tutto bene. Devi solo aspettare li'.
Le cose si risolveranno da sole.
Papa'? Papa'?
Papa'?
HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Grazie per aver seguito questa prima parte di stagione con noi.
Arrivederci a Ottobre con gli ultimi 6 episodi.
Se volete tradurre con noi, cercateci su Facebook!